Bosch DWA061450, DWA091450 User Manual [bg]

DWA091450 / DWA061450

bg Наръчник за употреба

sr Uputstva o upotrebi

sl Navodila za uporabo
hr Uputstva o uporabi
sq Udhëzime përdorimi

mk Упатство за ракување

Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de

Bosch Info-Team: de Tel. [phone] (E 0,14/Min. DTAG)

bg стр. 3-8
sr паге 9-14
sl stran 15-20
hr page 21-26
sq faqe 27-32
mk Страна 33-38

2

Инструкции за употреба

Описание на аспиратора

Телескопична

вентилационна шахта

Контролен панел

Халогенна
лампа

Филтър за
мазнините

Халогенна

лампа

Начин на употреба

Аспирираща версия

Отдушникът аспирира парата, отделена
при готвене, и чрез филтъра за мазнини я
отвежда навън.

Филтрите за мазнини задържат мазните
частици, които се отделят при готвене.

По този начин помещението се пречиства
изцяло и не се усеща миризмата, която се
отделя при готвене.

Филтрираща версия

За тази версия е необходимо да се
инсталира филтър с активен въглен (вж.
Филтри и Поддръжка).

Цялостният комплект за монтажа,
както и резервните филтри, могат да
бъдат закупени в специализиран

магазин.

Кодовете за осъществяване на
поръчката се намират на последните
страници на настоящото упътване.

❑ Отдушникът аспирира парата,

отделена при готвене, която се
пречиства през филтъра за мазнини и
филтъра с активен въглен, след което
влиза отново в обръщение.

❑ Филтърът за мазнини задържа мазните

частици, които се отделят при готвене.

❑ Филтърът с активен въглен абсорбира

парата, която се отделя при готвене.

При липсата на филтър с активен

въглен, парата не може да бъде
абсорбирана.

3

Преди включване

Важни препоръки

Инструкциите за употреба се отнасят за
различните видове аспиратори.
Инструкциите, които следват обобщават
индивидуалните характеристики на
отделните модели аспиратори и могат да
съдържат описание на аксесоари, които
не са включени в закупения от Вас модел.

• Аспираторът отговаря на всички норми
за безопасност.

• При наличие на неизправност, моля
обърнете се към квалифициран
технически персонал. Отстраняването

на повредите от неквалифициран
персонал може да предизвика
злополуки.

• Преди първовачалната употреба на
аспиратора, моля прочетете
внимателно настоящите инструкции,
които съдържат важна информация
относно Вашата безопасност и начина
на употреба и поддръжка на
аспиратора.

• Съветваме Ви да запазите настоящите
инструкции за бъдеща употреба.

Разопаковайте аспиратора като

отстраните всички остатъци от амбалаж.
(вж. инструкции за монтаж).

Настоящият аспиратор е

предназначен само за битови нужди.

Преди да пристъпите към операциите

свързани с почистване и поддръжка,
изключете аспиратора от ел. мрежата
като извадите щепсела от контакта или
изключите главния прекъсвач на
жилището.

Уредът не е предназначен за

употреба от деца и лица с ограничени
умствени или физически възможности и
лица без опит, освен ако не са под
контрола на възрастни, които отговарят за
тяхната безопасност и съответно ги
обучат как да ползват уреда.

Не позволявайте на деца да си играят

с аспиратора!

Никога не използвайте аспиратора

ако решетката не е правилно монтирана!

Забранено е използването на

аспиратора като работен плот, освен ако
това не е изрично указано.

Проветрявайте често помещението,

когато използвате аспиратора
едновременно с други уреди, които
работят на газ или друг вид гориво.

Аспирираният въздух не трябва да се

отвежда през същия отвод, през който се
отвежда дима, който се отделя от уредите
работещи на газ или друг вид гориво.

Строго забранено е готвенето на

открит пламък под аспиратора!

Откритият пламък е вреден за

филтрите и може да предизвика пожар,
затова трябва изрично да се избягва.

При пържене внимавайте олиото да

не пламне!

Спазвайте строго предписанията на

местните компетентни власти във връзка
с техническите мерки и мерките за
безопасност при отвеждане на дима
навън.

Аспираторът трябва да се почиства

често както отвътре така и отвън (поне
веднъж в месеца). Спазвайте стриктно
инструкциите за поддръжка посочени в
настоящото упътване!

Неспазването на инструкциите за

почистване на аспиратора и за подмяна и
почистване на филтрите може да
предизвика опасност от пожар.

Не използвайте аспиратора ако

лампичките не са правилно монтирани!
Опасност от токов удар!

Фирмата не поема никаква

отговорност при евентуални
неизправности, щети или пожар, нанесени
на уреда вследствие на неспазване на
инструкциите посочени в настоящото
упътване.

4

Газови и електрически котлони

Не използвайте едновременно всички

газови котлони на максимална мощност за
повече от 15 минути, тъй като
повърхността на аспиратора може да се
загрее и да предизвика изгаряне при
контакт с нея или до увреждане на самия
аспиратор.

❑ Ако използвате повече от три газови

котлона едновременно трябва да
включите аспиратора на максимална
мощност. Забележка: Котлон с
мощност по-голяма от 5 KW (от типа
WOK) отговаря на два стандартни
котлона.

❑ Внимание! Не оставяйте котлоните

включени, когато върху тях няма
тенджери! Регулирайте пламъка, по
такъв начин, че да не излиза извън
периметъра на тенджерата.

Не използвайте аспиратора, ако

лампичките не са правилно монтирани,
това може да доведе от опасност от токов
удар!

Фирмата не поема отговорност за

евентуални неизправности, щети или
пожар, нанесени на аспиратора в резултат
на неспазване на инструкциите посочени в
настоящото упътване.

5

Употреба на аспиратора

Филтри и поддръжка

Най-ефикасният метод за аспириране

на парата, която се отделя при готвене е
следния:

• Включете аспириращия мотор
непосредствено след като започнете
да готвите.

• Изключете мотора няколко минути след
като приключите с готвенето.

Осветление
On/Off

Включване

Натиснете десния бутон и задръжте
докато изберете желаната мощност на
аспириране.

Изключване
Върнете бутона в позиция 0.
Осветление

Осветлението може да бъде включено
винаги, независимо от това дали
аспириращият мотор работи или не.

Мощност на
аспириране

Внимание! Преди каквато и да е
операция свързана с почистване или
поддръжка, изключете аспиратора от
ел. мрежата като извадите щепсела от
контакта или изключите главния
прекъсвач на жилището.

Филтър за задържане на мазнини

Филтърът за мазнини задържа мазните
частици, които се съдържат в парата,
която се отделя при готвене. Филтърът е
изработен от негорим метал.

Внимание!

При насищане на филтъра с мазни
частици се увеличава и опасността от
възпламеняване, което води до
намаляване капацитета на работа на
аспиратора.

Важно!

За да избегнете риска от пожар при
нагряване на филтрите при пържене и по
време на готвене, почиствайте редовно
металните филтри за задържане на
мазнини.

Почистване на металните филтри за
мазнини

При нормален режим на работа (от 1 до 2
часа на ден) металният филтър за
задържане на мазнини трябва да се
почиства на всеки 8-10 седмици.

Може да се мие в съдомиялна машина,
което може да доведе до леко
обезцветяване. Поставете филтъра в
свободно състояние в съдомиялната
машина, без да го застопорявате.

Важно: Не мийте филтъра заедно с други
съдове!

При миене на ръка, накиснете филтъра в
продължение на няколко часа в гореща
вода и миялен препарат. Почистете
филтъра с четка, изплакнете и подсушете
добре.

6

Филтри и поддръжка

Монтиране и демонтиране на
металните филтри за задържане на
мазнини

1. Натиснете навътре пружинния

механизъм на филтрите за мазнини и
ги извадете.

Монтиране на филтъра

1. 1. Поставете по един филтър за

задържане на мазнини от дясната и
лявата страна на аспириращия мотор.
(вж. „Монтиране и демонтиране на
металните филтри за задържане на
мазнини”).

2. 2. За да фиксирате филтрите,
завъртете централната ръкохватка по
посока на часовниковата стрелка.

3. Фиксирайте филтрите за задържане на
мазнини (вж. „Монтиране и
демонтиране на металните филтри за
задържане на мазнини”).

2. Почистете филтрите.

3. Монтирайте отново филтъра за

мазнини.

Филтър с активен въглен

Филтрира и пречиства парата, която се
отделя при готвене във вариант на
филтрираща версия.

Внимание!

Колкото повече се насища филтърът с
мазнини, толкова повече нараства
опасността от пожар, като едновременно
с това намалява и капацитета на
аспириране.
Важно! Редовната подмяна на филтрите
с активен въглен предотвратява
опасността от пожар, която възниква в
резултат на нагряване при готвене или
пържене.

Демонтиране

За да демонтирате филтрите изпълнете
операциите в обратен ред.

Подмяна на филтрите с активен въглен

При нормален режим на работа (от 1 до 2
часа на ден) филтрите с активен въглен
трябва да се подменят приблизително
един път в годината.
Филтрите с активен въглен могат да бъдат
закупени в специализираните магазини
(вж. параграф „Специални аксесоари”).

Използвайте само оригинални филтри,

за да гарантирате оптимален капацитет
на работа на аспиратора.

Рециклиране на употребявани филтри
с активен въглен

Филтрите с активен въглен не съдържат
вредни вещества, затова могат да се
рециклират заедно с домашните
отпадъци.

7

Почистване и поддръжка на
аспиратора

Преди да пристъпите към операциите
свързани с почистването и поддръжката,
прекъснете захранването на аспиратора,
като изключите уреда от контакта или
изключите главния прекъсвач на
жилището.

Почистване на филтрите за мазнини

Почистете лесно достъпните части за да
избегнете рисковете от пожар и осигурите
оптимален капацитет на работа на
аспиратора.
За целта използвайте топла вода и
миялен препарат за съдове или
нискоконцентриран почистващ препарат
за стъкло.
Не стържете по замърсената повърхност,
а намокрете с вода.
Не използвайте абразивни препарати и
гъби с метални нишки.
Предупреждение! Не почиствайте със
спирт пластмасовите повърхности, тъй
като могат да се появят тъмни петна.
Внимание! Проветрявайте често
помещението и не оставяйте котлоните
включени.

Подмяна на лампите

Внимание! Не докосвайте крушките
докато са още топли!

1. Преди да пристъпите към операциите
свързани с почистването и
поддръжката, прекъснете захранването
на аспиратора, като изключите уреда
от контакта или изключите главния
прекъсвач на жилището.

2. Отстранете капачето на лампичките с
помощта на отвертка.

Почистете бутоните на аспиратора

само с мека и влажна кърпа, напоена с
нискоконцентриран миялен препарат.
Не използвайте препарати за лъскане на
продукти от инокс!

Повърхности от инокс:

За целта използвайте препарат за
почистване на продукти от инокс, който не
съдържа абразивни частици.
Търкайте в посоката на полиране.

Забранено е използването на по-долу

посочените продукти: гъби с метални
нишки, почистващи препарати, които
съдържат пясък, сода каустик, киселини и
хлор.

Алуминиеви и пластмасови
повърхности:

За целта използвайте мека кърпа,
подходяща за почистване на стъклени
повърхности или кърпа от микрофибър.
Не използвайте сухи кърпи!
Използвайте ниско концентриран миялен
препарат за почистване на стъкла. Не
употребявайте агресивни или корозивни
препарати, които съдържат киселини.
Не използвайте абразивни препарати!

8

3. Подменете изгорялата крушка с нова
(халогенна лампа max. 20 W G4).

4. Поставете отново капачето на
лампата.

5. Включете отново кабела на аспиратора
в контакта или активирайте главния
прекъсвач на жилището.

Фабрични дефекти

В случай на въпроси или фабрични
дефекти, моля обърнете се към
гаранционния сервиз (вж. списъка с
гаранционните сервизи). След като се
свържете с гаранционния сервиз, моля
посочете:

№ -E FD

Попълнете празните полета със
съответните номера, които са посочени
върху табелката, която се намира във
вътрешната част на аспиратора, зад
решетката на филтъра.

Uputstva o upotrebi

Opis uređaja

Rasveta

Rešetka filtera

Panel kuhinjske nape

Tipke za svetla i za

ventilator

Lighting

Način upotrebe

Verzija sa spoljnim izbacivanjem

❑ Ventilator na kuhinjskoj napi usisava dim

koji se stvara u kuhinji a on se pomoću
filtera za uklanjanje masnoće izbacuje
izvan stambenog prostora.

❑ Filteri za uklanjanje masnoće zadržavaju

masnoću koja se nalazi u dimu koji se
stvara u kuhinji.

❑ U kuhinji ne ostaje nikakav trag niti

masnoća niti mirisa.

Verzija sa unutrašnjom cirkulacijom:

❑ Kada se radi o ovoj verziji potrebno je

instalisati aktivni karbonski filter
(pogledajte Filter i Održavanje).

Aktivni karbonski filter se može kupiti

kao specijalna oprema u
SPECIJALIZOVANIM PRODAVNICAMA.

Kodovi potrebni za naručivanje se nalaze
na poslednjoj strani ovog priručnika o
upotrebi.

❑ Ventilator kuhinjske nape usisava dimove

u kuhinji koji se pročišćavaju pomoću
aktivnog karbonskog filtera da bi se
ponovno pročišćeni ispustili u kuhinju.

❑ Filter za uklanjanje masnoće zadržava

masne čestice koje se nalaze u pari u
kuhinji.

❑ Aktivni karbonski filter upija dim koji se

stvorio u kuhinji.

Ukoliko nije postavljen nijedan
karbonski filter, nije moguće upiti mirise
koji se nalaze u dimu nakon kuhanja.

9

Pre prvog uključivanja

Upozorenje:

❑ Uputstva za upotrebu se odnose na

različite verzije ovog uređaja. Kao
posledica toga, u priručniku možete da
pronađete individualne karakteristike koje
se ne odnose specifično na vaš uređaj.

❑ Ova kuhinjska napa je u skladu sa svim

sigurnosnim propisima koji su na snazi.
Popravke treba da obavi isključivo

kvalifikovano osoblje.

Pogrešno popravljanje može izložiti
korisnika velikom riziku.

❑ Pre nego što počnete koristiti uređaj po

prvi put, molimo Vas da pažljivo pročitate
ova uputstva za upotrebu.Ona sadrže
važne informacije koje se tiču vaše lične
bezbednosti, kao takođe i uputstva o
upotrebi i održavanju aparata.

❑ Molimo Vas da sačuvate uputstva o

funkcionisanju i instalaciji također i za
sledećeg vlasnika.

Uklonite ambalažni materijal na pravilan

način (pogledajte Uputstva o instalaciji).

Ova kuhinjska napa je proizvedena

samo za kućansku uporabu.

Pre bilo kakve procedure čišćenja ili
održavanja, iskopčajte napu sa napajanja
strujom na način da izvučete utikač ili tako da
iskopčate opšti kućni prekidač.

Ovaj aparat nije namenjem korištenju od
strane dece ili osoba sa smanjenim fizičkim,
senzornim ili mentalnim karakteristikama i
koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim
u slučajevima u kojima ih nadgleda ili
obučava za upotrebu neka osoba koja je
odgovorna za njihovu sigurnost.

Trebate kontrolisati decu da se ne bi
igrala sa uređajem.

Nikada ne koristite kuhinjsku napu bez
da je rešetka pravilno montirana!

NIKADA ne koristite kuhinjsku napu kao
površinu za polaganje predmeta osim u
slučajevima u kojima se to jasno kaže.

Usisavani vazduh se ne sme provesti u

cev koja se koristi za izbacivanje dima koje
proizvode aparati koji imaju sagorevanje na
gas ili neko drugo sagorevanje.

Strogo se zabranjuje priprema hrane na

plamenu ispod kuhinjske nape. Korištenje
plamena može dovesti do oštećenja filtera te
može izazvati požar, zato se treba izbegavati
u svakom slučaju.

Prženje treba da obavite pod kontrolom

kako bi se izbeglo da se zagrejano ulje
zapali.

Što se tiče tehničkih sigurnosnih mera

koje trebate usvojiti za pravilno izbacivanje
dima, strogo se pridržavajte propisa koje
predviđaju nadležni lokalni organi.

Kuhinjska napa se treba često čistiti bilo

iznutra, bilo spolja (BAREM JEDANPUT NA
MESEC, u svakom slučaju strogo se
pridržavajte onoga što je navedeno u
uputstvima o održavanju koje donosi ovaj
priručnik).

Nepridržavanje propisa o čišćenju

kuhinjske nape , te propisa o zameni i
čišćenju filtera povećava rizik od požara.

Prostorija treba biti dobro provetrena
kada se kuhinjska napa koristi zajedno sa

drugim aparatima koji imaju sagorevanje na
gas ili neko drugo sagorevanje.

10

Električni šporeti i šporeti na gas

Ne koristite šporet na gas sa svim

upaljenim kuvalima te na maksimalnoj jačini
duže od 15 minuta jer bi moglo doći do
prezagrejavanja površine kuhinjske nape
koja bi mogla opeći ljude koji je diraju.

Sem toga kuhinjska napa bi se mogla oštetiti.
U slučaju da koristite više od 3 kuvala na

gas, morate koristiti napu sa maksimalnom
jačinom.

❑ Važno: veliko kuvalo sa snagom većom

od 5 KW (tip WOK), odgovara dvama
standardnim kuvalima.

❑ Nikada ne koristite kuvala bez da se na

njima ne nalaze lonci. Regulišite plamen
na način da ne prelazi perimetar lonca.

Ne koristite i ne ostavljajte napu bez

pravilno montiranih lampi jer postoji rizik od
električnog udara.

Otklanjamo sa sebe bilo koju

odgovornost za eventualne neprilike, štetu ili
požar na aparatu koji je izazvan
nepoštivanjem uputstava koje donosi ovaj
priručnik.

11

Upotreba kuhinjske nape

Filteri i održavanje

Najefikasniji način eliminacije dima koji
nastaje tokom kuvanja je:

❑ Uključiti motor za usisavanje dimova čim

se započne sa kuhanjem

❑ Isključiti motor za usisavanje dimova

nekoliko minuta nakon što ste završili sa
kuvanjem.

Svetlo Off/On Regulisanje motora

Uključivanje:

❑ Odaberite regulaciju koju želite motora za

usisavanje.

Isključivanje

❑ Vratite se na 0.

Rasveta:

❑ Svetlo se može upaliti u bilo kojem

momentu, čak i kada je motor za
usisivanje isključen.

za usisavanje

UPOZORENJE! Pre nego što počnete sa
obavljanjem bilo kojeg postupka čišćenja ili
održavanja, iskopčajte kuhinjsku napu sa
napajanja strujom na način da izvučete
utikač ili da iskopčate opšti kućni prekidač.

Filter za uklanjanje masnoće:

Metalni filteri za uklanjanje masnoće ima
svrhu da lovi masne čestice koje se nalaze u
dimu koji se stvaraju za tokom kuvanja.

Filter za uklanjanje masnoće je od
nezapaljivog metala.

Upozorenje:

povećanje zasićenosti filtera masnim
česticama je proporcionalno riziku od
zapaljenja istog te može dovesti u pitanje
pravilno funkcionisanje kuhinjske nape.

Važno:

pobrinite se za čišćenje filtra za uklanjanje
masnoće u pravilnim vremenskim intervalima
.

Čišćenje filtera za uklanjanje masnoće:

❑ Kada se radi o normalnom

funkcionisanju(od 1-2 sata dnevno),
metalni filter za uklanjanje masnoće se
treba očistiti posle 8-10 sedmica.

❑ Filter za uklanjanje masnoće se treba

oprati u mašini za pranje sudova, posle
pranja on će biti lagano izbleđen.

❑ Filter se treba postaviti slobodno, NE

SME SE ZABIJATI u mašini za pranje
sudova.

Važno: ne perite zasićene metalne filtere
zajedno sa drugim sudovima.

❑ U slučaju da se radi o ručnom pranju,

uronite nekoliko sati filter u toplu vodu i
deteržent. Očistite filter četkom, dobro
isperite i ostavite da se iscedi.

12