Bosch DWK09M720 User Manual [en, de, es, pl]
DE
Montageanleitung
PL
ES
EN
Instrukcja montażu
Instrucciones de montaje
Installation Instructions
de Seite 3-9
pl strona 10-16
es
página
17-23
en page 24-30
ELEKTRO
GAS
45cm
55cm
2
Montageanleitung:
Wichtige Hinweise
Altgeräte sind kein wertloser Abfall.
Durch umweltgerechte Entsorgung können
wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen
werden.
Bevor Sie das Altgerät entsorgen, machen
Sie es unbrauchbar.
In Übereinstimmung mit den Anforderungen
der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer
Markierung versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag für den
Schutz der Umwelt und die Gesundheit des
Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer
gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im
unsortierten Siedlungsmüll könnte ein
solches Gerät durch unsachgemäße
Entsorgung negative Konsequenzen nach
sich ziehen.
Auf dem Produkt oder der beiliegenden
Produktdokumentation ist folgendes Symbol
einer durchgestrichenen Abfalltonne
abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine
Entsorgung im normalen Haushaltsabfall
nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses
Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten
Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte.
Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen
Bestimmungen zur Abfallbeseitigung
erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die zuständigen
Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den
lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder
an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät
erworben haben, um weitere Informationen
über Behandlung, Verwertung und
Wiederverwendung dieses Produkts zu
erhalten.
Die Dunstabzugshaube ist für Abluft und
Umluftbetrieb verwendbar.
Die Dunstabzugshaube immer über der
Mitte der Kochstellen anbringen.
Der Abstand zwischen der Abstellfläche
auf dem Kochfeld und der Unterseite der
Dunstabzugshaube darf 45cm im Fall von
elektrischen Kochfeldern und 55cm im Fall
von Gas- oder kombinierten Herden nicht
unterschreiten.
Wenn die Installationsanweisungen des
Gaskochgeräts einen größeren Abstand
vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.
Bei allen Installations- und
Instandhaltungsarbeiten immer
Schutzhandschuhe tragen.
Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu
Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle
eingesetzten Materialien sind
umweltverträglich und wieder verwertbar.
Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die
Verpackung umweltgerecht.
Über aktuelle Entsorgungswege informieren
Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei
Ihrer Gemeindeverwaltung.
3
Vor der Montage
Abluftbetrieb
237,4
247,2
40
Ø
150
Die Abluft wird über einen Lüftungsschacht
nach oben, oder direkt durch die Außenwand
ins Freie geleitet.
Bei Abluftbetrieb sollte in der Mauerkasten
eine Rückstauklappe eingebaut werden.
Ist dem Gerät keine Rückstauklappe
beigelegt, kann sie über den Fachhandel
bezogen werden.
Wird die Abluft durch die Außenwand
geleitet, sollte ein Teleskop-Mauerkasten
verwendet werden.
Optimale Leistung der
Dunstabzugshaube:
❑ Kurzes, glattes Abluftrohr.
❑ Möglichst wenig Rohrbögen.
❑ Möglichst große Rohrdurchmesser und
große Rohrbögen.
❑ Der Einsatz von langen, rauhen
Abluftrohren, vielen Rohrbögen oder
kleineren Rohrdurchmessern führt zu
einer Abweichung von der optimalen
Luftleistung und gleichzeitig zu einer
Geräuscherhöhung.
❑ Rundrohre:
Wir empfehlen
Innendurchmesser 150 mm.
Ø
150
547-975
1058,5 - 1486,5
❑ Flachkanäle müssen einen
gleichwertigen Innenquerschnitt wie
Rundrohre haben.
Sie sollten keine scharfen
Umlenkungen haben.
Ø 150 mm ca. 177 cm
2
❑ Bei abweichenden Rohrdurchmessern:
Dichtstreifen einsetzen.
❑ Bei Abluftbetrieb für ausreichend Zuluft
sorgen.
Anschluss Abluftrohr Ø 150 mm:
❑ Abluftrohr direkt am Luftstutzen
befestigen.
137-565
580
900
4
Vor der Montage
Elektrischer Anschluss
Umluftbetrieb
❑ Mit Aktivkohlefilter,
wenn keine
Möglichkeit für
Abluftbetrieb
vorhanden ist.
237,4
247,2
180
547-975
1058,5 - 1486,5
Das komplette Montage-Set können Sie
beim Fachhandel erwerben.
Die entsprechenden Zubehör-Nummern
finden Sie am Ende dieser
Gebrauchsanleitung.
137-565
580
900
Vorbereiten der Wand
❑ Die Wand muss eben und senkrecht sein.
❑ Für festen Halt der Dübel ist zu sorgen.
Gewicht in kg:
Abluftbetrieb
26,8 27
Konstruktionsänderungen im Rahmen der
technischen Entwicklung bleiben
vorenthalten.
Umluftbetrieb
Die Netzspannung muss der Spannung
entsprechen, die auf dem
Betriebsdatenschild im Innern der Haube
angegeben ist. Sofern die Haube einen
Netzstecker hat, ist dieser an zugänglicher
Stelle an eine den geltenden Vorschriften
entsprechende Steckdose anzuschließen.
Bei einer Haube ohne Stecker (direkter
Netzanschluss) oder falls der Stecker nicht
zugänglich ist, ist ein normgerechter
zweipoliger Schalter anzubringen, der unter
Umständen der Überspannung Kategorie III
entsprechend den Installationsregeln ein
vollständiges Trennen vom Netz garantiert.
Hinweis: Bevor man den Stromkreis der
Dunstabzugshaube an die Netzversorgung
verbindet und den richtigen Betrieb zu
ueberpruefen, bitte immer kontrollieren dass
die Netzversorgung immer richtig montiert
worden wird.
Hinweis! Zur Vermeidung von Gefahren darf
die Auswechselung des Stromkabels nur
vom autorisierten Kundendienst
vorgenommen werden.
Die Dunstabzugshaube darf nur an eine
vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose angeschlossen
werden.
Die Schutzkontaktsteckdose möglichst direkt
hinter der Kaminverblendung anbringen.
❑ Die Schutzkontaktsteckdose sollte über
einen eigenen Stromkreis angeschlossen
sein.
❑ Ist die Schutzkontaktsteckdose nach der
Montage der Dunstabzugshaube nicht
mehr zugänglich, muss eine
Trennvorrichtung wie beim Festanschluss
vorhanden sein.
Bei erforderlichem Festanschluss:
Die Dunstabzugshaube darf in jedem Fall
nur durch einen beim zuständigen
Elektrizitäts-Versorgungsunternehmen
eingetragenen Elektro-Installateur
angeschlossen werden.
Installationsseitig ist eine Trennvorrichtung
vorzusehen.
5
G
1
2
3
3
3
4
Als Trennvorrichtung gelten Schalter mit
einer Kontaktöffnung von mehr
als 3 mm und allpoliger Abschaltung. Dazu
gehören LS-Schalter und Schütze.
Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdung zu vermeiden.
Einbauen
Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, solange die Installation noch
nicht abgeschlossen ist.
Die Dunstabzugshaube ist für die Montage
an die Küchenwand vorgesehen.
Hinweis: die Dunstabzugshaube kann mit
oder ohne Lüftungsschacht angebracht
werden.
Hinweis: Achten Sie auf eventuell zu
montierende Sonderzubehörteile.
• Auf der Wand eine Mittellinie ziehen, um
die Installation zu vereinfachen (1), die
Bohrschablone so anbringen, dass die
mittlere Linie, die darauf gedruckt ist, mit
der vorher gezogenen Mittellinie
übereinstimmt, und die untere Kante der
Verkleidung mit dem unteren Teil der
Dunstabzugshaube übereinstimmt, sobald
diese zusammengebaut ist (2).
• Bohren Sie 3 Löcher mit dem Bohrer Ø 8
mm und befestigen Sie Haltebügel mit 2
Dübel und Schrauben an die Wand.(3)
setzen Sie den dritten Dübel ins untere
Loch.
• Nur für die Montage mit Abluftschacht:
Den Haltebügel der Ablüftschächte „G“
an der Wand anbringen, die in die Decke
übergeht, verwenden Sie den Bügel als
Bohrschablone (falls vorhanden, muss die
kleine Öffnung an der Halterung mit der
vorher an der Wand markierten Linie
übereinstimmen) und markieren Sie mit
einem Bleistift zwei Löcher, bohren Sie
diese (Ø8mm) und stecken Sie 2 Dübel
hinein.
Befestigen Sie den Haltebügel der
Abluftschächte mit 2 Schrauben 5x45mm
an der Wand (4).
Elektrische Daten:
Sie sind auf dem Typenschild nach
Abnahme der Filterrahmen – im Innenraum
des Gerätes – zu finden.
Bei Reparaturen die Dunstabzugshaube
generell stromlos machen.
Länge der Anschlussleitung: 1,30 m.
Diese Dunstabzugshaube entspricht den
EG-Funkentstörbestimmungen.
• Das Paneel öffnen und den Fettfilter
entfernen (siehe den entsprechenden
Absatz).
6
Einbauen
9a
Ø 3,5x9,5
9b
• Hängen Sie die Dunstabzugshaube auf
(5), regulieren Sie die Position (6-7) und
befestigen Sie sie endgültig mit einer
Schraube und Ferderring (8).
7
Ø M5 x 18
6
5
5
8
• Nur bei Umluftbetrieb ohne Kamin: das
Rauchrückschlagventil vom Flansch
entfernen (9a).
• Den Flansch (9b) mit 2 Schrauben
befestigen.
• Führen Sie den elektrischen Anschluss
durch, aber schließen Sie die
Dunstabzugshaube noch nicht an das
Stromnetz des Hauses an.
7
Einbauen
10F
G
F
Ø 2,9 x 6,5mm
11
• Nur bei Ablufhauben: Schließen Sie ein
Rohr (10A – Rohr und Rohrschellen
werden nicht mitgeliefert, sondern
müssen zusätzlich erworben werden)
zum Ableiten der Dünste an den
Verbindungsring an, der über der
Motoreinheit angebracht ist.
Das andere Ende des Rohres muss eine
Vorrichtung angeschlossen werden,
welches die Dünste im Falle des
Abluftbetriebs ins Freie leitet.
• Hinweis: für Rohre verschiedener
Durchmesser (siehe untenstehende
Abbildung) wird ein Adapter mitgeliefert.
Ø 150
Ø 120-125
10A
• Nur für die Montage mit
Abluftschächten: Wenn die Haube im
Umluftbetrieb betrieben werden soll,
bringen Sie an dem Haltebügel der
Abluftschächte G das Luftleitblech F an
und schliessen Sie das andere Ende des
Rohres an den Verbindungsring auf dem
Luftleitblech an (10F).
Mit Hilfe eines kleinen
Schlitzschraubenziehers die drei Zungen,
die sich auf der oberen Seite der Haube
neben der Ablassöffnung (11) befinden,
senkrecht nach oben biegen. Sie werden
als Anschlag für den Kamin dienen.
Löcher mit den mitgelieferten Aufklebern
zukleben.
8
Einbauen
Die Kamine auf die Haube so stellen,
dass die seitlichen Zünglein sich im
Kamin befinden und das vordere Zünglein
aussen bleibt, um den Kamin
festzuhalten. Den oberen Kaminteil nach
oben schieben und ihn mit 2 Schrauben
an dem Haltebügel befestigen (12).
12
12
Achtung! Wenn die Haube mit
Abluftbetrieb betrieben werden soll,
entfernen Sie den eventuell mitgelieferten
Kohlefilter und die Befestigungen (an der
Rückseite des Fettfilters angebracht –
siehe den entsprechenden Absatz).
Wenn die Dunstabzugshaube mit
Umluftbetrieb betrieben werden soll,
überprüfen Sie, dass der Kohlefilter an
der Rückseite des Fettfilters befestigt ist,
bzw. sollte er nicht vorhanden sein,
erwerben Sie ihn und bringen Sie ihn an.
• Die Fettfilter wieder einsetzen und das
Panel schliessen.
Hinweis - Installation für Modelle ohne
Dekorkamin: wird die Abzugshaube in der
Umluftversion eingesetzt, das Lüftungsgitter
auf den Flansch anbringen.
Hinweis: das Lüftungsgitter so einsetzen,
dass die Luft direkt in die Küche
zurückgeleitet wird.
9
Instrukcja montażu
Ważne informacje
Zużyte urządzenia nie są
bezwartościowymi odpadami.
Dzięki poddaniu ich recyklingowi, możliwe
jest odzyskanie cennych surowców.
Przed usunięciem urządzenia należy
uniemożliwić jego dalsze użytkowanie.
Na niniejszym urządzeniu jest umieszczony
symbol recyklingu zgodnie z dyrektywą
europejską 2002/96/WE dotyczącą
zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego
( WEEE).
Poprzez prawidłową likwidację niniejszego
urządzenia zapobiega się ewentualnym
szkodom w stosunku do środowiska
naturalnego oraz zdrowia ludzkiego.
Symbol
korektora), który jest umieszczony na
urządzeniu lub na dokumentacji wskazuje,
że nie może być ono traktowane jako odpad
komunalny. Powinno być dostarczone do
ośrodka zajmującego się zbiórką i
recyklingiem zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego.
Podczas niszczenia należy przestrzegać
obowiązujących w danym kraju przepisów w
zakresie usuwania odpadów.
W celu uzyskania dalszych informacji
dotyczących odzysku, recyklingu niniejszego
urządzenia, należy się skontaktować z
właściwym urzędem gminnym, firmą
zajmującą się zbiórką odpadów lub
bezpośrednio z dystrybutorem.
(wstawić symbol - przyp.
do gminy celem uzyskania informacji
odnośnie obowiązujących obecnie przepisów
w zakresie recyklingu.
Niniejszy okap może pracować w trybie
“wyciąg” lub “pochłaniacz”.
Okap należy zawsze umocować
dokładnie nad palnikami płaszczyzny
grzejnej.
Minimalna odlego midzy powierzchni, na
której znajduj si naczynia na urzdzeniu
grzejnym a najnisz czci okapu kuchennego
powinna wynosi nie mniej ni 45cm w
przypadku kuchenek elektrycznych i nie
mniej ni 55cm w przypadku kuchenek
gazowych lub typu mieszanego.
Jeeli w instrukcji podana jest wiksza
odlego instalowania kuchni gazowej, naley
dostosowa si do do takich wskaza.
Wszelkie czynnoci montaowe i
konserwacyjne wykonywa w rkawicach
ochronnych.
Aby zapewnić bezpieczny transport
nowego urządzenia, zostało ono skutecznie
opakowane. Wszystkie użyte materiały
opakowaniowe są nieszkodliwe dla
środowiska i mogą być poddane
recyklingowi. Należy usunąć odpady
opakowaniowe bez szkody dla środowiska.
Należy zapytać dystrybutora lub zwrócić się
10
Loading...