BOSCH CONDENS 5000 FM SOLAR User Manual [ru]

6 720 619 305-00.1O

Газовый конденсационный котёл

Condens 5000 FM

ZBS 30/210 S-3 MA...

Паспорт и инструкция по монтажу и техническому обслуживанию для специалистов

6 720 619 778 (2009/10) RU

2 | Содержание RU

Содержание

1 Пояснения символов и указания по технике

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Пояснения условных обозначений . . . . 4

1.2 Указания по технике безопасности . . . . 4

2 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Сведения о котле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.1 Использование по назначению . . . . . . . 8

3.2 Декларация о соответствии

прототипа нормам ЕС . . . . . . . . . . . . . . 8

3.3 Типовые модели котла . . . . . . . . . . . . . . 8

3.4 Типовая табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5 Описание котле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.6 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.7 Габаритные размеры и

минимальные расстояния . . . . . . . . . . 10

3.8 Конструкция прибора . . . . . . . . . . . . . . 12

3.8.1 ZBS 30/... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9 Электрическая схема . . . . . . . . . . . . . . 14

3.9.1 ZBS 30/... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.10.1 ZBS 30... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.11 Технические характеристики при

работе с бойлером . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.12 Состав конденсата, мг/л

ZBS 30... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 Установка прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.1 Важные указания . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.2 Проверка размера расширительного

бака для отопления . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.3 Важные указания для солнечной

системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.4 Выбор места монтажа . . . . . . . . . . . . . 21

5.5 Предварительный монтаж

трубопроводов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.6 Монтаж и подключение к бойлеру подающей и обратной линий

солнечной системы и котла . . . . . . . . . 25

5.7 Подсоединение шланга

предохранительного клапана . . . . . . . 28

5.8 Подключение газоотводной

арматуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.9 Проверка подключений . . . . . . . . . . . . 29

5.10 Установка панелей . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6 Электрические соединения . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.1 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.2 Подключение котла проводом с

сетевым штекером . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.3 Подключение дополнительных

принадлежностей . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.3.1 Подключение ISM 1 к Heatronic . . . . . 33

6.3.2 Подключение датчика температуры

коллектора (NTC) . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.3.3 Подключение регулятора отопления

или дистанционного управления . . . . . 34

6.3.4 Подключение реле контроля температуры TB 1 подающей линией

контура теплых полов . . . . . . . . . . . . . . 34

6.4 Подключение отдельных дополнительных принадлежностей . . . 34

6.4.1 Подключение циркуляционного

насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.4.2 Подключите отдельный датчик температуры подающей линии (например, гидравлического

распределителя) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.4.3 Подключение отдельного отопительного насоса

(вторичный контур) . . . . . . . . . . . . . . . 35

7 Солнечный коллектор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7.1 Рабочее давление . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7.2 Заполнение солнечной системы . . . . 36

7.2.1 Заполнение с заполняющим насосом

солнечной системы . . . . . . . . . . . . . . . 36

7.2.2 Заполнение садовым опрыскивателем, насосом на дрели или пожарным

насосом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7.2.3 После заполнения . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8.1 Перед вводом в эксплуатацию . . . . . . 39

8.2 Включение / выключение котла . . . . . 39

8.3 Включение отопления . . . . . . . . . . . . . 40

8.4 Система регулирования отопления . . 40

8.5 После ввода в эксплуатацию . . . . . . . . 40

8.6 Ограничение расхода бойлера . . . . . . 40

8.7 Настройка температуры горячей воды 41

8.8 Настройка комфортного режима . . . . 41

8.9 Установка летнего режима . . . . . . . . . 41

8.10 Применение защиты от замерзания . 42

8.11 Блокировка кнопок . . . . . . . . . . . . . . . 42

6 720 619 778 (2009/10)

Содержание | 3RU

9 Проведение термической дезинфекции . . . . 43

10 Защита насоса от заклинивания . . . . . . . . . . . 44

11 Настройки модуля Heatronic . . . . . . . . . . . . . . 45

11.1 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

11.2 Обзор сервисных функций . . . . . . . . . 46

11.2.1 Первый сервисный уровень (держите нажатой сервисную кнопку

до тех пор, когда она загорится) . . . . . 46

11.2.2 Второй сервисный уровень из первого сервисного уровня (одновременно нажимайте кнопку eco и блокировку кнопок до

появления, например, 8.А) . . . . . . . . . 47

11.3 Описание сервисных функций . . . . . . 48

11.3.1 1-ой сервисный уровень . . . . . . . . . . . 48

11.3.2 2-ой сервисный уровень . . . . . . . . . . . 53

12 Перенастройка на другой вид газа . . . . . . . . . 55

12.1 Переоборудование на другой

вид газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

12.2 Регулировка соотношения газ/ воздух (CO

или O2) . . . . . . . . . . . . . . . 56

12.3 Проверка сетевого давления газа . . . 57

13 Замеры дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

13.1 Кнопка с изображением

трубочиста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

13.2 Проверка герметичности тракта

дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

13.3 Измерение СО в дымовых газах . . . . 58

15.1.10 Регулировка рабочего давления

солнечной системы, стр. 36 . . . . . . . . 65

15.1.11 Проверка защитного анода . . . . . . . . . 65

15.1.12 Проверка предохранительного

клапана бойлера . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

15.1.13 Проверка электропроводки . . . . . . . . . 65

15.1.14 Проверка теплоносителя солнечной

системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

15.2 Контрольный лист для проверки/ техобслуживания (протокол проверки/

техобслуживания) . . . . . . . . . . . . . . . . 66

16 Сообщения на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

17 Сбои . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

17.1 Устранение неисправностей . . . . . . . . 70

17.2 Неисправности, показываемые на

дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

17.3 Неисправности, не показываемые

на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

17.4 Характеристики датчиков . . . . . . . . . . 77

17.4.1 Датчик наружной температуры (у регулятора, работающего по наружной температуре,

дополнительная комплектация) . . . . . 77

17.4.2 Датчики температуры подающей линии, обратной линии, бойлера, горячей воды, отдельный датчик

подающей линии . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

17.5 Кодирующий штекер . . . . . . . . . . . . . . 77

18 Параметры настройки мощности отопления/

горячего водоснабжения . . . . . . . . . . . . . . . . 78

14 Защита окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . 59

15 Проверка/техобслуживание . . . . . . . . . . . . . . 60

15.1 Описание различных рабочих

шагов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

15.1.1 Вызов последней сохранённой ошибки

(сервисная функция 6.A) . . . . . . . . . . . 61

15.1.2 Демонтаж/замена пластинчатого

теплообменника . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

15.1.3 Проверка электродов . . . . . . . . . . . . . 61

15.1.4 Проверка и чистка

теплообменника . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

15.1.5 Проверка горелки . . . . . . . . . . . . . . . . 63

15.1.6 Чистка конденсатного сифона . . . . . . 64

15.1.7 Проверка мембраны в смесительном

устройстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

15.1.8 Проверка расширительного бака

(дополнительно см. стр. 20) . . . . . . . . . 64

15.1.9 Регулировка давления наполнения

системы отопления . . . . . . . . . . . . . . . 65

19 Акт сдачи прибора в эксплуатацию . . . . . . . . 79

20 ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

6 720 619 778 (2009/10)

4 | Пояснения символов и указания по технике безопасности RU

1 Пояснения символов и указания по технике безопасности

1.1 Пояснения условных обозначений

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте восклицательным знаком в треугольнике на сером фоне.

При опасности удара электрическим током вместо восклицательного знака в треугольнике стоит молния.

Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия мер безопасности.

• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно

повреждение оборудования.

• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы легкой

и средней степени тяжести.

• ОСТОРОЖНО означает, что возможны тяжелые

травмы.

• ОПАСНО означает, что возможны травмы с угрозой

для жизни.

Важная информация

Важная информация без каких-либо опасностей для человека и оборудования обозначается приведенным здесь знаком. Она выделяется горизонтальными линиями над текстом и под ним.

Другие знаки

Знак Значение

B Действие

Æ Ссылка на другое место в инструкции

или на другую документацию

• Перечисление/список

– Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

1.2 Указания по технике безопасности

При появлении запаха газа

B Закрыть газовый кран (Æ страница 38). B Открыть окна и двери. B Не пользоваться электровыключателями. B Погасить открытое пламя. B Находясь вне помещения, позвонить в аварийно-

газовую службу и в уполномоченную специализированную фирму.

При появлении запаха дымовых газов

B Отключить прибор (Æ страница 39). B Открыть окна и двери. B Уведомить уполномоченную специализированную

фирму.

У котлов с забором воздуха из помещения: Опасность отравления дымовыми газами при недостаточной подаче воздуха для горения

B Обеспечьте подачу воздуха для горения. B Не закрывайте и не уменьшайте сечение отверстий

для приточно-вытяжной вентиляции в дверях, окнах и стенах.

B Обеспечьте подачу воздуха для горения также при

установке в помещении дополнительного оборудования, например, вытяжных вентиляторов, кухонных вытяжек и др.

B Запрещается эксплуатировать котёл при

недостаточной подаче воздуха для горения.

Опасность взрыва воспламеняемых газов

Работы с газовым оборудованием должны выполнять только сотрудники специализированного предприятия, имеющие разрешение на проведение таких работ.

Установка, переустановка

Монтаж и переналадку оборудования должны выполнять только сотрудники специализированного предприятия, имеющие разрешение на выполнение таких работ.

6 720 619 778 (2009/10)

Запрещается изменять конструкцию элементов отвода дымовых газов.

Никогда не перекрывайте выход предохранительных клапанов. Во время нагрева из предохранительного клапана бойлера выходит вода.

Пояснения символов и указания по технике безопасности | 5RU

Контрольные осмотры и техническое обслуживание

Потребитель несёт ответственность за безопасную и экологичную эксплуатацию отопительной установки (Федеральный закон об охране окружающей среды от вредных выбросов).

Поэтому заключите договор о проведении контрольных осмотров и необходимого технического обслуживания со специализированным предприятием, имеющим разрешение на выполнение таких работ. Это обеспечит высокий коэффициент полезного действия и экологичное сжигание топлива.

Взрывоопасные и легковоспламеняемые материалы

Легковоспламеняемые материалы (бумагу, растворители, краски и др.) нельзя хранить и использовать вблизи от котла.

Воздух для горения/воздух в помещении

Для предотвращения коррозии воздух для горения/ воздух в помещении не должен содержать агрессивных веществ, таких как галогеноуглеводороды, соединения хлора или фтора и др.

6 720 619 778 (2009/10)

6 | Комплект поставки RU

2 Комплект поставки

11.1

11.2

11.3

11.4

11.5

11.6

11.7

11.8

11.9

11.10

Рис 1

6 720 619 778 (2009/10)

6 720 641 308-06.1O

Пояснения к рис. 1: 1 Настенный газовый конденсационный котел

2 Шланг для предохранительного клапана 3 Боковые стенки 4 Передняя панель 5 Верхняя крышка 6 Бойлер 7 Труба холодной воды 8 Труба горячей воды 9 Подключение горячей воды 10 Загрузочный насос бойлера 11 Крепежный материал включает:

11.1 Саморезы

11.2 Винты M5

11.3 Уплотнения

11.4 Резиновые уплотнения для загрузочного насоса бойлера

11.5 Крепёжные заклёпки

11.6 Переходник подключения холодной воды бойлера, с G 1

на R ¾ (для внешнего подключения)

11.7 Соединительные ниппели для отопления, с G ¾ на R ¾

(для внешнего подключения)

11.8 Соединительный ниппель для газа, с G ¾ на R ½ (для

внешнего подключения)

11.9 Переходник для загрузочного насоса бойлера

11.10 Предохранительная скоба 12 Комплект документации к котлу 13 Обратная линия солнечной системы в сборе 14 Соединительная труба 15 Подающая линия солнечной системы 16 Уплотнения 17 ISM 1 18 Планка с винтами 19 Температурный датчик коллектора (NTC)

Комплект поставки | 7RU

6 720 619 778 (2009/10)

8 | Сведения о котле RU

3 Сведения о котле

Котлы ZBS являются двухконтурными устройствами, предназначенными для отопления и приготовления горячей воды для ГВС во встроенном бойлере с послойной загрузкой.

3.1 Использование по назначению

Котел предназначен для установки в закрытых системах отопления и нагрева горячей воды в соответствии с нормативными требованиями РФ.

Другое применение является использованием не по назначению. За возникший в результате этого ущерб изготовитель ответственности не несет.

B Eмкостный водонагреватель используется

исключительно только для нагрева воды.

Промышленное использование данных котлов для производства тепла в технологических целях не допускается.

3.3 Типовые модели котла

ZBS 30/210 S-3 MA 23 solar S8723

Таб. 3

Z Прибор центрального отопления B оборудование с использованием теплоты сгорания

дымовых газов

S Присоединение бойлера 30 Теплопроизводительность до 30 кВт 210 Объём бойлера в литрах S Бойлер с послойной загрузкой

-3 Версия M Модуль A Котёл с вентилятором 23 Природный газ H

Указание: приборы могут быть переоборудованы на сжиженный газ. Указание: котлы могут быть переоборудованы на сжиженный газ.

solar Для подключения к солнечной системе S8723 Специальный номер

3.2 Декларация о соответствии прототипа нормам ЕС

Это оборудование по своей конструкции и рабочим характеристикам соответствует европейским нормам и дополняющим их национальным требованиям. Соответствие подтверждено знаком CE.

Вы можете запросить декларацию о соответствии изделия. Для этого обратитесь по адресу, указанному на последней странице этой инструкции.

Прибор отвечает требованиям, предъявляемым к котлам, использующим теплоту сгорания, согласно Постановления об экономии энергии.

Cодержание окиси азота в отходящих газах не превышает 80 мг/кВтч.

Котел прошел испытания согласно ГОСТ Р.

Идент. № изделия CE-0085BT0097

Категория котла (вид газа)

Вид монтажа

Таб. 2

2H 3 B/P

, C

93 (C33

, C83, B23, B

), C43, C53,

Контрольные характеристики газа с указанием кодового числа и вида газа:

Индекс

Индекс Воббе

) (15 °C) Вид газа

23 12,7-15,2 кВтч/м3Природный газ,

группа 2Е

31 20,2-24,3 кВтч/м3Сжиженный газ,

группа 3B/P

Таб. 4

3.4 Типовая табличка

Заводская табличка находится внутри слева вверху на бойлере (Æ рис. 3, [15], стр. 12).

На ней приведены мощность котла, номер для заказа, сведения о допуске и закодированная дата изготовления (FD).

6 720 619 778 (2009/10)

3.5 Описание котле

• Напольный котёл, независимый от дымовой трубы и размеров помещения

• Полное оснащение для работы с солнечной системой состоит из:

– расширительный бак солнечной системы – трёхскоростной насос солнечной системы – манометр, предохранительный клапан – расходомер – кран для наполнения и слива, запорный кран с

гравитационным тормозом

– ISM 1

• Интеллектуальная схема управления

отопительным насосом при работе с погодным регулятором

• Электронный отопительный насос – 2 характеристики пропорционального давления – 3 характеристики постоянного давления – 7 ступеней, регулируемые – защита от сухого хода и антиблокировочная

функция

• Загрузочный насос бойлера, класс энергетической эффективности А

• Heatronic 3 с 2-проводной шиной

• Соединительный провод с сетевым штекером

• Дисплей

• Автоматический розжиг

• Постоянное регулирование мощности

• Всесторонняя защита посредством устройства

«Heatronic» с ионизационным контролем и электромагнитными клапанами

• Без требуемого минимального расхода циркуляционной воды

• Возможно подключение к системе «теплый пол»

• Возможность подключения «трубы в трубе» для

отвода дымовых газов/подачи воздуха для горения Ø 60/100 или Ø 80/125

• Дымосос с регулировкой скорости вращения

• Горелка с смесительным устройством

• Датчик и регулятор температуры нагревателя

• Датчик температуры в подающей линии

• Ограничитель температуры в цепи тока 24 В

• Предохранительный клапан, манометр,

расширительный бак

• Ограничитель температуры отходящего газа (120 °C)

• Приоритетное включение режима приготовления горячей воды

Сведения о котле | 9RU

• Пластинчатый теплообменник

• Бойлер послойной загрузки с двумя датчиками

температуры (NTC1 и NTC2), датчиком температуры бойлера NTC3 для работы с солнечной системой и краном для слива

Эмалированный бак бойлера по DIN 4753, часть 1,

•

раздел 4.2.3.1.3 соответствует группе B по DIN1988, часть 2

• Не содержащие медь трубопроводы холодной и горячей воды

• Теплоизоляция бойлера со всех сторон из жёсткого пенопласта, не содержащего фторуглеводородов и фторхлоруглеводородов

• Контролируемый снаружи магниевый защитный анод

3.6 Принадлежности

Здесь приведен список со стандартными принадлежностями для данного отопительного котла. Полный обзор всех поставляемых принадлежностей можно найти в общем каталоге нашей продукции.

• Принадлежности для отвода дымовых газов

• Регулятор, работающий по наружной температуре,

например, FW 100, FW 200

• Регулятор комнатной температуры, например, FR 100, FR 110

• Дистанционное управление FB 100, FB 10

• Конденсатный насос KP 130

• Устройство нейтрализации NB 100

• Группа безопасности № 429 или 430

• Сервисный пакет, сервисные краны № 862

• Сливная гарнитура для конденсата и

предохранительные клапаны № 885

• Подключение слева/справа № 1334

• Комплект № 1336 для оптимизации получения

тепловой энергии от солнечного коллектора

• Сборная ёмкость теплоносителя № 1081

• Плоские солнечные коллекторы FKT-1

• Плоские солнечные коллекторы FKC-1

• Коллекторы с вакуумными трубами VK 180

• Сдвоенная труба SDR 15 для солнечной системы

6 720 619 778 (2009/10)

10 | Сведения о котле RU

3.7 Габаритные размеры и минимальные расстояния

1882

1860

125

333

483

min.400

600

min.400

1822

120

1041

600

1039

6 720 619 309-02.1O

150

252

318

515

1031

130

Рис 2

6 720 619 778 (2009/10)

Пояснения к рис. 2: 1 Панель

2 Обратная линия отопления G ¾ 3 Газ G ¾ 4 Подающая линия отопления G ¾ 5 Холодная вода G 1 6 Горячая вода G ¾ 7 Циркуляция G ½ 8 Подключение загрузочного насоса бойлера 9 Подключение горячей воды от котла 10 Обратная линия солнечной системы (резьбовое

соединение с зажимным кольцом 15 мм)

11 Подающая линия солнечной системы (резьбовое

соединение с зажимным кольцом 15 мм)

Сведения о котле | 11RU

6 720 619 778 (2009/10)

12 | Сведения о котле RU

3.8 Конструкция прибора

3.8.1 ZBS 30/...

65

64 63

59 58

57 56

55 54

53 52 51 50 49 48 47 46 45

43 42

25 26 27 28 29

39 38 37

6 720 641 308-03.1O

30 31 32 33 34 35 36

Рис 3

6 720 619 778 (2009/10)

Сведения о котле | 13RU

Пояснения к рис. 3: 1 Расширительный бак солнечной системы

2 Предохранительный клапан солнечной системы 3 Шланг предохранительного клапана солнечной системы 4 Гравитационный тормоз 5 Автоматический воздухоотводчик 6 Кран для наполнения и слива солнечной системы 7 Манометр солнечной системы 8 Запорный кран с гравитационным тормозом 9 Насос солнечной системы 10 Расходомер 11 Кран для наполнения и слива солнечной системы 12 Клапан для заполнения азотом 13 ISM 1 14 Загрузочный насос бойлера 15 Заводская табличка 16 Бойлер 17 Защитный анод. 18 Сливной кран 19 Опорные ножки 20 Датчик температуры бойлера солнечной системы 21 Датчик температуры бойлера 1 22 Датчик температуры бойлера 2 23 Пластинчатый теплообменник 24 Регулировочный винт минимального расхода газа 25 Штуцер для измерения давления подаваемого газа 26 Конденсатный сифон 27 Предохранительный клапан (отопительный контур) 28 Шланг предохранительного клапана 29 Конденсатный шланг 30 Главный выключатель 31 Контрольная лампа работы горелки 32 Клавиша Обслуживания 33 Кнопка с изображением трубочиста 34 Регулятор температуры подающей линии 35 Здесь можно установить регулятор по наружной

температуре или таймер (дополнительные принадлежности)

36 Регулятор температуры горячей воды 37 Блокировка кнопок 38 Кнопка eco 39 Кнопка «Сброс» 40 Дисплей 41 Heatronic 3 42 Сливной кран (отопительный контур) 43 3-ходовой клапан 44 Кран подпитки 45 Манометр системы отопления 46 Датчик температуры горячей воды 47 Отопительный насос

Датчик температуры обратной линии

48 49 Клапан выпуска воздуха (ГВС) 50 Автоматический клапан выпуска воздуха (отопительный

контур)

51 Сборник для конденсата 52 Регулируемый газовый дроссель 53 Ограничитель температуры дымовых газов 54 Крышка смотрового окна 55 Всасывающая труба 56 Труба дымовых газов 57 Ограничитель температуры теплообменника 58 Подающая линия отопительного контура 59 Датчик температуры подающей линии 60 Комплект электродов

61 Смотровое стекло 62 Смесительное устройство 63 Расширительный бак 64 Нагнетающий вентилятор 65 Труба дымовых газов

6 720 619 778 (2009/10)

14 | Сведения о котле RU

3.9 Электрическая схема

3.9.1 ZBS 30/...

24 25

LsNsLR

PO NP LP

NTC 2

B B

NTC V

4 2

NTC 1

1 A

AC 230 V

Рис 4

6 720 619 778 (2009/10)

9V/25 V

AC 230V

6 720 641 308-04.1O

Пояснения к рис. 4: 1 Запальный трансформатор

2 Регулятор температуры подающей линии 3 Клеммная колодка 230 В ~ 4 Предохранитель T 2,5 A (230 В ~) 5 Подключение отдельного отопительного насоса

(вторичный контур)

6 Регулятор температуры горячей воды 7 Подключение реле контроля температуры TB1 (24 В =) 8 Подключение циркуляционного насоса

9 Предохранитель T 0,5 A (5 В =) 10 Предохранитель T 1,6 A (24 В =) 11 Кодирующий штекер 12 Трансформатор 13 Главный выключатель 14 Подключение отдельного датчика подающей линии

(например, гидравлического распределителя)

15 Датчик температуры бойлера солнечной системы 16 Подключение датчика температуры коллектора (NTC) 17 ISM 1 18 Насос солнечной системы 19 Газовая арматура 20 Ограничитель температуры дымовых газов 21 Нагнетающий вентилятор 22 Датчик температуры подающей линии 23 Ограничитель температуры теплообменника 24 Запальный электрод 25 Запальник 26 Датчик температуры обратной линии 27 Загрузочный насос бойлера 28 Отопительный насос 29 3-ходовой клапан 30 Соединительный провод со штекером 31 Датчик температуры горячей воды 32 Датчик температуры бойлера 1 33 Датчик температуры бойлера 2 34 Подключение датчика наружной температуры

Сведения о котле | 15RU

1) Настроить сервисную функцию 5.E, Æ стр. 52.

6 720 619 778 (2009/10)

16 | Сведения о котле RU

3.10 Технические данные

3.10.1 ZBS 30...

ZBS 30...

Единица

измерения

Макс. номинальная теплопроизводительность (P Макс. номинальная теплопроизводительность (P Макс. номинальная теплопроизводительность (P

Макс. номинальная тепловая нагрузка (Q

) отопления кВт 30,0 30,0 34,1

макс

Мин. номинальная теплопроизводительность (P Мин. номинальная теплопроизводительность (P Мин. номинальная теплопроизводительность (P Мин. номинальная тепловая нагрузка (Q

) отопления кВт 6,5 10,8 12,3

мин

) 40/30 °C

макс

) 50/30 °C

макс

) 80/60 °C

макс

) 40/30 °C

мин

) 50/30 °C

мин

) 80/60 °C

мин

кВт кВт кВт

Макс. номинальная теплопроизводительность (PnW) ГВС кВт 30,5 30,5 34,7 Макс. номинальная тепловая нагрузка (QnW) ГВС кВт 30,0 30,0 34,1

Объем подачи газа

Природный газ H (HiS = 9,5 кВтч/м3)м

/ч 3,2 - -

Сжиженный газ (Hi = 12,9 кВтч/кг) кг/ч -2,32,3

Допустимое давление подаваемого газа

Природный газ H мбар 13 - Сжиженный газ мбар - 28-30 28-30

Расширительный бак системы отопления

Предварительное давление бар 0,75 0,75 0,75 Общая емкость л 12 12 12

Расширительный бак солнечной системы

Предварительное давление бар 1,9 1,9 1,9 Общая емкость л 18 18 18 Параметры для расчета поперечного сечения по Весовой поток дымовых газов макс./мин. при ном. теплопроизв. г/с 13,5/3,2 13,1/4,9 13,2/4,9 Температура дымовых газов 80/60 °C макс./мин. при ном.

теплопроизв. °C 72/55 72/55 72/55 Температура дымовых газов 40/30 °C макс./мин. при ном.

теплопроизв. °C Остаточная высота напора Па 80 80 80 CO2 при макс. номинальной теплопроизводительности

CO2 при мин. номинальной теплопроизводительности

% Группа параметров дымовых газов по G 635/G 636 G61/G Класс NO

Конденсат

Макс. количество конденсата (tR = 30 °C)л/ч2,4 2,4 2,4 Значение pH, около 4,8 4,8 4,8

Общие характеристики

Напряжение Пост. т. ... В 230 230 230

Частота Гц 50 50 50 Макс. потребляемая мощность в режиме отопления Вт 128 128 128 Макс. потребляемая мощность при работе с бойлером Вт 230 230 230 Класс предельных значений по электромагнитной совместимости - BB B Уровень звукового давления ≤ дB (A) 42 42 42 Класс защиты IP X4D X4D X4D Максимальная температура подающей магистрали °C ок. 90 ок. 90 ок. 90 Максимально допустимое рабочее давление (PMS) отопление бар 33 3 Допустимая температура окружающей среды °C 0 - 50 0 - 50 0 - 50 Номинальная емкость отопительного контура л 3,5 3,5 3,5

Таб. 5

Природный

газ Пропан Бутан

30,6 30,5 29,4

7,1 7,1 6,4

30,6 30,5 29,4

11,7 11,7 10,6

56/32 56/32 56/32

9,4 8,6

10,8 10,5

G61/G

55 5

34,8 34,7 33,5

13,3 13,2 12,1

12,4 12,0

G61/G

6 720 619 778 (2009/10)

3.11 Технические характеристики при работе с бойлером

ZBS 30/210 S-3

Полезная емкость л 204

Доля солнечной системы л 154

Температура на выходе °C 40 - 70

Максимальный расход воды л/мин 12

Удельный расход в соответствии с EN 625 л/мин 26,2

Сведения о котле | 17RU

Расход энергии в состоянии готовности (24 ч) по DIN 4753, часть 8

кВтч/день 2,22

Максимальное рабочее давление бар 10

Максимальная эксплуатационная производительность при:

= 75 °C и tSp = 45 °C

- t

по DIN 4708

= 75 °C и tSp = 60 °C

- t

Минимальное время нагрева от tK = 10 °C

л/ч

мин. 15

748

515

tSp = 60 °C c tV = 75 °C

Коэффициент мощности2) по DIN 4708 при

= 75 °C (макс. мощность загрузки

2,8

бойлера)

Вес (без упаковки) кг 171

Таб. 6

1) Стандартная контрольная величина, потери распределения вне бойлера не учтены.

2) Коэффициент мощности NL показывает количество квартир с 3,5 жильцами, с полным водоснабжением, с нормальной ванной и с двумя другими точками водоразбора. N максимальной передаваемой мощности.

tV= температура в подающей линии t

= температура горячей воды в бойлере

= температура холодной воды на входе

определён по DIN 4708 при tSp = 60 °C, tZ = 45 °C, tK = 10 °C и при

3.12 Состав конденсата, мг/л

ZBS 30...

Аммоний 1,2 Никель 0,15

Свинец ≤ 0,01 Ртуть ≤ 0,0001

Кадмий ≤ 0,001 Сульфат 1

Хром ≤ 0,005 Цинк ≤ 0,015

Галогеновые углеводороды ≤ 0,002

Углеводороды 0,015

Медь 0,028 Значение pH 4,8

Таб. 7

Олово ≤ 0,01

Ванадий ≤ 0,001

6 720 619 778 (2009/10)

18 | Предписания RU

4 Предписания

Должны соблюдаться следующие директивы и предписания:

• Строительные нормы и правила соответствующей страны

• Предписания соответствующего предприятия по газоснабжению

• EnEG (закон об экономии энергии)

• Требования местных газовых служб

• Правила сооружения и эксплуатации котельных

или строительные нормы и правила федеральных земель, директивы по монтажу и сооружению котельных центрального отопления и их топочных камерBeuth-Verlag GmbH - Burggrafenstrasse 6 10787 Berlin

• DVGW, Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gas- und Wasser GmbH - Josef-Wirmer-Str. 1–3 53123 Bonn

– Инструкция G 600, TRGI

(технические правила при монтаже газового оборудования)

– Инструкция G 670, (монтаж газовых топок в

помещениях с механическими системами вытяжной вентиляции)

• TRF 1996 (технические правила для сжиженного газа)Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gas- und Wasser GmbH - Josef-Wirmer-Str. 1–3 - 53123 Bonn

• Нормы DIN, Beuth-Verlag GmbH - BurggrafenstraЯe 6 - 10787 Berlin

– DIN 1988, TRWI (технические правила при

монтаже водопроводных сетей)

– DIN VDE 0100, часть 701 (сооружение силовых

электроустановок с номинальным напряжением до 1000 В, помещения с ванной или душем)

– DIN 4708 (централизованные системы

водоподогрева)

– DIN 4751 (отопительные установки;

предохранительные устройства систем водяного отопления с температурой воды в подающей магистрали до 110 °C)

– DIN 4807 (расширительные баки).

• Правила VDI, издательство Beuth-Verlag GmbH -

BurggrafenstraЯe 6 - 10787 Berlin – VDI 2035, Предотвращение повреждений в

системах водяного отопления

6 720 619 778 (2009/10)

5 Установка прибора

Установка прибора | 19RU

ОПACHO: Опасность взрыва!

B Перед проведением работ с газовым

оборудованием закрыть газовый кран.

B После завершения работ проверить

отсутствие утечек в газовом оборудовании.

Монтаж, подключение электропитания, а также подключение и ввод в эксплуатацию систем подачи газа и отвода дымовых газов оборудования разрешается выполнять только специализированной фирме, уполномоченной предприятием газо- или энергоснабжения.

ОCTOPOЖНО: Опасность ошпаривания и повреждений от воды!

Работа котла без группы безопасности разрушает бойлер.

B Смонтируйте группу безопасности №

429/430 на входе холодной воды.

B Не перекрывайте отверстие слива

предохранительного клапана.

Устройство нейтрализации

Если надзорные органы требуют нейтрализацию конденсата:

B Применяйте устройство нейтрализации NB 100.

Использование регулятора температуры помещений

B Не устанавливайте термостатический вентиль на

радиатор в контрольном помещении.

Антифриз

Разрешается использовать следующие антифризы:

Изготовитель Наименование Концентрация

BASF Glythermin NF 20 - 62 %

Schilling Chemie

Таб. 8

Антикоррозионные средства

Разрешается использовать следующие антикоррозионные средства:

Изготовитель Наименование Концентрация

Fernox Copal 1 %

Varidos FSK 22 - 55 %

5.1 Важные указания

B Перед монтажом получить разрешение от

предприятия газоснабжения и от ведомства по пожарной безопасности дымоходов.

Открытые отопительные системы

B Открытые отопительные системы должны быть

переоборудованы в закрытые системы отопления.

Гравитационные системы отопления

B Подключите котел к имеющейся трубопроводной

сети через гидравлический распределитель с грязеуловителем.

Системы отопления «теплый пол»

B Котёл может применяться для обогрева полов.

Oцинкованные радиаторы и трубопроводы

Для предотвращения образования газов:

B Не применяйте оцинкованные радиаторы и

трубопроводы.

Schilling Chemie

Таб. 9

Герметик

По опыту добавка герметика в воду системы отопления может привести к проблемам (отложения в нагревательном блоке). Поэтому мы не рекомендуем использовать подобные средства.

Шум от потока воды

Для предотвращения шумов потока:

B При двухтрубной системе отопления установите 3-

ходовой клапан на самом последнем радиаторе.

Сжиженный газ

Для защиты котла от высокого давления (TRF):

B Установите регулятор давления с

предохранительным клапаном.

Varidos AP 1 - 2 %

6 720 619 778 (2009/10)

20 | Установка прибора RU

5.2 Проверка размера расширительного

бака для отопления

Приведенная ниже диаграмма позволяет приблизительно оценить, достаточен ли объем встроенного расширительного бака или необходим дополнительный расширительный бак (кроме напольного отопления).

Изображенные характеристические кривые построены на основе следующих параметров:

• За начальное количество воды в расширительном баке принимается 1% от количества воды в системе отопления или 20% от емкости расширительного бака

• рабочая разность давлений предохранительного клапана составляет 0,5 бар согласно DIN 3320

• предварительное давление расширительного бака соответствует статической высоте установки над теплообменником

• максимальное рабочее давление: 3 бара

9 0

8 0

7 0

( ° C )

6 0

5 0

4 0

V I

I I

I I I

I V

3 0

6 7 2 0 6 1 0 8 8 9 - 3 0 . 1 R

5 0

1 5 0

1 0 0

2 5 0 3 0 0 3 5 0

2 0 0

Рис 5

I Предварительное давление 0,2 бар II Предварительное давление 0,5 бар III Предварительное давление 0,75 бар (заводская

настройка)

IV Предварительное давление 1,0 бар В Предварительное давление 1,2 бар VI Предварительное давление 1,3 бар

Температура подающей магистрали

Емкость установки в литрах

A Рабочая область расширительного бака B Необходим дополнительный расширительный бак

4 0 0

4 5 0 5 0 0 5 5

( l )

5.3 Важные указания для солнечной системы

• Для трубопроводов мы рекомендуем применять

сдвоенную трубу SDR 15 для солнечной системы.

• В состоянии поставки жёстко соединённые детали

имеют уплотнения и готовы к монтажу.

• Не перекрывайте предохранительный клапан.

• Как сборную ёмкость для жидкости-теплоносителя у

предохранительного клапана мы рекомендуем изделие № 1081.

• Не устанавливайте запорные краны между

коллекторами, предохранительным клапаном и расширительным баком солнечной системы.

• У установок с разницей высот более 12 м

необходимо установить соответствующее предварительное давление в расширительном баке солнечной системы. (Æ главу 7.1).

• Вблизи коллекторов температура в трубопроводной

системе может кратковременно достигать 175 °C. Применяйте только термостойкие материалы. Мы рекомендуем для трубопроводов пайку твёрдым припоем.

• Если для наполнения установки не используется

насос заполнения солнечной системы, то в наивысшем месте трубопровода нужно установить дополнительный воздушный клапан.

• Во избежание скоплений воздуха, трубопроводы от

бойлера до коллектора следует прокладывать с уклоном вверх.

• В самой низкой точке трубопроводной системы

установите сливной кран.

• Подключите трубопровод к заземлению здания.

ОПACHO: ошпаривание при сливе горячего теплоносителя!

B Для слива предохранительного клапана

на расширительном баке применяйте сборную ёмкость - изделие № 1081.

B В граничной зоне: Определить точный объем бака в

соответствии с DIN EN 12828.

B Если точка пересечения находится справа от

кривой: установить дополнительный расширительный бак.

6 720 619 778 (2009/10)

5.4 Выбор места монтажа

Требования к помещению для монтажа

Соблюдать положения инструкции DVGW-TRGI, а для приборов, работающих на сжиженном газе – положения инструкции TRF в их соответствующей последней редакции.

B Соблюдать местные государственные предписания. B Соблюдать минимальные монтажные размеры,

приведенные в инструкциях по монтажу принадлежностей для отвода дымовых газов.

Воздух для горения газа

Чтобы предотвратить коррозию, воздух для горения газа не должен содержать агрессивных веществ.

Галогенуглеводороды, содержащие соединения хлора или фтора, способствуют коррозии. Они могут содержаться, например, в растворителях, красителях, клеях, аэрозольных распылителях и бытовых моющих средствах.

Установка прибора | 21RU

мебели, в данном случае не требуются. В местных государственных предписаниях могут содержаться иные требования. Требуется соблюдение норм СНиП.

Установки на сжиженном газе ниже уровня земли

Мы рекомендуем устанавливать отдельный электромагнитный клапан, подключение к IUM 1. Благодаря этому сжиженный газ будет подаваться только при запросе на тепло.

5.5 Предварительный монтаж трубопроводов

B Снять упаковку, соблюдая при этом приведенные

на упаковке указания.

B Смонтируйте на бойлере подключение горячей

воды с уплотнением.

Промышленные источники

Химчистки Трихлорэтилен,

тетрахлорэтилен, фторуглеводороды

Ванны для обезжиривания

Перхлорэтилен, трихлорэтилен, метилхлороформ

Типографии Трихлорэтилен

Парикмахерские Аэрозоли, фтор- и

хлорсодержащие углеводороды (фреоны)

Бытовые источники

Чистящие и обезжиривающи е средства

Перхлорэтилен, метилхлороформ, трихлорэтилен, дихлорметан, тетрахлорметан, соляная кислота

Мастерские

Растворители и разбавители

Различные хлорированные углеводороды

6 720 618 833-03.1R

Рис 6

Аэрозоли Хлорфторуглеводороды

(фреоны)

Таб. 10 Вещества, способствующие коррозии

Температура поверхности

Максимальная температура поверхности котла не превышает 85 °C. Поэтому согласно инструкций TRGI и TRF особые меры защиты, предусмотренные для горючих строительных материалов и встроенной

6 720 618 842-02.1R

Рис 7 Подключения на бойлере

B Проверить указанную на заводской табличке страну

назначения и соответствие вида газа, поступающего от газоснабжающего предприятия (Æ стр. 12).

6 720 619 778 (2009/10)

22 | Установка прибора RU

B Определите диаметр газопровода по действующим

нормам.

B Чтобы наполнять и сливать систему, потребитель

должен установить в самой низкой точке системы кран для наполнения и слива.

УВЕДОМЛЕНИЕ: Наличие грязи в трубопроводной сети может привести к повреждению котла.

B Промыть трубопроводную сеть.

Неровности пола можно компенсировать регулируемыми ножками бойлера.

B Сначала смонтируйте все трубопроводы и затем

смонтируйте котёл на бойлере.

Для внешних подключений можно использовать прилагаемые соединительные ниппели.

6 720 618 832-08.1R

Рис 8

6 720 615 492-21.1R

Рис 9 Пример: подключения справа № 1334

6 720 618 832-20.1R

Рис 10 Пример: подключения слева № 1423

Подробная информация приведена в инструкции по монтажу соответствующего соединительного элемента.

6 720 619 778 (2009/10)

Установка прибора | 23RU

Подключение циркуляции/циркуляционные трубопроводы

Рис 11

Размеры циркуляционных трубопроводов следует определять в по DVGW, рабочая таблица W 553.

Для домов на одну - четыре семьи можно отказаться от сложного расчета, при соблюдении следующих условий:

Сервисные краны № 862

Газовый кран имеет термическое запорное устройство, которое обязательно требуется в Германии.

Газовый кран может использоваться с природным и со сжиженным газом.

B Смонтируйте дополнительное оборудование в

соответствии с прилагаемой инструкцией по монтажу.

6 720 618 841-05.1R

• Внутренний диаметр циркуляционных, отдельных и сборных линий не менее 10 мм

• Циркуляционный насос с DN 15 с производительностью максимум 200 л/ч и напором 100 мбар.

• Длина трубопроводов горячей не более 30 м.

• Длина циркуляционного трубопровода не более

20 м.

• Падение температуры не должно превышать 5 K (DVGW, рабочий лист W 551)

Для простого выполнения этих указаний: B установите регулирующий клапан с

термометром.

Электрическое подключение циркуляционного насоса (Æ стр. 34).

Для экономии электрической и термической энергии циркуляционный насос не должен работать постоянно.

6 720 618 832-12.1R

Рис 12 Монтаж сервисных кранов № 862 на примере

подключений справа № 1334

B Внутренний диаметр трубопровода для подвода газа

определить согласно инструкции DVGW-TRGI (природный газ) или, соответственно, TRF (сжиженный газ).

B Для сжиженного газа: установите регулятор

давления с предохранительным клапаном, чтобы защитить котёл от высокого давления.

6 720 619 778 (2009/10)

24 | Установка прибора RU

Группа безопасности № 429/430

ОCTOPOЖНО: Опасность ошпаривания и

повреждений от воды! Работа котла без группы безопасности

разрушает бойлер.

B Смонтируйте группу безопасности №

429/430 на входе холодной воды.

B Не перекрывайте отверстие слива

предохранительного клапана.

На входе холодной воды необходимо установить группу безопасности по DIN 1988. Если полное давление на входе холодной воды превышает 80 % давления срабатывания предохранительного клапана, то необходимо установить дополнительный редукционный клапан.

• Группа безопасности № 429 состоит из предохранительного клапана, запорного крана, обратного клапана и штуцера для подключения манометра.

• В группу безопасности № 430 дополнительно входит регулируемый редукционный клапан.

Сливная гарнитура № 885

Для надежного отвода конденсата и воды, выходящих из предохранительного клапана, имеется сливная гарнитура № 885.

B Проложите отводную линию из

коррозионностойких материалов (ATV-A 251). К ним относятся: керамические трубы, трубы из ПВХ итвердого ПВХ, трубы из полиэтилена высокой плотности и полипропилена, полимерные трубы из АБС/AСА, чугунные трубы, эмалированные или с покрытием внутри, стальные трубы с полимерным покрытием, трубы из нержавеющей стали, трубы из боросиликатного стекла.

B Подсоедините отводной трубопровод

непосредственно к внешнему подключению DN 40.

УВЕДОМЛЕНИЕ:

B Не допускается изменять или

перекрывать отводящий трубопровод.

B Шланги следует прокладывать всегда с

уклоном.

B Смонтируйте группу безопасности в соответствии с

прилагаемой инструкцией по монтажу.

6 720 615 492-09.1R

Рис 13

6 720 619 778 (2009/10)

5.6 Монтаж и подключение к бойлеру подающей и обратной линий солнечной системы и котла

Подающую и обратную линии солнечной системы можно менять местами, что не влияет на работу установки.

1. Приверните подающую линию солнечной системы с

уплотнением к бойлеру.

Для слива предохранительного клапана на расширительном баке применяйте сборную ёмкость - изделие № 1081.

2. Приверните обратную линию солнечной системы в

сборе с уплотнением к бойлеру.

3. Смонтируйте соединительную трубу с

уплотнениями.

4. Затяните все резьбовые соединения.

5. Установите изоляцию для насоса солнечной

системы.

Установка прибора | 25RU

B Смонтируйте загрузочный насос бойлера с

резиновым уплотнением.

B Смонтируйте переходник с резиновым

уплотнением.

6 720 618 833-05.1R

Рис 15

B Уложите уплотнения на бойлер.

6 720 618 842-04.1R

Рис 16

B Удалите соединительную планку на обратной и

подающей линиях отопления и на подключении газа.

B Установите котёл на бойлер.

Рис 14

6 720 619 778 (2009/10)

+ 58 hidden pages