Digestoř
Digestor
DFT63AC50
[cs] Návod k použití .................. 3 [sk] Návod na používanie .......... 9
Ö Obsah
[cs]Návod k použití
Důležitá bezpečnostní upozornění ...........................................3
Ochrana životního prostředí......................................................5
Úspora energie....................................................................................5
Ekologická likvidace...........................................................................5
Druhy provozu ............................................................................5
Provoz na odvětrání............................................................................5
Režim cirkulace...................................................................................5
Ovládání přístroje.......................................................................6
Výsuv filtru ............................................................................................6
Osvětlení...............................................................................................6
Čištění a údržba..........................................................................6
Co dělat v případě poruchy?.....................................................8
Tabulka závad .....................................................................................8
Zákaznický servis.......................................................................8
Příslušenství pro provoz cirkulace vzduchu...................................8
Produktinfo
Další informace o výrobcích, příslušenství, náhradních dílech
a servisu najdete na internetu na: www.bosch-home.com
a v internetovém obchodu: www.bosch-eshop.com
: Důležitá bezpečnostní upozornění
Pečlivě si přečtěte tento návod. Jedině tak můžete svůj spotřebič správně a bezpečně používat. Návod k použití a návod k montáži uschovejte pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.
Bezpečné používání je zaručeno pouze při odborné vestavbě podle návodu k montáži. Technik provádějící instalaci odpovídá za bezvadné fungování na místě instalace.
Tento spotřebič je určený pouze pro
soukromé použití v domácnosti. Spotřebič
není určený pro provoz venku.
Nenechávejte spotřebič během provozu bez
dozoru. Výrobce nenese odpovědnost za
škody způsobené nevhodným používáním
nebo nesprávnou obsluhou.
Nebezpečí udušení!
Obalový materiál je nebezpečný pro děti. Nikdy nedovolte dětem, aby si hrály s obalovým materiálem.
Ohrožení života!
Zpět nasávané spaliny mohou způsobit otravu.
Pokud spotřebič používáte v provozu na odvětrání současně s uzavřenými spotřebiči paliv, zajistěte vždy dostatečný přívod čistého vzduchu.
Tento spotřebič je určen pro použití do maximální výšky nad mořem 2000 metrů.
Tento spotřebič mohou používat děti od
8 let a osoby s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo nedostatečnými zkušenostmi či
vědomostmi pouze pod dozorem nebo
pokud byly poučeny o bezpečném
používání spotřebiče a pochopily
nebezpečí, která z toho vyplývají.
Děti si nesmějí se spotřebičem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti, jedině pokud je jim 15 a více let a jsou pod dozorem.
Děti mladší než 8 let udržujte mimo dosah spotřebiče a přívodního kabelu.
Po vybalení spotřebič zkontrolujte. V případě poškození během přepravy spotřebič nezapojujte.
Tento spotřebič není určený pro provoz s externím časovým spínačem nebo dálkovým ovládáním.
Uzavřené spotřebiče paliv (např. tepelné
spotřebiče na plyn, olej, dřevo nebo uhlí,
průtokové ohřívače, bojlery) odebírají
spalovací vzduch z místnosti, ve které jsou
nainstalované, a spaliny odvádějí zařízením
pro odvod spalin (např. komínem) ven.
Ve spojení se zapnutým odsavačem par se
z kuchyně a sousedních místností odebírá
vzduch - bez dostatečného přívodu vzduchu
vzniká podtlak. Tím dojde ke zpětnému
nasátí jedovatých plynů z komína nebo
odtahové šachty do obytných místností.
■
Proto je vždy nutné zajistit dostatečný
přívod vzduchu.
■
Samotná odtahová šachta nezajistí
dodržování hraniční hodnoty.
Bezpečný provoz je možný pouze tehdy,
když podtlak v místnosti instalace
spotřebiče paliv nepřekročí 4 Pa (0,04
mbar). Toho lze dosáhnout, pokud může do
3
místnosti proudit vzduch, potřebný pro
spalování, neuzavíratelnými otvory, např. ve
dveřích, oknech, v kombinaci s odtahovou
šachtou nebo jinými technickými
opatřeními.
V každém případě se poraďte s kominickým mistrem, který může posoudit celkový systém větrání domu a navrhne vám vhodné opatření pro větrání.
Pokud se odsavač par používá výhradně v cirkulačním provozu, je provoz možný bez omezení.
Nebezpečí požáru!
■
Usazeniny tuku v tukovém filtru se mohou
vznítit.
Tukový filtr čistěte minimálně každé 2 měsíce.
Nikdy spotřebič nepoužívejte bez tukového filtru.
Nebezpečí požáru!
■
Usazeniny tuku v tukovém filtru se mohou
vznítit. V blízkosti spotřebiče nikdy
nepoužívejte otevřený plamen (např.
flambování). Spotřebič se smí v blízkosti
zařízení na pevná paliva (např. dřevo nebo
uhlí) instalovat pouze tehdy, pokud je
k dispozici uzavřený, neodnímatelný kryt.
Nesmí odlétávat jiskry.
Nebezpečí požáru!
■
Horký olej a tuk se rychle vznítí. Horký olej
a tuk nikdy nenechávejte bez dozoru.
Nikdy nehaste oheň vodou. Vypněte
varnou zónu. Plameny opatrně uduste
pokličkou, hasicí deskou a podobně.
Nebezpečí požáru!
■
Plynové varné zóny bez nádoby vyvíjejí za
provozu velké teplo. Může dojít
k poškození nebo vznícení odsavače par,
umístěného nad nimi. Plynové varné zóny
používejte pouze, když jsou na nich
nádoby.
Nebezpečí požáru!
■
Při současném provozu několika
plynových varných zón vzniká velké teplo.
Odsavač par umístěný nad nimi se může
poškodit nebo vznítit. Dvě plynové varné
zóny nikdy nepoužívejte současně
s největším plamenem déle než 15 minut.
Velký hořák s více než 5 kW (Wok)
odpovídá výkonu dvou plynových hořáků.
Nebezpečí popálení!
Přístupné součásti jsou při provozu horké. Nikdy se nedotýkejte horkých součástí. Udržujte děti mimo dosah spotřebiče.
Nebezpečí úrazu!
■
Součásti uvnitř spotřebiče mohou mít
ostré hrany. Noste ochranné rukavice.
Nebezpečí úrazu!
■
Předměty, postavené na spotřebiči,
mohou spadnout. Nestavte na spotřebič
žádné předměty.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
■
Vadný spotřebič může způsobit úraz
elektrickým proudem. Vadný spotřebič
nikdy nezapínejte. Vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky nebo vypněte pojistku
v pojistkové skříňce. Zavolejte servis.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
■
Neodborné opravy jsou nebezpečné.
Opravy spotřebiče a výměnu poškozených
přívodních vedení smí provádět výhradně
technik zákaznického servisu vyškolený
naší společností. Pokud je spotřebič
vadný, vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky nebo vypněte pojistku
v pojistkové skříňce. Zavolejte servis.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
■
Pokud by do spotřebiče vnikla vlhkost,
může to mít za následek úraz elektrickým
proudem. Nepoužívejte vysokotlaký ani
parní čistič.
Příčiny poškození
Pozor!
Nebezpečí poškození korozí. Spotřebič při vaření vždy zapněte,
zabráníte tak kondenzaci vody. Kondenzovaná voda může vést
k poškození korozí.
Vadné žárovky vždy ihned vyměňte, abyste zabránili přetížení
ostatních žárovek.
Nebezpečí poškození proniknutím vlhkosti do elektroniky.
Ovládací prvky nikdy nečistěte mokrým hadrem.
Poškození povrchu nesprávným čištěním. Plochy z ušlechtilé
oceli čistěte pouze ve směru broušení. Na ovládací prvky
nepoužívejte prostředek na čištění ušlechtilé oceli.
Poškození povrchu agresivními nebo abrazivními čisticími
prostředky. Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí
prostředky.
Nebezpečí poškození zpětným tokem kondenzátu. Odvětrávací
kanál ze spotřebiče nainstalujte s mírným sklonem (sklon 1°).
4
Ochrana životního prostředí
Váš nový spotřebič je mimořádně energeticky úsporný. Zde
najdete tipy, jak můžete při používání spotřebiče ušetřit ještě
více energie a jak správně spotřebič zlikvidovat.
Úspora energie
■ Při vaření zajistěte dostatečný přívod čerstvého vzduchu, aby
odsavač par pracoval efektivně a s malou hlučností.
■ Stupeň ventilátoru přizpůsobte intenzitě kuchyňských výparů.
Intenzivní stupeň používejte jen v případě potřeby. Nižší
stupeň ventilátoru znamená menší spotřebu energie.
■ Při intenzivních kuchyňských výparech včas nastavte vyšší
stupeň ventilátoru. Pokud se kuchyňské výpary již rozptýlí po
kuchyni, je nutný delší provoz odsavače par.
■ Když odsavač par nepotřebujete, vypněte ho.
■ Když nepotřebujete osvětlení, vypněte ho.
■ Filtry čistěte, resp. vyměňujte v uvedených intervalech, aby se
zvýšila účinnost ventilace a zabránilo se nebezpečí požáru.
Druhy provozu
Tento spotřebič můžete používat v režimu odvětrání nebo
cirkulace.
Provoz na odvětrání
Nasávaný vzduch se čistí tukovým filtrem
a systémem trubek se odvádí ven.
Ekologická likvidace
Obal zlikvidujte v souladu s předpisy na ochranu životního
prostředí.
Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou
směrnicí 2012/19/EU o nakládání s použitými
elektrickými a elektronickými zařízeními (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
Tato směrnice stanoví jednotný evropský (EU)
rámec pro zpětný odběr a recyklování použitých
zařízení.
Režim cirkulace
Nasávaný vzduch se čistí přes tukové filtry a filtr s
aktivním uhlím a znova se přivádí zpátky do
kuchyně.
Upozornění. Odvětrávaný vzduch se nesmí odvádět do
kouřovodu nebo komína, který je v provozu, ani do šachty,
která slouží k odvětrávání místností, ve kterých jsou instalované
spotřebiče paliv.
■ Pokud se má odvětrávaný vzduch odvádět do kouřovodu
nebo komína, který není v provozu, je nutné si opatřit souhlas
příslušného kominického mistra.
■ Pokud se odvětrávaný vzduch vede venkovní zdí, je nutné
použít teleskopickou průchodku zdí.
Upozornění: Aby byly při režimu cirkulace pohlcovány zápachy,
musíte namontovat filtr s aktivním uhlím. Různé možnosti
používání spotřebiče v režimu cirkulace zjistíte v prospektu
nebo se zeptejte svého prodejce. Potřebné příslušenství
obdržíte ve specializovaných prodejnách, u zákaznického
servisu nebo v internetovém obchodu. Čísla příslušenství
najdete na konci návodu k použití.
5
Ovládání přístroje
Tento návod platí pro více variant spotřebičů. Je možné, že jsou
popsané jednotlivé vlastnosti vybavení, které se netýkají vašeho
spotřebiče.
Upozornění: Digestoř zapněte při zahájení vaření a vypněte ji
teprve několik minut po jeho ukončení. Tak se nejúčinněji
odstraní kuchyňské výpary.
Ovládací panel
Vysvětlení
Zapnutí/vypnutí světla
N
Vypnutí ventilátoru / stupeň ventilátoru 1
#
2 Stupeň ventilátoru 2
3 Stupeň ventilátoru 3
Výsuv filtru
Vytáhnutí výsuvu filtru
Výsuv filtru uchopte uprostřed a vytáhněte ho.
Ovládací panel je přístupný a spotřebič je připravený k provozu.
Upozornění: Spotřebič se spustí s funkcemi, které byly
nastavené při zavření.
Zasunutí výsuvu filtru
Výsuv filtru uchopte uprostřed a zasuňte ho.
Upozornění: Větrání se po zavření vypne, osvětlení zůstane
zapnuté.
Nastavení ventilátoru
Upozornění: Intenzitu ventilátoru vždy přizpůsobte aktuální
situaci. Pokud vzniká velké množství par, zvolte vysoký stupeň
ventilátoru.
Zapnutí
Stiskněte tlačítko
Vypnutí
Stiskněte tlačítko
#, 2 nebo 3.
#.
Čištění a údržba
: Nebezpečí popálení!
Spotřebič je za provozu horký, zejména v oblasti žárovek. Před
čištěním nechte spotřebič vychladnout.
: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Vlhkost, která vnikne dovnitř, může způsobit úraz elektrickým
proudem. Spotřebič čistěte pouze vlhkým hadrem. Před
čištěním vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky nebo vypněte
pojistku v pojistkové skříňce.
: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Pokud by do spotřebiče vnikla vlhkost, může to mít za následek
úraz elektrickým proudem. Nepoužívejte vysokotlaký ani parní
čistič.
: Nebezpečí úrazu!
Součásti uvnitř spotřebiče mohou mít ostré hrany. Noste
ochranné rukavice.
Osvětlení
Osvětlení můžete zapínat a vypínat nezávisle na ventilaci.
Stiskněte tlačítko
@.
Čisticí prostředky
Aby nedošlo k poškození různých povrchů nevhodnými
čisticími prostředky, dodržujte údaje v tabulce. Nepoužívejte
■ ostré nebo abrazivní čisticí prostředky,
■ čisticí prostředky s vysokým obsahem alkoholu,
■ tvrdé drátěnky nebo houbičky,
■ vysokotlaké nebo parní čističe.
Nové houbové utěrky před použitím důkladně propláchněte.
Dodržujte všechny pokyny a všechna varování, které jsou
uvedené u čisticích prostředků.
6
Oblast Čisticí prostředky
Ušlechtilá ocel Horký mycí roztok:
Vyčistěte hadříkem a poté osušte měkkým hadrem.
Plochy z ušlechtilé oceli čistěte pouze
ve směru zbroušení.
U zákaznického servisu nebo ve specializované prodejně lze zakoupit speciální ošetřovací prostředky na
ušlechtilou ocel. Ošetřovací prostředek
naneste ve slabé vrstvě měkkým hadrem.
Lakované povrchy Horký mycí roztok:
Vyčistěte vlhkým hadříkem a poté
osušte měkkým hadrem.
Nepoužívejte čisticí prostředek na
ušlechtilou ocel.
Hliník a plast Čisticí prostředek na sklo:
Vyčistěte měkkým hadrem.
Sklo Čisticí prostředek na sklo:
Vyčistěte měkkým hadrem. Nepoužívejte škrabku na sklo.
Ovládací prvky Horký mycí roztok:
Vyčistěte vlhkým hadříkem a poté
osušte měkkým hadrem.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
při proniknutí vlhkosti.
Nebezpečí poškození elektroniky při
proniknutí vlhkosti. Ovládací prvky
nikdy načistěte mokrým hadrem.
Nepoužívejte čisticí prostředek na
ušlechtilou ocel.
Čistění kovových tukových filtrů
Tento návod platí pro více variant spotřebičů. Je možné, že jsou
popsané jednotlivé vlastnosti vybavení, které se netýkají vašeho
spotřebiče.
: Nebezpečí požáru!
Usazeniny tuku v tukovém filtru se mohou vznítit.
Tukový filtr čistěte minimálně každé 2 měsíce.
Nikdy spotřebič nepoužívejte bez tukového filtru.
Upozornění
■ Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky obsahující kyseliny
nebo louhy.
■ Při čistění kovových tukových filtrů vyčistěte vlhkým hadříkem
také jejich držák ve spotřebiči.
■ Kovové tukové filtry můžete vyčistit v myčce nádobí nebo
ručně.
Ručně:
Upozornění: Na úporně ulpívající nečistoty můžete použít
speciální prostředek na rozpouštění mastnot. Lze ho objednat v
internetovém obchodu.
■ Kovové tukové filtry namočte do horkého mycího roztoku.
■ K čistění používejte kartáček a potom filtry dobře
vypláchněte.
■ Nechejte kovové tukové filtry okapat.
V myčce nádobí:
Upozornění: Při čistění v myčce nádobí mohou vzniknout lehká
zabarvení. Nemá to žádný vliv na funkčnost kovových tukových
filtrů.
■ Silně znečistěné kovové tukové filtry nemyjte společně s
nádobím.
■ Postavte kovové tukové filtry volně do myčky nádobí. Kovové
tukové filtry nesmí být sevřené.
Demontáž kovového tukového filtru
1. Odjistěte aretaci a kovový tukový filtr vyklopte dolů. Při tom
přidržte kovový tukový filtr zespodu druhou rukou.
2. Vyjměte kovový tukový filtr z držáku.
Upozornění: Dole v kovovém tukovém filtru se může
nahromadit tuk. Kovový tukový filtr držte vodorovně, abyste
zabránili kapání tuku.
3. Kovový tukový filtr vyčistěte.
4. Po demontáži filtrů vyčistěte vnitřek spotřebiče.
Montáž kovového tukového filtru
1. Nasaďte kovový tukový filtr.
Při tom přidržte kovový tukový filtr zespodu druhou rukou.
2. Kovový tukový filtr přiklopte nahoru a zajistěte aretaci.
Výměna filtrů s aktivním uhlím (jen při režimu cirkulace vzduchu)
Aby byl zaručen požadovaný stupeň pohlcování pachů, musí se
pravidelně provádět údržba filtru.
Filtry s aktivním uhlím se musí měnit minimálně každé
4 měsíce.
Upozornění
■ Filtry s aktivním uhlím nejsou součástí dodávky. Filtry
s aktivním uhlím obdržíte ve specializované prodejně,
u zákaznického servisu nebo v internetovém obchodě.
■ Filtry s aktivním uhlím nelze čistit nebo znovu aktivovat.
1. Demontujte kovové tukové filtry, viz výše.
2. Staré aktivní uhlíkové filtry stáhněte z držáku.
3. Na držák nasaďte nové aktivní uhlíkové filtry tak, aby
slyšitelně zaskočily.
4. Namontujte kovové tukové filtry, viz výše.
7
Co dělat v případě poruchy?
Často můžete vzniklé poruchy snadno sami odstranit. Než
zavoláte zákaznický servis, postupujte podle následujících
pokynů.
: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Neodborné opravy jsou nebezpečné. Opravy spotřebiče
a výměnu poškozených přívodních vedení smí provádět
výhradně technik zákaznického servisu vyškolený naší
společností. Pokud je spotřebič vadný, vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky nebo vypněte pojistku v pojistkové skříňce.
Zavolejte servis.
Tabulka závad
Závada Možná příčina Řešení
Spotřebič
nefunguje
Nefunguje
osvětlení.
--------
Zástrčka není
zapojená
v zásuvce
Výpadek elektrického proudu
Vadná pojistka V pojistkové skříňce zkont-
LED světla jsou
vadná.
Zapojte spotřebič do elektrické sítě
Zkontrolujte, zda fungují
ostatní kuchyňské spotřebiče
rolujte, je-li pojistka pro spotřebič v pořádku
Přečtěte si k tomu část
„Výměna LED světel“.
Výměna LED světel
: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Při výměně žárovek jsou kontakty objímky žárovky pod
napětím. Před výměnou vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky
nebo vypněte pojistku v pojistkové skříňce.
: Nebezpečí úrazu!
Světlo LED je velmi ostré a může poškodit zrak (riziková
skupina 1). Nedívejte se přímo do zapnutého osvětlení LED
déle než 100 sekund.
Důležité!Používejte pouze žárovky stejného typu a se stejným
výkonem.
'5%%&(
1. Mírně nazdvihněte kryt žárovky a posuňte ho k vnější straně
spotřebiče.
2. Vyšroubujte žárovku a vyměňte ji za žárovku stejného typu.
Zákaznický servis
Potřebuje-li váš spotřebič opravu, obraťte se na náš servis.
Vždy najdeme vhodné řešení, abychom předešli zbytečným
návštěvám techniků.
Při telefonátu uveďte číselné označení výrobku (E-Nr.) a výrobní
číslo (FD-Nr.), abychom vám mohli poskytnout kvalifikovanou
pomoc. Typový štítek s těmito čísly naleznete uvnitř spotřebiče
(za tím účelem demontujte kovový tukový filtr).
Abyste je v případě potřeby nemuseli dlouho hledat, můžete si
údaje svého spotřebiče a telefonní číslo servisu poznamenat
zde.
Číslo E Číslo FD
Zákaznický servis
O
3. Nasaďte kryt žárovky.
4. Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky, resp. znovu zapněte
pojistku.
Příslušenství pro provoz cirkulace vzduchu
(není součástí dodávky)
DHZ2600
Mějte na paměti, že návštěva servisního technika není
v případě chybné obsluhy bezplatná ani během záruční doby.
Kontaktní údaje všech zemí najdete v přiloženém seznamu
zákaznických servisů.
Objednávka opravy a poradenství při poruchách
CZ 251.095.546
Důvěřujte kompetentnosti výrobce. Tím si zajistíte, že oprava
bude provedena vyškolenými servisními techniky, kteří mají
k dispozici originální náhradní díly pro váš spotřebič.
8
ï Obsah
[sk]Návod na používanie
Dôležité bezpečnostné pokyny ................................................. 9
Ochrana životného prostredia.................................................11
Úspora energie................................................................................. 11
Likvidácia v súlade s predpismi na ochranou životného
prostredia .......................................................................................... 11
Druhy prevádzky.......................................................................11
Režim s odvodom vzduchu ........................................................... 11
Prevádzka s cirkuláciou vzduchu ................................................. 11
Používanie spotrebiča..............................................................12
Výsuv filtra ......................................................................................... 12
Osvetlenie.......................................................................................... 12
Čistenie a údržba......................................................................12
: Dôležité bezpečnostné pokyny
Tento návod si starostlivo prečítajte. Len potom môžete spotrebič obsluhovať bezpečne a správne. Návod na používanie a montážny návod si odložte na neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho vlastníka spotrebiča.
Len pri odbornej montáži zodpovedajúcej tomuto montážnemu návodu je zaručená bezpečnosť pri používaní. Inštalatér je zodpovedný za bezchybné fungovanie na mieste inštalácie.
Tento spotrebič je určený len na používanie
v domácnosti. Spotrebič nie je určený na
prevádzku v exteriéri. Spotrebič
nenechávajte počas prevádzky bez dozoru.
Výrobca neručí za škody spôsobené
nevhodným používaním alebo nesprávnou
obsluhou.
Poruchy, čo je nutné robiť? .....................................................14
Tabuľka porúch ................................................................................14
Zákaznícky servis.....................................................................14
Príslušenstvo pre cirkulačný režim............................................... 14
Produktinfo
Ďalšie informácie o výrobkoch, príslušenstve, náhradných
dieloch a servise nájdete na internete na:
www.bosch-home.com a v internetovom obchode:
www.bosch-eshop.com
Tento spotrebič nie je určený na prevádzku s externými spínacími hodinami alebo diaľkovým ovládaním.
Nebezpečenstvo udusenia!
Obalový materiál predstavuje nebezpečenstvo pre deti. Nikdy nenechajte deti hrať sa s obalovým materiálom.
Ohrozenie života!
Spätne nasávané dymové plyny môžu spôsobiť otravu.
Keď sa spotrebič používa v režime s odvodom vzduchu súčasne s ohniskom závislým od vetrania miestnosti, postarajte sa vždy o dostatočný prívod vzduchu.
Tento spotrebič je určený na použitie maximálne do výšky 2 000 metrov nad morom.
Deti od 8 rokov a osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami, nedostatkom skúsenosti či
vedomostí môžu tento spotrebič používať
len pod dozorom alebo po poučení
o bezpečnom používaní spotrebiča
a o nebezpečenstvách, ktoré pri jeho
používaní vznikajú.
Nikdy nedovoľte deťom, aby sa hrali so spotrebičom. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
Po vybalení spotrebič preskúšajte. Pokiaľ vznikli škody pri transporte, spotrebič nepripájajte.
Ohniská závislé od vetrania miestnosti
(napr. vyhrievacie prístroje na plyn, olej,
drevo alebo uhlie, prietokové ohrievače,
ohrievače vody) odoberajú dymové plyny
z miestnosti, kde sú nainštalované
a odvádzajú ich odsávacím zariadením
(napr. komín) von.
V súvislosti so zapnutým odsávačom pár sa z kuchyne a susedných miestností odoberá vzduch – bez dostatočného prívodu vzduchu vzniká podtlak. Toxické plyny sa z komína alebo odťahovej šachty nasávajú naspäť do obytných priestorov.
■
Preto je potrebné zabezpečiť dostatočný
prívod vzduchu.
9
■
V stene zabudovaná vetracia mriežka na
prívod a odvod vzduchu samotná
nezabezpečí dodržiavanie hraničných
hodnôt.
Bezpečná prevádzka je možná len vtedy,
keď podtlak v miestnosti inštalácie ohniska
neprekročí 4 Pa (0,04 mbar). Uvedené
možno dosiahnuť, keď vzduch potrebný na
spaľovanie môže prúdiť cez neuzatvárateľné
otvory, napr. v dverách, oknách, v spojení
s vetracou mriežkou zabudovanou v stene
na prívod a odvod vzduchu alebo cez iné
technické opatrenia.
V každom prípade sa poraďte s príslušným kominárskym majstrom, ktorý dokáže posúdiť celú vetraciu sústavu domu a navrhne vám vhodné opatrenie na zabezpečenie ventilácie.
Ak sa odsávač pár používa výlučne v cirkulačnom režime, prevádzka je možná bez obmedzenia.
Nebezpečenstvo požiaru!
■
Usadeniny tuku v tukovom filtri sa môžu
zapáliť.
Minimálne každé 2 mesiace tukový filter vyčistite.
Spotrebič nikdy nepoužívajte bez tukového filtra.
Nebezpečenstvo požiaru!
■
Usadeniny tuku v tukovom filtri sa môžu
zapáliť. V blízkosti spotrebiča nikdy
nepracujte s otvoreným ohňom (napr.
flambovanie). Spotrebič sa smie
nainštalovať v blízkosti ohniska na pevné
palivo (napr. drevo alebo uhlie) len vtedy,
keď je k dispozícii uzavretý,
neodoberateľný kryt. Iskry nesmú
odlietavať.
Nebezpečenstvo požiaru!
■
Horúci olej a tuk sa môžu rýchlo vznietiť.
Horúci olej a tuk nikdy nenechávajte bez
dozoru. Oheň nikdy nehaste vodou.
Vypnite varnú zónu. Plameň opatrene
zahaste pokrievkou, hasiacou dekou
alebo podobne.
Nebezpečenstvo požiaru!
■
Plynové varné zóny bez položenej varnej
nádoby vydávajú pri prevádzke veľké
teplo. Vetrací spotrebič umiestnený nad
nimi sa môže poškodiť alebo vznietiť.
Plynové varné zóny prevádzkujte
s položenou varnou nádobou.
Nebezpečenstvo požiaru!
■
Pri súčasnej prevádzke viacerých
plynových varných zón vzniká veľké teplo.
Vetrací spotrebič umiestnený nad nimi sa
môže poškodiť alebo vznietiť. Nikdy
neprevádzkujte súčasne dve varné zóny
s veľkým plameňom dlhšie ako 15 minút.
Veľký horák s výkonom 5 kW (wok)
zodpovedá výkonu dvoch plynových
horákov.
Nebezpečenstvo popálenia!
Prístupné časti sa počas prevádzky rozhorúčia. Nikdy sa nedotýkajte horúcich častí. Deti držte v bezpečnej vzdialenosti.
Nebezpečenstvo poranenia!
■
Súčiastky vo vnútri spotrebiča môžu mať
ostré hrany. Používajte ochranné rukavice.
Nebezpečenstvo poranenia!
■
Predmety položené na spotrebiči môžu
spadnúť. Na spotrebič nedávajte žiadne
predmety.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
■
Vadný spotřebič může způsobit úraz
elektrickým proudem. Vadný spotřebič
nikdy nezapínejte. Vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky nebo vypněte pojistku
v pojistkové skříňce. Zavolejte servis.
Nebezpečenstvo elektrického výboja!
■
Je nebezpečné vykonávať neodborné
opravy. Opravy a výmeny chybných
prívodných káblov smie vykonávať len
náležite poučený pracovník zákazníckeho
servisu. Ak je spotrebič poškodený,
vytiahnite zástrčku z elektrickej siete alebo
vypnite príslušný istič v poistkovej skrinke.
Obráťte sa na odborný autorizovaný
servis.
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
■
Pokiaľ by do spotrebiča vnikla vlhkosť,
mohlo by to mať za následok úraz
elektrickým prúdom. Nepoužívajte
vysokotlakový ani parný čistič.
10
Príčiny škôd
Pozor!
Nebezpečenstvo poškodenia vplyvom korózie. Na zabránenie
tvorby kondenzovanej vody spotrebič pri varení vždy zapnite.
Kondenzovaná voda môže viesť ku vzniku korózie.
Chybné žiarovky okamžite vymeňte, aby ste zabránili preťaženiu
ostatných žiaroviek.
Nebezpečenstvo poškodenia vlhkosťou vniknutou do
elektroniky. Ovládacie prvky nikdy nečistite mokrou utierkou.
Ochrana životného prostredia
Poškodenie povrchu nesprávnym čistením. Plochy
z nehrdzavejúcej ocele čistite len v smere výbrusu. Na
ovládacie prvky nepoužívajte čistiaci prostriedok na
nehrdzavejúcu oceľ.
Poškodenia povrchu použitím ostrých alebo abrazívnych
čistiacich prostriedkov. Nikdy nepoužívajte ostré a abrazívne
čistiace prostriedky.
Nebezpečenstvo poškodenia spätným tokom kondenzátu.
Vetrací kanál spotrebiča nainštalujte s miernym spádom
(1° spád).
Váš nový spotrebič je mimoriadne energeticky účinný. Nájdete
tu tipy, ako s vaším spotrebičom ušetriť ešte viac energie a ako
ho zlikvidovať s ohľadom na životné prostredie.
Úspora energie
■ Pri varení zabezpečte dostatočný prívod vzduchu, aby
odsávač pár pracoval efektívne a s nízkou prevádzkovou
hlučnosťou.
■ Stupeň ventilácie prispôsobte intenzite výparov z varenia.
Intenzívny stupeň používajte len podľa potreby. Nižší stupeň
ventilácie znamená nižšiu spotrebu energie.
■ Pri intenzívnych výparoch z varenia zvoľte včas vyšší stupeň
ventilácie. Výpary z varenia, ktoré sa už dostali do kuchyne, si
vyžadujú dlhší čas prevádzky odsávača pár.
■ Odsávač pár vypnite, keď ho už nepotrebujete.
■ Osvetlenie vypnite, keď ho už nepotrebujete.
■ Filter čistite, príp. vymieňajte v uvedených intervaloch, aby sa
zvýšila účinnosť ventilácie a aby sa zabránilo vzniku požiaru.
Druhy prevádzky
Tento spotrebič môžete používať v prevádzke s odvetraním
alebo s cirkuláciou vzduchu.
Režim s odvodom vzduchu
Nasávaný vzduch sa prechodom cez
tukový filter prečistí a odvádza sa cez
potrubný systém von.
Likvidácia v súlade s predpismi na ochranou životného prostredia
Obal zlikvidujte v súlade s predpismi na ochranu životného
prostredia.
Tento spotrebič je označený v súlade s európskou
smernicou 2012/19/EÚ o nakladaní s použitými
elektrickými a elektronickými zariadeniami (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
Táto smernica stanoví jednotný európsky (EU)
rámec pre spätný odber a recyklovanie použitých
zariadení.
Prevádzka s cirkuláciou vzduchu
Nasávaný vzduch sa v tukových filtroch a filtri s
aktívnym uhlím vyčistí a vyčistený je odvádzaný
späť do kuchyne.
Upozornenie: Odpadový vzduch sa nesmie odovzdávať do
komína na odvod dymu a odpadového vzduchu, ktorý je
v prevádzke, ani do šachty, ktorá slúži na vetranie priestorov,
kde sú nainštalované ohniská.
■ Ak sa odpadový vzduch vedie do komína na odvod dymu
a odpadového vzduchu, ktorý nie je v prevádzke, musí sa
vyžiadať povolenie príslušného kominárskeho majstra.
■ Ak sa odpadový vzduch vedie cez obvodovú stenu, mala by
sa použiť teleskopická vetracia mriežka zabudovaná v stene.
Upozornenie: Na pohltenie pachov pri prevádzke s cirkuláciou
vzduchu musíte namontovať filter s aktívnym uhlím. Rôzne
možnosti prevádzky spotrebiča s cirkuláciou vzduchu nájdete v
prospekte alebo sa spýtajte vášho špecializovaného
obchodníka. Potrebné príslušenstvo dostanete v
špecializovaných predajniach, v zákazníckom servise alebo v
on-line shope. Čísla príslušenstva nájdete na konci návodu na
obsluhu.
11
Používanie spotrebiča
Tento návod platí pre viac modelov spotrebiča. Je preto možné,
že sú tu opísané jednotlivé prvky vybavenia, ktoré nebudú
zodpovedať vášmu spotrebiču.
Upozornenie: Zapnite odsávač pár na začiatku varenia a až za
niekoľko minút po ukončení varenia ho opäť vypnite.
Kuchynské výpary sa tak odstránia najúčinnejšie.
Ovládací panel
Vysvetlenie
Zapnutie/vypnutie osvetlenia
N
Ventilátor vyp./stupeň ventilácie 1
#
2 Stupeň výkonu ventilátora 2
3 Stupeň výkonu ventilátora 3
Výsuv filtra
Vyťahovanie výsuvu filtra
Výsuv filtra chyťte v strede a vytiahnite.
Ovládací panel je prístupný a spotrebič je pripravený na
prevádzku.
Upozornenie: Spustite spotrebič s funkciami, ktoré boli pri
zatvorení nastavené.
Zasúvanie výsuvu filtra
Výsuv filtra chyťte v strede a zasuňte.
Upozornenie: Vetranie sa pri zatvorení vypne, osvetlenie
zostane zapnuté.
Nastavenie ventilátora
Upozornenie: Intenzitu ventilátora vždy prispôsobte aktuálnym
podmienkam. Pri silnom tvorení pár zvoľte aj vyšší stupeň
ventilácie.
Zapnutie
Stlačte tlačidlo
Vypnutie
Stlačte tlačidlo
#, 2 alebo 3.
#.
Čistenie a údržba
: Nebezpečenstvo popálenia!
Spotrebič sa počas prevádzky zohrieva, zvlášť v oblasti
osvetlenia. Pred čistením nechajte spotrebič vychladnúť.
: Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
Vniknutá vlhkosť by mohla spôsobiť úraz elektrickým prúdom.
Spotrebič čistite len vlhkou utierkou. Pred čistením vytiahnite
sieťovú zástrčku alebo vypnite poistku v poistkovej skrini.
: Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
Pokiaľ by do spotrebiča vnikla vlhkosť, mohlo by to mať za
následok úraz elektrickým prúdom. Nepoužívajte vysokotlakový
ani parný čistič.
: Nebezpečenstvo poranenia!
Súčiastky vo vnútri spotrebiča môžu mať ostré hrany. Používajte
ochranné rukavice.
Osvetlenie
Osvetlenie môžete zapnúť a vypnúť nezávisle od vetrania.
Stlačte tlačidlo
@.
Čistiace prostriedky
Aby ste rozdielne povrchy nepoškodili použitím nesprávneho
čistiaceho prostriedku, dodržiavajte údaje uvedené v tabuľke.
Nepoužívajte
■ ostré alebo abrazívne čistiace prostriedky,
■ čistiace prostriedky s vysokým obsahom alkoholu,
■ tvrdé abrazívne hubky alebo čistiace špongie,
■ vysokotlakové alebo parné čističe.
Nové čistiace špongie pred použitím dôkladne premyte.
Dodržiavajte všetky pokyny a upozornenia, ktoré sú priložené
k čistiacim prostriedkom.
12
OblasťČistiace prostriedky
Nehrdzavejúca oceľ Horúci umývací roztok:
Vyčistite handričkou a potom osušte
mäkkou utierkou.
Plochy z nehrdzavejúcej ocele čistite
len v smere výbrusu.
V zákazníckom servise alebo špecializovanej predajni možno zakúpiť špeciálne čistiace prostriedky na
nehrdzavejúcu oceľ. Prostriedok
naneste v tenkej vrstve mäkkou handričkou.
Lakované povrchy Horúci umývací roztok:
Vyčistite vlhkou handričkou a potom
osušte mäkkou utierkou.
Nepoužívajte čistiace prostriedky na
nehrdzavejúcu oceľ.
Hliník a plast Čistiaci prostriedok na sklo:
Vyčistite mäkkou handričkou.
Sklo Čistiaci prostriedok na sklo:
Vyčistite mäkkou handričkou. Nepoužívajte škrabky na sklo.
Ovládacie prvky Horúci umývací roztok:
Vyčistite vlhkou handričkou a potom
osušte mäkkou utierkou.
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom následkom vniknutia vlhka.
Nebezpečenstvo poškodenia elektroniky vniknutou vlhkosťou. Ovládacie
prvky nikdy nečistite mokrou handrič-
kou.
Nepoužívajte čistiace prostriedky na
nehrdzavejúcu oceľ.
Čistenie kovového tukového filtra
Tento návod platí pre viac modelov spotrebiča. Je preto možné,
že sú tu opísané jednotlivé prvky vybavenia, ktoré nebudú
zodpovedať vášmu spotrebiču.
: Nebezpečenstvo požiaru!
Usadeniny tuku v tukovom filtri sa môžu zapáliť.
Minimálne každé 2 mesiace tukový filter vyčistite.
Spotrebič nikdy nepoužívajte bez tukového filtra.
Upozornenia
■ Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky a ani také,
ktoré obsahujú kyseliny alebo zásady.
■ Pri čistení kovových tukových filtrov vyčistite pomocou vlhkej
handričky aj príchytky kovových tukových filtrov v spotrebiči.
■ Kovové tukové filtre môžete vyčistiť v umývačke riadu alebo
ručne.
Ručné čistenie:
Upozornenie: Pri zvlášť silných znečisteniach môžete použiť
špeciálne rozpúšťadlo mastnôt. Je možné ho objednať v on-line
shope.
■ Namočte kovové tukové filtre do horúceho umývacieho
roztoku.
■ Na čistenie použite kefu a potom filtre dobre prepláchnite.
■ Nechajte kovové tukové filtre odkvapkať.
V umývačke riadu:
Upozornenie: Pri čistení v umývačke riadu môže dôjsť k
miernemu zafarbeniu. To nemá žiaden vplyv na funkčnosť
kovových tukových filtrov.
■ Silno znečistené kovové tukové filtre neumývajte súčasne s
riadom.
■ Postavte kovové tukové filtre voľne do umývačky riadu.
Kovové tukové filtre nesmú byť zovreté.
Demontáž tukového kovového filtra
1. Otvorte mechanický zabezpečovací mechanizmus a vyklopte
tukový kovový filter. Pritom druhou rukou chyťte tukový
kovový filter zdola.
2. Vyberte tukový kovový filter z uchytenia.
Upozornenie: Tuk sa môže zbierať dole v tukovom kovovom
filtri. Tukový kovový filter držte vodorovne, aby ste zabránili
odkvapkávaniu tuku.
3. Vyčistite tukový kovový filter.
4. Po demontáži filtrov spotrebič vo vnútri vyčistite.
Montáž tukového kovového filtra
1. Vložte tukový kovový filter.
Pritom druhou rukou chyťte tukový kovový filter zdola.
2. Dohora ho odklopte a zaistite zabezpečovací mechanizmus.
Výmena aktívneho uhlíkového filtra (len v cirkulačnom režime)
Aby sa zabezpečila potrebná miera odlučovania pachov, filter
musí mať pravidelnú údržbu.
Aktívny uhlíkový filter sa musí vymieňať minimálne každé 4
mesiace.
Upozornenia
■ Aktívne uhlíkové filtre nie sú súčasťou dodávky. Aktívne
uhlíkové filtre nájdete u špecializovaného predajcu,
v zákazníckom servise alebo internetovom obchode.
■ Aktívne uhlíkové filtre nemožno čistiť alebo znova aktivovať.
1. Demontujte tukový kovový filter, pozri hore.
2. Aktívny uhlíkový filter vyberte z uchytenia.
3. Nový aktívny uhlíkový filter zatlačte do uchytenia tak, aby
počuteľne zapadol.
4. Namontujte tukový kovový filter, pozri hore.
13
Poruchy, čo je nutné robiť?
Vzniknuté poruchy môžete často sami ľahko odstrániť. Prv než
zavoláte zákaznícky servis, venujte prosím pozornosť
nasledujúcim pokynom.
: Nebezpečenstvo elektrického výboja!
Je nebezpečné vykonávať neodborné opravy. Opravy a výmeny
chybných prívodných káblov smie vykonávať len náležite
poučený pracovník zákazníckeho servisu. Ak je spotrebič
poškodený, vytiahnite zástrčku z elektrickej siete alebo vypnite
príslušný istič v poistkovej skrinke. Obráťte sa na odborný
autorizovaný servis.
Tabuľka porúch
Porucha Možná príčina Riešenie
Spotrebič
nefunguje
Nefunguje
osvetlenie.
--------
Zástrčka nie je
zasunutá
Výpadok elektrického prúdu
Chybná poistka Skontrolujte v poistkovej
LED sú chybné. Prečítajte si odsek „Výmena
Pripojte spotrebič do elektrickej siete
Skontrolujte, či iné kuchynské spotrebiče fungujú
skrini, či je poistka spotrebiča v poriadku
LED žiaroviek“.
Výmena LED žiaroviek
: Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!!
Pri výmene žiaroviek sú kontakty objímky žiarovky pod napätím.
Pred výmenou vytiahnite zástrčku alebo vypnite poistku
v poistkovej skrini.
: Nebezpečenstvo poranenia!
Žiarovka LED osvetlenia má veľmi ostré svetlo a môže poškodiť
oči (trieda rizika 1). Nepozerajte dlhšie ako 100 sekúnd priamo
do zapnutého LED osvetlenia.
Dôležité! Používajte len žiarovky rovnakého typu a s rovnakým
výkonom.
'5%%&(
1. Kryt osvetlenia mierne nadvihnite a posuňte do vonkajšej
strany spotrebiča.
2. Žiarovku vyskrutkujte a vymeňte za žiarovku rovnakého typu.
Zákaznícky servis
Ak potrebujete spotrebič opraviť, je tu pre vás náš zákaznícky
servis. Vždy nájdeme vhodné riešenie, aby sme predišli
zbytočným návštevám technikov.
Pri komunikácii so servisom vždy uveďte číslo výrobku (E-Nr.)
a výrobné číslo (FD-Nr.) vášho spotrebiča, aby sme vás mohli
kvalifikovane obslúžiť. Typový štítok s číslami nájdete vnútri
spotrebiča (demontujte tukový kovový filter).
Aby ste v prípade potreby nemuseli dlho hľadať, môžete sem
vpísať údaje o vašom spotrebiči a telefónne číslo zákazníckeho
servisu.
Číslo výrobku (E-Nr.) Výrobné číslo (FD-Nr.)
Zákaznícky servis
Majte na pamäti, že návšteva servisného technika nie je
v prípade chybnej obsluhy bezplatná ani počas záručnej lehoty.
Objednávka opravy a porada v prípade porúch
Kontaktné údaje všetkých krajín nájdete v priloženej zozname
služieb zákazníkom.
Spoľahnite sa na kompetentnosť výrobcu. Zabezpečíte tým, aby
oprava bola vykonaná vyškolenými servisnými technikmi, ktorí
sú vybavení originálnymi náhradnými dielcami pre váš
spotrebič.
O
3. Založte kryt žiarovky.
4. Zasuňte sieťovú zástrčku, príp. znova zapnite poistku.
Príslušenstvo pre cirkulačný režim
(nie je súčasťou dodávky)
DHZ2600
14
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
Germany
www.bosch-home.com
*9001301336*
9001301336
961012
Loading...