Bosch BSG 82213 User manual

BSG8....

de Gebrauchsanweisung
en Instruction manual
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de utilização

el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg Инструкция за ползване
ru Инструкция по

эксплуатации

ro Instrucţiuni de folosire
uk Інструкція з експлуатації
ar

de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .33

en Safety information. . . . . . . . . . . . . . . . 4 Instruction manual . . . . . . . .38

fr Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . 6 Notice d'utilisation . . . . . . . .43

it Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . .48

nl Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . 9 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . .53

da Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 10 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . .58

no Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .63

sv Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .68

fi Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

es Consejos y advertencias de seguridad . . 16 Instrucciones de uso . . . . . . . . . .78

pt Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . 17 Instruções de utilização . . . . . . .83

el Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . . . . . . . . . 19 Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . .88

tr Güvenlik bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . .93

pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . 22 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . .98

hu Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Használati utasítás . . . . . . . . . .103

bg Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . 25 Инструкция за ползване . . . . .108

ru Правила техники безопасности . . . . . . . 26 Инструкция по эксплуатации . .113

ro Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . 28 Instrucţiuni de folosire . . . . . . .118

uk Настанови щодо безпеки . . . . . . . . . . . . 29 Інструкція з експлуатації . . . . .123

132 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

2

Plastiktüten und Folien sind außer
Reichweite von Kleinkindern aufzube­wahren und zu entsorgen.
=> Es besteht Erstickungsgefahr!

Sachgemäßer Gebrauch

Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und
in Betrieb nehmen.
Niemals ohne Filterbeutel bzw. Staubbehälter,
Motorschutz- und Ausblasfilter saugen.
=> Gerät kann beschädigt werden!
Vermeiden Sie das Saugen mit Düse und Rohr in
Kopfnähe.
=> Es besteht Verletzungsgefahr!
Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer
unterhalb des Benutzers stehen.
Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum
Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermei­den.
Bei mehrstündigem Dauerbetrieb Netzanschluss­kabel vollständig ausziehen.
Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker zie­hen, um das Gerät vom Netz zu trennen.
Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten
ziehen und nicht einquetschen.
Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker zie­hen.
Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.
Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.
Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen
und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom
autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Staubsauger vor Witterungseinflüssen, Feuchtigkeit
und Hitzequellen schützen.
Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die
Filter (Filterbeutel, Motorschutzfilter, Ausblasfilter
etc.) geben.
Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht
geeignet.
=> Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung
des Gerätes führen.
Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.
Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen,
danach das Gerät einer ordnungsgemäßen
Entsorgung zuführen.

de

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.
Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte
Gebrauchsanweisung mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Staubsauger ist für den Gebrauch im Haushalt
und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Den
Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in die­ser Gebrauchsanweisung verwenden. Der Hersteller
haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden.
Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgen­den Hinweise!
Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:

Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -Sonderzubehör

Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darf
der Staubsauger nicht benutzt werden für:

das Absaugen von Menschen oder Tieren.
das Aufsaugen von:

- Kleinlebewesen (z. B. Fliegen, Spinnen, ...).

- gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen
oder glühenden Substanzen.

- feuchten oder flüssigen Substanzen.

- leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und
Gasen.

- Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral­Heizungsanlagen.

- Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger entspricht den aner­kannten Regeln der Technik und den ein­schlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber und von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und / oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren ver­standen haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

3

Please keep this instruction manual. When passing the
vacuum cleaner on to a third party, please also pass on
this instruction manual.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for domestic use and
not for commercial use. Only use this vacuum cleaner
in accordance with the instructions in this instruction
manual. The manufacturer will not accept any respon­sibility for damage caused by improper use or incor­rect operation.
Therefore, please note the following points.
The vacuum cleaner must only be operated with:

Original replacement parts, accessories or special
accessories

In order to prevent injuries and damage, the vacuum
cleaner must not be used for:

Vacuum-cleaning persons or animals
Vacuuming up:

- insects or spiders.

- hazardous, sharp-edged, hot or glowing sub­stances.

- damp or liquid substances.

- highly flammable or explosive substances and
gases.

- ash, soot from tiled stoves and central heating
systems.

- toner dust from printers and copiers.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the
recognised rules of technology and the
relevant safety regulations.

The appliance may be used by children
over the age of 8 years and by persons
with reduced physical, sensory or
mental capacity or by persons with a
lack of experience or knowledge if they
are supervised or have been instructed
on the safe use of the appliance and the
have understood the potential dangers
of using the appliance.
Children must never play with the
appliance.
Cleaning and user maintenance must
never be carried out by children without
supervision.
Plastic bags and films must be kept out
of the reach of children before disposal.
=> Risk of suffocation.

en

! Bitte beachten

Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung von
mindestens 16A abgesichert sein.
Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes
einmal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen,
dass gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem
Anschlusswert am gleichen Stromkreis angeschlos­sen sind.
Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, indem
Sie vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste
Leistungsstufe einstellen und erst danach eine höhe­re Leistungsstufe wählen.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor
Beschädigung auf dem Transport. Sie besteht aus
umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb recy­celbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte
Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für
das Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle
Materialien. Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes
Gerät bei Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter
zur Wiederverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege
erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer
Gemeindeverwaltung.

Entsorgung Filter und Filterbeutel

Filter und Filterbeutel sind aus umweltverträglichen
Materialien hergestellt. Sofern sie keine Substanzen
enthalten, die für den Hausmüll verboten sind, kön­nen sie über den normalen Hausmüll entsorgt wer­den.

4

Disposal information

Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum
cleaner from being damaged during transportation.
It is made of environmentally friendly materials and
can therefore be recycled. Dispose of packaging that
is no longer required at an appropriate recycling
point.

Old appliance

Old appliances still contain many valuable materials.
Therefore, please take appliances that have reached
the end of their service life to your retailer or recyc­ling centre so that they can be recycled. For current
disposal methods, please enquire at a retailer or
your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from envi­ronmentally friendly materials. Provided they do not
contain substances that are not permitted in house­hold waste, you can dispose of them with your nor­mal household waste.

Proper use

Only connect and use the vacuum cleaner in accor­dance with the specifications on the rating plate.
Never vacuum without the dust bag or dust contai­ner, motor protection or exhaust filter.
=> This may damage the vacuum cleaner.
Do not vacuum close to the head when using a nozz­le and tube.
=> This could cause injury!
When vacuuming stairs, the appliance must always
be positioned below the user.
Do not use the power cord or the hose to carry or
transport the vacuum cleaner.
For safety reasons, if this appliance's mains power
cable becomes damaged, it must be replaced by the
manufacturer, their after-sales service department or
a similarlyqualified person.
Fully extend the power cord when using the vacuum
cleaner continuously for several hours.
When disconnecting the appliance from the mains,
pull on the plug itself to remove it; do not pull on
the power cord.
Do not pull the power cord over sharp edges or
allow it to be-come trapped.
Pull out the mains plug before carrying out any work
on the vacuum cleaner.
Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged.
Unplug the appliance from the mains if a fault is
detected.
For safety reasons, only authorised after-sales
service personnel are permitted to carry out repairs
and fit replacement parts to the vacuum cleaner.
Protect the vacuum cleaner from the weather,
moisture and sources of heat.
Do not pour flammable substances or substances
containing alcohol onto the filters (dust bag, motor
protection filter, exhaust filter, etc.).
The vacuum cleaner is not suitable for use on
construction sites.
=> Vacuuming up building rubble could damage the
appliance.
Switch off the appliance when it is not in use.
At the end of its life, the appliance should immedia­tely be rendered unusable, then disposed of in an
appropriate manner.

! Please note

The mains socket must be protected by at least a 16
amp circuit breaker.
If a circuit breaker is tripped when you switch on
the vacuum cleaner, this may be because other elec­trical appliances which have a high current draw are
connected to the same power circuit.
To prevent the circuit breaker from tripping, select
the lowest power setting before switching the appli­ance on, and increase the power only once it is run­ning.

5

Le nettoyage et la maintenance ne
doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
Les sacs plastiques et les films doivent
être conservés hors de la portée de
jeunes enfants et être éliminés.
=> Il y a risque d'asphyxie !

Utilisation correcte

Raccorder et mettre l'aspirateur en service unique­ment selon les indications figurant sur la plaque sig­nalétique.
Ne jamais aspirer sans sac aspirateur ou bac à pous­sières, filtre de protection du moteur et filtre de sor­tie d'air.
=> L'appareil peut être endommagé !
Eviter d'aspirer avec le suceur et le tube à proximité
de la tête.
=> Il y a risque de blessures!
Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit
toujours se trouver plus bas que l'utilisateur.
Ne pas utiliser le cordon électrique et le flexible
pour porter / transporter l'aspirateur.
Lorsque le cordon électrique de cet appareil est
endommagé, il doit être remplacé par les soins du
fabricant ou de son SAV ou une personne disposant
de qualifications similaires afin d'éviter tout danger.
En cas de fonctionnement continu de plusieurs heu­res, dérouler complètement le cordon électrique.
Ne pas tirer sur le cordon électrique mais sur la
fiche, pour débrancher l'appareil de la prise.
Ne pas tirer le cordon électrique à proximité d'arêtes
coupantes et ne pas le coincer.
Avant tous les travaux sur l’aspirateur, retirer la fiche
de la prise.
Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défectu­eux. En cas de panne, retirer la fiche de la prise.
Pour éviter tout risque de danger, seul le service
après-vente agréé est autorisé à effectuer des répa­rations et à remplacer des pièces sur l’aspirateur.
Ne pas exposer l'aspirateur aux influences atmos­phériques, à l'humidité ni aux sources de chaleur.
Ne pas mettre des substances inflammables ou à
base d'alcool sur les filtres (sac aspirateur, filtre de
protection du moteur, filtre de sortie d'air etc.).
L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chan­tier.
=> L’aspiration de gravats risque d’endommager
l'appareil.
Eteignez l'appareil si vous ne l’utilisez pas.
Rendre immédiatement inutilisables les appareils
hors d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de
façon réglementaire.

Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez
l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa
notice d'utilisation.

Utilisation conforme aux prescriptions
et à l'emploi prévu

Cet aspirateur est destiné à une utilisation domestique
et non professionnelle. Utilisez l'aspirateur exclusive­ment selon les indications figurant dans cette notice
d'utilisation. Le fabricant n'est pas responsable d'éven­tuels dommages résultant d'une utilisation inappro­priée ou d'une manipulation incorrecte.
Veuillez donc respecter impérativement les consignes
suivantes !
L'aspirateur doit être utilisé uniquement avec :

des pièces de rechange ou accessoires d'origine

Pour éviter des blessures et des dommages, l'aspira­teur ne doit pas être utilisé pour :

aspirer sur des personnes ou des animaux.
l'aspiration de :

- petits organismes vivants
(p.ex. mouches, araignées, ...).

- substances nocives, coupantes, chaudes ou
incandescentes.

- substances humides ou liquides.

- substances et gaz facilement inflammables ou
explosifs.

- cendres, suie des poêles et d'installations de
chauffage central.

- poussières de toner provenant d'imprimantes et
de photocopieurs.

Consignes de sécurité

Cet aspirateur répond aux règles techni­ques reconnues et aux prescriptions de
sécurité applicables.

L'appareil peut être utilisé par des
enfants à partir de 8 ans et par des
personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
restreintes ou ayant un manque
d'expérience et / ou de connaissances
s'ils sont sous surveillance ou ont été
informés de la manipulation sûre de
l'appareil et ont compris les dangers qui
en résultent.
Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil.

fr

6

it

Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione
dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare
anche le istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

Questo aspirapolvere è destinato esclusivamente all'u­tilizzo in ambito domestico e non è adatto all'uso indu­striale. Utilizzare l'aspirapolvere soltanto così come
indicato dalle presenti istruzioni per l'uso. Il costrutto­re non si assume alcuna responsabilità per gli eventuali
danni causati da un utilizzo non conforme o errato.
Si raccomanda pertanto di osservare scrupolosamente
le seguenti avvertenze.
L'aspirapolvere può essere utilizzato esclusivamente
con:

parti di ricambio, accessori o accessori speciali ori­ginali

Al fine di evitare lesioni e/o danni, l'aspirapolvere
non può essere utilizzato:

su persone e/o animali.
Non può altresì essere utilizzato per aspirare:

- insetti (come mosche, ragni, ecc.)

- sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o
incandescenti

- sostanze umide o liquide

- sostanze e gas infiammabili o esplosivi

- cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli
impianti di
riscaldamento centrali

- polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici.

Norme di sicurezza

Questo aspirapolvere è conforme alle dis­posizioni tecniche riconosciute e alle
norme di sicurezza in vigore.

L'apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età pari o superiore a 8 anni
e da persone con ridotte facoltà fisiche,
sensoriali o mentali nonché da persone
prive di sufficiente esperienza e/o
conoscenza dello stesso se sorvegliate o
istruite in merito all'utilizzo sicuro
dell'apparecchio e consapevoli degli
eventuali rischi derivanti da un utilizzo
improprio.
I bambini non devono giocare con
l'apparecchio.

! Important

La prise de secteur doit être protégée par un fusible
d'au moins 16 A.
Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en
marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que
d'autres appareils électriques d'une puissance
connectée élevée sont branchés en même temps sur
le même circuit électrique.
Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en
réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant
de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur
une puissance supérieure.

Consignes pour la mise au rebut

Emballage

L'emballage protège l'aspirateur pendant le trans­port. Il est constitué de matériaux écologiques et est
donc recyclable. Les matériaux d'emballage qui ne
sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux
points collecteurs du système de recyclage « Point
vert ».

Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent souvent des
matériaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil
usagé au revendeur ou à un centre de recyclage pour
la revalorisation. Pour connaître les possibilités d'éli­mination actuelles, renseignez-vous auprès du reven­deur ou de la mairie.

Elimination des filtres et des sacs

Les filtres et les sacs ont été fabriqués avec des
matériaux compatibles avec l'environnement. Ils peu­vent être éliminés avec les ordures ménagères ordi­naires, à condition qu'ils ne contiennent aucune sub­stance prohibée.

7

! Attenzione!

La presa di corrente deve essere protetta attraverso
un dispositivo salvavita di almeno 16 A.
Se quando si attiva l'apparecchio scatta il dispositivo
salvavita, la causa può essere dovuta al fatto che
sono stati collegati contemporaneamente allo stesso
circuito altri apparecchi a elevato consumo energeti­co.
Per evitare di far scattare il dispositivo salvavita,
prima di accendere l'apparecchio selezionare il livel­lo di potenza più basso e solo in un secondo
momento selezionare un livello di potenza maggiore.

Avvertenze per lo smaltimento

Imballaggio

L'imballaggio protegge l'aspirapolvere contro eventu­ali danni durante il trasporto. È costituito da mate­riali non inquinanti e può pertanto essere riciclato.
Provvedere allo smaltimento dei materiali di imbal­laggio non più necessari rivolgendosi ai centri di rac­colta per il sistema di riciclaggio "Punto verde".

Apparecchio dismesso

Gli apparecchi dismessi contengono ancora moltepli­ci materiali preziosi. Si consiglia pertanto di restitui­re l'apparecchio dismesso al proprio rivenditore o a
un centro di riciclaggio. Per informazioni sulle moda­lità del riciclaggio, rivolgersi al proprio rivenditore o
all'amministrazione comunale della propria città.

Smaltimento del filtro e del sacchetto filtro

Il filtro e il sacchetto filtro sono costituiti da materiali
non inquinanti. A condizione che non contengono
alcuna sostanza dannosa, possono essere smaltiti
con i normali rifiuti domestici.

Le operazioni di pulizia e di
manutenzione non devono essere
effettuate dai bambini senza la
supervisione di un adulto.
Si raccomanda di tenere i sacchetti di
plastica e la plastica da imballaggio
fuori dalla portata dei bambini e di
provvedere al loro smaltimento.
=> Pericolodi soffocamento!

Uso conforme

Collegare e azionare l'aspirapolvere esclusivamente
come indicato sulla targhetta.
Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza sacchetto fil­tro o contenitore raccoglisporco, filtro di protezione
del motore e filtro d'igiene.
=> L'apparecchio può danneggiarsi!
Non tenere la spazzola e il tubo dell'aspirapolvere in
prossimità della testa.
=> Pericolo di lesioni!
Per la pulizia delle scale l'apparecchio deve trovarsi
sempre più in basso rispetto a chi lo usa.
Non utilizzare il cavo di alimentazione e il tubo flessi­bile per spostare/trasportare l'aspirapolvere.
Qualora il collegamento alla rete del presente appa­recchio fosse danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o
da un addetto qualificato al fine di evitare situazioni
di pericolo.
In caso di utilizzo dell'apparecchio per diverse ore,
estrarre completamente il cavo di alimentazione.
Per scollegare l'apparecchio dalla corrente elettrica,
non tirare il cavo, bensì estrarre la spina.
Non fare passare il cavo di alimentazione su spigoli
vivi e non schiacciarlo.
Prima di qualsiasi intervento sull’aspirapolvere,
estrarre la spina.
Non utilizzare l'aspirapolvere se danneggiato. In caso
di anomalia, estrarre la spina dalla presa.
Per evitare eventuali lesioni, le riparazioni e le sosti­tuzioni dei componenti dell’aspirapolvere devono
essere effettuate esclusivamente dal servizio di assi­stenza tecnica autorizzato.
Proteggere l'aspirapolvere dalle intemperie, dall'umi­dità e dalle sorgenti di calore.
Non collocare mai sul filtro (sacchetto filtro, filtro di
protezione del motore, filtro d'igiene, ecc.) sostanze
infiammabili o contenenti alcol.
L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei cantieri.
=> L'aspirazione di macerie può causare il danneg
giamento dell'apparecchio.
Spegnere l'apparecchio se non si desidera utilizzar­lo.
Gli apparecchi dismessi devono essere resi immedia­tamente inutilizzabili, per essere poi smaltiti in con­formità alle normative vigenti in materia.

8

Plastic zakken en folie dienen buiten
bereik van kinderen te worden bewaard
en afgevoerd.
=> Er bestaat gevaar voor verstikking!

Juist gebruik

De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aanslui­ten en in gebruik nemen.
Nooit zuigen zonder filterzak of stofreservoir, motor­beveiligings - en uitblaasfilter.
=> Het apparaat kan beschadigd raken!
Vermijd het zuigen met mondstuk en buis in de
buurt van uw hoofd
=> Er bestaat gevaar voor letsel!
Bij het zuigen op trappen moet het toestel altijd
onder de gebruiker staan.
Het elektriciteitssnoer en de slang niet gebruiken om
de stofzui-ger te dragen / transporteren.
Raakt de voedingskabel van dit apparaat bescha­digd, dan dient deze door de fabrikant, zijn service­dienst of iemand met de juiste kwalificaties te wor­den vervangen, ter voorkoming van gevaarlijke situ­aties.
Bij continu gebruik gedurende vele uren het elektrici­teitssnoer volledig uittrekken.
Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker
trekken om het apparaat van het net te koppelen.
Het elektriciteitssnoer niet over scherpe kanten trek­ken en niet bekneld laten raken.
Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger de stek­ker uit het stopcontact halen.
De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij
beschadigd is. In het geval zich een storing voordoet
de stekker uit het stopcontact halen.
Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de
stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen
worden uitgevoerd door onze klantenservice.
De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden,
vocht en hittebronnen.
Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhou­dende stoffen op de filters (filterzak, motorbeveili­gingsfilter, uitblaasfilter, etc.) terechtkomen.
De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouw­plaatsen.
=> Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadi-

ging van het toestel.
Het toestel uitschakelen wanneer het niet wordt
gebruikt.
Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar
maken, het toestel daarna op een verantwoorde
wijze afvoeren.

nl

De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de
stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing
erbij voegen.

Gebruik volgens de voorschriften

Deze stofzuiger is alleen voor huishoudelijk en niet
voor zakelijk gebruik bestemd. De stofzuiger uitslui­tend gebruiken zoals aangegeven in deze gebruiksaan­wijzing. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventue­le schade die ontstaat wanneer het apparaat niet vol­gens de voorschriften of op een verkeerde manier
wordt gebruikt.
Volg daarom beslist de volgende aanwijzingen op!
De stofzuiger mag alleen maar worden gebruikt met:

originele onderdelen, -toebehoren of -extra toebeho­ren

Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger
niet worden gebruikt voor:

het schoonzuigen van mensen of dieren.
het opzuigen van:

- insecten ( bijv. vliegen, spinnen, ...).

- substanties die schadelijk voor de gezondheid,
heet of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben.

- vochtige of vloeibare stoffen.

- licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.

- as, roet uit haarden en centrale verwarmingsinstal­laties.

- tonerstof van printers en kopieerapparaten.

Veiligheidsvoorschriften

Deze stofzuiger voldoet aan de erkende
regels van de techniek en de betreffende
veiligheidsbepalingen.

Dit apparaat kan worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar en door personen
met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke vermogens of personen die
gebrek aan kennis of ervaring hebben,
wanneer zij onder toezicht staan of met
het oog op een veilig gebruik volledig
over de bediening van het apparaat zijn
geïnformeerd en op de hoogte zijn van
de gevaren die hieruit kunnen
voorvloeien.
Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen.
Reiniging en onderhoud mogen niet
worden uitgevoerd door kinderen als zij
niet onder toezicht staan.

9

da

Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvisnin­gen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre til
andre.

Anvendelse iht. formål

Denne støvsuger er kun beregnet til brug i private hus­holdninger og ikke til erhvervsmæssig anvendelse.
Støvsugeren må udelukkende anvendes i overensstem­melse med angivelserne i denne brugsanvisning.
Producenten hæfter ikke for evt. skader, der er opstået
som følge af ukorrekt anvendelse eller forkert betje­ning.
Overhold derfor altid nedenstående anvisninger!
Støvsugeren må kun bruges med:

Originale reservedele, -tilbehør eller -ekstra tilbehør

For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støv­sugeren ikke benyttes til:

Støvsugning af mennesker eller dyr.

Opsugning af:

- smådyr (f.eks. fluer, edderkopper, ...).

- sundhedsfarlige, skarpkantede, varme eller glø­dende substanser.

- fugtige eller flydende substanser.

- letantændelige eller eksplosive stoffer eller gasser.

- aske, sod fra kakkelovne eller centralvarmeanlæg.

- tonerstøv fra printere eller kopimaskiner.

Sikkerhedsanvisninger

Denne støvsuger opfylder de anerkendte
tekniske standarder og de relevante sik­kerhedsanvisninger.

Dette apparat kan benyttes af børn fra
8 år og derover, samt af personer med
reducerede fysiske, sensoriske eller
mentale evner og / eller manglende
erfaring eller viden, hvis de er under
opsigt eller er blevet instrueret i sikker
brug af apparatet og har forstået de
farer og risici, der kan være forbundet
med brugen af apparatet.
Børn må ikke bruge apparatet som
legetøj.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke
udføres af børn, uden at de er under
opsigt.
Plastikposer og folie må ikke være
tilgængelige for småbørn, hverken ved
opbevaring og kassering
=> Der er fare for kvælning!

! Let op

Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen
van het toestel wordt geactiveerd, dan kan dit wor­den veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere
elektrische apparaten met hoge aansluitwaarde op
hetzelfde stroomcircuit zijn aangesloten.
De zekering wordt onvermijdelijk geactiveerd
wanneer u alvorens het toestel aan te zetten de laag­ste stand instelt en pas daarna een hogere stand
kiest.

Instructies voor recycling

Verpakking

De verpakking beschermt de stofzuiger tegen
beschadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit
milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar.
Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig
heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking
van afval.

Oude toestellen

Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol mate­riaal. Geef daarom uw oude toestel voor hergebruik
af aan uw handelaar of een recyclecentrum.
Informatie over actuele methoden van afvalverwijde­ring kunt u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente.

Afvoer van filters en filterzakken

Filter en filterzak zijn gemaakt van milieuvriendelijke
materialen. Voor zover deze geen stoffen bevatten
die niet toegestaan zijn als huisvuil, kunnen ze via
het normale huisvuil worden afgevoerd.

Anvisninger om bortskaffelse

Emballage

Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigelse
under transport. Den består af miljøvenlige materia­ler og kan derfor genbruges. Emballage, der ikke skal
anvendes mere, bør bortskaffes på genbrugsstatio­ner eller lignende.

Kasserede støvsugere

Kasserede apparater indeholder materialer, der kan
genbruges. Aflever derfor kasserede støvsugere hos
forhandleren eller i et genbrugscenter. Der kan ind­hentes oplysninger om gældende bortskaffelsesreg­ler hos forhandleren eller på kommunen.

Bortskaffelse af filtre og filterposer

Filtre og filterposer er fremstillet af miljøvenlige
materialer. Hvis de ikke indeholder substanser, som
ikke må lægges i normalt husholdningsaffald, kan de
bortskaffes som normalt husholdningsaffald.

Korrekt anvendelse

Støvsugeren må kun tilsluttes og anvendes iht.
typeskiltet.
Støvsug aldrig uden filterpose hhv. støvbeholder,
motorbeskyttelses- og udblæsningsfilter.
=> apparatet kan blive beskadiget!
Undgå at støvsuge med mundstykke eller rør i nær­heden af hovedet.
=> Der er fare for tilskadekomst!
Ved støvsugning af trapper, skal apparatet altid være
placeret lavere end brugeren.
Benyt ikke netledningen eller slangen til at bære /
transportere støvsugeren med.
Hvis dette apparats netkabel er blevet beskadiget,
skal det skiftes ud af producenten, af dennes servi­ceværksted eller af en tilsvarende faguddannet per­son, så der ikke kan opstå fare.
Når støvsugeren anvendes flere timer i træk, skal
netledningen trækkes helt ud.
Træk ikke i tilslutningsledningen, men kun i selve
stikket, når ledningen trækkes ud af kontakten.
Undlad at trække netledningen hen over skarpe kan­ter, og sørg for, at den ikke kommer i klemme.
Træk altid netstikket ud af kontakten, inden der fore­tages nogen form for arbejde på støvsugeren.
Støvsugeren må ikke anvendes, hvis den er beskadi­get. Træk netstikket ud af kontakten i tilfælde af en
funktionsfejl ved apparatet.
For at der ikke skal opstå fare, må reparationer af
støvsugeren og udskiftning af reservedele kun udfø­res af et autoriseret serviceværksted.
Støvsugeren skal beskyttes mod fugt, vejr og vind
samt påvirkning fra varmekilder.
Hæld ikke brændbare eller alkoholholdige substan­ser på filtrene (filterpose, motorbeskyttelsesfilter,
udblæsningsfilter etc.).
Støvsugeren er ikke beregnet til anvendelse på byg­gepladser.
=> Opsugning af byggeaffald kan beskadige
apparatet.
Sluk for apparatet, når der ikke støvsuges.
Et kasseret apparat skal gøres ubrugeligt med det
samme og herefter bortskaffes efter forskrifterne.

! Bemærk!

Hvis sikringen springer, når støvsugeren tændes, kan
årsagen til dette være, at der er tilsluttet flere elap­parater med stort effektforbrug samtidig i den
samme strømkreds.
For at undgå at sikringen udløses, skal støvsugeren
indstilles til det laveste effekttrin, inden der tændes
for den, og først derefter skal der vælges et højere
effekttrin.

10

11

Forskriftsmessig bruk

Støvsugeren skal bare kobles til og brukes i henhold
til typeskiltet.
Sug aldri opp noe uten filterpose eller støvbeholder,
motorbeskyttelses- og utblåsningsfilter.
=> Apparatet kan bli ødelagt!
Unngå støvsuging i nærheten av hodet.
=> Fare for personskader!
Ved støvsuging av trapper må apparatet alltid stå
lavere enn brukeren.
Ikke bruk strømledningen og slangen til å
bære/transportere støvsugeren i.
Dersom det oppstår skader på strømledningen til
apparatet, må den erstattes av produsenten eller
dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalifisert
person slik at farlige situasjoner unngås.
Når apparatet tas ut av bruk i flere timer, skal strøm­ledningen tas ut av støpselet.
Trekk ikke i ledningen, men i støpselet når du skal ta
ledningen ut av stikkontakten.
Ikke trekk strømledningen over skarpe kanter og ikke
klem den fast.
Trekk alltid ut støpselet før arbeid på støvsugeren.
Ikke bruk støvsugeren dersom den har fått skader.
Hvis det oppstår feil, må du trekke ut støpselet.
Reparasjon av støvsugeren og utskifting av reserve­deler skal bare utføres av autorisert kundeservice.
Dette for å unngå skader.
Beskytt støvsugeren mot vær og vind, fuktighet og
varmekilder.
Unngå å få brennbare eller alkoholholdige stoffer på
filteret (filterpose, motorfilter, utblåsingsfilter etc.).
Støvsugeren egner seg ikke til bruk på byggeplasser.
=> Oppsuging av byggematerialer kan føre til skader

på apparatet.
Slå av apparatet når du ikke støvsuger.
Utslitte apparater skal straks gjøres ubrukelige for
deretter å leveres til gjenvinningsordning.

! Obs!

Hvis sikringen løses ut når du slår på maskinen, kan
det skyldes at andre elektroniske apparater med høy
effekt er tilkoblet samme kurs.
Du kan unngå å utløse sikringen ved at du setter
apparatet på laveste effektnivå før du slår det på.
Velg så et høyere effektnivå når apparatet er slått på.

no

Ta godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen
må følge med når støvsugeren skifter eier.

Tiltenkt bruk

Støvsugeren er kun beregnet for bruk i husholdninger
og ikke til nærings- og industriformål. Støvsugeren må
bare brukes som beskrevet i denne bruksanvisningen.
Produsenten tar ikke ansvar for eventuelle skader som
skyldes ikke-forskriftsmessig bruk eller ukyndig betje­ning.
Les derfor nøye igjennom instruksjonene nedenfor!
Støvsugeren må bare brukes med:

Originale reservedeler, tilbehør eller spesialtilbehør

For at det ikke skal oppstå skader på personer eller
gjenstander, må støvsugeren ikke brukes til:

støvsuging av mennesker eller dyr.
oppsuging av:

- smådyr (fluer, edderkopper osv.).

- helsefarlige, skarpe, varme eller glødende substan­ser.

- fuktige eller flytende substanser.

- lettantennelige eller eksplosive stoffer og gasser.

- aske og sot fra vedovner eller sentralvarmeanlegg.

- tonerstøv fra skrivere eller kopimaskiner.

Sikkerhetsanvisninger

Denne støvsugeren er laget i henhold til
anerkjente tekniske prinsipper og gjelden­de sikkerhetsbestemmelser.

Apparatet skal bare brukes av barn over
åtte år og personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental funksjonsevne
eller manglende erfaring og/eller
kunnskap dersom de er under oppsyn
eller har fått tilstrekkelig opplæring i
sikker bruk av apparatet og har forstått
hvilke farer som kan oppstå.
Barn skal ikke leke med apparatet.
Rengjøring og vedlikehold skal ikke
utføres av barn uten tilsyn.
Plastposer og folie skal oppbevares eller
kastes utenfor barns rekkevidde.
=> Fare for kvelning!

12

sv

Spara bruksanvisningen. Se till så att bruksanvisningen
medföljer dammsugaren vid ägarbyte.

Avsedd användning

Dammsugaren är bara avsedd för hemmabruk, inte för
kommersiellt bruk. Dammsugaren är bara avsedd för
användning enligt anvisningarna i bruksanvisningen.
Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella skador som
uppstår på grund av ej avsedd eller felaktig använd­ning.
Följande anvisningar ska därför ovillkorligen följas!
Dammsugaren är bara avsedd för användning med:

Originalreservdelar, -tillbehör eller -specialtillbehör

Undvik person- och sakskador, använd inte dammsu­garen:

för att dammsuga av människor och djur.
för att dammsuga av:

- småkryp (t.ex. flugor, spindlar, ...).

- hälsofarliga, vassa, heta eller glödande ämnen.

- fuktiga eller flytande ämnen.

- lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser.

- aska, sot från kakelugnar och pannor.

- tonerdamm från skrivare och kopiatorer.

Säkerhetsanvisningar

Dammsugaren motsvarar nuvarande tekni­knivå och uppfyller gällande säkerhets­föreskrifter.

Barn under 8 år och personer med
begränsad fysisk, sensorisk eller mental
färdighet eller som saknar erfarenhet
eller kunskaper får bara använda
enheten under överinseende av någon
eller om de får lära sig hur man
använder enheten säkert och vilka risker
som finns.
Låt inte barn leka med enheten.
Barn får bara göra rengöring och skötsel
under uppsikt.
Plastpåsar och plastfolie ska hållas
utom räckhåll för barn.
=> Kvävningsrisk föreligger!

Informasjon om kassering

Emballasje

Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader under
transport. Den består av miljøvennlige materialer og
kan derfor gjenvinnes. Kast emballasje du ikke har
bruk for, på en miljøstasjon.

Gammelt apparat

Gamle apparater inneholder mange materialer som
fortsatt kan brukes. Lever derfor det gamle appara­tet til forhandleren eller til miljøstasjon for gjenvin­ning. Du kan få informasjon om mulige måter å kas­sere apparatet på hos forhandleren eller kommunale
myndigheter.

Kassering av filter og filterpose

Filteret og filterposen er fremstilt av miljøvennlige
materialer. Hvis de ikke inneholder stoffer som er
forbudt å kaste i husholdningsavfall, kan de kastes i
husholdningsavfallet.

13

Avfallshantering

Förpackningen

Förpackningen skyddar dammsugaren från skador
vid transporten. Förpackningen är gjord av miljövän­liga material och går att återvinna. Släng förpack­ningsmaterial du inte längre behöver i återvinningen.

Uttjänt enhet

Uttjänta enheter innehåller ofta värdefulla material.
Lämna därför in din uttjänta dammsugare till din
återförsäljare resp. släng den i återvinningen.
Information om återvinning får du hos din återförsäl­jare eller kommun.

Kassering av filter och dammpåse

Filter och dammpåse är tillverkade i miljövänliga
material. Om de inte innehåller några förbjudna
ämnen kan de kastas i hushållssoporna.

Avsedd användning

Anslut och använd bara dammsugaren enligt märks­kylten.
Dammsug aldrig utan dammsugarpåse resp. -behålla­re, motorskydds- och utblåsfilter.
=> Dammsugaren kan skadas!
Dammsug aldrig med munstycke eller rör i närheten
av huvudet.
=> Olycksrisk!
Dammsuger du trappor, så ska enheten alltid stå
nedanför användaren.
Använd inte sladden för att bära/transportera damm­sugaren.
Är sladden till enheten skadad, så är det bara
tillverkaren, service eller behörig elektriker som får
byta ut den, allt för att undvika skador.
Dra ut sladden helt vid kontinuerlig användning i
flera timmar.
Dra i kontakten, inte i sladden, när du tar ur elans­lutningen till dammsugaren.
Dra inte sladden över vassa kanter och se till så att
den inte blir fastklämd.
Slå alltid av och dra ur kontakten före arbeten på
dammsugaren.
Använd inte dammsugaren om den är trasig. Dra ut
kontakten ur uttaget om dammsugaren är trasig.
Det är bara auktoriserad serviceverkstad som får
göra {EXTERNAL}reparationer och byta reservdelar
på dammsugaren, allt för att undvika risker i använd­ningen.
Skydda dammsugaren från påverkan av väder, fukt
och värme.
Använd aldrig brännbara eller alkoholhaltiga ämnen
på filtren (dammsugarpåse, motorskydds-, utblåsfil­ter etc).
Dammsugaren är inte avsedd för användning på byg­garbetsplatser.
=> Uppsugning av byggmaterial kan skada enheten.
Slå av enheten när du inte dammsuger.
Gör uttjänta enheter obrukbara direkt, släng dem
sedan i återvinningen.

! Observera!

Går säkringen när du startar dammsugaren, kan det
bero på att du har andra elprodukter med hög effekt
anslutna samtidigt till samma avsäkring (propp).
Ställ in enheten på lägsta effektläget innan du slår
på och öka sedan effekt, så går inte säkringen.

14

pölysäiliötä, moottorinsuojasuodatinta ja poistoilman
suodatinta. => Laite voi vahingoittua!
Vältä suulakkeella ja putkella imurointia henkilön
pään lähellä. => Loukkaantumisvaara!
Kun imuroit portaita, laitteen on oltava aina käyttäjän
alapuolella.
Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa ja letkua pölynimurin
kantamiseen/siirtämiseen.
Jos laitteen verkkovirtajohto on vaurioitunut, sen saa
vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain
valmistajan tai valmistajan huoltopalvelun edustaja
tai muu vastaavan ammattipätevyyden omaava
henkilö.
Vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos useampia
tunteja kestävän keskeytymättömän käytön aikana.
Irrota laite sähköverkosta vetämällä pistoke irti pisto­rasiasta, älä vedä johdosta.
Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli
äläkä jätä sitä puristuksiin.
Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen kuin huollat
pölynimuria.
Älä käytä viallista imuria. Häiriön ilmentyessä irrota
verkkopistoke.
Vaaratilanteiden välttämiseksi pölynimurin korjaami­nen ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan valtuu­tetulle huoltopalvelulle.
Suojaa imuria sääolosuhteilta, kosteudelta ja läm­mönlähteiltä.
Älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodatti­miin (pölypussi, moottorinsuojasuodatin, poistoilman
suodatin jne.).
Pölynimuri ei sovellu rakennustyömaakäyttöön.

=> Rakennusjätteiden imurointi voi vaurioittaa laitetta.

Kytke laite pois päältä, kun et imuroi.
Käytöstä poistetut laitteet tulee tehdä heti käyttökel­vottomiksi ja hävittää määräysten mukaisesti.

! Huomio

Jos sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle, se voi
johtua siitä, että samaan virtapiiriin on liitetty muita
sähkölaitteita samanaikaisesti.
Sulakkeen palaminen voidaan estää säätämällä laite
pienimmälle teholle ennen käynnistämistä ja valitse­malla vasta sitten suurempi tehoalue.

Ohjeita hävittämisestä

Pakkaus

Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen
aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se
voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmate­riaalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen.

Käytöstä poistettu laite

Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita materiaa­leja. Vie käytöstä poistettu laitteesi kierrätystä varten
alan liikkeeseen tai kierrätyskeskukseen. Lisätietoja
jätehuoltokysymyksissä saat kauppiaaltasi tai kunna­stasi.

Suodattimien ja pölypussien hävittäminen

Suodattimet ja pölypussit ovat ympäristöystävällistä
materiaalia. Sikäli kuin ne eivät sisällä mitään talous­jätteeksi soveltumatonta, ne voi hävittää normaalin
kotitalousjätteen mukana.

fi

Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannel­le osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä pölynimuri on tarkoitettu kotikäyttöön. Käytä
pölynimuria vain tässä käyttöohjeessa annettujen ohjei­den mukaan. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahin­goista, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta käytöstä tai
väärästä hoidosta.
Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita!
Pölynimurin käyttö on sallittu ainoastaan:

alkuperäisten varaosien, tarvikkeiden tai lisävarustei­den kanssa

Vahinkojen ja vaurioiden välttämiseksi pölynimuria ei
saa käyttää:

ihmisten tai eläinten imurointiin.
sillä ei saa imuroida:

- pieneliöitä (esim. kärpäsiä, hämähäkkejä, ...).

- terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia
aineita.

- kosteita tai nestemäisiä aineita.

- helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja.

- tuhkaa tai nokea kaakeliuuneista ja keskuslämmi­tyslaitteistoista.

- mustepölyä tulostimista ja kopiokoneista.

Turvaohjeet

Tämä pölynimuri vastaa tekniikan hyväk­syttyjä sääntöjä ja asianmukaisia tur­vamääräyksiä.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta
täyttäneet lapset ja henkilöt, joiden
fyysiset tai henkiset kyvyt ovat
rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus
ja/tai tieto laitteen käytöstä, valvonnan
alaisina tai kun heitä on opastettu
laitteen käytössä ja he ovat
ymmärtäneet laiteen käytön vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa
laitetta ilman valvontaa.
Muovipussit ja foliot on pidettävä poissa
pienten lasten ulottuvilta ja ne on
hävitettävä.=> Tukehtumisvaara!

Asianmukainen käyttö

Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota se käyttöön
vain tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan.
Älä käytä pölynimuria koskaan ilman pölypussia tai

15

Las tareas de limpieza y mantenimiento
que correspondan al usuario no deben
ser realizadas por niños sin supervisión.
Mantener las láminas y bolsas de
plástico fuera del alcance de los niños.
=> ¡Peligro de asfixia!

Uso adecuado

La conexión y puesta en funcionamiento del aspira­dor debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones
de la placa de características.
No aspirar nunca sin la bolsa filtrante, el depósito de
polvo, el filtro protector del motor o el filtro de sali­da.
=> ¡El aparato puede estropearse!
No acercar las boquillas y los tubos a la cabeza
cuando se esté aspirando.
=> ¡Peligro de lesiones!
Para aspirar escaleras, el aparato tiene que quedar
siempre por debajo del usuario.
No usar el cable de alimentación de red ni el tubo
flexible para llevar/transportar el aspirador.
Si el cable de conexión a la red está dañado, para
evitar riesgos lo debe sustituir el fabricante o su
Servicio de Asistencia Técnica u otra persona igual­mente cualificada.
Extraer completamente el cable de alimentación de
red si el aparato está funcionando durante varias
horas.
No tirar del cable para desenchufar el aparato de la
red, sino de la clavija del enchufe.
No colocar el cable de alimentación encima de bor­des afilados ni aplastarlo.
Extraer el enchufe antes de realizar cualquier trabajo
en el aspirador.
No poner en marcha el aspirador si presenta algún
desperfecto. Extraer el enchufe en caso de avería.
Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de
piezas del aspirador sólo deben ser llevados a cabo
por el servicio de asistencia técnica autorizado.
Proteger el aspirador de las inclemencias del tiem­po, la humedad y fuentes de calor.
No utilizar productos inflamables o que contengan
alcohol en los filtros (bolsas filtrantes, filtro protec­tor del motor, filtro de salida, etc.).
El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en
obras.
=> La aspiración de escombros puede provocar

daños en el aparato.
Desconectar el aparato cuando no se use.
Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para
poder eliminarlos según la normativa.

es

Conservar las instrucciones de uso. En caso de entre­gar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las
instrucciones de uso.

Uso de acuerdo con las
especificaciones

Este aspirador está indicado para el uso doméstico y
no para aplicaciones industriales. Usar el aspirador
exclusivamente de acuerdo con las indicaciones descri­tas en estas instrucciones de uso. El fabricante no se
hace responsable de los posibles daños causados por
un uso indebido o inapropiado del aparato.
Por consiguiente es imprescindible observar los
siguientes consejos y advertencias.
El aspirador deberá usarse sólo con:

Piezas de repuesto, accesorios o accesorios especia­les originales

Para evitar daños y lesiones, no usar el aspirador en
los siguientes casos:

aspiración de personas o animales.
aspirar:

- Insectos (p. ej., moscas, arañas...).

- sustancias tóxicas, objetos afilados, calientes o
incandescentes,

- sustancias húmedas o líquidas,

- materiales o gases inflamables o explosivos,

- ceniza, hollín de estufas cerámicas e instalaciones
de calefacción central,

- polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.

Consejos y advertencias de
seguridad

Este aspirador cumple las reglas reconoci­das de la técnica y las correspondientes
normas y disposiciones de seguridad.

Este aparato puede ser utilizado por
niños a partir de 8 años y por personas
que presenten limitaciones de las
facultades físicas, sensoriales o
psíquicas o que carezcan de la
experiencia y el conocimiento
necesarios, siempre que sean
supervisados por otra persona o que se
les haya enseñado a utilizar la
herramienta de forma segura y hayan
comprendido los peligros que supone.
Los niños no deben jugar con el
aparato.

16

pt

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao
aspirador sempre que o entregar a terceiros.

Uso a que se destina

Este aspirador destina-se exclusivamente a uso domé­stico, não devendo ser utilizado para fins industriais.
Utilize o aspirador apenas de acordo com as
instruções do presente manual. O fabricante não se
responsabiliza por eventuais danos causados por uma
utilização indevida ou erros de manuseamento.
Por isso, tenha em atenção as seguintes recomen­dações!
O aspirador só pode ser utilizado com:

peças de substituição e acessórios ou acessórios
especiais originais

Para evitar ferimentos e danos, o aspirador não deve
ser utilizado para:

limpar pessoas ou animais.
aspirar:

- pequenos animais (por ex., moscas, aranhas, ...).

- substâncias nocivas para a saúde, objectos pontia­gudos, substâncias quentes ou incandescentes.

- substâncias húmidas ou líquidas.

- substâncias e gases facilmente inflamáveis ou
explosivos.

- cinzas, fuligem de lareiras e de instalações de
aquecimento central.

- pó de toner de impressão e cópia.

Indicações de segurança

Este aspirador está em conformidade com
as regras técnicas reconhecidas e cumpre
as instruções de segurança aplicáveis.

Este aparelho não pode ser utilizado por
crianças a partir dos 8 anos e pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou que não
disponham de experiência suficiente,
excepto sob vigilância ou sob instruções
específicas de utilização segura do
aparelho, e desde que entendam os
perigos resultantes da mesma.
Não deixe que crianças brinquem com o
aparelho.
Não permita a limpeza e manutenção do
aparelho pelo utilizador a crianças sem
vigilância.

! Observaciones

El enchufe de red debe estar protegido mediante un
fusible de 16 A como mínimo.
Si el fusible se activa al conectar el aparato, puede
deberse a que hay otros aparatos conectados con un
valor de conexión alto en el mismo circuito eléctrico.
La activación del fusible se puede evitar ajustando el
nivel más bajo de potencia antes de conectar el apa­rato, y aumentándolo luego.

Indicaciones para eliminar el material
de embalaje

Embalaje

El embalaje protege el aspirador de posibles desper­fectos durante el transporte. Está compuesto por
materiales no contaminantes y, por tanto, se pueden
reciclar. Entregar los materiales del embalaje que ya
no se necesiten en los centros de recogida para el
sistema de reciclaje "punto verde".

Aparatos usados

Los aparatos usados contienen aún muchos materia­les aprovechables. Por este motivo, entregar los apa­ratos usados en el comercio habitual o en el centro
de reciclaje para su reaprovechamiento. Consultar
las alternativas vigentes para la eliminación de resi­duos a su distribuidor o en el ayuntamiento de su
municipio.

Eliminación de filtros y bolsas filtrantes

Los filtros y las bolsas filtrantes están fabricados
con materiales respetuosos con el medio ambiente.
Pueden eliminarse de forma normal, siempre y cuan­do no contengan ninguna sustancia que no pueda
desecharse con la basura doméstica.

17

! Atenção

A tomada tem de estar protegida por um disjuntor
de, no mínimo, 16 A.
No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador,
tal poderá dever-se ao facto de, no mesmo circuito
eléctrico, estarem simultaneamente ligados outros
electrodomésticos de potência elevada.
Pode evitar-se que o disjuntor dispare, regulando o
aparelho para o nível de potência mais baixo antes
de o ligar e seleccionando só depois um nível de
potência mais elevado.

Recomendações de eliminação

Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra danos
durante o transporte. Ela é feita de materiais amigos
do ambiente, sendo, por isso, reciclável. Coloque os
materiais de embalagem de que já não precisa nos
ecopontos

.

Aparelhos usados

Os aparelhos usados contêm frequentemente mate­riais com valor. Por isso, no final de vida útil do apa­relho, entregue-o ao seu vendedor ou a um centro
de reciclagem para revalorização. Informe-se sobre
os métodos actuais de reciclagem junto de um ven­dedor ou nos serviços municipalizados.

Eliminação de filtros e sacos de filtro

Os materiais que compõem os filtros e os sacos de
filtro são amigos do ambiente. Estes podem ser eli­minados junto com o lixo doméstico, desde que não
contenham substâncias cuja eliminação por este
meio seja proibida.

Sacos de plástico e películas devem ser
mantidos fora do alcance das crianças e
eliminados.
=> Existe perigo de asfixia!

Utilização correta

Ligue o aspirador e coloque-o em funcionamento
apenas de acordo com a placa de características.
Nunca aspire sem o saco do filtro ou o recipiente
para o pó, nem sem o filtro de proteção do motor- e
o filtro de exaustão.
=> O aparelho pode ser danificado!
Evite aspirar com o bocal ou com o tubo em zonas
próximas da cabeça.
=> Corre o perigo de se ferir!
Aquando da aspiração em escadas, o aparelho tem
de ficar sempre mais baixo em relação ao utilizador.
Não utilize o cabo de alimentação e o tubo flexível
para pegar no aspirador ou para o transportar.
Quando o cabo de ligação à rede deste aparelho é
danificado, tem de ser substituído pelo fabricante,
pelo serviço de assistência técnica deste ou por
uma pessoa analogamente qualificada, para evitar
perigos.
Se for utilizar o aspirador ininterruptamente durante
várias horas, puxe o cabo de alimentação totalmente
para fora.
Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo
cabo de alimentação, mas sim pela ficha.
Não deverá entalar o cabo de alimentação nem
passá-lo sobre arestas vivas.
Antes de efectuar quaisquer trabalhos no aspirador,
desligue sempre a ficha da tomada.
Se o aspirador estiver danificado, não o coloque em
funcionamento. Em caso de anomalia, desligue a
ficha da tomada.
Para evitar a ocorrência de danos, as reparações e a
substituição de peças no aspirador só podem ser
efectuadas pelo Serviço de Assistência Técnica auto­rizado.
Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o
afastado de fontes de humidade e de calor.
Não aplicar substâncias inflamáveis ou com álcool
nos filtros (sacos de filtro, filtros de protecção do
motor, filtros de saída do ar, etc.).
O aspirador não é adequado para ser utilizado em
obras de construção.
=> A aspiração de entulho pode danificar o aparelho.
Desligue o aparelho quando não estiver a aspirar.
No final da vida útil do aparelho deverá dar-lhe um
destino adequado, a fim de poder ser eliminado de
acordo com as normas em vigor.

18

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν µε
τη συσκευή.
Ο καθαρισµός και η συντήρηση µέσω
χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται
από παιδιά χωρίς επιτήρηση.
Οι πλαστικές σακούλες και οι µεµβράνες
πρέπει να φυλάγονται µακριά από µικρά
παιδιά και να αποσύρονται.
=> Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!

Ενδεδειγµένη χρήση

Συνδέστε στο ρεύµα και θέστε σε λειτουργία την
ηλεκτρική σκούπα µόνο σύµφωνα µε τα στοιχεία στην
πινακίδα τύπου.
Μην αναρροφάτε ποτέ χωρίς σακούλα φίλτρου ή
δοχείο συλλογής της σκόνης, φίλτρο προστασίας του
κινητήρα και φίλτρο εξόδου του αέρα.
=> Η συσκευή µπορεί να υποστεί ζηµιά!
Αποφεύγετε την αναρρόφηση µε το πέλµα και το
σωλήνα αναρρόφησης κοντά στο κεφάλι.
=> Υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού!
Κατά την αναρρόφηση σε σκάλες πρέπει η συσκευή
να βρίσκεται πάντα κάτω από το χρήστη.
Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο και τον
εύκαµπτο σωλήνα για το κράτηµα ή τη µεταφορά της
ηλεκτρικής σκούπας.
Όταν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύµατος
αυτής της συσκευής υποστεί ζηµιά, πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το
εξουσιοδοτηµένο σέρβις πελατών ή από ένα
αντίστοιχα ειδικευµένο άτοµο, για την αποφυγή
επικινδύνων καταστάσεων.
Σε περίπτωση πολύωρης συνεχούς λειτουργίας
τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο εντελώς έξω.
Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό
δίκτυο, µην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο αλλά
βγάλτε το φις από την πρίζα.
Μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο πάνω από
κοφτερές ακµές και µην το συνθλίβετε.
Πριν από κάθε εργασία στην ηλεκτρική σκούπα
τραβήξτε το φις από την πρίζα.
Μη θέσετε σε λειτουργία µια χαλασµένη ηλεκτρική
σκούπα. Σε περίπτωση που παρουσιαστεί µια βλάβη,
τραβήξτε το φις από την πρίζα.
Οι επισκευές και η αντικατάσταση των ανταλλακτικών
στην ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να
πραγµατοποιούνται µόνο από εξουσιοδοτηµένο σέρβις
πελατών.
Προστατεύετε την ηλεκτρική σκούπα από τις καιρικές
επιδράσεις, την υγρασία και τις πηγές θερµότητας.
Μην τοποθετείτε κανένα εύφλεκτο υλικό ή υλικό που
εµπεριέχει αλκοόλη στα φίλτρα (σακούλα φίλτρου,
φίλτρο προστασίας του κινητήρα, φίλτρο εξόδου του
αέρα κ.λπ.).
Η ηλεκτρική σκούπα δεν είναι κατάλληλη για τη χρήση
σε εργοτάξια.
=> Η αναρρόφηση µπάζων µπορεί να οδηγήσει σε

ζηµιά της συσκευής.

el

Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση
παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστε
παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης.

Χρήση σύµφωνα µε το σκοπό
προορισού

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για χρήση στο
σπίτι και όχι για επαγγελµατικούς σκοπούς.
Χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα αποκλειστικά
σύµφωνα µε τα στοιχεία σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης. Ο
κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόµενες ζηµιές,
που οφείλονται σε µη ενδεδειγµένη χρήση ή σε λάθος
χειρισµό.
Γι’ αυτό προσέξτε οπωσδήποτε τις ακόλουθες
υποδείξεις!
Η ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να χρησιµοποιείται
µόνο µε:

Γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ ή γνήσια ειδικά
αξεσουάρ

Για την αποφυγή τραυµατισµών και ζηµιών, δεν
επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί η ηλεκτρική σκούπα
για:

τη χρήση σε ανθρώπους ή ζώα.
την απορρόφηση:

- µικρών ζωντανών οργανισµών
( π.χ. µύγες, αράχνες, ...).

- βλαβερών για την υγεία, κοφτερών, καυτών ή
πυρακτωµένων υλικών.

- υγρών ουσιών.

- εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων.

- στάχτης, αιθάλης από τζάκια και κεντρικές
θερµάνσεις.

- σκόνης µελανιού από εκτυπωτές και
φωτοαντιγραφικά µηχανήµατα.

Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται
στους αναγνωρισµένους κανόνες της
τεχνικής και στους σχετικούς κανονισµούς
ασφαλείας.

Η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιηθεί
από παιδιά από 8 χρονών και πάνω και
από άτοµα µε µειωµένες σωµατικές,
αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή
έλλειψη εµπειρίας και / ή γνώσεων, όταν
επιτηρούνται ή έχουν ενηµερωθεί
σχετικά µε την ασφαλή χρήση της
συσκευής και έχουν κατανοήσει τους
υπάρχοντες κατά τη χρήση κινδύνους.

19

tr

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli
süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kull­anma kılavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanűm

Bu elektrikli süpürge evde kullanım için üretilmiştir,
sanayi ortamında kullanıma uygun değildir. Bu elektrikli
süpürge sadece bu kullanma kılavuzunda verilen bilgile­re göre kullanılmalıdır. Amaca uygun olmayan veya
hatalı kullanımdan kaynaklanan muhtemel hasarlardan
üretici sorumlu değildir ve sorumlu tutulamaz.
Bu nedenle, lütfen aşağıdaki uyarılara kesinlikle dikkat
ediniz!
Elektrikli süpürge sadece aşağıdaki parçalar ile
kullanılmalıdır:

Orijinal yedek parçalar, -aksesuarlar veya özel akse­suarlar

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli
süpürge şunlar için kullanılmamalıdır:

İnsanların veya hayvanların temizlenmesi.
Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek

temizlenmesi:

- Küçük canlılar (örn. sinekler, örümcekler, ...).

- Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya
kızdırılmış maddeler.

- Nemli veya ıslak maddeler.

- Kolay tutuşabilen veya patlayıcı maddeler ve gaz­lar.

- Çinili sobalardaki kül, is ve merkezi ısıtma sistem­leri.

- Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan
toner tozu.

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli teknik
kurallara ve bilinen güvenlik yönetmelikle­rine uygundur.

Bu cihaz 8 yaşın altındaki çocuklar ve
fiziksel, algısal veya mental
yeteneklerinde eksiklikler olan veya
tecrübe ve/veya bilgi eksikliği bulunan
kişiler tarafından ancak, gözetim altında
olmaları veya cihazın güvenli kullanımı
hakkında bilgi
sahibi olmaları veya olası tehlikeleri
bilmeleri durumunda kullanılabilir.
Çocukların cihaz ile oynamalarına izin
verilmemelidir.

Απενεργοποιείτε τη συσκευή, όταν δε γίνεται
αναρρόφηση.
Καταστρέφετε αµέσως τις άχρηστες συσκευές, µετά
παραδώστε τη συσκευή για µια απόσυρση σύµφωνα
µε τους κανονισµούς.

! Προσέξτε παρακαλώ

Η πρίζα του ρεύµατος πρέπει να είναι ασφαλισµένη το
ελάχιστο µε µια ασφάλεια 16 A.
Εάν η ασφάλεια κατά την ενεργοποίηση της συσκευής
«πέσει» µία φορά, µπορεί αυτό να οφείλεται στο
γεγονός, ότι στο ίδιο κύκλωµα βρίσκονται συγχρόνως
συνδεδεµένες και άλλες ηλεκτρικές συσκευές µε
υψηλή κατανάλωση ρεύµατος.
Το «πέσιµο» της ασφάλειας µπορεί να αποφευχθεί,
ρυθµίζοντας πριν την ενεργοποίηση της συσκευής τη
χαµηλότερη βαθµίδα ισχύος και επιλέγοντας στη
συνέχεια µια υψηλότερη βαθµίδα ισχύος.

Υποδείξεις για την απόσυρση

Συσκευασία

Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα από
ζηµιά κατά τη µεταφορά. Αποτελείται από φιλικά προς
το περιβάλλον υλικά και γι' αυτό είναι ανακυκλώσιµη.
Παραδώστε τα υλικά συσκευασίας που δε χρειάζονται
άλλο, στα σηµεία συγκέντρωσης των υλικών
ανακύκλωσης.

Παλιά συσκευή

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολλά ακόµα χρήσιµα
υλικά. Γι’ αυτό παραδίδετε την άχρηστη συσκευή σας
σ’ ένα ειδικό κατάστηµα ή σ’ ένα κέντρο
ανακύκλωσης. Τους τρόπους απόσυρσης µπορείτε να
τους πληροφορηθείτε στα ειδικά καταστήµατα ή στις
υπηρεσίες του δήµου σας.

Απόσυρση του φίλτρου και της σακούλας του
φίλτρου

Τα φίλτρα και οι σακούλες των φίλτρων έχουν
κατασκευαστεί από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά.
Εφόσον δεν περιλαµβάνουν ουσίες, που
απαγορεύονται για τα οικιακά απορρίµµατα, µπορούν
να αποσυρθούν µαζί µε τα κανονικά οικιακά
απορρίµµατα.

20

aynı anda elektrik devresinde bağlı ve devrede
olması olabilir.
Cihazın açılmasından önce en düşük güç kademesini
ayarlamanız ve daha sonra daha yüksek bir güç kade­mesini seçmeniz durumunda, sigortanın devreye
sokulması engellenebilir.

İmha etmeye ilişkin uyarılar

Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında zarar
görmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar vermeyen
malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar geri
kazanılabilir. Almanya'da artık kullanılmayan ambalaj
malzemelerini, »Grüner Punkt« adını taşıyan yeniden
değerlendirme sisteminin toplama merkezlerine gön­deriniz. Kendi ülkenizde bu cins merkezler varsa,
ambalaj malzemelerinizi bu merkezlere göndermenizi
tavsiye ederiz.

Eski cihaz

Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva eder.
Bu nedenle, Almanya'da eski cihazınız tekrar
değerlendirilmesi için yetkili satıcıya veya bir geri
kazanma veya dönüşüm merkezine verilir. Güncel
giderme yöntemleri hakkında bilgi almak için lütfen
yetkili satıcınıza veya oturduğunuz bölge belediyesine
başvurunuz.

Filtrenin ve filtre torbasının imha edilmesi

Filtre ve filtre torbası çevreye zarar vermeyen malze­melerden üretilmiştir. Ev çöpleri için yasaklanmış
maddeler içermediği sürece, normal ev çöpleri ile
birlikte imha edilebilir.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için
dikkat etmeniz gereken hususlar:

Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel
(sanayi tipi) kullanıma uygun değildir.
Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü ayar­layınız.
Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek
parça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.
Eğer, cihazınız toz torbalı ise;
Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre değişim
göstergesinden toz torbasının doluluk oranı görülebi­lir.
Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir.
Cihazınız toz hazneli ise;
Optimum temizlik sonuçları için güç ayar düğmesini
maksimuma getiriniz. Sadece çok hassas malzeme­lerde gücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her kul­lanım sonrasında bu hazne ve filtrelerinin temizlen­mesi gerekir.)
Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki
gibi takın ve kullanın.
Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız.

Temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri
gözetim altında olmayan çocuklar
tarafından yürütülmemelidir.
Plastik torbalar ve folyolar küçük
çocukların ulaşamayacağı yerlerde
saklanmalı ve imha edilmelidir.
=> Boğulma tehlikesi söz konusudur!

Usulüne uygun kullanım

Elektrikli süpürge sadece tip etiketine uygun olarak
bağlanmalı ve çalıştırılmalıdır.
Filtre torbası veya toz haznesi, motor koruması ve
dışarı üfleme filtresi olmadan asla süpürmeyiniz.
=> Cihaz zarar görebilir!
Meme ve boru ile baş hizasının yakınında emme
işlemi yapmaktan kaçınınız.
=> Yaralanma tehlikesi söz konusudur!
Merdivenlerdeki kullanım sırasında cihaz her zaman
kullanıcıdan daha aşağıda bulunmalıdır.
Şebeke bağlantı kablosu ve hortum, elektrikli süpür­genin taşınması / nakli için kullanılmamalıdır.
Bu cihazın elektrik bağlantı hattı zarar görmüşse
herhangi bir tehlikeyi önlemek için hatlar bayi,
müşteri hizmetleri veya aynı niteliğe sahip başka biri
tarafından değiştirilmelidir.
Uzun saatler süren sürekli çalıştırma sırasında
şebeke bağlantı kablosu tam olarak çıkarılmalıdır.
Cihazı şebekeden ayırmak için bağlantı kablosundan
değil, aksine soketten çekilmelidir.
Şebeke bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden
geçirilmemeli ve kıvrılmamalıdır.
Elektrikli süpürgede yapacağınız tüm çalışmalardan
önce fişi çekiniz.
Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır.
Bir arıza söz konusu olduğu zaman, elektrik fişini
prizden çekip çıkarınız.
Tehlikeli durumları engellemek için elektrikli süpürge­deki onarım ve yedek parça değişim işlemleri sadece
yetkili müşteri hizmetleri tarafından yürütülmelidir.
Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve
sıcaklıktan korunmalıdır.
Yanıcı ve alkol içeren maddeler filtre üzerine (filtre
torbası, motor koruma filtresi, dışarı üfleme filtresi
vb.) uygulanmamalıdır.
Elektrikli süpürge inşaat işlerinde kullanım için uygun
değildir.
=> İnşaat artıklarının emilmesi cihazın zarar görmesi-

ne neden olabilir.
Kullanılmadığında cihaz kapatılmalıdır.
Eskimiş cihazlar derhal kullanım dışı tutulmalı, daha
sonra cihaz usulüne uygun bir şekilde imha edilmeli­dir.

!Lütfen dikkat

Şebeke soketi en az 16A'lık bir sigorta ile emniyete
alınmış olmalıdır.
Eğer cihaz çalıştırıldığında sigorta atacak olursa,
bunun sebebi, cihaz ile birlikte yüksek elektrik
bağlantı değerine sahip başka elektrikli cihazların da

21

Czyszczenie i czynności konserwacyjne
nie mogą być wykonywane przez dzieci
bez nadzoru dorosłych.
Opakowania foliowe należy
przechowywać w miejscu niedostępnym
dla małych dzieci lub wyrzucić.
=> Istnieje niebezpieczeństwo
uduszenia!

Odpowiednie użytkowanie

Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać wyłącznie
zgodnie z informacjami zawartymi na tabliczce zna­mionowej.
Nigdy nie odkurzać bez worka lub pojemnika na pył,
filtra zabezpieczającego silnik oraz filtra wylotu
powietrza.
=> Może to spowodować uszkodzenie urządzenia!
Nie odkurzać szczotką ani rurą w pobliżu głowy.
=> Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała!
Podczas odkurzania schodów urządzenie musi znaj­dować się niżej niż użytkownik.
Nie używać przewodu zasilającego ani węża do prze­noszenia/transportowania odkurzacza.
Jeśli przewód zasilający urządzenia zostanie uszkod­zony, musi zostać wymieniony przez producenta lub
serwis producenta lub inną osobę z podobnymi kwa­lifikacjami, aby uniknąć zagrożeń.
W przypadku wielogodzinnej pracy w trybie ciągłym
należy całkowicie wyciągnąć z odkurzacza przewód
zasilający.
W celu odłączenia urządzenia od sieci ciągnąć za
wtyczkę, a nie za przewód zasilający.
Przewodu zasilającego nie wolno prowadzić po
ostrych krawędziach ani zaciskać.
Przed przystąpieniem do prac związanych z naprawą
lub konser wacją odkurzacza należy wyciągnąć wty­czkę z gniazda sieciowego.
Nie włączać uszkodzonego odkurzacza. W przypadku
zakłócenia w pracy urządzenia należy wyciągnąć wty­czkę z gniazda sieciowego.
W celu uniknięcia zagrożeń naprawy urządzenia oraz
wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywa­ne wyłącznie przez autoryzowany serwis.
Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynników
atmosferycznych, wilgocią i źródłami ciepła.
Unikać kontaktu filtrów (worek filtrujący, filtr zabez­pieczający silnik, filtr wylotu powietrza itp.) z mate­riałami łatwopalnymi oraz zawierającymi alkohol.
Odkurzacz nie nadaje się do stosowania na placach
budowy.
=> Odsysanie gruzu budowlanego może prowadzić

do uszkodzenia urządzenia.
Gdy odkurzacz nie jest używany, należy go wyłączać.
Zużyte urządzenia należy bezzwłocznie doprowadzać
do stanu nieprzydatności, a następnie przekazać je
do utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami.

pl

Instrukcję użytkowania należy zachować. W przypadku
przekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć
instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz przeznaczony jest do użytku w gospodarst­wie domowym i nie nadaje się do celów
przemysłowych. Odkurzacz należy użytkować wyłącznie
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w niniejszej
instrukcji obsługi. Producent nie ponosi odpowiedzial­ności za ewentualne szkody powstałe w wyniku użytko­wania niezgodnego z przeznaczeniem lub
nieprawidłowej obsługi.
Z tego względu należy koniecznie przestrzegać
następujących zaleceń!
Odkurzacz można eksploatować wyłącznie z:

oryginalnymi częściami zamiennymi, oryginalnymi
akcesoriami lub oryginalnym wyposażeniem dodatko­wym

Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia lub skaleczeń,
odkurzacza nie należy używać do:

odkurzania ludzi i zwierząt,
zasysania:

- mikroorganizmów (np. much, pająków itp.),

- substancji szkodliwych dla zdrowia, o ostrych
krawędziach, gorących lub żarzących się,

- substancji wilgotnych lub płynnych,

- łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i
gazów,

- popiołu, sadzy z pieców kaflowych i instalacji cen­tralnego ogrzewania,

- pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Odkurzacz spełnia wymogi techniki oraz
przepisy bezpieczeństwa.

Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w
wieku powyżej 8 lat oraz osoby z
ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi lub umysłowymi, a także
osoby nie posiadające wystarczającego
doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli
pozostają pod nadzorem lub zostały
pouczone, jak bezpiecznie obsługiwać
urządzenie i są świadome związanego z
tym niebezpieczeństwa.
Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

hu

Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó
továbbadásakor adja oda a használati utasítást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a porszívó nem ipari célokra, hanem csak a háztar­tásban történő alkalmazásra készült. A porszívót
kizárólag a használati utasítás előírásainak megfelelően
használja. A gyártó nem felel az olyan esetleges káro­kért, amelyek a nem rendeltetésszerű használat, vagy
hibás kezelés következtében keletkeznek.
Ezért feltétlenül tartsa be az alábbi utasításokat!
A porszívót csak:

eredeti alkatrészekkel, -tartozékokkal vagy -különle­ges tartozékokkal használja.

Sérülések és károk elkerülése érdekében a porszívó
nem használható a következő célokra:

emberek vagy állatok leporszívózására
a következők felszívására:

- mikroorganizmusok és apró élőlények (pl. legyek,
pókok...).

- egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy
forrásban
lévő anyagok.

- nedves vagy folyékony anyagok

- gyúlékony vagy robbanékony anyagok és gázok.

- hamu, korom cserépkályhából és központifűtés­berendezésekből

- nyomtatók és fénymásolók toneréből származó
por.

Biztonsági útmutató

Ez a porszívó megfelel a technika mai állá­sa szerint elfogadott szabályoknak és az
ide vonatkozó biztonsági előírásoknak.

A készüléket 8 év feletti gyerekek és
csökkent fizikai, érzékszervi vagy
szellemi képességű, ill. tapasztalatlan
személyek csak felügyelet mellett
használhatják, illetve akkor, ha
megtanulták a készülék biztonságos
használatát és megértették az ebből
eredő veszélyeket.
Soha ne engedjen gyerekeket a
készülékkel játszani.
A tisztítást és a felhasználói
karbantartást soha nem végezhetik
gyerekek felügyelet nélkül.

! Uwaga

Gniazdo sieci energetycznej musi być zabezpieczone
bezpiecznikiem o mocy co najmniej 16 A.
Jeżeli w momencie włączania urządzenia zadziała
bezpiecznik, może to być spowodowane tym, że rów­nocześnie inne urządzenia elektryczne o większej
mocy przyłączeniowej podłączone są do tego same­go obwodu prądowego.
Zadziałania bezpiecznika można uniknąć, ustawiając
najniższy stopień mocy przed włączeniem urządzenia
i wybierając wyższy stopień dopiero po jego włącze­niu.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Opakowanie

Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem
podczas transportu. Składa się ono z materiałów
bezpiecznych dla środowiska naturalnego i z tego
względu nadaje się do odzysku surowców wtórnych.
Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy oddać
do punktów zbiórki surowców wtórnych.

Stare urządzenia

Stare urządzenia często zawierają pełnowartościowe
materiały. Z tego względu wysłużone urządzenie
należy oddawać dostawcy względnie do centrum
odzysku surowców wtórnych do ponownego wykor­zystania. Informację na temat aktualnie obowiązu­jących sposobów utylizacji można uzyskać w wyspec­jalizowanym sklepie lub w urzędzie gminy.

Utylizacja filtrów i worków filtrujących

Filtry i worki filtrujące wykonane są z materiałów
przyjaznych dla środowiska. Jeśli nie zawierają sub­stancji szkodliwych lub niedozwolonych, można je
wyrzucać z odpadami komunalnymi.

22

23

Környezetvédelmi tudnivalók

Csomagolás

A csomagolás védi a porszívót a szállítás során
keletkező sérülésektől. A csomagolás környezetbarát
anyagokból készült, és ezért újrafeldolgozásra alkal­mas. A továbbiakban már nem szükséges csoma­golóanyagot helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek
megfelelő tárolóiban.

Régi készülék

A régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz.
Ezért kiselejtezett készülékét adja le újrahasznosítás­ra kereskedőjénél vagy egy MÉH-telepen. Az aktuális
ártalmatlanítási lehetőségekről érdeklődjön
kereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

A szűrő és a porzsák ártalmatlanítása

A szűrő és a porzsák környezetet nem károsító anya­gokból készültek. Amennyiben nem tartalmaznak
olyan anyagokat, melyeket tilos a háztartási hulladék­ba helyezni, a szokásos háztartási hulladékkal együtt
ártalmatlaníthatja.

A műanyag zacskók és fóliák
kisgyermekektől távol tartandók és
ártalmatlanításuk szükséges.
=> Fulladásveszély!

Megfelelő használat

A porszívót csakis a típustábla szerint csatlakoztassa
és helyezze üzembe.
Soha ne használja porzsák, ill. portartály, motorvédő
szűrő és kifúvószűrő nélkül.
=> A készülék károsodhat!
Kerülje a csővel és a szívófejjel történő szívást fej
közelében.
=> Sérülésveszély!
Lépcső porszívózásánál a készüléket a lépcsőn a
munkát végző személyhez képest lejjebb kell elhely­ezni.
Ne húzza / szállítsa a porszívót a hálózati csatlako­zókábelnél és a tömlőnél fogva.
Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül,
a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a
vevőszolgálat vagy egy hasonlóan képzett személy
cserélheti ki.
Több óráig tartó, folyamatos üzemeltetést követően
teljesen húzza ki a hálózati csatlakozókábelt.
Ne a csatlakozókábelnél, hanem a csatlakozó
dugónál fogva húzza ki a készüléket a hálózatból.
A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át éles pereme­ken és ne törje meg.
Mielőtt bármilyen munkát elvégezne a porszívón,
húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
Sérült porszívót ne helyezzen üzembe. Zavar esetén
húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
A veszélyek elkerülése érdekében a porszívón csak
erre felhatalmazott vevőszolgálat végezhet javításo­kat és alkatrészcserét.
Óvja a porszívót az időjárás hatásaitól, nedvességtől
és hőforrásoktól.
Ne tegyen éghető vagy alkoholtartalmú anyagokat a
szűrőre (porzsák, motorvédőszűrő, kifúvószűrő stb.).
A porszívó nem alkalmas építkezéseken való alkalma­zásra.
=> Az építési törmelék felszívása a készülék
sérüléséhez vezethet.
Ha nem porszívózik, kapcsolja ki a készüléket.
A kiselejtezett készüléket azonnal tegye használhatat­lanná, ezután végezze el szakszerű ártalmatlanítását.

! Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat

A hálózati csatlakozóaljzatot legalább 16 A-es biz­tosítéknak kell védenie.
Ha a biztosíték a készülék bekapcsolásakor egyszer
kioldana, annak az lehet az oka, hogy egyidejűleg
más nagy áramfelvételű elektromos készülék is
ugyanarra az áramkörre lett csatlakoztatva.
A biztosíték kioldása elkerülhető, ha a készüléket
bekapcsolás előtt a legalacsonyabb teljesítményfoko­zatra állítja, majd működés közben kapcsolja fokoza­tosan magasabb teljesítményfokozatra.

24

Пластмасови торби и фолия трябва да
се съхраняват на места недостъпни за
малки деца и да се унищожават.
=> Съществува опасност от
задушаване!

Правилно използване

Включвайте към електрическата мрежа и работете
с прахосмукачката само съгласно фирмена
табелка.
Никога не изсмуквайте прах без филтърна торба,
респ. контейнер за прах, защита на мотора - и
издухващ филтър.
=> Прахосмукачката може да се повреди!
Избягвайте изсмукването на прах с дюза близо до
главата.
=> Има опасност от нараняване!
При изсмукване на праха от стълбище уредът
трябва винаги да се намира по-ниско от работещия
с него.
Не използвайте кабела за мрежово захранване и
маркуча за носене / транспортиране на
прахосмукачката.
Ако проводникът за свързване към мрежата на
този уред се повреди, трябва да се смени от
производителя или неговия сервиз или лице с
подобна квалификация, за да се избегнат
опасности.
При продължителен режим на работа от няколко
часа изтеглете напълно кабела за мрежово
захранване.
Не теглете за захранващия кабел, а за щепсела, за
да изключите уреда от мрежата.
Не прекарвайте кабела за мрежово захранване
през остри ръбове и не го притискайте.
Преди всички работи по прахосмукачката извадете
щепсела от мрежата.
Не работете с повредена прахосмукачка. При
появяване на неизправности извадете щепсела от
мрежовия контакт.
За да избегнете опасности, ремонтите и смяната
на резервни части на прахосмукачката трябва да
се извършват само от оторизиран сервиз.
Пазете прахосмукачката от външни климатични
влияния, влага и източници на топлина.
Не поставяйте върху филтрите възпламеняеми или
съдържащи алкохол материали (филтърни торби,
защитен филтър на мотора, издухващ филтър и
т.н.).
Прахосмукачката не е подходяща за работа на
строителни площадки.
=> Засмукване на строителни отпадъци може да

доведе до повреда на уреда.
Изключвайте уреда, когато не се работи с него.
Излезлите от употреба уреди трябва веднага да
станат неизползваеми, след това уредът трябва да
се предаде за унищожаване съобразно
изискванията.

bg

Моля указанията за ползване да бъдат съхранявани.
При предаване на прахосмукачката на трети лица
моля да бъдат предавани и указанията за ползване.

Използване по предназначение

Тази прахосмукачката е предвидена изключително
само за ползване в домакинството, а не за
професионални цели. Използвайте прахосмукачката
само в съответствие с данните на това указание за
начина на употреба. Производителят не носи
отговорност за евентуални повреди, причинени от
използване не по предназначение или неправилно
обслужване.
Поради това моля непременно съблюдавайте
следните указания!
Прахосмукачката може да работи само с:

Оригинални резервни чaсти, консумативи или
специални принадлежности

За да се предотвратят наранявания и повреди,
прахосмукачката не трябва да се използва за:

Изсмукване на прах от хора или животни.
Всмукване на:

- малки живи същества (напр. мухи, паяци, ...).

- вредни за здравето, горещи или горящи
вещества или предмети с остри ръбове.

- влажни или течни вещества.

- лесно запалими или експлозивни вещества и
газове.

- пепел, сажди от кахлени печки и инсталациите на
централното парно отопление.

- прах от тонер от принтери и копирни машини.

Указания за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на
признатите правила на техниката и на
съответните правила на техниката за
безопасност.

Уредът може да се ползва от деца на
повече от 8 години и от лица с
намалени физически, сетивни или
умствени способности или липса на
опит и / или знания, ако те биват
контролирани или са инструктирани
относно безопасната употреба на
уреда и са разбрали произтичащите
вследствие на това опасности.
Децата не трябва да играят с уреда.
Почистване и поддържане не трябва да
се извършва от деца без наблюдение.

25

ru

Сохраните инструкцию по эксплуатации. При
передаче пылесоса новому владельцу не забудьте
передать также инструкцию по эксплуатации.

Указания по использованию

Данный пылесос предназначен для уборки бытовых
помещений, он не подходит для промышленного
использования. Используйте пылесос только согласно
приведенным в инструкции по эксплуатации
указаниям. Изготовитель не несёт ответственности за
повреждения, полученные в результате
использования пылесоса не по назначению или
неправильного обращения с ним.
Поэтому обязательно соблюдайте указания,
приведенные ниже!
Для пылесоса необходимо использовать только:

Оригинальные запасные части, принадлежности
или специальные принадлежности

Во избежание травм и повреждений пылесос
нельзя использовать для :

чистки людей и животных;

всасывания:

- насекомых (например, мух, пауков, ...);

- вредных для здоровья веществ, острых, горячих
или раскалённых предметов;

- мокрых предметов и жидкостей;

- легковоспламеняющихся или взрывчатых
веществ и газов;

- пепла, сажи из кафельных печей и систем
центрального отопления;

- тонера из принтеров или копировальных
аппаратов.

Правила техники безопасности

Данный пылесос соответствует
общепризнанным техническим
требованиям и специальным правилам
техники безопасности.

Использование пылесоса детьми
старше 8 лет и лицами с
ограниченными физическими или
умственными способностями, а также
лицами, не имеющими опыта
обращения с подобным
оборудованием, допускается только
под присмотром или после
инструктажа по безопасному
использованию прибора и осознания
данными лицами опасностей,
связанных с его эксплуатацией.

! Моля имайте предвид

Мрежовият контакт трябва да е осигурен с
предпазител най-малко 16A.
Ако при включване на уреда предпазителят се
задейства, то причината за това може да бъде, че в
същата електрическа верига едновременно са
включени и други електрически уреди с голяма
обща консумирана мощност.
Задействането на предпазителя може да се
избегне, като преди включване на уреда настроите
най-ниската степен на мощност и едва след това
изберете по-висока степен на мощност.

Указания за унищожаване

Опаковка

Опаковката пази прахосмукачката от повреди по
време на транспортиране. Тя е направена от
благоприятни за околната среда материали и
поради това може да бъде рециклирана.
Изхвърляйте ненужните Ви вече опаковъчни
материали на местата за събиране за системата за
повторно използване "Зелена точка".

Стар уред

Старите прахосмукачки често все още съдържат
ценни материали. За това предайте Вашата стара
прахосмукачка на Вашия продавач или в един от
центровете за рециклиране за повторно
използване. Информация за актуалните начини за
унищожаване Вие можете да получите от Вашия
търговец или във Вашия общински съвет.

Унищожаване на филтри и филтърни торби

Филтрите и филтърните торби са произведени от
екологични материали. В случай, че те не съдържат
субстанции, забранени за битовите отпадъци,
можете да ги унищожавате заедно с нормалните
битови отпадъци.

26

! Внимание:

Сетевая розетка должна быть защищена
предохранителем не менее чем на 16A.
При включении прибора предохранитель может
сразу сработать, если одновременно в данную
электрическую цепь включены другие приборы с
большой общей потребляемой мощностью.
Срабатывание предохранителя можно
предотвратить, если перед включением прибора
установить минимальную мощность, а затем
постепенно увеличить её.

Инструкция по утилизации

Упаковка

Упаковка служит для защиты пылесоса от
повреждений при транспортировке. Она
изготовлена из экологически чистых материалов,
поэтому её можно использовать для вторичной
переработки. Использованные упаковочные
материалы относите в пункты приёма вторсырья.

Отслужившие приборы

Отслужившие приборы являются ценным сырьем
для дальнейшего использования. Поэтому
отслуживший прибор следует отнести дилеру или в
пункт приёма вторсырья для дальнейшей
утилизации. Информация о возможности
утилизации находится у дилера или в местной
администрации.

Утилизация фильтров и сменного пылесборника

Фильтры и сменный пылесборник изготовлены из
экологически безвредных материалов. Если они не
содержат в себе никаких веществ, запрещённых к
утилизации с бытовым мусором, то вы можете
утилизировать их вместе с бытовым мусором.

Детям запрещено играть с прибором.
Чистка и уход не должны
производиться детьми без присмотра.
Пластиковые мешки и полимерную
плёнку храните и утилизируйте в
недоступном для детей месте.
=> Опасность удушья!

Правильное использование

Подключение к электросети и включение пылесоса
должно производиться только с учётом данных
типовой таблички.
Никогда не используйте пылесос без сменного
пылесборника либо контейнера для сбора пыли,
моторного и выпускного фильтров.
=> Пылесос может быть повреждён!
Не подносите всасывающую насадку и трубку к
голове.
=> Это может привести к травме!
При уборке лестницы пылесос всегда должен
находиться ниже пользователя.
Не используйте сетевой кабель и шланг для
переноски /транспортировки пылесоса.
Во избежание опасности замена поврежденного
сетевого кабеля данного прибора может быть
выполнена только производителем или
авторизованной им сервисной службой либо
лицом, имеющим аналогичную квалификацию.
Для многочасовой работы в непрерывном режиме
полностью вытягивайте сетевой кабель.
При отсоединении прибора от электросети всегда
беритесь рукой за вилку, а не за сетевой кабель.
Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был зажат
и не попадал на острые края предметов.
Перед выполнением любых операций по ремонту и
техни-ческому обслуживанию пылесоса
отсоединяйте его от электросети.
Не пользуйтесь неисправным пылесосом. При
возникновении неисправности вынимайте вилку
из розетки.
Во избежание опасности все работы по ремонту и
замене деталей пылесоса следует выполнять только
в авторизованной сервисной службе.
Защищайте пылесос от воздействия
неблагоприятных метеорологических условий,
влажности и источников тепла.
Не подвергайте фильтры (сменный пылесборник,
моторный фильтр, выпускной фильтр и т. д.)
воздействию воспламеняющихся или
спиртосодержащих веществ.
Пылесос не предназначен для эксплуатации на
строительных объектах.
=> При засасывании строительного мусора

пылесос может выйти из строя.
Выключайте пылесос даже при небольших паузах в
уборке.
Отслужившие приборы сделайте непригодными для
дальнейшего использования, а затем у тилизируйте
в соответствии с действующими правилами.

27

Pungile de plastic şi foliile trebuie să nu
fie la îndemâna copiilor şi trebuie
evacuate ca deşeu.
=> Pericol de asfixiere!

Utilizare corespunzătoare

Racordaţi şi puneţi în funcţiune aspiratorul numai
conform datelor de pe plăcuţa de identificare.
Nu aspiraţi niciodată fără sacul filtrant, respectiv
fără recipientul de praf, filtrul de protecţie a motoru­lui şi filtrul pentru aerul evacuat.
=> Aparatul poate fi deteriorat!
Evitaţi aspirarea cu duza şi tubul în apropierea capu­lui. => Pericol de rănire!
La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie să stea întot­deauna sub nivelul utilizatorului.
Nu folosiţi cablul de legătură la reţea şi furtunul pen­tru a purta/ transporta aspiratorul.
În cazul în care conductorul de legătură la reţea al
acestui aparat este deteriorat, el trebuie să fie înlo­cuit de producător sau de unităţile sale service sau
de o persoană având calificare similară, pentru a se
evita apariţia de pericole.
În cazul folosirii pe o durată de mai multe ore, scoa­teţi complet cablul de legătură la reţea.
Nu trageţi de cablul de racord, ci de fişă pentru a
scoate aparatul din priza de reţea.
Nu trageţi şi nu striviţi cablul de legătură la reţea
peste muchii ascuţite.
Scoateţi aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări
la el.
Nu puneţi în funcţiune un aspirator dacă este deteri­orat. În cazul existenţei unui deranjament scoateţi
ştecherul din priză.
Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbarea
de piese la aspirator sunt permise numai unităţilor
service autorizate.
Protejaţi aspiratorul de influenţele atmosferice, umi­ditate şi surse de căldură.
Nu aşezaţi pe filtru materiale inflamabile sau care
conţin alcool (saci de filtru, filtre de protecţie a
motoarelor, filtre de suflare etc.).
Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe şan­tier.
=> Aspirarea de moloz poate să conducă la deterior-

area aparatului.
Opriţi aspiratorul atunci când nu aspiraţi.
Distrugeţi imediat aparatele ieşite din uz, apoi depu­neţi-le la centrele de reciclare.

ro

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul
predării aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm să
înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aspirator este destinat utilizării în gospodărie, nu
şi în scopuri profesionale. Utilizaţi aspiratorul numai
conform indicaţiilor din aceste instrucţiuni de utilizare.
Producătorul nu e responsabil pt eventualele deteri­orări intervenite ca urmare a utilizării necorespunzătoa­re sau a operării greşite.
De aceea vă rugăm să respectaţi următoarele indicaţii!
Aspiratorul poate fi utilizat numai cu:

piese de schimb originale, -accesorii sau -accesorii
speciale

Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu
trebuie folosit pentru:

aspirarea oamenilor sau animalelor.
aspirare următoarelor:

- vietăţi mici (de ex. muşte, păianjeni, ...).

- substanţe vătămătoare pentru sănătate, conton­dente, fierbinţi sau incandescente.

- substanţe umede sau lichide.

- substanţe şi gaze uşor inflamabile sau explozive.

- Cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii
de încălzire centrală.

- toner din imprimatoare şi copiatoare.

Instrucţiuni de siguranţă

Acest aspirator corespunde regulamen­telor recunoscute ale tehnicii şi
dispoziţiilor de securitate în vigoare.

Aparatul poate fi folosit de copii
începând cu vârste de 8 ani şi de
persoane cu dizabilităţi fizice,
senzoriale sau mentale sau fără
experienţă şi / sau cunoştinţe, dacă
acestea sunt supravegheate sau au fost
instruite asupra folosirii în siguranţă a
aparatului şi pericolelor care pot
rezulta.
Copiii nu au voie să se joace cu
aparatul.
Curăţarea şi întreţinerea curentă
efectuată de utilizator nu sunt permise
copiilor fără supraveghere.

28

uk

Інструкцію з експлуатації потрібно зберігати. Якщо
пилосос передається новому власнику, йому слід
передати також цю інструкцію з експлуатації.

Застосування за призначенням

Цей пилосос призначений тільки для побутового, а не
для професійного використання. Використовуйте
пилосос відповідно до даної інструкції з експлуатації.
Виробник не відповідає за можливі пошкодження,
завдані внаслідок неналежного використання
пилососа або його неправильного обслуговування.
Ретельно виконуйте наведені далі настанови!
Пилосос може використовуватись тільки з:

фірмовими запасними частинами, приладдям або
спеціаль-ним обладнанням

Щоб уникнути травм та пошкоджень, пилосос не
можна застосовувати для :

чищення людей чи тварин;
відсмоктування:

- дрібних живих істот (наприклад, мух, павуків ...),

- шкідливих для здоров'я речовин, гострих,
гарячих або розжарених предметів,

- вологих або рідких речовин,

- легкозаймистих або вибухонебезпечних
матеріалів, зокрема газів,

- попелу з печей або пристроїв центрального
опалення,

- тонерного порошку з принтерів або ксероксів.

Техніка безпеки

Цей пилосос відповідає встановленим
правилам щодо технічних засобів та
належним стандартам з техніки безпеки.

Діти до 8 років, особи з фізичними чи
розумовими вадами або особи, які не
мають достатнього досвіду та знань,
можуть користуватися приладом, лише
якщо знаходяться під наглядом або
навчені правильному користуванню
пилососом та усвідомлюють можливі
ризики.
Дітям заборонено гратися з приладом.
Дітям забороняється без нагляду
проводити очищення або
користувацьке обслуговування.
Пластикові пакети та фольгу необхідно
зберігати й утилізовувати поза
досяжністю маленьких дітей.
=> Небезпека задихнутись!

! Luaţi în considerare

Priza de reţea trebuie să aibă o siguranţă de minim
16A.
În cazul în care siguranţa se declanşează la conecta­rea aparatului, atunci acest lucru se poate datora
faptului că mai multe aparate electrice, cu o putere
mare, sunt racordate în acelaşi timp la acelaşi circuit
electric.
Declanşarea siguranţei este evitabilă dacă reglaţi
înainte de conectarea aparatului cea mai scăzută
treaptă de putere şi numai după aceea selectaţi o
treaptă de putere mai ridicată.

Indicaţii asupra îndepărtării ambalaju­lui şi aparatului scos din uz

Ambalajul

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deteri­orării pe timpul transportului. Ambalajul este fabri­cat din materiale ecologice şi este de aceea recicla­bil. Predaţi materialele de ambalaj care nu mai sunt
necesare la punctele de colectare a deşeurilor.

Aparatul scos din uz

Aparatele vechi conţin încă multe materiale valorifi­cabile. De aceea predaţi aparatul dumneavoastră,
scos din uz, magazinului comercial, respectiv unui
centru de reciclare pentru revalorificare. Vă rugăm
să solicitaţi informaţii în privinţa căilor actuale de
îndepărtare a ambalajelor şi aparatelor scoase din uz
la un magazin de specialitate sau la administraţia
comunală din localitatea dumneavoastră.

Evacuarea ca deşeu a filtrului şi a sacului de
filtrare

Filtrul şi sacul de filtrare sunt produse din materiale
ecologice. Deoarece nu conţin substanţe interzise în
gunoiul menajer, pot fi evacuate ca deşeu împreună
gunoiul menajer obişnuit.

29

Настанови щодо видалення відходів

Упаковка

Упаковка захищає пилосос від пошкодження під
час транспортування. Вона виготовлена з
екологічно чистих матеріалів та може
перероблюватися. Непотрібні пакувальні матеріали
здайте в пункт приймання вторсировини.

Відпрацьовані прилади

Старі прилади містять ще багато цінних матеріалів.
Тому прилад, строк експлуатації якого закінчився,
слід здати або продавцю, або на спеціальний пункт
приймання для подальшої переробки. За
роз'ясненнями щодо утилізації звертайтесь до
продавця або місцевих компетентних органів.

Утилізація фільтрів та пилозбірників

Фільтри та пилозбірники виготовлені з екологічно
чистих матеріалів. Вони можу ть утилізовуватись як
побутове сміття, якщо в них не містяться
недопустимі для цього речовини.

Правильне використання

Підключення пилососу до електромережі та його
експлуатація повинна здійснюватись тільки
відповідно до даних паспортної таблички.
Ніколи не використовуйте пилосос без
пилозбірника чи контейнера для пилу, захисного
та випускного фільтру.
=> Пилосос може бути пошкоджений!
Під час роботи пилососу не наближайте до голови
трубу та насадку.
=> Це може призвести до травмування!
Прибираючи сходи, завжди розташовуйте прилад
нижче за себе.
Заборонено переносити або пересувати пилосос
за кабель живлення чи шланг.
Для уникнення небезпечних сит уацій, роботи по
заміні пошкодженого мережного кабелю даного
приладу можуть бути виконані тільки виробником,
авторизованою сервісною службою або особою,
що має аналогічну кваліфікацію.
При довготривалій багатогодинній роботі слід
повністю витягнути кабель живлення.
При від'єднанні від мережі ніколи не тягніть за
кабель живлення, тримайте його тільки за вилку.
Слідкуйте, щоб кабель живлення не перегинався
через гострі краї та ніде не був затисну тий.
Перед будь-якими роботами з технічного
обслуговування пилососа від'єднуйте його від
електромережі.
Не використовуйте несправний пилосос. При
виявленні несправності від'єднайте пилосос від
електромережі.
Для запобігання можливій небезпеці, ремонт та
заміну запчастин пилососу повинен здійснювати
лише сертифікований технічний персонал.
Пилосос слід захищати від впливу несприятливих
кліматичних умов, вологи, джерел тепла.
Фільтри та пилозбірники (пилозбірник, захисний
фільтр мотора, випускний фільтр тощо) не повинні
вступати в контакт із легкозаймистими або
спиртовмісними сполуками.
Пилосос не призначений для використання при
будівельних роботах.
=> Збирання будівельного сміття може призвести

до пошкод-ження пилососа.
Після завершення роботи пилосос необхідно
вимкнути.
Прилад, що відпрацював свій термін експлуатації,
приведіть в неробочий стан і передайте для
належної утилізації.

! Увага

Пилосос слід вмикати тільки в розетку з
встановленим запобіжником не менш як на 16 А .
Якщо запобіжник спрацьовує одразу після
вмикання пилососу, це може означати, що до цієї
мережі приєднані ще якісь електроприлади з
високою споживаною потужністю.
Щоб попередити спрацьовування запобіжника,
вмикайте прилад на мінімальну пот ужність, а потім
поступово збільште її.

303132

de

Gerätebeschreibung de

1 Schlauchhandgriff
2 Saugschlauch
3 Ein- bzw. Austaste
4 Filterwechselanzeige
5 Verschlusslasche
6 Ausblasfilter*
7 Parkhilfe
8 Saugkraftregler

9 Staubraumdeckel
10 Ausblasgitter
11 Netzanschlusskabel
12 Filterbeutel
13 Filterhalterung
14 Motorschutzfilter
15 Abstellhilfe (an der Geräteunterseite)

16 Verschlusshebel
17 umschaltbare Bodendüse mit

Entriegelungshülse*
18 Teleskoprohr mit Schiebemanschette*
19 Teleskoprohr mit Schiebemanschette

und Entriegelungshülse*
20 Zubehörträger
21 Kombi-Zubehör
22 Hartbodendüse mit Entriegelungshülse*
23 Tierhaardüse mit Entriegelungshülse*
24 Tierhaar-Polsterdüse*
25 Matratzendüse*

*je nach Ausstattung

1

14 13

1516

5

7

8

11

10

12

2

3
4

6*

9

17*

20

18*

19*

21

17*

24*

23*

22*

25*

33

de

Bitte Bildseiten ausklappen!

Inbetriebnahme

Bild
a) Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung einführen und

einrasten lassen.

b) Beim Entfernen des Saugschlauches beide Rastnasen

zusammendrücken und Schlauch herausziehen.

Bild
a) Handgriff und Teleskoprohr bündig zusammenstecken.
b) Handgriff bis zum Einrasten bündig in das Teleskoprohr

schieben.
Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drücken
und Handgriff herausziehen.

Bild

Teleskoprohr bis zum Einrasten bündig in den Stutzen
der Bodendüse schieben.
Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drücken
und Teleskoprohr herausziehen

Bild

Durch Drücken der Schiebemanschette in Pfeilrichtung
Teleskoprohr entriegeln und gewünschte Länge
einstellen.

Bild

Zubehörträger am Saugrohr befestigen und das Kombi­Zubehör von oben einschieben.

Bild

Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die
gewünschte Länge herausziehen und Netzstecker
einstecken.

Bild

Staubsauger durch Betätigen der Ein- bzw. Austaste in
Pfeilrichtung ein- bzw. ausschalten.

7

6

5

4*

3*

2*

1

Saugen

Sie haben ein sehr leistungs- und saugstarkes Gerät
erworben. Die max. Leistungsstellung empfiehlt sich
deshalb nur bei stark verschmutzten Niedrigflor­Teppichböden oder Hartböden.

Bild

Durch Betätigen des Saugkraftreglers kann die gewünschte
Saugkraft stufenlos eingestellt werden.

䡲

Niedriger
Leistungsbereich:
Für das Absaugen empfindlicher Stoffe, z. B. Gardinen.

䡲

Mittlerer
Leistungsbereich:
Für die tägliche Reinigung bei geringer Verschmutzung.

䡲

Hoher
Leistungsbereich:
Zur Reinigung robuster Bodenbeläge, Hartböden und bei
starker Verschmutzung.

䡲

Turbobereich:

Zum Reinigen von hartnäckigen und sehr starken
Verschmutzungen.

Bild

Bodendüse einstellen:
a) Zum Saugen von Teppichen

und Teppichböden =>

b) Zum Saugen von Hartböden =>

Achtung!

Bodendüsen unterliegen, abhängig von der Beschaffen­heit ihres Hartbodens (z.B. raue, rustikale Fließen)
einem gewissen Verschleiß. Deshalb sollten Sie in
regelmäßigen Abständen die Laufsohle der Düse über­prüfen. Verschlissene, scharfkantige Düsensohlen
können Schäden auf empfindlichen Hartböden wie
Parkett oder Linoleum verursachen. Der Hersteller
haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch eine
verschlissene Bodendüse verursacht werden.

Saugen mit Zubehör

Bild

Kombi-Zubehör nach oben aus dem Zubehörträger
entnehmen.
a) Fugendüse

Zum Absaugen von Fugen und Ecken.
Für schwer zugängliche Stellen kann das Kombi-Zubehör
durch teleskopartiges Ausziehen der Fugendüse in
2 Stufen verlängert werden.

䡲

Fugendüse in beiden Stufen soweit ausziehen bis sie
hörbar einrastet.

䡲

Durch Lösen der Teleskopverriegelungen (Drücken in
Pfeilrichtung) kann die Fugendüse wieder zusammen­geschoben werden.

b) Polsterdüse

Zum Absaugen von Polstermöbeln, Vorhängen usw.

10

9

8

34

c) Möbelpinsel

Zum Absaugen von Fensterrahmen, Schränken, Profilen
usw.

䡲

Polsterdüse in Pfeilrichtung umklappen.

䡲

Durch Drehen in Pfeilrichtung wird der Borstenkranz
ausgefahren.

䡲

Vor dem Einsetzen des Kombi-Zubehörs in
den Zubehörträger muss der Borstenkranz
eingedreht und die Polsterdüse zurückge­klappt werden.

Bild

Matratzendüse
Zum Absaugen von Matratzen, Polstern usw. ( je nach
Bedarf auf Handgriff bzw. Saugrohr stecken )

Bild

Tierhaar-Polsterdüse

䡲

Zum leichten und gründlichen Entfernen von Tierhaaren
(je nach Bedarf auf Handgriff bzw. Saugrohr stecken).

䡲

Zur Reinigung die Tierhaar-Polsterdüse einfach mit dem
Handgriff absaugen.

䡲

Bei stärkerer Verschmutzung kann die Tierhaar­Polsterdüse auch geöffnet werden.
Dazu die beiden Schrauben an den Düsenseiten (z.B. mit
einem Geldstück) aufdrehen und den Innenteil aus der
Düse entnehmen.

䡲

Nach der Reinigung Innenteil wieder einsetzen (auf
richtigen Sitz achten) und mit dem Gehäuse
verschrauben.

Bild

Tierhaardüse
Bodendüse zum leichten und gründlichen Entfernen von
Tierhaaren.
Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der
Tierhaardüse schieben.
Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drücken
und Teleskoprohr herausziehen.
Zur Reinigung die Düse einfach mit dem Teleskoprohr /
Handgriff absaugen.

Bild

Hartbodendüse
Zum Saugen von harten Bodenbelägen
(Fliesen, Parkett usw.)
Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der
Hartbodendüse schieben.
Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drücken
und Teleskoprohr herausziehen.

Bild

Bei kurzen Saugpausen können Sie die Parkhilfe an der
Geräterückseite benutzen.
Kunststoffrippe am Düsenstutzen in die Aussparung an
der Geräterückseite schieben.

15

14*

13*

12*

11*

Nach der Arbeit

Bild

䡲

Gerät ausschalten, Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.

䡲

Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und loslassen (Kabel
rollt sich automatisch auf).

䡲

Durch erneutes Ziehen am Netzanschlusskabel wird die
Kabelbremse wieder aktiv, durch kurzes Ziehen am Kabel
deaktiviert.

Bild

Zum Abstellen/Transportieren des Gerätes können Sie
die Abstellhilfe an der Geräteunterseite benutzen. Gerät
aufrecht hinstellen. Kunststoffrippe an der Bodendüse in
die Aussparung an der Geräteunterseite schieben.

Filterwechsel

Filterbeutel austauschen

Bild

䡲

Leuchtet bei vom Teppich abgehobener Düse und
höchster Saugleistungseinstellung die Filterwechsel­anzeige intensiv und gleichmäßig auf, muss der
Filterbeutel gewechselt werden, auch wenn er noch
nicht voll sein sollte. In diesem Fall macht die Art des
Füllgutes den Wechsel erforderlich.

䡲

Staubraumdeckel durch Betätigung des Verschluss­hebels in Pfeilrichtung öffnen.

Bild

Filterbeutel durch Ziehen an der Verschlusslasche
verschließen und herausnehmen.

Bild

Neuen Filterbeutel in die Halterung einlegen und
Staubraumdeckel schließen.

!

Achtung: Staubraumdeckel schließt nur mit
eingelegtem Filterbeutel bzw. Textilfilter.
Sollte nach Austausch des Filterbeutels die
Filterwechselanzeige weiterhin leuchten, bitte über­prüfen, ob Düse, Rohr oder Saugschlauch
verstopft sind.

Motorschutzfilter reinigen

Der Motorschutzfilter sollte in regelmäßigen Abständen
durch Ausklopfen bzw. Auswaschen gereinigt werden!

Bild

䡲

Staubraumdeckel öffnen (siehe Bild 18).

䡲

Motorschutzfilter in Pfeilrichtung herausziehen.

䡲

Motorschutzfilter durch Ausklopfen reinigen.

䡲

Bei starker Verschmutzung sollte der Motorschutzfilter
ausgewaschen werden.
Den Filter anschließend mindestens 24 Stunden
trocknen lassen.

21

20

19

18

17

16

*

je nach Ausstattung

35

Pflege

Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss dieser
ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden.
Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können mit
einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepflegt werden.

!

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger
verwenden. Staubsauger niemals in Wasser tauchen.

Der Staubraum kann bei Bedarf mit einem zweiten
Staubsauger ausgesaugt oder einfach mit einem trockenen
Staubtuch / Staubpinsel gereinigt werden.

Technische Änderungen vorbehalten.

䡲

Nach der Reinigung Motorschutzfilter in das Gerät bis
zum Anschlag einschieben und Staubraumdeckel
schließen.

!

Achtung: Staubsauger darf nicht ohne
Motorschutzfilter betrieben werden!

Einen neuen Motorschutzfilter erhalten Sie auf Wunsch als
Ersatzteil vom Kundendienst. (siehe Ersatzteile S. 36)

Micro-Hygienefilter austauschen*

Der Micro-Hygienefilter sollte bei jeder neuen
Austauschfilterpackung (nach 4 Filterbeuteln), spätestens
nach Ablauf eines Jahres ausge-tauscht werden.

Bild

䡲

Durch Drücken der Verschlusslasche in Pfeilrichtung
Ausblasgitter entriegeln und öffnen.

䡲

Filterrahmen durch Drücken des Verschlusses in
Pfeilrichtung entriegeln und herausnehmen.

Bild

䡲

Schaumstoff und Micro-Hygienefilter entnehmen.

䡲

Micro-Hygienefilter entsorgen und neuen
Micro-Hygienefilter einlegen.

䡲

Schaumstoff säubern und ebenfalls wieder in den
Filterrahmen einlegen.

Nach dem Aufsaugen feiner Staubpartikel
(wie z. B. Gips, Zement, usw.) Motorschutzfilter durch
Ausklopfen reinigen, evtl. Motorschutzfilter und Micro­Hygienefilter aus-tauschen.

Bild

䡲

Filterrahmen unter die beiden Halterippen schieben und
in Pfeilrichtung schwenken bis er einrastet.

䡲

Ausblasgitter schließen.

Hepa-Filter austauschen*

Ist Ihr Gerät mit einem Hepa-Filter ausgestattet, muss
dieser jährlich ausgewechselt werden.
(Filterwechsel siehe Bilder 22 und 24)

Aktivkohlekassette austauschen*

Ist Ihr Gerät mit einer Aktivkohlekassette ausgestattet,
muss diese jährlich ausgewechselt werden.

Bild

䡲

Aktivkohlekassette herausnehmen und im Hausmüll
entsorgen.

䡲

Neue Aktivkohlekassette einlegen.
(Filterwechsel siehe Bilder 21, 22, 23)

25*

24

23*

22

*

je nach Ausstattung

36

Sonderzubehör

Ersatzteile

Austauschfilterpackung BBZ41FP

Inhalt:
4 Austauschfilter mit Verschluss
1 Micro-Hygienefilter

http://

www.dust-bag-bosch.com

Textilfilter (Dauerfilter) BBZ10TFP
Wiederverwendbarer Filter mit Klettverschluss.

!

Achtung: Die Kombination Textilfilter und HEPA-Filter
sollte vermieden werden, da sich dabei die Lebensdauer
des HEPA-Filters erheblich verkürzt.

HEPA-Filter (Klasse H12) BBZ151HF

Für Allergiker empfohlen. Für extrem saubere Ausblasluft.
Jährlich auswechseln (siehe Bilder 19 und 21)

!

Achtung: Die Kombination Textilfilter und HEPA-Filter
sollte vermieden werden, da sich dabei die Lebensdauer
des HEPA-Filters erheblich verkürzt.

Bionic Filter BBZ11BF
Verhindert für lange Zeit störende Gerüche
Bei nachlassender Wirkung bitte Filter ersetzen
(nach ca. 1 Jahr)
Bestellnummer: 468637

Ident-Nr. 468264

Microsan-Ausblasfilter (1) und Motorschutzfilter (2)

Microsan-Ausblasfilter (1): Ident-Nr. 483332
Motorschutzfilter (2): Ident-Nr. 187622

12

Hartboden-Düse BBZ123HD
Zum Saugen glatter Böden (Parkett, Fliesen, Terracotta,...)

TURBO-UNIVERSAL®-Bürste BBZ102TBB
Bürsten und Saugen in einem Arbeitsgang von kurzflorigen Teppichen und Teppichböden
bzw. für alle Beläge. Besonders geeignet zum Aufsaugen von Tierhaaren. Antrieb der
Bürstenwalze erfolgt über Saugstrom des Staubsaugers. Kein Elektroanschluss erforder­lich.

37

Your vacuum cleaner en

1 Handle
2 Hose
3 ON/OFF button
4 Dust bag change indicator
5 Locking tab
6 Exhaust filter*
7 Parking aid
8 Suction regulation button

9 Dust bag compartment lid
10 Exhaust grille
11 Power cord
12 dust bag
13 Filter bracket
14 Motor protection filter

15 Storage aid (on underside of unit)
16 Locking lever
17 Adjustable floor tool with locking collar*
18 Telescopic tube with adjusting sleeve*
19 Telescopic tube with adjusting sleeve and locking

collar*
20 Accessory holder
21 Combination tool
22 Hard-floor brush with locking collar*
23 Pet hair tool with locking collar*
24 Pet hair upholstery nozzle*
25 Mattress nozzle*

*Dependent on model

1

14 13

1516

5

7

8

11

10

12

2

3
4

6*

9

17*

20

18*

19*

21

17*

24*

23*

22*

25*

38

en

Fold out picture pages.

Setting up

Figure
a) Insert the flexible hose adapter into the air intake open-

ing and allow it to engage.

b) To remove the flexible hose, press the two lugs together

and pull the tube out.

Figure
a) Align and connect the handle and the telescopic tube.
b) Push the handle straight into the telescopic tube until it

engages.
To release the connection, squeeze the collar sleeve and
pull the handle out.

Figure

Push the telescopic tube straight into the
connecting piece of the floor tool until it engages.
To release the connection, squeeze the locking collar
and pull the telescopic tube out.

Figure

Press the adjusting sleeve in the direction of the
arrow and adjust the telescopic tube to the length
required.

Figure

Fasten the accessory holder to the suction pipe and
insert the combination tool from above.

Figure

Holding the power cord by the plug, pull out the required
length and plug the plug into the mains socket.

Figure

To switch your vacuum cleaner on and off, press the
On/Off button in the direction of the arrow.

7

6

5

4*

3*

2*

1

Vacuuming

You have bought an extremely powerful device. The high­est suction setting is therefore only recommended for
heavily soiled, short-pile carpets and hard floors.

Figure

The required suction power can be selected by adjusting
the suction regulator.

䡲

Low
suction range:
For vacuuming delicate fabrics, e.g. curtains.

䡲

Moderate
suction range:
For daily vacuuming of lightly soiled floors.

䡲

High
suction range:
For vacuuming durable floor coverings, hard floors and
for heavily soiled surfaces.

䡲

Turbo range:
For vacuuming stubborn dirt and very heavily soiled sur­faces.

Figure

Adjusting the floor tool:

a) For vacuuming rugs and carpets =>

b) For vacuuming hard floors =>

Caution!

Floor tools are subject to a certain amount of wear,
depending on the type of hard floors you have
(e.g. rough, rustic tiles). Therefore, you must check
the underside of the floor tool at regular intervals.
Worn undersides of floor tools may have sharp edges
that can damage sensitive hard floors, such as parquet
or linoleum. The manufacturer does not accept any
responsibility for damage caused by worn floor tools.

Vacuuming with accessories

Figure

Remove the combination tool upwards
out of the accessory holder.
a)Crevice nozzle

For vacuuming in crevices and corners.
For difficult-to-reach places, the combination tool
can be extended in two stages by pulling out the
crevice nozzle like a telescope.

䡲

Pull out the crevice nozzle in two stages until it audi­bly clicks into place.

䡲

The crevice nozzle can be pushed back together by
releasing the telescopic locks (press in the direction
of the arrow).

b)Upholstery nozzle

For cleaning upholstered furniture, curtains, etc.

10

9

8

39

c)Hard furnishings brush

For window frames, cabinets, profiles, etc.

䡲

Fold up the upholstery nozzle in the direction of the
arrow.

䡲

The brush ring is extended by turning in the direc­tion of the arrow.

䡲

The brush ring must be turned back in and the
upholstery nozzle folded back up before the combi­nation tool is inserted into the accessory holder.

Figure

Mattress nozzle
For vacuuming mattresses, upholstery etc.
(attach to handle or suction pipe as required).

Figure

Pet hair upholstery nozzle

䡲

For easy and thorough removal of pet hair (attach to
handle or suction pipe as required).

䡲

To clean the pet hair upholstery nozzle, simply vacuum
using the handle.

䡲

If it is very dirty, the pet hair upholstery nozzle can also
be opened.
To do this, turn the two screws on the sides of the nozzle
(e.g. using a coin) and remove the inner part from the
nozzle.

䡲

After cleaning, replace the inner part (make sure it is
correctly seated) and screw to the housing.

Figure

Pet hair tool
Floor tool for easy and thorough vacuuming of pet hair.
Push the telescopic tube into the connecting piece of the
pet hair tool until it engages.
Press on the locking collar and pull out the telescopic
tube to disconnect.
To clean, simply vacuum the tool using the suction
pipe/handle.

Figure

Hard-floor brush

For vacuuming hard floor coverings (tiles, parquet floor­ing, etc.)
Push the telescopic tube into the connecting piece of
the hard-floor brush until it engages.
Press on the unlatching sleeve and pull out the telescop­ic tube to disconnect.

Figure

You can use the parking aid on the back of the vacuum
cleaner if you wish to stop vacuuming for a short time.
Slide the plastic lug on the tool connector into the
groove at the back of the vacuum cleaner.

15

14*

13*

12*

11*

When the work is done

Figure

䡲

Switch the vacuum cleaner off and unplug the power
cord from the mains.

䡲

Tug the power cord and let go. The cable then rewinds
automatically.

䡲

To reactivate or deactivate the cable brake, quickly tug
the power cord.

Figure

To store or transport the vacuum cleaner, use the stor­age aid on the underside of the vacuum cleaner. Stand
the vacuum cleaner up on its end. Slide the plastic lug
on the floor tool into the groove on the underside of the
unit.

Changing the dust bag and filters

Replacing the dust bag

Figure

䡲

If the dust bag change indicator lights up brightly and
evenly when the floor tool is lifted from the carpet and
the highest suction power is selected, the dust bag must
be changed, even though it may not yet be full. In this
case it is essential to change the dust bag due to the
type of material it contains.

䡲

Open the dust bag compartment lid by moving the dust
compartment locking lever in the direction of the arrow.

Figure

Seal the dust bag by pulling the self-seal tap and then
remove it.

Figure

Insert a new dust bag into the holder and close the dust
bag compartment lid.

!

Caution: the dust bag compartment lid will only close
when the disposable or textile filter are inserted.

If the dust bag change indicator is still lit after the
dust bag has been changed, please check whether
the nozzle, tube or flexible hose are blocked.

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly by
knocking out the dirt and rinsing.

Figure

䡲

Open the dust bag compartment lid (see Figure 18).

䡲

Pull out the motor protection filter in the direction of the
arrow.

䡲

Clean the motor protection filter by tapping it.

䡲

If it is very dirty, the motor protection filter should be
rinsed.
The filter must then be left to dry for at least 24 hours.

21

20

19

18

17

16

40

Care

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect the
power cord from the mains before cleaning the appliance.
The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned
with a commercial plastic cleaner.

!

Do not use a scourer, glass-cleaning agent or all-pur­pose cleaning product.
Never immerse the vacuum cleaner in water.

The dust compartment can, if necessary, be cleaned with a
second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth or
dusting brush.

Subject to technical modifications.

䡲

After cleaning, insert the motor protection filter into the
appliance as far as it will go and close the dust bag
compartment lid.

!

Caution: The vacuum cleaner must not be operated
without the motor protection filter.

You can obtain a new motor protection filter on request as
a spare part from the after-sales service. (see Spare parts,
page 41 )

Changing the micro-hygiene filter*

The micro-hygiene filter should be replaced with every new
replacement filter pack (after 4 dust bags) and at least
once a year.

Figure

䡲

Press the locking tab in the direction of the arrow to
unlatch the exhaust grille and open it.

䡲

Unlatch and remove the filter frame by pressing the tab
in the direction of the arrow.

Figure

䡲

Remove the foam and micro-hygiene filter.

䡲

Dispose of the micro-hygiene filter and fit a new micro­hygiene filter.

䡲

Clean the foam and replace in the filter frame.

If you have used the vacuum cleaner for fine dust particles
(such as plaster or cement), clean the motor protection fil­ter by tapping it and, if necessary, replace the motor protec­tion filter and the micro-hygiene filter.

Figure

䡲

Slide the filter frame under the two retaining ribs and
push in the direction of the arrow until it engages.

䡲

Close the exhaust grille.

Replacing the Hepa filter*

If your vacuum cleaner is fitted with a HEPA filter,
this must be replaced once a year. (See figures 22 and 24
for changing the filter)

Replacing the active carbon filter*

If your vacuum cleaner is fitted with an active carbon filter,
this must be replaced once a year.

Figure

䡲

Remove the active carbon filter and dispose of it with
the household rubbish.

䡲

Insert a new active carbon filter. (See Figures 22, 23, 24
for changing the filters)

25*

24

23*

22

*

Dependent on model

41

Optional accessories

Replacement parts

Replacement filter pack BBZ41FP

Contains:
4 replacement filters with lock
1 micro-hygiene filter

http://

www.dust-bag-bosch.com

Textile dust bag (permanent dust bag) BBZ10TFP
Reusable bag with Velcro (R) fastener.

!

Caution: avoid a combination of textile dust bag and HEPA filter
because this considerably reduces the service life of the HEPA filter.

HEPA filter (class H12) BBZ151HF

Recommended for allergy sufferers. Ensures very clean exhaust air.
Replace once a year (see figures 19 and 21 )

!

Caution: avoid a combination of cloth filter and HEPA filter because this
considerably reduces the service life of the HEPA filter.

Bionic filter / AirFresh System BBZ11BF
Additional filter for reducing unpleasant odours
Please replace the filter once it begins to lose its effect (after approx. 1 year)
Reference number: 468637

product code 468264

Microsan exhaust filter (1) and motor protection filter (2)

Microsan exhaust filter (1): product code 483332
Motor protection filter (2): product code 187622

12

Hard-floor brush BBZ123HD
For vacuuming hard floors (parquet flooring, tiles, laminate, etc.)

TURBO-UNIVERSAL®brush BBZ102TBB
All in one brushing and vacuuming of short-pile pile rugs and carpets and all hard floor
coverings. Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the air
flow through the vacuum cleaner. No separate electrical connection is needed.

42

Description de l'appareil fr

1 Poignée de flexible
2 Flexible d'aspiration
3 Bouton marche/arrêt
4 Indicateur pour le changement du sac aspirateur
5 Attache de fermeture
6 Filtre de sortie d'air*
7 Position parking
8 Variateur de la puissance d'aspiration

9 Couvercle du compartiment de poussière
10 Grille de sortie d'air
11 Cordon électrique
12 Sac aspirateur
13 Support de filtre

14 Filtre de protection du moteur
15 Position de rangement (sur le dessous de

l'appareil)

16 Levier de fermeture
17 Brosse commutable pour sols avec manchon de

déverrouillage*
18 Tube télescopique avec manchette coulissante*
19 Tube télescopique avec manchette coulissante et

manchon de déverrouillage*
20 Porte-accessoires
21 Accessoire combiné
22 Brosse pour sols durs avec manchon de

déverrouillage*
23 Brosse pour poils d'animaux avec manchon de

déverrouillage*
24 Brosse pour poils d'animaux et coussins*
25 Suceur pour matelas*

*selon l'équipement

1

14 13

1516

5

7

8

11

10

12

2

3
4

6*

9

17*

20

18*

19*

21

17*

24*

23*

22*

25*

43

fr

Veuillez déplier les pages d'images!

Mise en service

Fig
a) Introduire l'embout du flexible d'aspiration dans l'orifice

d'aspiration et l'enclencher.

b) Pour enlever le flexible d'aspiration, presser les deux nez

d'enclenchement et retirer le flexible.

Fig.
a) Assembler la poignée et le tube télescopique.
b) Pousser la poignée dans le tube télescopique jusqu'à ce

qu'elle s'enclenche.
Pour le désassemblage, presser le manchon de déver­rouillage et retirer la poignée.

Fig.

Pousser le tube télescopique dans le manchon de la
brosse pour sols jusqu'à son enclenchement.
Pour le désassemblage, presser le manchon de déver­rouillage et retirer le tube télescopique

Fig.

En poussant la manchette coulissante dans le sens
de la flèche, déverrouiller le tube télescopique et
régler la longueur désirée.

Fig.

Fixer le porte-accessoires au tube d'aspiration et
introduire l'accessoire combiné en le glissant par le
haut.

Fig.

Saisir le cordon électrique par la fiche, le retirer à la lon­gueur souhaitée et connecter la fiche dans la prise.

Fig.

Allumer / éteindre l'aspirateur en actionnant le bouton
marche/arrêt dans le sens de la flèche.

7

6

5

4*

3*

2*

1

Aspiration

Vous avez acquis un appareil puissant et à haut pouvoir
d'aspiration. La position de puissance maximale est donc
uniquement recommandée en cas de moquettes à voile ras
ou de sols durs fortement encrassés.

Fig.

Le variateur de la puissance d'aspiration permet de régler
en continu la puissance d'aspiration.

䡲

Plage de
faible puissance:
Pour aspirer sur des tissus délicats, p.ex. rideaux, voi­lages.

䡲

Plage de
puissance moyenne:
Pour le nettoyage quotidien en cas de faible salissure.

䡲

Plage de
puissance élevée:
Pour le nettoyage de revêtements de sol robustes, sols
durs et en cas de salissure importante.

䡲

Plage turbo:
Pour le nettoyage de salissures tenaces et très impor­tantes.

Fig.

Réglage de la brosse pour sols:
a) Pour aspirer sur des tapis

et moquettes =>

b) Pour aspirer sur des moquettes =>

Attention !

Les brosses pour sols sont soumises à une certaine
usure en fonction de la nature de votre sol dur (p.ex.
carrelages rustiques, rugueux). C'est pourquoi, vous
devez vérifier régulièrement la semelle de la brosse.
Des semelles de brosse usées, à arêtes coupantes,
peuvent occasionner des dommages sur des sols durs
fragiles tels que parquets ou linoléum. Le fabricant
décline toute responsabilité pour d'éventuels
dommages résultant d'une brosse pour sols usée.

Aspiration avec les accessoires

Fig.

Enlever l'accessoire combiné du
porte-accessoires en le retirant par le haut.
a)Suceur de joints

Pour aspirer dans les joints et les coins.
Pour des endroits plus difficiles d'accès, l'accessoire
combiné peut être rallongé en télescopant le suceur
de joints en 2 niveaux.

䡲

Télescoper le suceur de joints dans les deux niveaux
jusqu'à ce qu'il s'enclenche audiblement.

䡲

En déverrouillant les verrouillages de télescopage
(pousser dans le sens de la flèche) le suceur de
joints peut être remis à la longueur initiale.

10

9

8

44

b)Brosse pour meubles

Pour aspirer sur des meubles capitonnés, rideaux
etc.

c)Pinceau pour meubles

Pour aspirer sur des châssis de fenêtres, armoires,
profilés etc.

䡲

Rabattre la brosse pour meubles dans le sens de la
flèche.

䡲

La brosse sort en tournant l'accessoire dans le sens
de la flèche.

䡲

Avant de remettre l'accessoire combiné dans le
porte-accessoires, faire rentrer la brosse et repivo­ter la brosse pour meubles.

Fig.

Suceur pour matelas
Pour aspirer les matelas, les coussins, etc.
(selon besoin, les emmancher sur la poignée ou sur le
tube d'aspiration).

Fig.

Brosse pour poils d'animaux et coussins

䡲

Pour enlever des poils d'animaux facilement et à fond
(l'emmancher sur la poignée ou le tube d'aspiration,
selon les besoins).

䡲

Nettoyer la brosse pour poils d'animaux et coussins
simplement par aspiration avec la poignée.

䡲

En cas davantage de saletés, la brosse pour poils
d'animaux et coussins peut aussi être ouverte.
Pour cela, dévisser les deux vis au niveau des côtés de
la brosse (p.ex. avec une pièce de monnaie) et retirer
l'insert de la brosse.

䡲

Réintroduire l'insert après le nettoyage (veiller à ce qu'il
soit correctement en place) et le visser avec le boîtier.

Fig.

Brosse pour poils d'animaux
Brosse pour sols pour éliminer des poils d'animaux
facilement et à fond.
Pousser le tube télescopique dans le manchon de la
brosse pour poils d'animaux jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Pour le désassemblage, presser le manchon de
déverrouillage et retirer le tube télescopique
Pour le nettoyage, aspirer la brosse simplement avec le
tube télescopique / la poignée.

Fig.

Brosse pour sols durs
Pour aspirer sur des revêtements de sol durs (carre­lages, parquet, etc.)
Pousser le tube télescopique dans le manchon de la
brosse pour sols durs jusqu'à son enclenchement.
Pour le désassemblage, presser le manchon de déver­rouillage et retirer le tube télescopique.

Fig.

En cas de pauses d'aspiration, vous pouvez utiliser la
position parking à l'arrière de l'appareil.
Faire glisser la nervure en plastique, située sur l'embout
de la tête, dans l'évidement à l'arrière de l'appareil.

15

14*

13*

12*

11*

Après le travail

Fig.

䡲

Eteindre l'appareil, retirer la fiche de la prise.

䡲

Tirer brièvement sur le cordon électrique et le relâcher (le
câble s'enroule automatiquement).

䡲

Le frein du cordon est réactivé en tirant de nouveau sur le
cordon électrique, il est désactivé en tirant brièvement sur
le cordon.

Fig.

Pour ranger/transporter l'appareil vous pouvez utiliser la
position de rangement sur la face inférieure de l'aspira­teur Placer l'appareil debout. Faire glisser la nervure en
plastique à la brosse pour sols dans l'évidement à la
face inférieure de l'appareil.

Changement de filtre

Changer le sac aspirateur

Fig.

䡲

Si l'indicateur pour le changement du sac aspirateur est
allumé intensivement et uniformément lorsque la brosse
est décollée du tapis et la puissance d'aspiration est
réglée au maximum, il faut changer le sac aspirateur
même s'il n'est pas encore plein. Dans ce cas, la nature de
la matière contenue dans le sac rend le changement
nécessaire.

䡲

Ouvrir le compartiment de poussière en actionnant le
levier de fermeture dans le sens de la flèche.

Fig.

Fermer le sac aspirateur en tirant sur l'attache de ferme­ture et l'extraire.

Fig.

Placer un sac aspirateur neuf dans le support et fermer
le couvercle du compartiment de poussière.

!

Attention: Le couvercle du compartiment de poussiè­re ferme uniquement si un sac aspirateur ou un sac
textile est en place.
Si, après avoir changé le sac aspirateur, l'indicateur
pour le changement du sac est toujours allumé,
contrôler s'il y a une obstruction au niveau de la
brosse, du tube ou du flexible d'aspiration.

Nettoyer le filtre de protection du moteur

Le filtre de protection du moteur doit être nettoyé régulière­ment en le frappant ou en le rinçant!

Fig.

䡲

Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière (cf.
fig. 18).

䡲

Retirer le filtre de protection du moteur dans le sens de
la flèche.

䡲

Nettoyer le filtre de protection du moteur en le frappant.

21

20

19

18

17

16

*

selon l'équipement

45

Changer la cassette à charbon actif*

Si votre appareil est équipé d'une cassette à charbon actif,
celle-ci doit être changée tous les ans.

Fig.

䡲

Retirer la cassette à charbon actif et la mettre aux
ordures ménagères.

䡲

Mettre en place une cassette à charbon actif neuve.
(Changement de filtre, voir fig. 22, 23, 24)

Entretien

Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, il faut l'éteindre et
retirer la fiche de la prise de secteur.
L'aspirateur et les accessoires en plastique peuvent être
entretenus avec un produit de nettoyage pour plastique
usuel du commerce.

!

Ne pas utiliser de produits récurants, de nettoyants
pour vitres ni de nettoyants universels.
Ne jamais plonger l'aspirateur dans l'eau.

Si nécessaire, le compartiment de poussière peut être
aspiré avec un deuxième aspirateur ou simplement être
nettoyé avec un chiffon à poussière / pinceau à poussière
sec.

Sous réserve de modifications techniques.

25*

䡲

Si le filtre de protection du moteur est très encrassé, il
est recommandé de le rincer.
Laisser ensuite sécher le filtre au moins 24 heures.

䡲

Après le nettoyage, pousser le filtre de protection du
moteur dans l'appareil jusqu'en butée et fermer le cou­vercle du compartiment de poussière.

!

Attention: L'aspirateur ne doit pas être utilisé sans
filtre de protection du moteur !

Vous pouvez acheter un filtre moteur neuf auprès du servi­ce après-vente comme pièce de rechange.
(cf. Pièces de rechange, page. 46)

Changer le micro-filtre hygiénique*

Le micro-filtre hygiénique devrait être changé lors de
chaque paquet de sacs aspirateur de rechange (après 4
sacs aspirateur) neuf, mais au plus tard au bout d'un an.

Fig.

䡲

Déverrouiller la grille de sortie d'air en poussant l'attache
de fermeture dans le sens de la flèche et ouvrir.

䡲

Déverrouiller le cadre de filtre en poussant la fermeture
dans le sens de la flèche et l'extraire.

Fig.

䡲

Enlever la mousse et le micro-filtre hygiénique.

䡲

Mettre le micro-filtre hygiénique au rebut et insérer un
micro-filtre hygiénique neuf.

䡲

Nettoyer la mousse et la remettre dans le cadre de filtre.

Après l'aspiration de fines particules de poussière (telles
que plâtre, ciment etc.), nettoyer le filtre de protection du
moteur en le frappant, changer éventuellement le filtre de
protection du moteur et le microfiltre hygiénique.

Fig.

䡲

Pousser le cadre de filtre sous les deux renforts de fixa­tion et le pivoter dans le sens de la flèche jusqu'à ce
qu'il s'enclenche.

䡲

Fermer la grille de sortie d'air.

Changer le filtre Hepa*

Si votre appareil est équipé d'un filtre Hepa,
celui-ci doit être changé tous les ans. (Changement de
filtre, voir fig. 22 et 24)

24

23*

22

*

selon l'équipement

46

Accessoires en option

Pièces de rechange

Paquet de sacs aspirateur de rechange BBZ41FP

Contenu:
4 sacs aspirateur de rechange avec fermeture
1 micro-filtre hygiénique

http://

www.dust-bag-bosch.com

Sac textile (filtre permanent) BBZ10TFP
Sac réutilisable avec fermeture à scratch.

!

Attention: Il est recommandé d'éviter de combiner le sac textile avec le filtre HEPA, car
ceci réduit nettement la durée de vie du filtre HEPA.

Filtre HEPA (classe H12) BBZ151HF

Recommandé pour personnes allergiques. Pour un air de sortie extrêmement propre.
A changer tous les ans (voir fig. 19 et 21)

!

Attention: Il est recommandé d'éviter de combiner le sac textile avec le filtre HEPA, car
ceci réduit nettement la durée de vie du filtre HEPA.

Filtre Bionic BBZ11BF
Filtre supplémentaire pour dissiper les odeurs gênantes
Changer le filtre si son efficacité diminue (après 1 an env.)
Référence : 468637

Référence 468264

Filtre de sortie d'air Microsan (1) et filtre de protection du moteur (2)

Filtre de sortie d'air Microsan (1): référence 483332
Filtre de protection du moteur (2): référence 187622

12

Brosse pour sols durs BBZ123HD
Pour aspirer sur des sols lisses (parquet, carrelages, dalles de terre cuite,...)

Brosse TURBO-UNIVERSAL®BBZ102TBB

Brossage et aspiration en une seule opération sur des tapis à voile ras et des moquettes,
voire appropriée à tous les revêtements. Idéale pour aspirer des poils. Entraînement de la
brosse rotative par le débit aspiré de l'aspirateur. Pas besoin de raccordement électrique.

47

Descrizione dell'apparecchio it

1 Impugnatura del tubo flessibile
2 Tubo flessibile di aspirazione
3 Tasto ON/OFF
4 Display di sostituzione del filtro
5 Linguetta di chiusura
6 Filtro d'igiene*
7 Supporto ausiliario di parcheggio
8 Regolatore della potenza di aspirazione

9 Coperchio del vano di raccolta dello sporco
10 Griglia di sfiato
11 Cavo di allacciamento alla rete
12 Sacchetto filtro
13 Portafiltro
14 Filtro di protezione del motore
15 Strumento ausiliario di stazionamento (sul lato

inferiore dell'apparecchio)

16 Leva di chiusura

17 Spazzola commutabile per pavimenti con bussola di

sblocco*
18 Tubo telescopico con guarnizione di scorrimento*
19 Tubo telescopico con guarnizione di scorrimento e

bussola di sblocco*

20 Supporto per accessori
21 Accessori combinati
22 Spazzola per pavimenti duri con bussola di sblocco*
23 Bocchetta per peli di animali con bussola di

sblocco*
24 Bocchetta per peli di animali su imbottiture

25 Bocchetta per materassi*

*a seconda della specifica dotazione

1

14 13

1516

5

7

8

11

10

12

2

3
4

6*

9

17*

20

18*

19*

21

17*

24*

23*

22*

25*

48

it

Aprire le pagine illustrate!

Messa in funzione

Figura
a) Inserire il tronchetto di aspirazione nell'apposita apertura

di aspirazione, facendolo innestare in posizione.

b) Per rimuovere il tubo flessibile di aspirazione, premere i

due nottolini ed estrarre il tubo.

Figura
a) Collegare l'impugnatura e il tubo telescopico in modo

che risultino a filo.

b) Spingere l'impugnatura nel tubo telescopico fino a farla

innestare in posizione e in modo che i due componenti
risultino a filo.
Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e rimuove­re l'impugnatura.

Figura

Spingere il tubo telescopico nel raccordo della spazzola
per pavimenti fino a farlo innestare in posizione e in
modo che i due componenti risultino a filo.
Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e rimuove­re il tubo telescopico.

Figura

Azionando la guarnizione di scorrimento nella
direzione indicata dalla freccia, sbloccare il tubo
telescopico e impostare la lunghezza desiderata.

Figura

Fissare il supporto per accessori al tubo di
aspirazione e inserire l'accessorio combinato
dall'alto.

Figura

Afferrare il cavo di collegamento alla rete elettrica a livel­lo della spina, estrarlo fino a ottenere la lunghezza desi­derata e collegare quindi la spina.

Figura

Attivare e disattivare l'aspirapolvere azionando il tasto
ON/OFF nel senso indicato dalla freccia.

7

6

5

4*

3*

2*

1

Aspirazione

Si tratta di un apparecchio molto potente ed efficiente. Si
consiglia di utilizzare la potenza massima esclusivamente
in caso di sporco persistente su pavimenti duri e moquette
a pelo raso.

Figura

Azionando il regolatore della potenza di aspirazione è pos­sibile impostare la forza di aspirazione continua desiderata.

䡲

Basso
ambito di potenza:
Per la pulizia di materiali delicati, per esempio le tende.

䡲

Medio
ambito di potenza:
Per la pulizia quotidiana in condizioni di sporco limitato.

䡲

Elevato
ambito di potenza:
Per la pulizia di rivestimenti resistenti, di pavimenti duri e
in caso di forte sporco.

䡲

Turbo:

per la pulizia dello sporco molto resistente.

Figura

Regolazione della spazzola per pavimenti:
a) per la pulizia di tappeti e

moquette =>

b) per la pulizia di pavimenti duri =>

Attenzione!

Le spazzole per pavimenti sono soggette a diversi livelli
di usura, a seconda delle caratteristiche del pavimento
(ad es. piastrelle ruvide, rustiche). Perciò è necessario
controllare regolarmente la soletta della spazzola.
Solette usurate o con spigoli vivi possono danneggiare i
pavimenti più delicati, come il parquet e il linoleum. Il
produttore non è responsabile di eventuali danni
causati da spazzole usurate.

Uso dell'aspiratore con gli accessori

Figura

Estrarre l'accessorio combinato dal
supporto per accessori sfilandolo verso l'alto.
a)Bocchetta per giunti

Per la pulizia dei giunti e degli angoli.
Per i punti difficilmente accessibili, è possibile
allungare l'accessorio combinato estraendo in modo
telescopico la bocchetta per giunti e regolandolo sui
2 livelli possibili.

䡲

A entrambi i livelli estrarre la bocchetta per giunti
finché non si sente che si è innestata in posizione.

䡲

Allentando il dispositivo di serraggio del tubo tele­scopico (premere nel senso indicato dalla freccia) si
può reinserire la bocchetta per giunti.

10

9

8

49

b) Bocchetta per imbottiture

Per la pulizia di mobili imbottiti, tende, ecc.

c)Pennello per mobili

Per la pulizia di infissi, mobili, profilati, ecc.

䡲

Ribaltare la bocchetta per imbottiture nel senso indi­cato dalla freccia.

䡲

Ruotando nel senso indicato dalla freccia, si estrae
la corona.

䡲

Prima di montare l'accessorio combinato nel sup­porto per accessori, è necessario applicare la coro­na e ribaltare nuovamente la bocchetta per imbotti­ture.

Figura

Bocchetta per materassi
Per l’aspirazione di materassi, imbottiture. ecc.

(da applicare sull'impugnatura e sul tubo di aspirazione,
in funzione delle proprie specifiche esigenze).

Figura

Bocchetta per peli di animali su imbottiture

䡲

Per pulire a fondo le superfici eliminando con facilità i peli
di animali (applicare sull'impugnatura o sul tubo di
aspirazione a seconda delle esigenze).

䡲

Per pulire la bocchetta, aspirare semplicemente lo
sporco con l'impugnatura.

䡲

In caso di sporco resistente aprire la bocchetta.
Per fare ciò svitare (per esempio con una moneta) le due
viti laterali e rimuovere la parte interna della bocchetta.

䡲

Dopo la pulizia, reinserire la parte interna accertandosi
che venga posizionata correttamente e riavvitare le viti
per fissarla alla parte esterna.

Figura

Bocchetta per peli di animali
Spazzola per pavimenti per pulire a fondo le superfici
eliminando con facilità i peli di animali.
Spingere il tubo telescopico nel raccordo della spazzola
per peli di animale fino a farlo innestare in posizione.
Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e rimuovere
il tubo telescopico.
Per pulire la bocchetta, aspirare semplicemente lo
sporco con il tubo telescopico/l'impugnatura.

Figura

Spazzola per pavimenti duri
Per la pulizia di pavimenti duri (piastrelle, parquet, ecc.)
Spingere il tubo telescopico nel raccordo della spazzola
per pavimenti duri fino a farlo innestare in posizione.
Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e rimuove­re il tubo telescopico.

Figura

In caso di brevi pause è possibile utilizzare il supporto
ausiliario di parcheggio situato sul lato posteriore del­l'apparecchio.
Inserire l'aletta di plastica del tronchetto della bocchetta
nell'incavo sul lato dell'apparecchio.

15

14*

13*

12*

11*

Dopo la pulizia

Figura

䡲

Disattivare l'apparecchio e staccare la spina dalla presa.

䡲

Tirare brevemente il cavo di allacciamento alla rete e rila­sciare (il cavo si arrotola automaticamente).

䡲

Tirando nuovamente il cavo di allacciamento, si riattiva il
freno del cavo. Tirando brevemente il cavo, si disattiva.

Figura

Per trasportare / riporre l'apparecchio è possibile servirsi
del dispositivo ausiliario di arresto situato sul lato inferio­re dell'apparecchio stesso Posizionare l'apparecchio ver­ticalmente. Inserire l'aletta di plastica della spazzola per
pavimenti nell'incavo sul lato inferiore dell'apparecchio.

Sostituzione del filtro

Sostituzione del sacchetto filtro

Figura

䡲

Quando si solleva la spazzola dal pavimento alla massi­ma potenza aspirante, il display di sostituzione del filtro
lampeggia in modo regolare e intenso ed è quindi neces­sario sostituire il sacchetto filtro anche se non è del tutto
pieno. In questo caso è il tipo di materiale a rendere
necessaria la sostituzione.

䡲

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco azio­nando la leva di chiusura nel senso indicato dalla freccia.

Figura

Chiudere il sacchetto filtro tirando la linguetta di chiusura
ed estrarlo.

Figura

Montare un nuovo sacchetto filtro sul relativo supporto e
chiudere il coperchio del vano di raccolta dello sporco.

!

Attenzione: il coperchio del vano di raccolta dello
sporco si chiude solo dopo che sono stati inseriti il
Filterbeutel e il filtro tessile.
Se, anche dopo la sostituzione del sacchetto filtro, il
display di sostituzione del filtro continua a lampeg­giare, controllare che la spazzola, il tubo o il tubo
flessibile di aspirazione non siano otturati.

Pulizia del filtro di protezione del motore

Si consiglia di pulire il filtro di protezione del motore a
intervalli regolari, battendolo leggermente e lavandolo!

Figura

䡲

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco (cfr.
Figura 18).

䡲

Estrarre il filtro di protezione del motore nel senso indi­cato dalla freccia.

䡲

Pulire il filtro di protezione del motore battendolo legger­mente.

21

20

19

18

17

16

*

a seconda della specifica dotazione

50

Manutenzione

Prima di pulire l'aspirapolvere, è necessario disattivarlo e
staccare la spina.
L'aspirapolvere e gli accessori in materiale plastico posso­no essere puliti con un normale detergente per plastica.

!

Non utilizzare strumenti abrasivi né detergenti uni­versali o per vetro.
Non immergere mai l'aspirapolvere nell'acqua.

Il vano di raccolta dello sporco può essere pulito con un
altro aspirapolvere o semplicemente mediante un
panno/pennello asciutto.

Con riserva di modifiche tecniche.

䡲

In caso di forte imbrattamento, è necessario lavare il fil­tro di protezione del motore.
Successivamente, lasciarlo asciugare per almeno 24 ore.

䡲

In seguito alla pulizia, inserire il filtro di protezione del
motore nell'apparecchio sino al dispositivo di arresto e
chiudere il coperchio del vano di raccolta dello sporco.

!

Attenzione:

L'aspirapolvere non può essere utilizzato

senza filtro di protezione del motore!

Per avere un nuovo filtro di protezione del motore come
parte di ricambio, rivolgersi al servizio di assistenza tecnica
(vedere la sezione Parti di ricambio a pagina 51)

Sostituzione del microfiltro igiene*

Si consiglia di sostituire il mircrofiltro igiene con ogni nuova
confezione del filtro di ricambio (dopo 4 sostituzioni del
sacchetto filtro), al più tardi dopo un anno.

Figura

䡲

Premendo la linguetta di chiusura nel senso indicato
dalla freccia, sbloccare e aprire la griglia di sfiato.

䡲

Premendo il dispositivo di chiusura nel senso indicato
dalla freccia, sbloccare ed estrarre il telaio del filtro.

Figura

䡲

Rimuovere l'espanso e il microfiltro igiene.

䡲

Smaltire il microfiltro igiene e montarne uno nuovo.

䡲

Pulire l'espanso e rimontarlo nel supporto del filtro.

Dopo aver aspirato particelle di polvere fini (per esempio
gesso, cemento, ecc.), pulire il filtro di protezione del moto­re battendolo e, se necessario, sostituire il filtro di protezio­ne del motore e il microfiltro igienico.

Figura

䡲

Spingere il supporto del filtro al di sotto delle due alette
e muoverlo nel senso indicato dalla freccia finché non si
innesti in posizione.

䡲

Chiudere la griglia di sfiato.

Sostituzione del filtro Hepa*

Se l'apparecchio è dotato anche di un filtro Hepa, quest'ul­timo deve essere sostituito una volta all'anno. (Per la sosti­tuzione del filtro si rimanda alle figure 22 e 24)

Sostituzione della cassetta a carbone attivo*

Se l'apparecchio è dotato di una cassetta a carbone attivo,
quest'ultima deve essere sostituita una volta all'anno.

Figura

䡲

Rimuovere la cassetta a carbone attivo e smaltirla con i
rifiuti domestici.

䡲

Montare una nuova cassetta a carbone attivo. (Per la
sostituzione del filtro si rimanda alle figure 22, 23 e 24)

25*

24

23*

22

*

a seconda della specifica dotazione

51

Accessori speciali

Parti di ricambio

Confezione del filtro di ricambio BBZ41FP

Contenuto:
4 filtri di ricambio con dispositivo di chiusura
1 microfiltro igiene

http://

www.dust-bag-bosch.com

Filtro tessile (filtro permanente) BBZ10TFP
Filtro riutilizzabile con sistema di chiusura con veltro.

!

Attenzione: si consiglia di evitare l'abbinamento di filtro tessile e filtro HEPA in quanto
questa combinazione determina una notevole riduzione della durata utile del filtro
HEPA.

Filtro HEPA (classe H12) BBZ151HF

Consigliato per gli allergici. Per avere aria di scarico estremamente pura.
Sostituire una volta all'anno (vedere figure 19 e 21)

!

Attenzione: si consiglia di evitare l'abbinamento di filtro tessile e filtro HEPA in
quanto questa combinazione determina una notevole riduzione della durata utile
del filtro HEPA.

Filtro Bionic BBZ11BF
Filtro aggiuntivo per eliminare gli odori sgradevoli
Sostituire il filtro quando diminuisce l'efficacia
(dopo ca. 1 anno)
Numero d'ordinazione: 468637

n° ID 468264

Filtro d'igiene Microsan (1) e filtro di protezione del motore (2)

Filtro di scarico Microsan (1): n° identif. 483332
Filtro di protezione del motore (2): n° identif. 187622

12

Spazzola per pavimenti duri BBZ123HD
Per pulire pavimenti lisci (parquet, piastrelle, terracotta, ecc.)

Spazzola TURBO-UNIVERSAL®BBZ102TBB

Per spazzolare e pulire in una sola operazione moquette e tappeti dal pelo corto nonché per
tutti i tipi di rivestimenti. È particolarmente adatta per l'aspirazione dei peli di animali. Il fun­zionamento del rullo della spazzola avviene mediante la corrente di aspirazione dello stesso
aspirapolvere. Non è necessario stabilire un collegamento elettrico.

52

Beschrijving van het apparaat nl

1 Handgreep van de slang
2 Zuigslang
3 Aan- / uitschakelaar
4 Indicatie filter vervangen
5 Sluitstrip
6 Uitblaasfilter*
7 Parkeerhulp
8 Zuigkrachtregelaar

9 Deksel voor stofcompartiment
10 Uitblaasrooster
11 Elektriciteitssnoer
12 Filterzak
13 Filterhouder
14 Motorbeveiligingsfilter
15 Uitschakelhulp (aan de onderkant van het

apparaat)

16 Afsluithendel
17 Omschakelbaar vloermondstuk met

ontgrendelingshuls*
18 Telescoopbuis met schuifmanchet*
19 Telescoopbuis met schuifmanchet en

ontgrendelingshuls*
20 Accessoirehouder
21 Combi-accessoires
22 Mondstuk voor harde vloeren met ontgrendelingshuls*
23 Mondstuk voor dierharen met

ontgrendelingshuls*
24 Bekledingsmondstuk voor dierharen*
25 Matraszuigmondstuk*

*afhankelijk van de uitvoering

1

14 13

1516

5

7

8

11

10

12

2

3
4

6*

9

17*

20

18*

19*

21

17*

24*

23*

22*

25*

53

nl

Gelieve de pagina's met afbeeldingen uit te klappen!

De stofzuiger in gebruik nemen

Afbeelding
a) Het aansluitstuk van de zuigslang inbrengen in de

zuigopening en laten inklikken.

b) Bij het verwijderen van de zuigslang beide Ontgrendel

nokken samendrukken en de slang eruit trekken.

Afbeelding

a) De handgreep en de telescoopbuis in elkaar steken.
b) De handgreep stevig in de telescoopbuis schuiven.

Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls
drukken en de handgreep eruit trekken.

Afbeelding

De telescoopbuis goed in het aansluitstuk van het
vloermondstuk schuiven tot hij inklikt. Om de verbinding
op te heffen op de ontgrendelingshuls drukken en de
telescoopbuis eruit trekken.

Afbeelding

Door de schuifmanchet in de richting van de pijl
te drukken de telescoopbuis ontgrendelen en de
gewenste lengte instellen.

Afbeelding

Accessoirehouder aan de zuigbuis bevestigen en de
combi-accessoires van bovenaf inschuiven.

Afbeelding

De stekker van het elektriciteitssnoer vastpakken, het
snoer tot de gewenste lengte uittrekken en de stekker in
het stopcontact steken.

Afbeelding

Stofzuiger door middel van de aan-/ uitknop in de
richting van de pijl in- of uitschakelen.

7

6

5

4*

3*

2*

1

Zuigen

U heeft een apparaat met een groot vermogen en een hoge
zuigkracht aangeschaft. Daarom wordt het aanbevolen alleen
bij sterk vervuilde, laagpolige vloerbedekking of harde
vloeren gebruik te maken van het maximale vermogen.

Afbeelding

Met behulp van de zuigkrachtregelaar kan de gewenste
zuigkracht traploos worden ingesteld.

䡲

Laag
vermogensbereik:
voor het schoonzuigen van kwetsbare stoffen, bijv.
gordijnen.

䡲

Gemiddeld
vermogensbereik:
voor de dagelijkse reiniging bij geringe vervuiling.

䡲

Hoog
vermogensbereik:
voor het reinigen van zware vloerbedekking, harde
vloeren en bij sterke vervuiling.

䡲

Turbobereik:

voor het verwijderen van hardnekkige en zeer sterke
vervuiling.

Afbeelding

Vloermondstuk instellen:
a) voor het zuigen van tapijten en vaste

vloerbedekking =>

b) voor het zuigen van harde

vloerbedekking =>

Let op!

Mondstukken zijn, afhankelijk van het type harde vloer
(bijv. ruwe vloeren of rustieke plavuizen) onderhevig
aan enige slijtage. Daarom dient u de onderkant van
het mondstuk regelmatig te controleren. Wanneer de
onderkant van het mondstuk versleten is of scherpe
randen heeft, kan dit schade veroorzaken aan gevoelige
harde vloeren, zoals parket of linoleum. De fabrikant is
niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van
een versleten mondstuk.

Zuigen met accessoires

Afbeelding

Combi-accessoires naar boven uit de
accessoirehouder nemen.
a)Kierenmondstuk

Voor het schoonzuigen van kieren en hoeken.
Voor moeilijk toegankelijke plaatsen kunnen de
combi-accessoires door de zuigmond als een
telescoop uit te trekken in 2 standen verlengd
worden.

䡲

Kierenmondstuk in beide standen zo ver uittrekken
tot het hoorbaar vastklikt.

䡲

Door de telescoopvergrendelingen op te heffen
(drukken in de richting van de pijl) kan de zuigmond
voor plinten weer worden ingeschoven.

10

9

8

54

b) Meubelmondstuk

Voor het schoonzuigen van gestoffeerde meubels,
gordijnen, enz.

c)Meubelborstel

Voor het schoonzuigen van raamkozijnen, kasten,
profielen, enz.

䡲

Meubelmondstuk in de richting van de pijl
omklappen.

䡲

Door in de richting van de pijl te draaien komt de
borstelkrans naar buiten.

䡲

Voordat de combi-accessoires in de
accessoirehouder worden ingebracht, moet de
borstelkrans ingedraaid en het meubelmondstuk
teruggeklapt worden.

Afbeelding

Matraszuigmondstuk
Voor het afzuigen van matrassen, kussens enz.

(indien nodig op handgreep of zuigbuis steken).

Afbeelding

Bekledingsmondstuk voor dierharen

䡲

Voor het gemakkelijk en grondig verwijderen van haren
van dieren (zo nodig op de handgreep of de zuigbuis
steken).

䡲

Om het mondstuk voor dierharen te reinigen, zuigt u het
eenvoudig met de handgreep schoon.

䡲

Bij sterke vervuiling kan het bekledingsmondstuk voor
dierharen ook geopend worden.
Hiervoor de beide schroeven aan de kant van het
mondstuk (bijv. met een geldstuk) opendraaien en het
binnenste gedeelte uit het mondstuk nemen.

䡲

Na het schoonmaken het binnenste gedeelte weer
inbrengen (let op een goede plaatsing) en aan de
behuizing vastschroeven.

Afbeelding

Mondstuk voor dierharen
Vloermondstuk voor het gemakkelijk en grondig
verwijderen van dierharen.
De telescoopbuis in het aansluitstuk van het mondstuk
voor dierharen schuiven tot hij inklikt.
Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls
drukken en de telescoopbuis eruit trekken.
Om het mondstuk te reinigen, zuigt u het eenvoudig met
de telescoopbuis / handgreep schoon.

Afbeelding

Mondstuk voor harde vloeren
Voor het afzuigen van harde vloerbekledingen (tegels,
parket enz.)
De telescoopbuis in het aansluitstuk van het mondstuk
voor harde vloeren schuiven tot hij inklikt.Om de
verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls
drukken en de telescoopbuis eruit trekken.

Afbeelding

Bij korte zuigpauzes kunt u de parkeerhulp aan de
achterkant van het apparaat gebruiken.
Kunststofnok op het aansluitstuk van het mondstuk in de
uitsparing aan de achterkant van het apparaat schuiven.

15

14*

13*

12*

11*

Na het werk

Afbeelding

䡲

Het apparaat uitschakelen, de stekker uit het stopcontact
halen.

䡲

Kort aan het elektriciteitssnoer trekken en loslaten (het
snoer rolt automatisch op).

䡲

Door opnieuw aan het elektriciteitssnoer te trekken wordt
de snoerrem weer actief. Door kort aan het snoer te
trekken, wordt hij gedeactiveerd.

Afbeelding

Voor het uitschakelen /transporteren van het apparaat
kunt u de uitschakelhulp aan de onderzijde van het
apparaat gebruiken. Het apparaat rechtop neerzetten.
Kunststofnok op het vloermondstuk in de uitsparing aan
de onderkant van het apparaat schuiven.

Vervanging filter

Filterzak vervangen

Afbeelding

䡲

Wanneer de filtervervangindicatie op het moment dat het
vloermondstuk van de bodem is opgetild en het hoogste
zuigvermogen is ingesteld intensief en gelijkmatig
oplicht, dient de filterzak te worden vervangen, ook al is
hij nog niet vol. In dit geval is vervanging noodzakelijk
vanwege de aard van de inhoud van de zak.

䡲

Het deksel van het stofcompartiment openen door de
afsluithendel in de richting van de pijl te draaien.

Afbeelding

De filterzak afsluiten en uitnemen door aan het sluitlipje
te trekken.

Afbeelding

De nieuwe filterzak in de houder plaatsen en het deksel
van het stofcompartiment sluiten.

!

Let op: het deksel van het stofcompartiment sluit
alleen wanneer de filterzak of een textielfilter is
ingebracht.
Wanneer de filtervervangindicatie blijft branden nadat
de filterzak is vervangen, controleer dan of het
mondstuk, de buis of de zuigslang verstopt is.

Motorbeveiligingsfilter schoonmaken

Het motorbeveiligingsfilter dient regelmatig te worden
schoongemaakt door het uit te kloppen of uit te wassen!

Afbeelding

䡲

Het deksel van het stofcompartiment openen (zie
afbeelding 18).

䡲

Het motorbeveiligingsfilter in de richting van de pijl naar
buiten trekken.

䡲

Het motorbeveiligingsfilter schoonmaken door het uit te
kloppen.

21

20

19

18

17

16

55

Onderhoud

Voor het schoonmaken dient de stofzuiger altijd te worden
uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact te worden
gehaald.
De stofzuiger en de accessoires van kunststof kunnen met
een in de handel gebruikelijk schoonmaakmiddel voor
kunststof worden onderhouden.

!

Geen schuurmiddelen, glas- of allesreiniger
gebruiken.
De stofzuiger nooit in water houden.

Het stofcompartiment kan indien nodig met een tweede
stofzuiger worden uitgezogen, of eenvoudig met een droge
stofdoek of stofkwast worden schoongemaakt.

Technische wijzigingen voorbehouden.

䡲

Bij sterke vervuiling dient het motorbeveiligingsfilter te
worden uitgewassen.
Filter vervolgens minstens 24 uur laten drogen.

䡲

Na het schoonmaken het motorbeveiligingsfilter tot de
aanslag in het apparaat schuiven en het deksel van het
stofcompartiment sluiten.

!

Let op: De stofzuiger mag niet worden gebruikt
zonder motorbeveiligingsfilter!

Indien gewenst kunt u een nieuw motorbeveiligingsfilter als
reserveonderdeel verkrijgen bij de klantenservice. (zie
reserveonderdelen pag. 56)

Micro-hygiënefilter vervangen*

Het micro-hygiënefilter dient bij elke nieuwe
vervangingsfilterverpakking (na 4 filterzakken), uiterlijk na één
jaar te worden vervangen.

Afbeelding

䡲

Door in de richting van de pijl op het sluitlipje te drukken
het uitblaasrooster ontgrendelen en openen.

䡲

Het filterraam ontgrendelen door in de richting van de pijl
te drukken en uitnemen.

Afbeelding

䡲

Schuimstof en micro-hygiënefilter verwijderen.

䡲

Micro-hygiënefilter afvoeren en een nieuw micro­hygiënefilter inbrengen.

䡲

Schuimstof schoonmaken en ook weer inbrengen in het
filterraam.

Na het opzuigen van fijne stofdeeltjes (zoals bijv. gips,
cement, etc.) het motorbeveiligingsfilter schoonmaken door
het uit te kloppen, eventueel het motorbeveiligingsfilter en de
micro-hygiënefilter vervangen.

Afbeelding

䡲

Filterraam onder de beide houderstaafjes schuiven en in
de richting van de pijl draaien tot het inklikt.

䡲

Uitblaasfilter sluiten.

Hepa-filter vervangen*

Is uw apparaat uitgerust met een Hepa-filter,
dan dient dit jaarlijks te worden vervangen. (Zie voor
vervanging van het filter afbeeldingen 22 en 24)

Actiefkool-cassette vervangen*

Is uw apparaat uitgerust met een actiefkool-cassette, dan
moet deze jaarlijks worden vervangen.

Afbeelding

䡲

Actiefkool-cassette uitnemen en met het huisvuil
meegeven.

䡲

Nieuwe actiefkool-cassette inbrengen. (Zie voor
vervanging van het filter afbeeldingen 22, 23 en 24)

25*

24

23*

22

*

afhankelijk van de uitvoering

56

Extra toebehoren

Reserveonderdelen

Vervangingsfilterverpakking BBZ41FP

Inhoud:
4 vervangingsfilters met sluiting
1 micro-hygiënefilter

http://

www.dust-bag-bosch.com

Textielfilter (duurzaam filter) BBZ10TFP
Recyclebaar filter met klittenband.

!

Let op: het textielfilter dient niet te worden gecombineerd met het HEPA-filter,
omdat de levensduur van het HEPA-filter dan aanzienlijk korter wordt.

HEPA-filter (klasse H12) BBZ151HF
Aanbevolen voor mensen die allergisch zijn. Voor een extra zuivere uitblaaslucht.
Jaarlijks vervangen (zie afbeeldingen 19 en 21)

!

Let op: het textielfilter dient niet te worden gecombineerd met het HEPA-filter, omdat
de levensduur van het HEPA-filter dan aanzienlijk korter wordt.

Bionic filter BBZ11BF
Extra filter om storende geurtjes tegen te gaan
In het geval van een gebrekkige werking dient
het filter te worden vervangen (na ca. 1 jaar)
Bestelnummer: 468637

dent-nr. 468264

Microsan-uitblaasfilter (1) en motorbeveiligingsfilter (2)

Microsan-uitblaasfilter (1): Ident-nr. 483332
Motorbeveiligingsfilter (2): Ident-nr. 187622

12

Mondstuk voor harde vloeren BBZ123HD
Voor het zuigen van gladde vloeren (parket, tegels, terracotta,...)

TURBO-UNIVERSAL®-borstel BBZ102TBB
Borstelt en zuigt kortpolige tapijten en vaste vloerbedekking, resp. alle vloerbedekkingen,
in één keer. Met name geschikt voor het opzuigen van haren. De rolborstel wordt aange­dreven door de zuigstroom van de stofzuiger. Geen elektrische aansluiting vereist.

57

Beskrivelse da

1 Ergonomisk greb
2 Støvsugerslange
3 Tænd-/slukknap
4 Filterskiftsindikator
5 Lukkemekanisme
6 Udblæsningsfilter*
7 Parkeringssystem
8 Sugestyrkeregulator

9 Støvrumslåg
10 Udblæsningsgitter
11 Ledning
12 Filterpose
13 Filterholder
14 Motorbeskyttelsesfilter
15 Parkeringssystem (på apparatets underside)

16 Låsehåndtag
17 Universalgulvmundstykke med låsemuffe*
18 Teleskoprør med skydemachet*
19 Teleskoprør med skydemanchet og låsemuffe*
20 Tilbehørsholder
21 Kombi-tilbehør
22 Mundstykke til hårde gulvbelægninger med låsemuffe*
23 Mundstykke til dyrehår med låsemuffe*
24 Polstermundstykke til dyrehår*
25 Madrasmundstykke*

*afhængig af modellen, da denne anvisning
kan dække flere modeller

1

14 13

1516

5

7

8

11

10

12

2

3
4

6*

9

17*

20

18*

19*

21

17*

24*

23*

22*

25*

58

da

Fold siderne med figurerne ud!

Ibrugtagning

Figur
a) Stik støvsugerslangens studs ind sugeåbningen, og lad

den klikke på plads.

b) Tryk de to indgrebshager på slangestudsen sammen, og

træk slangen ud.

Figur
a) Stik håndgrebet og teleskoprøret helt ind i hinanden.
b) Skyd håndgrebet helt ind i teleskoprøret, til det går i ind-

greb.
Tryk på låsemuffen, og træk håndgrebet ud, når delene
skal skilles ad igen.

Figur

Skyd teleskoprøret helt ind i gulvmundstykkets studs,
indtil det går i indgreb.
Tryk på låsemuffen, og træk teleskoprøret ud, når delene
skal skilles ad igen.

Figur

Tryk skydemanchetten i retning af pilen, så
teleskoprøret frigøres, og indstil til den ønskede
længde.

Figur

Fastgør tilbehørsholderen på sugerøret, og sæt
kombi-tilbehøret på oppefra.

Figur

Hold i stikket på ledningen, træk ledningen ud til ønsket
længde, og sæt stikket i stikkontakten.

Figur

Tænd og sluk støvsugeren ved at trykke på tænd-/sluk­knappen i pilens retning.

7

6

5

4*

3*

2*

1

Støvsugning

De har anskaffet et apparat med en kraftig effekt og stor
sugestyrke. Derfor anbefales det, at De kun indstiller til den
maksimale effekt ved meget snavsede tæpper med lav luv
eller på hårde gulve.

Figur

Den ønskede sugestyrke kan indstilles trinløst med suge­styrkeregulatoren.

䡲

Lav
sugeeffekt:
Til støvsugning af sarte materialer, f.eks. gardiner.

䡲

Mellem
sugeeffekt:
Til daglig rengøring ved ringe tilsmudsning.

䡲

Høj
sugeeffekt:
Til rengøring af robuste gulvbelægninger, hårde gulvbe­lægninger og ved stærk tilsmudsning.

䡲

Turbo­område:
Til rengøring af hårdnakket og meget stærk tilsmuds­ning.

Figur

Indstilling af gulvmundstykket:
a) Til støvsugning af tæpper

eller faste tæpper =>

b) Til støvsugning af hårde

gulvbelægninger. =>

Bemærk!

Gulvmundstykker bliver udsat for et vist slid, afhængigt
af gulvenes art (f.eks. ru, rustikale fliser). Derfor skal
mundstykkets glidesål kontrolleres med regelmæssige
mellemrum. Slidte eller skarpkantede undersider på
mundstykker kan beskadige sarte gulve som parket
eller linoleum. Producenten hæfter ikke for evt. skader,
som er opstået som følge af et slidt gulvmundstykke.

Støvsugning med tilbehør

Figur

Tag kombi-tilbehøret af tilbehørsholderen opad.
a)Fugemundstykke

Til støvsugning af fuger og hjørner.
Ved støvsugning på svært tilgængelige steder kan
kombi-tilbehøret forlænges ved at trække
fugemundstykkets teleskopmekanisme op til to trin
ud.

䡲

Træk ved begge trin fugemundstykket så langt ud, at
det går indgreb med et klik.

䡲

Når teleskoplåsene frigøres (tryk i pilens retning) kan
fugemundstykket skydes sammen igen.

b)Polstermundstykke

Til støvsugning af polstrede møbler, gardiner osv.

10

9

8

59

c)Møbelpensel

Til støvsugning af vinduesrammer, skabe, profiler osv.

䡲

Vip polstermundstykket i pilens retning.

䡲

Børstekransen kommer frem, når der drejes i pilens
retning.

䡲

Inden kombi-tilbehøret sættes på plads i tilbehørs­holderen, skal børstekransen være drejet ind, og
polstermundstykket skal være klappet tilbage.

Figur

Madrasmundstykke
til støvsugning af madrasser, polstrede møbler osv. (sæt
efter behov tilbehøret på hhv. håndgreb eller sugerør.

Figur

Polstermundstykke til dyrehår

䡲

Til let og effektiv fjernelse af dyrehår (sæt efter behov
tilbehøret på håndgrebet eller sugerøret).

䡲

Dyrehårsmundstykket kan let suges rent med
håndgrebet.

䡲

Ved kraftigere tilsmudsning kan polstermundstykket til
dyrehår også åbnes.
Hertil skal de to skruer på mundstykkets sider løsnes
(f.eks. med en mønt), så mundstykkets indvendige del
kan tages ud.

䡲

Efter rengøringen skal den indvendige del sættes på
plads igen (kontroller, at den bliver placeret korrekt) og
skrues sammen med kabinettet.

Figur

Dyrehårsmundstykke
Gulvmundstykke beregnet til let og effektiv fjernelse af
dyrehår.
Skyd teleskoprøret ind i dyrehårsmundstykkets studs,
indtil det går i indgreb.
Når delene skal skilles ad igen, skal De trykke på
låsemuffen og derefter trække teleskoprøret ud.
Mundstykket kan let suges rent med teleskoprøret /
håndgrebet.

Figur

Mundstykke til hårde gulvbelægninger
Til støvsugning af hårde gulvbelægninger (fliser, parket,
etc.)
Skyd teleskoprøret ind i gulvmundstykkets studs, indtil
det går i indgreb.
Tryk på låsemuffen, og træk teleskoprøret ud, når delene
skal skilles ad igen.

Figur

Ved korte pauser i støvsugningen kan De benytte parke­ringssystemet på bagsiden af støvsugeren.
Skyd kunststofribben på mundstykkets studs ind i uds­paringen på støvsugerens bagside.

15

14*

13*

12*

11*

Efter arbejdets afslutning

Figur

䡲

Sluk for apparatet, og træk netstikket ud af stikkontak­ten.

䡲

Træk kort i ledningen, og slip den igen (ledningen bliver
automatisk rullet op).

䡲

Når De igen trækker i ledningen, bliver ledningsbremsen
aktiveret, og et kort træk i ledningen deaktiverer den.

Figur

De kan benytte parkeringssystemet på undersiden af
apparatet, når det skal transporteres / sættes væk. Stil
støvsugeren lodret. Skyd kunststofribben på gulvmund­stykket ind i udsparingen på undersiden af apparatet.

Filterskift

Udskiftning af filterposen

Figur

䡲

Hvis filterskiftsindikatoren lyser vedvarende og kraftigt,
når mundstykket ved højeste sugeeffekt er løftet op fra
underlaget, skal filterposen skiftes ud, også selv om den
ikke er helt fuld. I dette tilfælde er det arten af det opsu­gede materiale, der gør det nødvendigt at udskifte filter­posen.

䡲

Luk støvrumslåget op ved at skyde låsehåndtaget i
pilens retning.

Figur

Luk filterposen ved at trække i lukkemekanismen, og tag
den ud.

Figur

Placer en ny filterpose i holderen, og luk støvrumslåget.

!

Bemærk: kan kun lukkes, når filterposen eller tekstil­filtret er sat på plads.

Undersøg om mundstykke, rør eller støvsugerslange
er tilstoppet, hvis filterskiftsindikatoren stadig lyser,
når filterposen er blevet skiftet ud.

Rensning af motorbeskyttelsesfiltret

Motorbeskyttelsesfilteret skal med regelmæssige mellem­rum bankes rent eller vaskes!

Figur

䡲

Luk støvrumslåget op (se figur 18).

䡲

Træk motorbeskyttelsesfiltret ud i pilens retning.

䡲

Rengør motorbeskyttelsesfiltret ved at banke det, til det
er rent.

䡲

Hvis motorbeskyttelsesfiltret er meget snavset, bør det
vaskes.
Lad derefter filtret tørre i mindst 24 timer.

䡲

Skyd det rengjorte motorbeskyttelsesfilter ind i apparatet
til anslaget, og luk støvrumslåget igen.

21

20

19

18

17

16

*

afhængigt af udstyr

60

Pleje

Sluk altid støvsugeren, og træk stikket ud af stikkontakten,
når støvsugeren skal rengøres.
Støvsugeren og tilbehørsdelene kan plejes med et alminde­ligt rensemiddel til kunststof.

!

Brug aldrig skuremidler, glas- eller universal­rengøringsmidler.
Dyp aldrig støvsugeren i vand.

Når det er nødvendigt, kan støvrummet støvsuges ved
hjælp af en anden støvsuger, eller det kan rengøres med en
tør støvesklud / støvpensel.

Med forbehold for tekniske ændringer.

!

Bemærk: Støvsug aldrig uden filterpose hhv.
støvbeholder, motorbeskyttelses- og
udblæsningsfilter!

Der kan om nødvendigt bestilles et nyt motorbeskyttelses­filter som reservedel hos kundeservice.
(se reservedele side 61)

Skiftning af micro-hygiejnefilter*

Micro-hygiejnefiltret bør udskiftes ved hver ny udskiftnings­filterpakke (efter 4 filterposer, eller mindst en gang om året.

Figur

䡲

Frigør udblæsningsgitret ved at trykke lukkemekanismen i
pilens retning, og luk det op.

䡲

Frigør filterrammen ved at trykke lukkemekanismen i
pilens retning, og tag den ud.

Figur

䡲

Tag skumplastindsatsen og micro-hygiejnefiltret ud.

䡲

Kasser micro-hygiejnefiltret, og læg et nyt micro-hygiej­nefilter på plads.

䡲

Rengør skumplastindsatsen, og læg også den på plads i
filterrammen igen.

Når der er støvsuget fine støvpartikler op (som f.eks. gips,
cement, osv.), skal motorbeskyttelsesfiltret bankes rent.
Udskift evt. motorbeskyttelsesfiltret og micro-hygiejnefiltret.

Figur

䡲

Skyd filterrammen ind under de to holderibber, og drej
den i pilens retning, til den går i indgreb.

䡲

Luk udblæsningsgitret.

Udskifte Hepa-filter*

Hvis apparatet er forsynet med et Hepa-filter,
skal dette filter udskiftes en gang om året. (Filterskift, se
figur 22 og 24)

Udskifte aktivkul-kassetten

Hvis apparatet er udstyret med en aktivkul-kassette, skal
den udskiftes en gang om året.

Figur

䡲

Tag aktivkul-kassetten ud, og kasser den sammen med
husholdningsaffaldet.

䡲

Læg en ny aktivkul-kassette på plads. (Filterskift, se figur
22, 23 og 24)

25*

24

23*

22

*

afhængigt af udstyr

61

Ekstra tilbehør

Reservedele

Udskiftningsfilterpakke BBZ41FP

Indhold:
4 udskiftningsfiltre med lukkemekanisme
1 micro-hygiejnefilter

http://

www.dust-bag-bosch.com

Tekstilfilter (fast filter) BBZ10TFP
Genanvendeligt filter med burrelukning.

!

Bemærk: Kombinationen tekstilfilter og HEPA-filter bør undgås, fordi
denne kombination forkorter HEPA-filtrets levetid betydeligt.

HEPA-filter (klasse H12) BBZ151HF

Anbefalet til allergikere. For ekstremt ren udblæsningsluft.
Udskiftes en gang om året (se figur 19 og 21)

!

Bemærk: Kombinationen tekstilfilter og HEPA-filter bør undgås, fordi
denne kombination forkorter HEPA-filtrets levetid betydeligt.

Bionic-filter BBZ11BF
Ekstra filter til nedbrydning af generende lugt.
Skift filtret ud, når virkningen forringes
(efter ca. 1 år)
Bestillingsnummer: 468637

Id. nr. 468264

Microsan-udblæsningsfilter (1) og motorbeskyttelsesfilter (2)

Microsan-udblæsningsfilter (1): Id. nr. 483332
Motorbeskyttelsesfilter (2): Id. nr. 187622

12

Mundstykke til hårde gulvbelægninger BBZ123HD
Til støvsugning af glatte gulve (parket, fliser, terrakotta etc.)

TURBO-UNIVERSAL®-mundstykke BBZ102TBB
Børstning og støvsugning af tæpper og faste tæpper med lav luv hhv. alle gulvbelægnin­ger i samme arbejdsgang. Specielt velegnet til opsugning af dyrehår. Børstevalsen drives
ved hjælp af støvsugerens sugestrøm. Der kræves ingen eltilslutning.

62

Beskrivelse av apparatet no

1 Slangehåndtak

2 Sugeslange

3 På-/av-knapp

4 Indikator for filterbytte

5 Lukkeflik

6 Utblåsingsfilter*

7 Parkeringshjelp

8 Sugekraftregulator

9 Støvposedeksel
10 Utblåsingsgitter
11 Nettkabel
12 Filterpose
13 Filterholder
14 Motorbeskyttelsesfilter

15 Oppbevaringshjelp (på undersiden av støvsugeren)
16 Låsestang
17 omstillbart gulvmunnstykke med låsehylse*
18 Teleskoprrør med skyvemansjett*
19 Teleskoprør med skyvemansjett og låsering*
20 Tilbehørsholder
21 Kombitilbehør
22 Munnstykke for harde gulv med låsehylse*
23 Munnstykke for dyrehår med låsering*
24 Møbelmunnstykke for dyrehår*
25 Madrassdyse*

*avhengig av modell

1

14 13

1516

5

7

8

11

10

12

2

3
4

6*

9

17*

20

18*

19*

21

17*

24*

23*

22*

25*

63

no

Brett ut bildesidene!

Komme i gang

Figur
a) Før enden av sugeslangen inn i sugeåpningen til den

smekker på plass.

b) Når du fjerner sugeslangen, klemmer du sammen begge

låseknappene og trekker slangen ut.

Figur
a) Sett sammen håndtak og teleskoprør.
b) Skyv håndtaket rett inn i teloskoprøret til det smekker på

plass.
For å løsne forbindelsen må du trykke sammen låsehyls­en og trekke ut håndtaket.

Figur

Skyv teleskoprøret inn i enden på gulvmunnstykket til
det smekker på plass.
For å løsne forbindelsen må du trykke sammen låsehyls­en og trekke ut teloskoprøret.

Figur

Ved å trykke skyvemansjetten i pilens retning løsner
du teleskoprøret slik at du kan stille inn ønsket
lengde.

Figur

Fest tilbehørsholderen på røret og skyv inn
kombitilbehøret ovenfra.

Figur

Ta tak i støpselet på nettkabelen, trekk ut ønsket lengde
og sett nettstøpselet i kontakten.

Figur

Støvsugeren slås på eller av ved at du skyver på/av bryt­er i pilens retning.

7

6

5

4*

3*

2*

1

Støvsuging

Du har anskaffet et svært kraftig apparat med høy suge­evne. Å stille inn apparatet på maksimal effekt anbefales
derfor kun ved sterkt tilsmussede teppegulv med kort hår
eller ved harde gulv.

Figur

Ved hjelp av sugekraftregulatoren kan du trinnløst stille inn
ønsket sugekraft.

䡲

Lavt
effektområde:
For støvsuging av ømfintlige stoffer, f. eks. gardiner.

䡲

Middels
effektområde:
For daglig rengjøring av flater som ikke er særlig skitne.

䡲

Høyt
effektområde:
Til rengjøring av ujevne og harde gulvbelegg og svært
skitne flater.

䡲

Turboområde:
Til rengjøring av hardnakkede og svært skitne flater.

Figur

Innstilling av gulvmunnstykke:
a) Til støvsuging av små tepper

og teppegulv =>

b) Til støvsuging av harde gulv =>

OBS!

Gulvmunnstykker utsettes for slitasje avhengig av
gulvenes beskaffenhet (f.eks. ru, rustikke fliser). Derfor
bør du med jevne mellomrom sjekke undersiden av
munnstykket. Dersom undersiden av munnstykket er
slitt og har skarpe kanter, kan det forårsake skader på
mindre slitesterke gulv som parkett og linoleum.
Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader som
oppstår som følge av at det brukes slitte
gulvmunnstykker.

Støvsuging med tilbehør

Figur

Ta ut kombitilbehøret ved å trekke det oppover ut av
tilbehørsholderen.
a)Fugemunnstykke

Til støvsuging av fuger og hjørner.
For vanskelig tilgjengelige steder kan kombitilbehør­et forlenges ved at du trekker ut fugemunnstykket i
to trinn som et teleskop.

䡲

Trekk ut fugemunnstykket på begge trinn helt til at
du hører at det smekker på plass.

䡲

Ved å løsne teleskoplåseanordningen (trykke i pilens
retning) kan fugemunnstykket skyves sammen igjen.

b) Møbelmunnstykke

Til støvsuging av stoppede møbler, gardiner osv.

10

9

8

64

c)Møbelpensel

Til støvsuging av vinduskarmer, skap, profiler osv.

䡲

Beveg møbelmunnstykket i pilens retning.

䡲

Ved å dreie i pilens retning blir børstekransen kjørt
ut.

䡲

Før kombitilbehøret settes inn i tilbehørsholderen,
må børstekransen settes
inn og møbelmunnstykket settes tilbake i utgangs­posisjon.

Figur

Madrassdyse
For suging av madrasser, møbelpolstring osv.
(Monteres ved behov på håndtak eller rør.)

Figur

Møbelmunnstykke for dyrehår

䡲

For enkel og grundig fjerning av dyrehår (monteres etter
behov på håndtak eller rør).

䡲

Møbelmunnstykket for dyrehår rengjøres enkelt ved å
støvsuge det med håndtaket.

䡲

Hvis møbelmunnstykket for dyrehår er ekstra skittent,
kan det også åpnes.
Dette kan du gjøre ved å skru ut skruene på sidene av
munnstykket (f.eks. med en mynt) og ta ut den
innvendige delen av munnstykket.

䡲

Etter rengjøring setter du den innvendige delen tilbake på
plass (pass på at den sitter riktig) og skrur fast dekslet.

Figur

Munnstykke for dyrehår
Gulvmunnstykke til lett og grundig fjerning av dyrehår.
Skyv teleskoprøret inn i enden på munnstykket for
dyrehår til det smekker på plass.
Du løsner håndtaket igjen ved å trykke inn låseringen og
trekke ut teleskoprøret.
Støvsug med håndtaket/teleskoprøret for å rengjøre
munnstykket.

Figur

Munnstykke for harde gulv
Til støvsuging av harde gulvbelegg (fliser, parkett osv.)
Skyv teleskoprøret inn i enden på munnstykket til det
smekker på plass.
For å løsne forbindelsen må du trykke sammen låsehyls­en og trekke ut teleskoprøret.

Figur

Når du skal ta korte pauser under arbeidet, kan du bruke
parkeringshjelpen på siden av apparatet.
Skyv plastrillen på enden til munnstykket går inn i sporet
på siden av støvsugeren.

15

14*

13*

12*

11*

Når jobben er gjort

Figur

䡲

Slå av apparatet, trekk støpselet ut av stikkontakten.

䡲

Trekk nettkabelen litt til deg og slipp den (kabelen kveiles
automatisk opp).

䡲

Hvis du trekker en gang til i nettkabelen, aktiveres kabel­bremsen, hvis du trekker en gang til, deaktiveres den.

Figur

Når du skal sette fra deg/transportere apparatet, kan du
bruke parkeringshjelpen på apparatets underside. Sett
maskinen fra deg i loddrett stilling. Skyv plastrillen på
gulvmunnstykket inn i sporet på undersiden av støvsug­eren.

Bytte av filter

Bytt filterpose

Figur

䡲

Hvis indikatoren for filterbytte i dekselet lyser intensivt
og konstant når du løfter munnstykket opp fra gulvet
med full sugeeffekt, må filterposen byttes, selv om den
ikke er helt full. I slike tilfeller kan typen materiale gjøre
det nødvendig å bytte filterpose.

䡲

Åpne støvromdekselet ved å skyve låsestangen i pilens
retning.

Figur

Lukk og ta ut støvposen ved å trekke i lukkefliken.

Figur

Legg en ny filterpose inn i holderen og lukk støvrom­dekselet.

!

Obs! Støvromdekselet kan bare lukkes igjen når det
er lagt inn en filterpose av type eller tekstilfilter.
Hvis indikatoren for filterbytte fremdeles lyser etter at
du har byttet pose, må du kontrollere om munn­stykke, rør eller sugeslange er tilstoppet.

Rengjøre motorfilter

Motorfilteret må rengjøres med jevne mellomrom ved at du
banker det rent eller skyller det.

Figur

䡲

Åpne støvromdekselet (se bilde 18).

䡲

Trekk ut motorfilteret i pilens retning.

䡲

Rengjør motorfilteret ved å banke det.

䡲

Hvis motorfilteret er svært skittent, bør det skylles.
La filteret tørke i minst 24 timer.

䡲

Etter rengjøringen skyver du motorfilteret inn i apparatet
til det stopper, og lukker støvromdekslet.

!

Obs! Støvsugeren må ikke brukes uten
motorbeskyttelsesfilter!

Du kan få et nytt motorfilter som reservedel fra kundeser­vice. (se reservedeler S. 66)

21

20

19

18

17

16

*

avhengig av utstyr

65

Vedlikehold

Støvsugeren må være slått av og frakoblet strømnettet før
hver rengjøring.
Støvsuger og tilbehørsdeler av plast kan vedlikeholdes
med et vanlig plastrensemiddel.

!

Ikke bruk skuremidler, glass- eller universalrengjør­ingsmidler.
Støvsugeren må aldri senkes i vann.

Ved behov kan støvrommet suges rent ved hjelp av en
annen støvsuger, eller ganske enkelt rengjøres med en tørr
støvklut eller pensel.

Med forbehold om tekniske endringer.

Bytte mikrohygienefilter*

Mikrohygienefilteret bør byttes hver gang du åpner en ny
filterposepakke (etter 4 filterposer), senest etter et år.

Figur

䡲

Løsne og åpne utblåsingsgitteret ved å trykke lukkefliken
i pilens retning.

䡲

Løsne filterrammen ved å trykke lukkeanordningen i pil­ens retning, og ta den ut.

Figur

䡲

Ta ut skumstoffet og mikrohygienefilteret.

䡲

Kast mikrohygienefilteret og sett inn et nytt.

䡲

Rengjør skumstoffet og sett også dette inn i filterrammen
igjen.

Etter at du har sugd opp fine støvpartikler (som gips,
sement osv.) må mikrofilteret rengjøres ved å banke det
rent, eventuelt må motorfilter og mikrohygienefilter skiftes
ut.

Figur

䡲

Skyv filterrammen under de to holderne og skyv den i
pilens retning til den smekker på plass.

䡲

Lukk utblåsingsgitteret.

Bytte Hepa-filter*

Hvis apparatet ditt er utstyrt med et Hepa-filter,
må dette byttes én gang i året. (Bytte av filter, se figur 22
og 24)

Bytte aktivkullkassett*

Hvis støvsugeren din er utstyrt med aktivkullkassett, må
denne byttes én gang i året.

Figur

䡲

Ta ut aktivkullkassetten og kast den som vanlig hushold­ningsavfall.

䡲

Sett inn en ny aktivkullkassett. (Bytte av filter, se figur 22,
23 og 24)

25*

24

23*

22

*

avhengig av utstyr

66

Ekstra tilbehør

Reservedeler

Papirfilterpakke BBZ41FP

Innhold:
4 papirfiltre med lukkeanordning
1 mikrohygienefilter

http://

www.dust-bag-bosch.com

Tekstilfilter (langtidsfilter) BBZ10TFP
Gjenbrukbart filter med borrelås.

!

Obs! Unngå kombinasjonen tekstilfilter og HEPA-filter. Denne
kombinasjonen forkorter levetiden til HEPA-filteret betraktelig.

HEPA-filter (Klasse H12) BBZ151HF

Anbefales til allergikere. Gir ekstremt ren utblåsningsluft.
Byttes årlig (se figur 19 og 21)

!

Obs! Unngå kombinasjonen tekstilfilter og HEPA-filter. Denne
kombinasjonen forkorter levetiden til HEPA-filteret betraktelig.

Bionic-filter BBZ11BF
Ekstra filter for reduksjon av sjenerende lukt.
Bytt filter når effekten begynner å avta
(etter ca. 1 år).
Bestillingsnummer: 468637

d.nr. 468264

Microsan-utblåsingsfilter (1) og motorfilter (2)

Microsan-utblåsingsfilter (1): Id.nr. 483332
Motorfilter (2): Id.nr. 187622

12

Munnstykke for harde gulv BBZ123HD
Til støvsuging av glatte gulv (parkett, fliser, terrakotta,...)

TURBO-UNIVERSAL®-børste BBZ102TBB
Børster og støvsuger korthårede gulvtepper og løpere i én operasjon. Kan også brukes
på alle typer underlag. Spesielt egnet til å suge opp dyrehår. Børstevalsen drives av luft­strømmen fra støvsugeren. Det er ikke nødvendig med egen strømtilkobling.

67

Beskrivning av produkten sv

1 Slanghandtag

2 Dammsugarslang

3 Strömbrytare på/av

4 Indikering för filterbyte

5 Låsspärr

6 Microsan-utblåsfilter*

7 Parkeringshjälp

8 Reglage för sugeffekten

9 Lock till dammbehållare
10 Utblåsgaller
11 Sladd
12 Dammpåse
13 Filterhållare
14 Motorskyddsfilter

15 Förvaringshjälp (på dammsugarens undersida)
16 Låsspak
17 omställbart golvmunstycke med upplåsningshylsa

*

18 Teleskoprör med skjutmuff

*
19 Teleskoprör med skjutmanschett och upplåsningshylsa*
20 Tillbehörshållare
21 Kombimunstycke
22 Munstycke för hårda golv med

upplåsningshylsa

*
23 Djurhårsmunstycke med upplåsningshylsa*
24 Dynmunstycke för djurhår*
25 Madrassmunstycke*

*

beroende på utförande

1

14 13

1516

5

7

8

11

10

12

2

3
4

6*

9

17*

20

18*

19*

21

17*

24*

23*

22*

25*

68

sv

Fäll ut bildsidorna!

Start av dammsugaren

Bild
a) Snäpp fast slanganslutningen i insugningsöppningen.
b) Om du vill ta bort slangen trycker du ihop båda

spärrarna och drar sedan ut slangen.

Bild
a) Sätt ihop handtaget och teleskopröret.
b) Skjut in handtaget i teleskopröret tills det snäpper på

plats.
Lossa anslutningen genom att trycka på
upplåsningshylsan och dra ut handtaget.

Bild

Skjut in teleskopröret i nipplarna på golvmunstycket tills
det snäpper fast.
Lossa anslutningen genom att trycka på
upplåsningshylsan och dra ut teleskopröret.

Bild

Lås upp teleskopröret genom att trycka skjutmuffen i
pilens riktning och ställ in den längd du vill ha.

Bild

Fäst tillbehörshållaren på dammsugarröret och skjut
på kombitillbehöret uppifrån.

Bild

Ta tag i kontakten och dra ut sladden till önskad längd
och sätt i kontakten i vägguttaget.

Bild

Koppla till och stäng av dammsugaren med
strömbrytaren i pilarnas riktning.

7

6

5

4*

3*

2*

1

Dammsugning

Du har nu en mycket effekt- och sugstark dammsugare.
Maximal inställning är lämplig för hårt golv och mycket
smutsade mattor utan lugg eller hårda golv.

Bild

Man ställer in önskad sugeffekt steglöst med reglaget för
sugeffekten.

䡲

Lägre
effekt:
För dammsugning av känsliga material, t.ex. gardiner.

䡲

Medelhög
effekt:
För daglig rengöring och lätt nedsmutsning.

䡲

Hög
effekt:
För rengöring av kraftiga golvbeläggningar, hårda golv
och vid kraftig nedsmutsning.

䡲

Turboläge:

För rengöring av besvärlig och kraftig smuts.

Bild

Ställa in golvmunstycket:
a) För dammsugning av mattor

och heltäckningsmattor =>

b) För dammsugning av hårda golv =>

Varning!

Golvmunstycket utsätts för ett visst slitage, beroende
på vad du har för sorts golv (t.ex. grova, rustika
klinker). Därför bör munstyckets gliddynor kontrolleras
med jämna intervall. Om munstyckets gliddynor är
slitna och vassa, kan känsliga golv som parkett eller
linoleum ta skada. Tillverkaren tar inget ansvar för
eventuella skador som har uppstått på grund av att
munstyckets gliddynor är slitna.

Dammsuga med tillbehör

Bild

Ta loss kombitillbehöret uppåt ur tillbehörshållaren.
a)Fogmunstycke

För dammsugning av fogar och hörn.
Fogmunstycket går att förlänga genom att du drar ut
det i två steg som ett teleskop, så att du kommer åt
på svåråtkomliga ställen.

䡲

Dra ut fogmunstycket båda stegen så att du hör hur
de snäpper fast.

䡲

Du kan skjuta ihop fogmunstycket igen genom att
lossa teleskopspärren (tryck i pilens riktning).

b) Möbelmunstycke

För dammsugning av stoppade möbler, gardiner osv.

c)Dammborste

För dammsugning av fönsterkarmar, skåp, bokhyllor
och liknande.

10

9

8

69

䡲

Fäll ut dynmunstycket i pilens riktning.

䡲

Du får ut möbelborsten genom att vrida i pilens
riktning.

䡲

Innan du sätter tillbaka kombitillbehöret i
tillbehörshållaren måste du vrida in möbelborsten
och fälla in dynmunstycket.

Bild

Madrassmunstycke
suger madrasser, stoppade möbler osv.
(sätt på det tillbehör du vill använda på handtaget resp.
dammsugarröret).

Bild

Djurhårsmunstycke

䡲

För enkel och grundlig borttagning av djurhår (kan vid
behov fästas på handtaget eller på dammsugarröret).

䡲

Rengör dynmunstycket för djurhår genom att suga rent
det med handtaget.

䡲

Vid kraftig nedsmutsning kan dynmunstycket för djurhår
även öppnas.
Lossa de båda skruvarna på munstyckssidorna (t.ex.
med ett mynt) och ta ut innerdelen ur munstycket.

䡲

Sätt tillbaka innerdelen igen efter rengöringen (kontrollera
att du vänder den åt rätt håll) och skruva samma den
med höljet.

Bild

Djurhårsmunstycke
Golvmunstycke för lätt och grundlig borttagning av
djurhår.
Skjut in teleskopröret i nipplarna på munstycket för
djurhår tills det snäpper fast.
Lossa anslutningen genom att trycka på
upplåsningshylsan och dra ut teleskopröret.
Rengör munstycket genom att dammsuga det med
teleskopröret/handtaget.

Bild

Munstycke för hårda golv
För dammsugning på hårt golv (kakel, parkett och
liknande)
Skjut in teleskopröret i nipplarna på munstycket för hårda
golv tills det snäpper fast.
Lossa anslutningen genom att trycka på
upplåsningshylsan och dra ut teleskopröret.

Bild

Under kortare pauser i dammsugningen kan man
använda parkeringshjälpen på dammsugarens baksida.
Skjut in plastskenan på munstyckets anslutning i spåret
på dammsugarens undersida.

15

14*

13*

12*

11*

Efter dammsugningen

Bild

䡲

Stäng av dammsugare, dra ur kontakten ur vägguttaget.

䡲

Dra i nätanslutningssladden och släpp den (sladden
rullas upp automatiskt).

䡲

Dra i nätsladden igen så aktiveras sladdbromsen, ett
kort drag i sladden deaktiverar den.

Bild

Vid uppställning/transport av dammsugaren kan stödet
på undersidan användas. Ställ dammsugaren upprätt.
Skjut in plastdetaljen på golvmunstycket i skåran på
dammsugarens undersida.

Byta filter

Byt ut dammpåsen

Bild

䡲

Dammpåsen måste bytas även om den inte är full om
filterbytesindikeringen lyser intensivt och stadigt när
munstycket är lyft från mattan och sugeffekten är inställd
på högsta nivå. I det här fallet är det innehållet i påsen
som gör att den måste bytas ut.

䡲

Öppna locket genom att skjuta låsspaken i pilens
riktning.

Bild

Tillslut dammpåsen genom att dra i tillslutningsfliken och
ta sedan ut påsen.

Bild

Sätt i en ny dammpåse i hållaren och stäng locket till
dammbehållaren.

!

Se upp! Locket till dammbehållaren kan bara stängas
vid ilagd dammpåse resp. textilfilter.
Om filterbytesindikeringen fortsätter att lysa sedan
du bytt dammpåse bör du kontrollera om
munstycket, röret eller sugslangen är igentäppt.

Rengöra motorskyddsfiltret

Rengör motorskyddsfiltret regelbundet genom att knacka
ur och slå det rent eller tvätta det.

Bild

䡲

Öppna locket till dammbehållaren
(se bild 18).

䡲

Dra ut motorskyddsfiltret i pilen riktning.

䡲

Rengör motorskyddsfiltret genom att knacka ur det.

䡲

Vid kraftig nedsmutsning ska motorskyddsfiltret tvättas
ur.
Låt därefter filtret torka i minst 24 timmar.

䡲

Skjut in motorskyddsfiltret till anslaget efter rengöring
och stäng locket till dammbehållaren.

!

Observera:Du får inte använda dammsugaren utan
motorskyddsfilter!

21

20

19

18

17

16

*

beroende på utförande

70

Skötsel och vård

Stäng alltid av dammsugaren och dra ut kontakten ur
vägguttaget innan du rengör dammsugaren.
Dammsugaren och tillbehörsdelar av plast kan rengöras
med milt diskmedel.

!

Använd inte skurmedel, glas- eller
allrengöringsmedel.
Sänk aldrig ner dammsugaren i vatten.

Dammbehållaren kan vid behov rengöras med en annan
dammsugare, eller bara rengöras med en torr
dammtrasa/dammborste.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Ett nytt motorskyddsfilter kan beställas som reservdel hos
kundtjänst.
(se Reservdelar sid. 71 )

Byta mikro-hygienfilter*

Mikro-hygienfiltret ska vid varje ny utbytesfilterförpackning
(efter 4 dammpåsar), bytas senast efter ett år.

Bild

䡲

Lås upp och öppna utblåsgallret genom att trycka på
låsfliken i pilens riktning.

䡲

Lås upp och ta ut filterramen genom att trycka på låset i
pilens riktning.

Bild

䡲

Ta ut skumplasten och Mikro-hygienfiltret.

䡲

Avyttra Mikro-hygienfiltret och sätt in ett nytt.

䡲

Rengör skumplasten och sätt tillbaka även den i
filterramen.

När du sugit upp fina dammpartiklar (som t.ex. gips,
cement, osv.) ska motorfiltret rengöras genom urknackning,
och mikrofiltret bytas ut.

Bild

䡲

Skjut in filterramen under de båda hållardetaljerna och
sväng den i pilens riktning tills den snäpper på plats.

䡲

Stäng utblåsgallret.

Byta HEPA-filter*

Om dammsugaren är försedd med Hepa-filter,
så måste detta bytas årligen. (Filterbyte, se
bild 22 och 24)

Byta aktivkolkassett*

Om dammsugaren är försedd med aktivkolkassett så
måste denna bytas ut årligen.

Bild

䡲

Ta ut aktivkolkassetten och lägg den i soporna.

䡲

Sätt in en ny aktivkolkassett. (Filterbyte, se bild 22, 23
och 24)

25*

24

23*

22

*

beroende på utförande

71

Extra tillbehör

Reservdelar

Utbytesfilterpackning BBZ41FP

Innehåll:
4 utbytesfilter med tillslutning
1 mikro-hygienfilter

http://

www.dust-bag-bosch.com

Textilfilter (långtidsfilter) BBZ10TFP
Återanvändbart filter med kardborrförslutning.

!

Observera: Kombinationen textilfilter och HEPA-filter bör undvikas, eftersom detta
förkortar HEPA-filtrets livslängd avsevärt.

HEPA-filter (klass H12) BBZ151HF

Rekommenderas för allergiker. För extremt ren utblåsluft.
Bytes varje år (se bild 19 och 21)

!

Observera: Kombinationen textilfilter och HEPA-filter bör undvikas,
eftersom detta förkortar HEPA-filtrets livslängd avsevärt.

Bionic-filter BBZ11BF
Extrafilter som tar bort störande lukt
Avtar effekten, byt filter (efter ca 1 år)
Beställningsnummer: 468637

Ident.nr. 468264

Microsan-utblåsfilter (1) och motorskyddsfilter (2)

Micronsan-utblåsfilter (1): Identifikationsnr. 483332
Motorskyddsfilter (2): Identifikationsnr. 187622

12

Munstycke för hårda golv BBZ123HD
För att dammsuga hårda golv (parkett, kakel, klinker,...)

TURBO-UNIVERSAL®-borste BBZ102TBB
Borstar och dammsuger samtidigt på mattor med kort lugg och heltäckningsmattor resp
för alla golvytor - även hårda golv. Särskilt effektiv för uppsugning av djurhår. Borstvalsen
drivs av dammsugarens sugeffekt. Ingen elektrisk anslutning behövs.

72

Laitteen kuvaus fi

1 Letkun kahva
2 Imuletku
3 Käynnistys- ja sammutuspainike
4 Suodattimen vaihdon ilmaisin
5 Lukituslaatta
6 Poistoilman suodatin*
7 Pysäköintiasento
8 Imutehon säädin

9 Pölypussisäiliön kansi
10 Ritilä
11 Verkkoliitäntäjohto
12 Suodatinpussi
13 Suodattimen pidike
14 Moottorinsuojasuodatin

15 Säilytysteline (laitteen alapuolella)
16 Lukitus
17 Lattia-/mattosuulake irrotusholkilla*
18 Teleskooppiputki liukumansetilla*
19 Teleskooppiputki liukumansetilla ja irrotusholkilla*
20 Varustekannatin
21 Yhdistelmävaruste
22 Kovien lattioiden suutin irrotusholkilla*
23 Eläinkarvasuulake irrotusholkilla*
24 Eläinkarva-huonekalusuulake*
25 patjasuutin*

*varusteista riippuen

1

14 13

1516

5

7

8

11

10

12

2

3
4

6*

9

17*

20

18*

19*

21

17*

24*

23*

22*

25*

73

fi

Avaa kuvasivut!

Käyttöönotto

Kuva
a) Laita imuletkun istukka imuaukkoon ja lukitse se.
b) Irrottaessasi imuletkun paina molemmista lukitusnokista

ja vedä letku irti.

Kuva
a) Liitä kahva ja teleskooppiputki tukevasti yhteen.
b) Työnnä kahva tukevasti teleskooppiputkeen kunnes se

lukkiutuu.
Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä
kahva irti.

Kuva

Työnnä teleskooppiputki tukevasti lattiasuulakkeen
pidikkeeseen kunnes se lukkiutuu.
Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä
teleskooppiputki irti

Kuva

Vapauta teleskooppiputken lukitus painamalla
liukumansettia nuolen suuntaan ja säädä haluamasi
pituus.

Kuva

Kiinnitä varustekannatin imuputkeen ja työnnä
yhdistelmävaruste ylhäältä paikalleen.

Kuva

Tartu verkkojohtoon, vedä haluttu määrä ulos ja pistä
pistoke pistorasiaan.

Kuva

Pölynimurin käynnistys ja sammutus tapahtuu
painamalla käynnistys/ sammutusnäppäimestä nuolen
suuntaan.

7

6

5

4*

3*

2*

1

Imurointi

Olet hankkinut erittäin tehokkaan ja imevän laitteen. Max.
tehoa suositellaan vain erittäin likaantuneille
matalanukkaisille mattolattioille ja koville lattiapinnoille.

Kuva

Käyttämällä imutehon säädintä voidaan säätää haluttu
imuteho portaattomasti.

䡲

Matala
tehoalue:
herkkien materiaalien imurointiin, esim. verhot.

䡲

Normaali
tehoalue:
Päivittäiseen siivoukseen.

䡲

Korkea
tehoalue:
Karkeiden lattiapintojen siivoukseen, kovat lattiat ja
erittäin likaiset pinnat.

䡲

Turboalue:

Erittäin pinttyneiden ja likaisten pintojen siivoukseen.

Kuva

Lattiasuulakkeen säätö:
a) Mattojen ja kokolattiamattojen

imurointiin =>

b) Kovien lattioiden imurointiin =>

Huomio!

Lattiasuulakkeet kuluvat jonkin verran kovien lattioiden
ominaisuuksista riippuen (esimerkiksi karkeapintaiset,
talonpoikaistyyliset kaakelit). Tarkasta sen tähden
suulakkeen pohja säännöllisesti. Kuluneet,
teräväreunaiset suulakepohjat voivat aiheuttaa vaurioita
hellävaraisesti käsiteltäviin lattapintoihin kuten
parkettiin tai linoleumiin. Valmistaja ei vastaa
mahdollisista kuluneen lattiasuulakkeen aiheuttamista
vahingoista.

Imurointi lisävarusteiden avulla

Kuva

Ota yhdistelmävaruste ylöspäin pois
varustekannattimesta.
a)Rakosuulake

Rakojen ja kulmien imurointiin.
Vaikeapääsyisiä paikkoja varten voidaan
yhdistelmävaruste pidentää 2 asentoon vetämällä
rakosuulaketta teleskooppimaisesti.

䡲

Vedä rakosuulaketta molemmissa asennoissa niin
paljon, että kuulet sen lukittuvan.

䡲

Rakosuulake voidaan työntää takaisin kokoon
vapauttamalla teleskooppilukitus (paina nuolen
suuntaan).

b) Huonekalusuulake

Huonekalujen, verhojen jne. imurointiin.

10

9

8

74

c)Pölyharja

Ikkunankehysten, kaappien yms. pintojen imurointiin.

䡲

Käännä huonekalusuulake nuolen suuntaan.

䡲

Pölyharja saadaan esiin kiertämällä nuolen suuntaan.

䡲

Ennen kuin yhdistelmävaruste laitetaan
varustekannattimeen pölyharja on kierrettävä
sisään ja huonekalusuulake käännettävä kiinni.

Kuva

patjasuutin
Patjojen, pehmusteiden jne. imurointiin.
( pistä tarvittaessa kahvaan tai imuputkeen ).

Kuva

Eläinkarva-huonekalusuulake

䡲

Eläinten karvojen helppoon ja perusteelliseen
imuroimiseen (liitä tarvittaessa kahvaan tai imuputkeen).

䡲

Puhdista eläinkarva-huonekalusuulake helposti kahvalla
imuroimalla.

䡲

Jos eläinkarva-huonekalusuulake on kovin likainen, se
voidaan myös avata.
Ruuvaa suulakkeen päissä olevat ruuvit auki (esimerkiksi
kolikolla) ja poista suulakkeen sisäosa.

䡲

Aseta sisäosa puhdistuksen jälkeen takaisin paikalleen
(varmista, että se on kunnolla paikallaan) ja ruuvaa kotelo
kiinni.

Kuva

Eläinkarvasuulake
Lattiasuulake eläinten karvojen helppoon ja
perusteelliseen imuroimiseen.
Työnnä teleskooppiputki tukevasti eläinkarvasuulakkeen
pidikkeeseen kunnes se lukkiutuu.
Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä
teleskooppiputki irti
Puhdista suulake helposti teleskooppiputkella / kahvalla
imuroimalla.

Kuva

Kovien lattioiden suutin
Kovien lattioiden imurointiin (laatat, parketti, jne.)
Työnnä teleskooppiputkea kovien lattioiden suuttimen
pidikkeeseen kunnes se lukkiutuu.
Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä
teleskooppiputki irti.

Kuva

Lyhyen imurointitauon aikana voit käyttää taukotelinettä
laitteen takapuolella.
Työnnä lattiasuulakkeessa oleva muovipidike laitteen
takapuolella olevaan uraan.

15

14*

13*

12*

11*

Työn jälkeen

Kuva

䡲

Sammuta laite, irrota pistoke pistorasiasta.

䡲

Vedä kevyesti johdosta ja päästä irti (johto kelautuu
automaattisesti).

䡲

Vetämällä verkkojohdosta johtojarru aktivoituu
uudestaan, lyhyt nykäisy verkkojohdosta pysäyttää
johtojarrun.

Kuva

Laiteen säilyttämiseen/kuljetukseen voit käyttää laitteen
alapuolella olevaa säilytystelinettä. Laita laite
pystyasentoon. Työnnä lattiasuulakkeessa oleva
muovipidike laitteen alapuolella olevaan uraan.

Suodattimen vaihto

Vaihda suodatinpussi

Kuva

䡲

Jos suodattimen vaihdon ilmaisin palaa voimakkaasti ja
tasaisesti, kun suutin on nostettu matosta ja suurimmalla
imuteholla, suodatinpussi on vaihdettava, vaikka se ei
vielä olisikaan täynnä. Tässä tapauksessa pölyn laji
tekee vaihdon tarpeelliseksi.

䡲

Avaa pölypussisäiliön kansi nostamalla lukituksesta
nuolen suuntaan.

Kuva

Sulje suodatinpussi vetämällä sulkimesta ja ota se pois.

Kuva

Laita uusi suodatinpussi pidikkeeseen ja sulje
pölypussisäiliön kansi.

!

Huomio: Pölypussisäiliön kansi menee kiinni vain jos
siellä on suodatinpussi tai kangassuodatin.

Jos suodattimen vaihdon ilmaisin palaa vielä
suodatinpussin vaihdon jälkeen, tarkasta, onko
suutin, putki tai imuletku mennyt tukkoon.

Moottorinsuojasuodattimen puhdistus

Moottorinsuojasuodatin on puhdistettava säännöllisin
väliajoin ravistamalla tai pesemällä!

Kuva

䡲

Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 18).

䡲

Vedä moottorinsuojasuodatin ulos nuolen suuntaan.

䡲

Puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla.

䡲

Jos se on voimakkaasti likainen, moottorinsuojasuodatin
tulisi pestä.
Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tuntia.

䡲

Työnnä moottorinsuojasuodatin rajoittimeen asti
laitteeseen puhdistuksen jälkeen ja sulje pölypussisäiliön
kansi.

!

Huomio: Pölynimuria ei saa käyttää ilman
moottorinsuojasuodatinta!

21

20

19

18

17

16

*

varusteista riippuen

75

Hoito

Ennen pölynimurin jokaista puhdistusta sen täytyy olla pois
päältä ja pistoke pois seinästä.
Pölynimuria ja muovisia lisävarusteita voidaan hoitaa
tavallisilla muovinpuhdistusaineilla.

!

Älä käytä hankausaineita, lasin- tai
yleispuhdistusaineita.
Älä koskaan upota pölynimuria veteen.

Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa imuroida toisella
pölynimurilla tai puhdistaa yksinkertaisesti kuivalla
pölyrätillä / pölyharjalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Uuden moottorinsuojasuodattimen voit hankkia varaosana
asiakaspalvelusta. (katso varaosat s. 76)

Mikrosuodattimen vaihto*

Mikrosuodatin tulisi vaihtaa jokaisen uuden
vaihtosuodatinpakkauksen yhteydessä
(4 suodatinpussin jälkeen), viimeistään
vuoden kuluttua.

Kuva

䡲

Irrota ritilä painamalla sulkimesta nuolen suuntaan ja
avaa se.

䡲

Irrota suodattimen kehys painamalla lukituksesta nuolen
suuntaan ja ota se pois.

Kuva

䡲

Ota vaahtomuovi ja mikrosuodatin pois.

䡲

Laita mikrosuodatin roskiin ja laita uusi mikrosuodatin
paikalleen.

䡲

Puhdista vaahtomuovi ja laita se takaisin suodattimen
kehykseen.

Kun olet imuroinut hienoja pölyhiukkasia
(kuten esim. kipsi, sementti jne.), puhdista
moottorinsuojasuodatin ravistamalla sitä tai vaihda
moottorinsuojasuodatin ja mikrosuodatin.

Kuva

䡲

Työnnä suodattimen kehys molempien pidikkeiden alle ja
käännä sitä nuolen suuntaan kunnes se lukkiutuu.

䡲

Sulje ritilä.

Hepa-suodattimen vaihto*

Jos laitteessasi on Hepa-suodatin, se on vaihdettava
kerran vuodessa. (suodattimen vaihto katso kuvat 22 ja 24)

Aktiivihiilikasetin vaihto*

Jos laitteessasi on aktiivihiilikasetti, se on vaihdettava
kerran vuodessa.

Kuva

䡲

Ota aktiivihiilikasetti pois ja laita se roskiin.

䡲

Laita uusi aktiivihiilikasetti paikalleen. (suodattimen
vaihto katso kuvat 22, 23, 24)

25*

24

23*

22

*

varusteista riippuen

76

Lisävaruste

Varaosat

Vaihtosuodatinpakkaus BBZ41FP

Sisältö:
4 vaihtosuodatinta sulkimella
1 mikrosuodatin

http://

www.dust-bag-bosch.com

Kangassuodatin (kestosuodatin) BBZ10TFP
Uudelleenkäytettävä suodatin tarrasulkimella.

!

Huomio: Kangassuodattimen ja HEPA-suodattimen yhdistelmää tulisi
välttää, koska se lyhentää huomattavasti HEPA-suodattimen
käyttöikää.

HEPA-suodatin (luokka H12) BBZ151HF

Suositellaan allergikoille. Erittäin puhdas poistoilma.
vaihdettava vuosittain (katso kuvat 19 ja 21)

!

Huomio: Kangassuodattimen ja HEPA-suodattimen yhdistelmää tulisi välttää, koska se
lyhentää huomattavasti HEPA-suodattimen käyttöikää.

Bionic-suodatin BBZ11BF
Lisäsuodatin epämiellyttävien hajujen poistoon
Kun teho laskee, vaihda suodatin
(noin 1 vuoden kuluttua)
Tilausnumero: 468637

Tunnusnro 468264

Microsan-poistoilman suodatin (1) ja moottorinsuojasuodatin (2)

Microsan-poistoilman suodatin (1): Tunnusnro 483332
Moottorinsuojasuodatin (2): Tunnusnro 187622

12

Kovien lattioiden suutin BBZ123HD
Tasaisten lattioiden imurointiin (parketti, laatat,...)

TURBO-UNIVERSAL®-harja BBZ102TBB
Lyhytnukkaisten mattojen ja kokolattiamattojen harjaus ja imurointi yhdellä kertaa. Sopii
erityisesti eläinten karvojen imurointiin. Harjatelan pyörintä tapahtuu pölynimurin imuvirran
avulla. Sähköliitäntää ei tarvita.

77

Descripción del aparato es

1 Empuñadura del tubo

2 Tubo flexible de aspiración

3 Tecla de conexión y desconexión

4 Indicador de cambio de filtro

5 Lengüeta de cierre

6 Filtro de salida*

7 Soporte para el tubo

8 Regulador de la potencia de aspiración

9 Tapa del compartimento colector del polvo
10 Rejilla de salida
11 Cable de alimentación de red
12 Bolsa filtrante
13 Sujeción del filtro
14 Filtro protector del motor
15 Soporte para el tubo en posición vertical (en la

parte inferior del aparato)

16 Pestaña de cierre
17 Cepillo universal con dos posiciones con casquillo de

desbloqueo*
18 Tubo telescópico con manguito desplazable*
19 Tubo telescópico con manguito desplazable y casquillo

de desbloqueo*
20 Portaaccesorios
21 Accesorios combinados
22 Cepillo para suelos duros con casquillo de desbloqueo*
23 Cepillo para pelo de animal con casquillo de

desbloqueo*
24 Cepillo para aspirar pelo de animal de la tapicería*
25 Tobera de colchones*

*según equipamiento

1

14 13

1516

5

7

8

11

10

12

2

3
4

6*

9

17*

20

18*

19*

21

17*

24*

23*

22*

25*

78

es

¡Abrir los desplegables laterales!

Puesta en marcha

Figura
a) Montar y encajar el extremo de la manguera de aspira-

ción en la abertura de aspiración.

b) Para quitar la manguera flexible de aspiración, presionar

las dos lengüetas de retención y extraer el tubo.

Figura
a) Unir la empuñadura y el tubo telescópico.
b) Introducir la empuñadura en el tubo telescópico hasta

que quede enclavada.
Para separarlos, presionar el casquillo de desbloqueo y
extraer la empuñadura.

Figura

Introducir el tubo telescópico en el racor del cepillo uni­versal hasta que quede enclavado.
Para separarlos, presionar el casquillo de desbloqueo y
extraer el tubo telescópico.

Figura

Desplazar el manguito desplazable en la dirección de
la flecha para desenclavar el tubo telescópico y
ajustar la posición deseada.

Figura

Fijar el portaaccesorios al tubo de aspiración e
introducir el accesorio combinado.

Figura

Tirar de la clavija de enchufe para sacar el cable de ali­mentación de red hasta la longitud deseada y enchufar­la.

Figura

Conectar o desconectar el aspirador accionando la tecla
de conexión/desconexión en la dirección de la flecha.

7

6

5

4*

3*

2*

1

Aspirado

Usted ha adquirido un aparato muy potente y con un gran
rendimiento de aspiración. Por lo tanto, el ajuste de poten­cia máxima es sólo recomendable cuando se trata de
moquetas de pelo corto o suelos duros.

Figura

Accionando el regulador puede ajustarse la potencia de
aspiración deseada de forma continua.

䡲

Gama baja
de potencia:
Para aspirar tejidos delicados, p. ej., cortinas.

䡲

Gama media
de potencia:
Para la limpieza diaria con poca suciedad.

䡲

Gama alta
de potencia:
Para limpiar revestimientos robustos, suelos resistentes
y cuando hay mucha suciedad.

䡲

Gama turbo:

Para la limpieza de manchas resistentes y fuertes.

Figura

Ajustar la boquilla universal:
a) Para la aspiración de alfombras y

moquetas =>

b) Para la aspiración de suelos duros =>

¡Atención!

Los cepillos universales están sometidos a un gran
desgaste, independientemente del estado del suelo
duro (p. ej. suelos rugosos, rústicos, etc.). Por esta
razón es aconsejable comprobar con cierta frecuencia
la base de la boquilla. La base de la boquilla que
presente desgaste o bordes afilados puede causar
daños en suelos duros delicados, como parquet o
linóleo. El fabricante no se responsabilizará de los
daños ocasionados por las boquillas desgastadas.

Aspirar con accesorios

Figura

Extraer el accesorio combinado tirando del
portaaccesorios hacia arriba.
a)Boquilla para juntas

Para aspirar en juntas y rincones.
Para los lugares de difícil acceso puede alargarse el
accesorio combinado extendiendo la boquilla para
juntas a modo de telescopio con dos posiciones.

䡲

Para ambas posiciones, se debe alargar la boquilla
hasta que se oiga cómo encaja.

䡲

Al soltar los dos enclavamientos telescópicos (pre­sionar en la dirección de la flecha) la boquilla larga
puede volver a encajarse.

10

9

8

79

b) Boquilla para tapicería

Para aspirar en muebles tapizados, cortinas, etc.

c)Cepillo para muebles:

Para aspirar marcos de ventanas, armarios, perfiles,
etc.

䡲

Plegar la boquilla para aspirar tapicería en la direc­ción de la flecha.

䡲

Al girar en la dirección de la flecha se extrae la coro­na de cerdas.

䡲

Antes de colocar el accesorio combinado en el por­taccesorios, la corona de cerdas debe enroscarse
de nuevo y colocarse la boquilla para tapicería.

Figura

Tobera de colchones
para aspirar colchones, acolchados, etc.
(según las necesidades, unir a la empuñadura o al tubo
de aspiración).

Figura

Cepillo para aspirar pelo de animal de tapicerías

䡲

Para aspirar a fondo y fácilmente pelos de animal
(encajar en la empuñadura o en el tubo de aspiración
según convenga).

䡲

El cepillo para aspirar pelo de animal de la tapicería se
limpia aspirando con la empuñadura.

䡲

Si la suciedad es rebelde, también se puede abrir.
Para ello, desenroscar sendos tornillos a los lados del
cepillo (p.ej., con una moneda) y retirar la pieza interior.

䡲

Después de limpiar la pieza interior, colocarla de nuevo
en su sitio (tener en cuenta la posición correcta) y
atornillar el cuerpo del aparato.

Figura

Cepillo para pelo de animal
Cepillo universal para aspirar a fondo y fácilmente pelos
de animal.
Introducir el tubo telescópico en el racor del cepillo para
pelo de animal hasta que quede enclavado.
Para separarlo, presionar el casquillo de desbloqueo y
extraer el tubo telescópico.
Para limpiar el cepillo, aspirarlo simplemente con el tubo
telescópico/empuñadura.

Figura

Cepillo para suelos duros
Para aspirar sobre revestimientos de suelos duros (bal­dosas, parqué, etc.)
Introducir el tubo telescópico en el racor del cepillo para
suelos duros hasta que quede enclavado.
Para separarlos, presionar el casquillo de desbloqueo y
extraer el tubo telescópico.

Figura

Si se interrumpe brevemente el trabajo se puede utilizar
el soporte para el tubo en la parte posterior del aparato.
Introducir la pieza estriada de plástico del racor de la
boquilla en la entalladura que hay en la parte posterior
del aparato.

15

14*

13*

12*

11*

Tras el trabajo

Figura

䡲

Desconectar el aparato, extraer el enchufe de conexión a
la red de la toma de corriente.

䡲

Tirar ligeramente del cable de alimentación de red y sol­tarlo (el cable se enrolla automáticamente).

䡲

Al tirar nuevamente del cable de alimentación de red se
vuelve a activar el freno del cable, y para desactivarlo se
efectúa un leve tirón.

Figura

Para guardar/transportar el aparato se puede utilizar el
soporte para el tubo en posición vertical situado en el
lado inferior del aparato. Colocar el aparato en posición
vertical. Introducir la pieza estriada de plástico de la
boquilla universal en la entalladura que hay en la parte
inferior del aparato.

Cambio del filtro

Cambiar la bolsa filtrante

Figura

䡲

Si con la boquilla levantada de la alfombra y con la
máxima potencia de aspiración ajustada, el indicador de
cambio de filtro se ilumina completamente en amarillo,
será necesario sustituir la bolsa filtrante, incluso cuando
no esté llena del todo. En tal caso es el tipo de conteni­do de la bolsa lo que hace necesario el cambio.

䡲

Abrir la tapa del compartimento general accionando la
pestaña de cierre en la dirección de la flecha.

Figura

Cerrar la bolsa filtrante tirando de la lengüeta de cierre y
extraerla.

Figura

Colocar una nueva bolsa filtrante en el soporte y cerrar
la tapa del compartimento general.

!

Atención: la tapa del compartimento general se cie­rra sólo si se ha colocado una bolsa filtrante o un fil­tro textil.

Si después de haber cambiado la bolsa filtrante el
indicador de cambio de filtro continúa iluminándose,
se debe comprobar si la boquilla, el tubo o la man­guera de aspiración están atascados.

20

19

18

17

16

*

según equipamiento

80

Cambiar del cartucho de filtro de carbón activo*

Si el aparato está equipado con un cartucho de filtro de
carbón activo, debe ser cambiado anualmente.

Figura

䡲

Extraer el cartucho de filtro de carbón activo y arrojarlo a
la basura.

䡲

Colocar un cartucho de filtro de carbón activo nuevo.
(Ver figuras 22, 23 y 24 para el cambio de filtro).

Cuidados

La limpieza del aspirador sólo se realizará con el aparato
apagado y la clavija del enchufe a la red desenchufada.
El aspirador y las piezas de plástico de los accesorios pue­den limpiarse con uno de los productos de limpieza para
plásticos usuales en el mercado.

!

No utilizar productos abrasivos, limpiacristales o
productos de limpieza universales. No introducir
nunca el aspirador dentro del agua.

De ser necesario se puede limpiar el compartimento colec­tor de polvo con un segundo aspirador, o simplemente con
un paño seco o un pincel para polvo.

Quedan reservadas las modificaciones técnicas.

25*

Limpiar el filtro protector del motor

El filtro protector del motor debe limpiarse regularmente
sacudiéndolo o enjuagándolo.

Figura

䡲

Abrir el compartimento general (ver figura 18).

䡲

Extraer el filtro protector del motor en el sentido que
indica la flecha.

䡲

Limpiar el filtro protector del motor sacudiéndolo.

䡲

Si el filtro está muy sucio, deberá enjuagarse.
A continuación, se ha de poner a secar un mínimo de 24
horas.

䡲

Tras la limpieza, encajar el filtro protector del motor en el
aparato hasta el tope y cerrar la tapa del compartimento
general.

!

Atención: El aspirador no se puede utilizar sin filtro
protector del motor.

En el servicio de asistencia técnica se le hará entrega de
un recambio del filtro protector del motor. (Ver Piezas de
repuesto pág. 61)

Cambiar el microfiltro higiénico*

Se recomienda cambiar el microfiltro higiénico después de
cada nuevo paquete de filtros de repuesto (tras 4 bolsas
filtrantes, como máximo después de un año.

Figura

䡲

Desbloquear y abrir la rejilla de salida presionando la
lengüeta de cierre en la dirección de la flecha.

䡲

Desbloquear y extraer el bastidor del filtro presionando
el cierre en la dirección de la flecha.

Figura

䡲

Extraer el plástico y el microfiltro higiénico.

䡲

Desechar el microfiltro higiénico y colocar uno nuevo.

䡲

Limpiar el plástico y volver a colocarlo también en el
marco del filtro.

Cuando se hayan aspirado partículas de polvo muy finas
(como puede ser yeso, cemento, etc.), limpiar el filtro pro­tector del motor sacudiéndolo; en caso necesario, cambiar
el filtro protector del motor y el microfiltro higiénico.

Figura

䡲

Desplazar el bastidor del filtro por debajo de las dos pie­zas de sujeción y bajarlo en la dirección de la flecha
hasta que quede enclavado.

䡲

Cerrar la rejilla de salida.

Cambiar el filtro Hepa*

Si el aparato está equipado con un filtro HEPA,
debe ser cambiado anualmante. (Ver figuras 22 y 24 para
el cambio de filtro).

24

23*

22

21

*

según equipamiento

81

Accesorios opcionales

Piezas de repuesto

Paquete de filtros de repuesto BBZ41FP

Contenido:
4 filtros de repuesto con cierre
1 microfiltro higiénico

http://

www.dust-bag-bosch.com

Filtro textil (filtro permanente) BBZ10TFP
Filtro reutilizable con sistema de cierre textil.

!

Atención: debe evitarse la combinación entre filtro textil y filtro HEPA,
ya que de lo contrario la vida útil del filtro HEPA se reduce
considerablemente.

Filtro HEPA (clase H12) BBZ151HF

Recomendado para alérgicos. Para un aire de salida extremadamente limpio.
Cambiar anualmente (ver figuras 19 y 21)

!

Atención: debe evitarse la combinación entre filtro textil y filtro HEPA, ya que de lo
contrario la vida útil del filtro HEPA se reduce considerablemente.

Filtro Bionic BBZ11BF
Filtro adicional para la eliminación de malos olores Deberá cambiar el
filtro cuando se vea reducida su eficacia (después de 1 año aprox.)

Número de pedido: 468637

N.º identificación 468264

Filtro de salida Micosan (1) y filtro protector del motor (2)

Filtro de salida Micosan (1): N.º identificación 483332
Filtro protector del motor (2): N.º identificación 187622

12

Cepillo para suelos duros BBZ123HD
Para aspirar sobre suelos lisos (parqué, baldosas, terracota,...)

Cepillo TURBO-UNIVERSAL®BBZ102TBB

Cepillar y aspirar en una sola pasada alfombras y moquetas de pelo corto, y para cual­quier tipo de revestimientos del suelo. Especialmente apropiado para aspirar pelo de ani­males. El rodillo del cepillo se acciona por medio de la corriente de aspiración del aspira­dor. No precisa conexión eléctrica.

82

Descrição do aparelho pt

1 Pega da mangueira
2 Mangueira de aspiração
3 Botão para ligar e desligar o aspirador
4 Luz-piloto de mudança do filtro
5 Lingueta de fecho
6 Filtro de saída do ar*
7 Posição de parque para o tubo
8 Regulador da potência de sucção

9 Tampa do compartimento do saco do pó
10 Grelha de saída do ar
11 Cabo de alimentação
12 Saco de pó
13 Porta-filtro
14 Filtro de protecção do motor
15 Dispositivo para arrumar o tubo (na base do

aparelho)

16 Alavanca de fecho
17 Bocal comutável com manga de desbloqueio

*

18 Tubo telescópico com punho corrediço

*

19 Tubo telescópico com punho corrediço e manga de

desbloqueio*
20 Suporte de acessório
21 Acessório combinado
22 Bocal para pavimento rijo com

manga de desbloqueio

*

23 Bocal para pêlos de animais com manga de desblo-

queio*
24 Bocal para remoção de pêlos de animais de

estofos*
25 Bocal de colchões*

*

conforme o modelo

1

14 13

1516

5

7

8

11

10

12

2

3
4

6*

9

17*

20

18*

19*

21

17*

24*

23*

22*

25*

83

pt

Desdobre, por favor, as páginas com figuras!

Colocação em funcionamento

Figura
a) Encaixe a tubuladura da mangueira de aspiração na

abertura de sucção.

b) Para retirar a mangueira de aspiração, pressione os dois

botões de encaixe laterais e puxe a mangueira.

Figura
a) Encaixe a pega no tubo telescópico.
b) Empurre a pega para dentro do tubo telescópico até a

mesma encaixar.
Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e retire
a pega.

Figura

Empurre o tubo telescópico na tubuladura do bocal até o
mesmo encaixar.
Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e retire
o tubo telescópico.

Figura

Empurrando o punho corrediço no sentido da seta,
desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o
comprimento desejado.

Figura

Fixe o suporte de acessório no tubo de aspiração
e insira o acessório combinado por cima.

Figura

Pegue no cabo de alimentação pela ficha, puxe-o para
fora até ao comprimento desejado e ligue a ficha à
tomada.

Figura

Ligue/desligue o aspirador através do botão para ligar e
desligar, fazendo-o deslizar no sentido da seta.

7

6

5

4*

3*

2*

1

Aspiração

Adquiriu um aspirador de elevado poder de sucção e
potência. Recomenda-se a utilização da máxima potência
apenas em alcatifas de pêlo curto ou pavimentos rijos muito
sujos.

Figura

O regulador da potência de sucção permite-lhe ajustar de
forma contínua a potência de sucção.

䡲

Nível de
potência baixa:
Para aspirar tecidos delicados, por ex., cortinados.

䡲

Nível de
potência média:
Para a limpeza diária de pouca sujidade.

䡲

Nível de
potência elevada:
Para a limpeza de pavimentos resistentes, soalhos rijos e
muita sujidade.

䡲

Turbo:

Para a limpeza de sujidade resistente e muito acentuada.

Figura

Ajustar o bocal:

a) Para aspirar tapetes e alcatifas =>

b) Para aspirar soalhos rijos =>

Atenção!

Dependendo das características do pavimento (p.ex.,
azulejos ásperos ou rústicos), os bocais estão sujeitos a
certo desgaste. Por conseguinte, deve verificar
regularmente a sola do bocal. Bocais com solas
desgastadas e arestas vivas podem danificar pavimentos
delicados como o parquete ou o linóleo. O fabricante
não se responsabiliza por eventuais danos causados por
um bocal desgastado.

Aspirar com o acessório

Figura

Retire o acessório combinado do respectivo suporte,
puxando-o para cima.
a)Bocal para fendas

Para aspirar fendas e cantos.
Para aspirar sítios de difícil acesso, é possível
prolongar o bocal combinado, estendendo
telescopicamente o bocal para fendas em
2 níveis.

䡲

Em ambos os níveis, puxe o bocal para fendas até
ouvi-lo encaixar.

䡲

Ao soltar os bloqueios da função telescópica
(pressionando no sentido da seta), o bocal para
fendas pode ser novamente encolhido.

10

9

8

84

b) Bocal para estofos

Para aspirar mobiliário estofado, cortinados, etc.

c)Pincel para móveis

Para aspirar caixilhos de janelas, armários, réguas
perfiladas, etc.

䡲

Dobre o bocal para estofos no sentido da seta.

䡲

Rodando no sentido da seta, sai a escova.

䡲

Antes de inserir o acessório combinado no
respectivo suporte, é necessário rodar a escova
para dentro e voltar a dobrar o bocal para estofos.

Figura

Bocal de colchões
Para aspirar colchões, almofadas, etc.
(inserir na pega ou no tubo de aspiração conforme
necessário).

Figura

Bocal para remoção de pêlos de animais dos estofos

䡲

Para uma remoção fácil e total de pêlos de animais
(coloque na pega ou no tubo conforme adequado).

䡲

Para limpar o bocal basta aspirá-lo com a pega.

䡲

No caso de estar muito sujo, o bocal também pode ser
aberto.
Para o efeito, desaperte ambos os parafusos laterais no
bocal (por exemplo, com uma moeda) e retire a parte
interior do bocal.

䡲

Depois da limpeza coloque novamente a parte interior
(ter atenção ao encaixe correcto) e aparafuse-a ao corpo
exterior.

Figura

Bocal para pêlos de animais
Bocal para remover pêlos de animais de forma fácil e
eficaz
Insira o tubo telescópico na tubuladura do bocal para
pêlos de animais e empurre até o mesmo encaixar.
Para desencaixar prima a manga de desbloqueio e retire
o tubo telescópico.
Para limpar o bocal, basta aspirá-lo com o tubo
telescópico / pega.

Figura

Bocal para pavimento rijo
Para aspirar revestimentos de pavimentos rijos (ladrilhos,
parquete, etc.)
Empurre o tubo telescópico na tubuladura do bocal para
pavimento rijo até o mesmo encaixar.
Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e retire
o tubo telescópico.

Figura

No caso de interromper, por pouco tempo, a aspiração,
pode utilizar a posição de parque para o tubo localizado
na parte de trás do aparelho.
Insira a patilha de plástico localizada na tubuladura do
bocal na reentrância existente na parte de trás do
aparelho.

15

14*

13*

12*

11*

Após o trabalho

Figura

䡲

Desligue o aspirador e retire a ficha da tomada.

䡲

Puxe ligeiramente o cabo de alimentação, soltando-o de
seguida (o cabo enrola-se automaticamente).

䡲

O dispositivo de travamento do cabo é de novo activado,
bastando puxar levemente o cabo.

Figura

Para guardar/transportar o aparelho pode utilizar o
dispositivo para arrumar o tubo na parte de baixo do
aparelho. Coloque o aparelho ao alto. Insira a patilha de
plástico, no bocal, na reentrância existente na parte de
baixo do aparelho.

Mudar o filtro

Mudar o saco de pó

Figura

䡲

Se, com o bocal levantado do chão e a potência de
sucção regulada para o nível máximo, a luz-piloto de
mudança do filtro acender com uma luz intensa e
permanente, tem de mudar o saco de pó, ainda que o
mesmo não esteja totalmente cheio. Neste caso, o tipo
de lixo aspirado torna necessária a mudança do saco.

䡲

Abra a tampa do compartimento do saco de pó,
accionando a alavanca de fecho no sentido da seta.

Figura

Feche o saco de pó puxando a lingueta de fecho e retire­o para fora.

Figura

Coloque um saco de pó novo no porta-filtro e feche a
tampa do compartimento do saco de pó.

!

Atenção: A tampa do compartimento do saco de pó
só fecha com o saco de pó ou o filtro têxtil
colocados.

Se depois de trocado o saco de pó, a luz-piloto de
mudança do filtro continuar acesa, verifique, por
favor, se o bocal ou a mangueira de aspiração se
encontram entupidos.

20

19

18

17

16

*

conforme o modelo

85

Mudar o filtro HEPA*

Se o seu aparelho estiver equipado com um filtro Hepa,
este tem de ser mudado anualmente. (Para mudar o filtro
ver figuras 22 e 24)

Mudar filtro de carvão activo*

Se o seu aparelho estiver equipado com um filtro de carvão
activo, este tem de ser mudado anualmente.

Figura

䡲

Retire o filtro de carvão activo e elimine-o juntamente
com o lixo doméstico.

䡲

Insira um novo filtro de carvão activo. (Para mudar o filtro
ver figuras 22, 23, 24)

Manutenção

Antes de limpar o aspirador, deverá desligá-lo e retirar a
ficha da tomada.
O aspirador e os acessórios de plástico podem ser limpos
com os produtos normalmente utilizados para a limpeza de
plásticos.

!

Não deverá utilizar produtos abrasivos, limpa-vidros
ou produtos lava-tudo.
Jamais introduza o aspirador na água.

Em caso de necessidade, o compartimento do saco de pó
pode ser aspirado com um outro aspirador ou ser
simplesmente limpo com um pano de pó /espanador.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a quaisquer
alterações técnicas.

25*

Limpe o filtro de protecção do motor

O filtro de protecção do motor deve ser limpo, em
intervalos regulares, por meio de lavagem ou sacudindo-o!

Figura

䡲

Abra a tampa do compartimento do saco do pó
(ver Fig. 18).

䡲

Retire o filtro de protecção do motor no sentido da seta.

䡲

Limpe o filtro de protecção do motor sacudindo-o.

䡲

Se estiver muito sujo, o filtro de protecção do motor
deve ser lavado.
Deixe o filtro secar durante pelo menos 24 horas.

䡲

Após a limpeza insira o filtro de protecção do motor no
aparelho até ao encosto e feche a tampa do
compartimento do saco de pó.

!

Atenção: O aspirador não pode funcionar sem filtro
de proteção do motor!

Os filtros de protecção do motor podem ser adquiridos
como peças de substituição no Serviço de Assistência
Técnica. (ver peças de substituição pág. 86)

Mudar o microfiltro higiénico*

O microfiltro higiénico deve ser substituído sempre que
usar uma nova embalagem de filtros de substituição (após
4 sacos de pó), mas o mais tardar, após um ano.

Figura

䡲

Premindo a lingueta de fecho no sentido da seta,
desbloqueie e abra a grelha de saída do ar.

䡲

Premindo a lingueta de fecho no sentido da seta,
desbloqueie e retire a armação do filtro.

Figura

䡲

Retire a esponja e o microfiltro higiénico.

䡲

Deite fora o microfiltro higiénico e coloque um novo
microfiltro.

䡲

Limpe a esponja e volte a colocá-la na armação do filtro.

Depois de aspirar partículas de pó finas (como, por
exemplo, gesso, cimento etc.), limpe o filtro de protecção
do motor, sacudindo-o levemente, ou, se necessário,
substitua o filtro de protecção do motor e o micro-filtro
higiénico.

Figura

䡲

Coloque a armação do filtro por baixo das duas patilhas
de retenção e incline-a no sentido da seta até que a
mesma encaixe.

䡲

Feche a grelha de saída do ar.

24

23*

22

21

*

conforme o modelo

86

Acessórios originais

Peças de substituição

Embalagem de filtros de substituição BBZ41FP

Conteúdo:
4 filtros de substituição com fecho
1 micro-filtro higiénico

http://

www.dust-bag-bosch.com

Filtro têxtil (filtro permanente) BBZ10TFP
Filtro reutilizável com fecho de velcro.

!

Atenção: A combinação filtro têxtil e filtro HEPA deve ser evitada, uma vez que a vida
útil do filtro HEPA seria bastante mais reduzida.

Filtro HEPA (classe H12) BBZ151HF

Recomendado para pessoas que sofram de alergias. Garante uma elevada pureza do ar
expelido.
Substituir anualmente (ver Figuras 19 e 21)

!

Atenção: A combinação filtro têxtil e filtro HEPA deve ser evitada, uma vez que a
vida útil do filtro HEPA seria bastante mais reduzida.

Bionic Filter BBZ11BF
Filtro adicional para eliminar cheiros incomodativos
Se a eficácia diminuir, substitua o filtro
(após cerca de 1 ano)
Número de encomenda: 468637

Refª 468264

Filtro de saída do ar Microsan (1) e filtro de protecção do motor (2)

Filtro de saída do ar Microsan (1): Refª 483332
Filtro de protecção do motor (2): Refª 187622

12

Bocal para pavimentos rijos BBZ123HD
Para aspirar pavimentos lisos (parquete, ladrilhos, terracota etc.)

Escova TURBO-UNIVERSALL®-Bürste BBZ102TBB
Para escovar e aspirar numa só passagem tapetes e alcativas de pêlo curto ou qualquer
tipo de pavimento. Especialmente adequada para aspirar pêlos de animais. O accionamento
da escova rotativa é feito através do fluxo de ar do aspirador. Não é necessária qualquer
ligação eléctrica.

87

Περιγραφή συσκευής el

1 Χειρολαβή στον εύκαµπτο σωλήνα
2 Εύκαµπτοσ σωλήνασ αναρρφησησ
3 Πλήκτρο ενεργοποίησησ και απενεργοποίησησ
4 Ένδειξη αλλαγήσ φίλτρου
5 Γλώσσα ασφάλισησ
6 Φίλτρο εξδου του αέρα*
7 Βοήθεια στάθµευσησ
8 Ρυθµιστήσ δύναµησ αναρρφησησ

9 Κάλυµµα του χώρου συλλογήσ τησ σκνησ
10 Σχάρα εξδου του αέρα
11 Ηλεκτρικ καλώδιο
12 Σακούλα φίλτρου
13 Στήριγµα του φίλτρου
14 Φίλτρο προστασίασ του κινητήρα
15 Βοήθεια αποθήκευσησ (στην κάτω πλευρά τησ

συσκευήσ)

16 Μοχλσ κλεισίµατοσ
17 Πέλµα δαπέδου µε δυναττητα εναλλαγήσ µε δακτύλιο

απασφάλισησ*
18 Τηλεσκοπικσ σωλήνασ µε συρµενο δακτύλιο*
19 Τηλεσκοπικσ σωλήνασ µε συρµενο δακτύλιο και

δακτύλιο απασφάλισησ*

20 Φορέας εξαρτηµάτων
21 Αξεσουάρ πολλαπλής χρήσης

22 Πέλµα σκληρού δαπέδου µε δακτύλιο απασφάλισησ*
23 Πέλµα τριχών κατοικίδιων ζώων µε πλήκτρο

απασφάλισησ*
24 Στµιο αναρρφησησ τριχών κατοικίδιων ζώων*

25 Πέλµα στρωµάτων*

*ανάλογα µε τον εξοπλισµ

1

14 13

1516

5

7

8

11

10

12

2

3
4

6*

9

17*

20

18*

19*

21

17*

24*

23*

22*

25*

88

el

Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες µε τις εικνες!

Θέση σε λειτουργία

Εικ.
a) Τοποθετήστε το στµιο του σωλήνα αναρρφησησ στο

άνοιγµα αναρρφησησ και αφήστε το να ασφαλίσει.

b) Κατά την αφαίρεση του εύκαµπτου σωλήνα αναρρφη-

σησ πιέστε µεταξύ τουσ τα δύο δντια ασφάλισησ και
τραβήξτε έξω τον εύκαµπτο σωλήνα.

Εικ.
a) Συνδέστε ισπεδα τη χειρολαβή και τον τηλεσκοπικ

σωλήνα.

b) Σπρώξτε ισπεδα τη χειρολαβή µέχρι να ασφαλίσει

µέσα στον τηλεσκοπικ σωλήνα.
Για το λύσιµο τησ σύνδεσησ πιέστε το δακτύλιο απα­σφάλισησ και τραβήξτε έξω τη χειρολαβή.

Εικ.

Σπρώξτε ισπεδα τον τηλεσκοπικ σωλήνα µέχρι να
ασφαλίσει µέσα στο στµιο του πέλµατοσ δαπέδου.
Για το λύσιµο τησ σύνδεσησ πιέστε το δακτύλιο απα­σφάλισησ και τραβήξτε έξω τον τηλεσκοπικ σωλήνα.

Εικ.

Πιέζοντας το συρόµενο δακτύλιο προς την κατεύθυνση
του βέλους, απασφαλίστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα και
ρυθµίστε το επιθυµητό µήκος.

Εικ.

Στερεώστε το φορέα εξαρτηµάτων στο σωλήνα
αναρρόφησης και σπρώξτε µέσα το αξεσουάρ
πολλαπλής χρήσης από επάνω.

Εικ.

Πιάστε το ηλεκτρικ καλώδιο απ το φισ, τραβήξτε έξω
το επιθυµητ µήκοσ και συνδέστε το φισ στην πρίζα
του ρεύµατοσ.

Εικ.

Θέστε την ηλεκτρική σκούπα σε λειτουργία ή εκτσ
λειτουργίασ, πατώντασ το πλήκτρο ενεργοποίησησ και
απενεργοποίησησ προσ την κατεύθυνση του βέλουσ.

7

6

5

4*

3*

2*

1

Αναρρφηση

Αγοράσατε µια ισχυρή συσκευή µε µεγάλη δύναµη αναρ­ρφησησ. Η θέση τησ µέγιστησ ισχύοσ συνίσταται γι’ αυτ
µνο στην περίπτωση πολύ λερωµένων µοκετών µε χαµη­λ πέλοσ ή σκληρών δαπέδων.

Εικ.

Μπορείτε να ρυθµίσετε µέσω του ρυθµιστή δύναµησ
αναρρφησησ την επιθυµητή δύναµη αναρρφησησ χωρίσ
διαβάθµιση κατά συγκεκριµένα βήµατα.

䡲

Χαµηλή
περιοχή ισχύοσ:
Για την αναρρφηση ευαίσθητων υλικών, π.χ. κουρτι­νών.

䡲

Μεσαία
περιοχή ισχύοσ
Για το καθηµεριν καθάρισµα σε περίπτωση µικρήσ
ρύπανσησ.

䡲

Υψηλή
περιοχή ισχύοσ:
Για καθάρισµα σταθερών επιφανειών επικάλυψησ δαπέ­δου, σκληρών δαπέδων και σε περίπτωση µεγάλησ
ρύπανσησ.

䡲

Περιοχή Turbo:
Για τον καθαρισµ σκληρήσ και πολύ µεγάλησ ρύπαν­σησ.

Εικ.

Ρύθµιση του πέλµατοσ δαπέδου:

a) Για αναρρφηση χαλιών και µοκετών =>

b) Για αναρρφηση σκληρών δαπέδων =>

Προσοχή!

Τα πέλµατα δαπέδου, ανάλογα µε τη σύσταση του
σκληρού δαπέδου (π.χ. νέα, ρουστίκ πλακίδια)
υπόκεινται σε µια ορισµένη φθορά. Γι’ αυτό πρέπει
σε τακτικά χρονικά διαστήµατα να ελέγχετε την κάτω
επιφάνεια του πέλµατος. Τα φθαρµένα, κοφτερά πέλµατα
δαπέδου µπορούν να προκαλέσουν ζηµιά στα ευαίσθητα
σκληρά δάπεδα, όπως παρκέ ή λινοτάπητας. Ο
κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόµενες ζηµιές,
που οφείλονται σε ένα φθαρµένο πέλµα δαπέδου.

Αναρρόφηση µε αξεσουάρ

Εικ.

Αφαιρέστε το αξεσουάρ πολλαπλής χρήσης προς τα επάνω
από το φορέα εξαρτηµάτων.
α)Στόµιο αναρρόφησης για σκούπισµα γωνιών

Για την αναρρόφηση αρµών και γωνιών.
Για τα δυσπρόσβατα σηµεία µπορεί να επεκταθεί το αξε­σουάρ πολλαπλής χρήσης, επεκτείνοντας τηλεσκοπικά το
στόµιο αναρρόφησης για το σκούπισµα γωνιών, σε 2
βήµατα στα mm.

䡲

Τραβήξτε έξω το στόµιο αναρρόφησης για το σκούπισµα
γωνιών και στις δύο βαθµίδες τόσο, ώσπου να ασφαλίσει
µε τον αντίστοιχο χαρακτηριστικό ήχο.

䡲

Λύνοντας τις ασφάλειες της τηλεσκοπικής επέκτασης
(πάτηµα προς την κατεύθυνση του βέλους) µπορεί να
κλείσει ξανά το στόµιο αναρρόφησης για σκούπισµα
γωνιών.

10

9

8

89

β) Στόµιο αναρρόφησης για σκούπισµα επίπλων

Για την αναρρόφηση επίπλων, κουρτινών κτλ.

γ) Βουρτσάκι για σκούπισµα επίπλων

Για την αναρρόφηση πλαισίων παραθύρων, ντουλαπιών,
προφίλ κτλ.

䡲

Αναδιπλώστε το στόµιο αναρρόφησης για το σκούπισµα
επίπλων προς την κατεύθυνση του βέλους.

䡲

Στρέφοντας προς την κατεύθυνση του βέλους εξέρχεται
το βουρτσάκι.

䡲

Πριν την τοποθέτηση του αξεσουάρ πολλαπλής χρήσης
στο φορέα εξαρτηµάτων πρέπει να περάσει µέσα το
βουρτσάκι και το στόµιο αναρρόφησης για το σκούπι­σµα επίπλων πρέπει να επανέλθει στην αρχική του
θέση.

Εικ.

Πέλµα στρωµάτων
Για τον καθαρισµ στρωµάτων, επενδύσεων κ.τ.λ..
(ανάλογα την περίπτωση τοποθέτηση στη χειρολαβή ή
στο σωλήνα αναρρφησησ).

Εικ.

Στµιο αναρρφησησ τριχών κατοικίδιων ζώων

䡲

Για την εύκολη και αποτελεσµατική αποµάκρυνση των
τριχών των κατοικίδιων ζώων (ανάλογα την περίπτωση
τοποθετείται στη χειρολαβή ή στο σωλήνα
αναρρφησησ).

䡲

Για τον καθαρισµ αναρροφήστε απλά µε τη χειρολαβή
το στµιο αναρρφησησ των τριχών των κατοικίδιων
ζώων.

䡲

Σε περίπτωση µεγάλησ ρύπανσησ µπορεί το στµιο
αναρρφησησ των τριχών των κατοικίδιων ζώων επίσησ
να ανοίξει.
Ξεβιδώστε γι’ αυτ τισ δύο βίδεσ στισ πλευρέσ του
στοµίου (π.χ. µε ένα κέρµα) και αφαιρέστε το εσωτερικ
µέροσ απ το στµιο αναρρφησησ.

䡲

Μετά τον καθαρισµ τοποθετήστε ξανά το εσωτερικ
µέροσ (προσέξτε τη σωστή εφαρµογή) και βιδώστε το
µε το περίβληµα.

Εικ.

Πέλµα τριχών κατοικίδιων ζώων
Πέλµα δαπέδου για εύκολη και αποτελεσµατική
αποµάκρυνση των τριχών των κατοικίδιων ζώων.
Σπρώξτε τον τηλεσκοπικ σωλήνα µέχρι να ασφαλίσει
µέσα στο πέλµα των τριχών των κατοικίδιων ζώων.
Για το λύσιµο τησ σύνδεσησ πιέστε το πλήκτρο
απασφάλισησ και τραβήξτε έξω τον τηλεσκοπικ
σωλήνα.
Για τον καθαρισµ αναρροφήστε το πέλµα απλά µε το
σωλήνα αναρρφησησ / τη χειρολαβή.

Εικ.

Πέλµα σκληρού δαπέδου
Για την αναρρφηση σκνησ απ σκληρά δάπεδα (πλα­κάκια, παρκέ κ.λπ.)
Σπρώξτε τον τηλεσκοπικ σωλήνα µέχρι να ασφαλίσει
µέσα στο στµιο του πέλµατοσ σκληρού δαπέδου.
Για το λύσιµο τησ σύνδεσησ πιέστε το δακτύλιο απα­σφάλισησ και τραβήξτε έξω τον τηλεσκοπικ σωλήνα.

14*

13*

12*

11*

Εικ.

Στα µικρά διαλείµµατα σκουπίσµατοσ µπορείτε να χρη­σιµοποιήσετε τη βοήθεια στάθµευσησ που βρίσκεται
στην πίσω πλευρά τησ συσκευήσ.
Σπρώξτε την πλαστική πατούρα που βρίσκεται στο στ­µιο του πέλµατοσ στην εγκοπή στην πίσω πλευρά τησ
συσκευήσ.

Μετά την εργασία

Εικ.

䡲

Απενεργοποιήστε τη συσκευή, τραβήξτε το φισ απ την
πρίζα.

䡲

Τραβήξτε λίγο το ηλεκτρικ καλώδιο και αφήστε το
ελεύθερο (το καλώδιο τυλίγεται αυτµατα).

䡲

Με ένα νέο τράβηγµα του ηλεκτρικού καλωδίου ενερ­γοποιείται ξανά το φρένο του καλωδίου, τραβώντασ
σύντοµα το καλώδιο απενεργοποιείται.

Εικ.

Για τη φύλαξη/µεταφορά τησ συσκευήσ µπορείτε να
χρησιµοποιήσετε τη βοήθεια αποθήκευσησ που βρίσκε­ται στην κάτω πλευρά τησ συσκευήσ. Τοποθετήστε τη
συσκευή ρθια. Σπρώξτε την πλαστική πατούρα που
βρίσκεται στο πέλµα δαπέδου στην εγκοπή στην κάτω
πλευρά τησ συσκευήσ.

Αντικατάσταση φίλτρου

Αντικατάσταση σακούλας φίλτρου

Εικ.

䡲

ταν µε σηκωµένο το πέλµα δαπέδου απ το δάπεδο
και µε την υψηλτερη ρύθµιση τησ ισχύοσ αναρρφη­σησ η ένδειξη αλλαγήσ φίλτρου είναι έντονα και διαρ­κώσ αναµµένη, πρέπει να αλλαχτεί η σακούλα του φίλ­τρου, ακµα και στην περίπτωση που δεν είναι εντελώσ
γεµάτη. Σε αυτήν την περίπτωση καθιστά το είδοσ τησ
ρύπανσησ την αλλαγή απαραίτητη.

䡲

Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογήσ τησ σκνησ,
σπρώχνοντασ το µοχλ κλεισίµατοσ προσ την κατεύ­θυνση του βέλουσ.

Εικ.

Κλείστε τη σακούλα του φίλτρου τραβώντασ τη γλώσσα
φραγήσ και αφαιρέστε την.

Εικ.

Τοποθετήστε µια νέα σακούλα φίλτρου στο στήριγµα
και κλείστε το κάλυµµα του χώρου συλλογήσ τησ σκ­νησ.

!

Προσοχή: Το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκνης
κλείνει µνο, εφσον έχει τοποθετηθεί η σακούλα φίλ­τρου ή το υφασµάτινο φίλτρο.

Αν και µετά την αντικατάσταση της σακούλας φίλτρου
η ένδειξη αλλαγής φίλτρου συνεχίζει να ανάβει, παρα­καλούµε ελέγξτε αν το πέλµα, ο σωλήνας ή ο εύκα­µπτος σωλήνας αναρρφησης έχουν βουλώσει.

20

19

18

17

16

15

90

Αντικατάσταση του φίλτρου HEPA*

Εάν η συσκευή σασ είναι εξοπλισµένη µε ένα φίλτρο
HEPA, πρέπει το φίλτρο να αντικαθίσταται κάθε χρνο.
(Για την αντικατάσταση του φίλτρου βλέπε στισ εικνεσ
22 και 24)

Αντικατάσταση της κασέτας ενεργού άνθρακα*

Εάν η συσκευή σασ είναι εξοπλισµένη µε µια κασέτα
ενεργού άνθρακα, πρέπει αυτή να αντικαθίσταται κάθε
χρνο.

Εικ.

䡲

Βγάλτε την κασέτα ενεργού άνθρακα και πετάξτε την
στα οικιακά απορρίµµατα.

䡲

Τοποθετήστε µια νέα κασέτα ενεργού άνθρακα. (Για την
αντικατάσταση του φίλτρου βλέπε στισ εικνεσ 22, 23,

24)

Φροντίδα

Πριν απ κάθε καθάρισµα πρέπει πρώτα να απενεργοποι­είται η ηλεκτρική σκούπα και να τραβιέται το φισ απ την
πρίζα του ρεύµατοσ.
Η ηλεκτρική σκούπα και τα πλαστικά αξεσουάρ µπορούν
να καθαριστούν µε ένα υγρ καθαρισµού πλαστικών του
εµπορίου.

!

Μη χρησιµοποιείτε κανένα διαβρωτικ υλικ,
υγρ καθαρισµού γυαλιού ή υγρ καθαρισµού
γενικής χρήσης.
Μη βυθίζετε την ηλεκτρική σκούπα ποτέ στο
νερ.

Ο χώροσ συλλογήσ τησ σκνησ µπορεί, ταν χρειάζεται,
να αναρροφηθεί µε µια δεύτερη ηλεκτρική σκούπα, ή να
καθαριστεί απλά µε ένα στεγν ξεσκονπανο ή πινέλο.

∆ιατηρούµε το δικαίωµα των τεχνικών αλλαγών.

25*

Καθαρισµς του φίλτρου προστασίας του κινητήρα

Το φίλτρο προστασίασ του κινητήρα πρέπει να καθαρίζε­ται σε τακτικά χρονικά διαστήµατα µε ελαφρ κτύπηµα ή
πλύσιµο!

Εικ.

䡲

Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογήσ τησ σκνησ
(βλέπε Εικ. 18).

䡲

Τραβήξτε έξω το φίλτρο προστασίασ του κινητήρα προσ
την κατεύθυνση του βέλουσ.

䡲

Καθαρίστε το φίλτρο προστασίασ του κινητήρα µε ελα­φρ κτύπηµα.

䡲

Σε περίπτωση µεγάλησ ρύπανσησ το φίλτρο προστασίασ
του κινητήρα πρέπει να πλένεται.
Στη συνέχεια αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει το λιγ­τερο για 24 ώρεσ.

䡲

Μετά τον καθαρισµ, σπρώξτε το φίλτρο προστασίασ
του κινητήρα µέσα στη συσκευή µέχρι το τέρµα και
κλείστε το κάλυµµα του χώρου συλλογήσ τησ σκνησ.

!

Προσοχή: Η ηλεκτρική σκούπα δεν επιτρέπεται να
λειτουργεί χωρίς το φίλτρο προστασίας του κινητήρα!

Ένα νέο φίλτρο προστασίασ του κινητήρα µπορείτε να το
προµηθευτείτε, ταν θέλετε, ωσ ανταλλακτικ απ το
σέρβισ πελατών. (βλέπε "Ανταλλακτικά" στη σελίδα 91)

Αντικατάσταση του µικροφίλτρου υγιεινής*

Το µικροφίλτρο υγιεινήσ πρέπει αντικαθίσταται µε κάθε
νέο πακέτο ανταλλακτικών σακουλών σκνησ (µετά απ 4
σακούλεσ φίλτρου), το αργτερο µωσ µετά τη λήξη ενσ
χρνου.

Εικ.

䡲

Πιέζοντασ τη γλώσσα ασφάλισησ προσ την κατεύθυνση
του βέλουσ απασφαλίστε τη σχάρα εξδου του αέρα
και ανοίξτε την.

䡲

Πιέζοντασ τη γλώσσα ασφάλισησ προσ την κατεύθυνση
του βέλουσ απασφαλίστε και αφαιρέστε το πλαίσιο του
φίλτρου.

Εικ.

䡲

Αφαιρέστε το αφρώδεσ πλαστικ και το µικροφίλτρο
υγιεινήσ.

䡲

Αποσύρετε το µικροφίλτρο υγιεινήσ και τοποθετήστε
ένα νέο µικροφίλτρο υγιεινήσ.

䡲

Καθαρίστε το αφρώδεσ πλαστικ και τοποθετήστε το
και πάλι ξανά στο πλαίσιο του φίλτρου.

Μετά την απορρφηση τησ λεπτήσ σκνησ
(πωσ π.χ. γύψοσ, τσιµέντο, κτλ.), καθαρίστε το φίλτρο
προστασίασ του κινητήρα µε ελαφρ κτύπηµα, ενδεχοµέ­νωσ αντικαταστήστε το φίλτρο προστασίασ του κινητήρα
και το µικροφίλτρο υγιεινήσ.

Εικ.

䡲

Σπρώξτε το πλαίσιο του φίλτρου κάτω απ τα δύο χείλη
συγκράτησησ και στρέψτε το προσ την κατεύθυνση του
βέλουσ, ώσπου να ασφαλίσει.

䡲

Κλείστε τη σχάρα εξδου του αέρα.

24

23*

22

21

*

ανάλογα µε τον εξοπλισµ

91

Ειδικς εξοπλισµς

Ανταλλακτικά

Πακέτο ανταλλακτικών σακουλών σκνης BBZ41FP

Περιεχµενο:
4 ανταλλακτικέσ σακούλεσ σκνησ µε κλείστρο
1 µικροφίλτρο υγιεινήσ

http://

www.dust-bag-bosch.com

Υφασµάτινο φίλτρο (φίλτρο διαρκείας) BBZ10TFP
Επαναχρησιµοποιούµενο φίλτρο µε αυτοκλλητο κούµπωµα.

!

Προσοχή: Ο συνδυασµς υφασµάτινου φίλτρου και φίλτρου HEPA
πρέπει να αποφεύγεται, επειδή σε αυτή την περίπτωση µειώνεται
σηµαντικά η διάρκεια ζωής του φίλτρου HEPA.

Φίλτρο HEPA (κατηγορία H12) BBZ151HF

Συνίσταται για τουσ αλλεργικούσ. Για εξαιρετικά καθαρ αέρα εξδου.
Αντικατάσταση ανά έτοσ (βλέπε στισ εικνεσ 19 και 21)

!

Προσοχή: Ο συνδυασµς υφασµάτινου φίλτρου και φίλτρου HEPA πρέπει να
αποφεύγεται, επειδή σε αυτή την περίπτωση µειώνεται σηµαντικά η διάρκεια ζωής
του φίλτρου HEPA.

Φίλτρο Bionic BBZ11BF
Πρόσθετο φίλτρο για την αποµάκρυνση των ενοχλητικών οσµών
Σε περίπτωση που µειωθεί η απόδοση αντικαταστήστε παρακαλώ το φίλτρο
(περίπου µετά 1 χρόνο)
Αριθµός παραγγελίας: 468637

Κωδικσ αρ. 468264

Φίλτρο εξδου του αέρα Microsan (1) και Φίλτρο προστασίας του κινητή­ρα (2)

Φίλτρο εξδου του αέρα Microsan (1): Κωδικσ αρ. 483332
Φίλτρο προστασίασ του κινητήρα (2): Κωδικσ αρ. 187622

12

Πέλµα αναρρφησης σκληρού δαπέδου BBZ123HD
Για την αναρρφηση σκνησ απ λεία δάπεδα (παρκέ, πλακάκια, τερακτα,...)

Βούρτσα TURBO-UNIVERSAL®BBZ102TBB

Βούρτσισµα και αναρρφηση χαλιών µε κοντ πέλοσ, µοκετών και κάθε επίστρωσησ
δαπέδου σε ένα πέρασµα. Ιδιαίτερα κατάλληλη για απορρφηση των τριχών των
κατοικίδιων ζώων. Η κίνηση του κυλίνδρου τησ βούρτσασ επιτυγχάνεται µέσω του
ρεύµατοσ αναρρφησησ τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ. ∆εν είναι απαραίτητη καµία ηλε­κτρική σύνδεση.

92

Cihaz∂n teknik özellikleri tr

1 Hortum tutamaπ∂
2 Emme hortumu
3 Açma veya kapama düπmesi
4 Filtre deπiµtirme göstergesi
5 Kapak dili
6 D∂µar∂ üfleme filtresi*
7 Park yard∂m∂
8 Emme gücü ayar düπmesi
9 Toz haznesi kapaπ∂

10 D∂µar∂ üfleme ∂zgaras∂

11 Elektrik baπlant∂ kablosu
12 Filtre torbas∂
13 Filtre tutturma donan∂m∂
14 Motor koruma filtresi
15 Yerleµtirme yard∂m∂ (cihaz∂n alt taraf∂nda)
16 Kapak kilit kolu

17 Fonksiyonu deπiµtirilebilen kilit kovanl∂ zemin süpürme

ünitesi*
18 Sürgü manµetli teleskopik boru*
19 Sürgü manµetli ve kilit açma kovanl∂ teleskopik boru*

20 Aksesuar taşıyıcısı
21 Kombine aksesuar

22 Sert zemin aπz∂, kilit açma kovan∂ ile*
23 Kilit halkal∂ hayvan k∂l∂ süpürme ucu*
24 Hayvan k∂l∂-mobilya döµemesi emme aπz∂*

25 Döșek süpürme bașlı ˘gı*

Elektrik bağlanısı 220-240 V**
Gerilim / Frekans 50 Hz**
Amper 10 A**

EEE Yönetmeliğine Uygundur
*donanıma göre

**Modelle göre değişiklik gösterebilir

1

14 13

1516

5

7

8

11

10

12

2

3
4

6*

9

17*

20

18*

19*

21

17*

24*

23*

22*

25*

93

tr

Lütfen resimli sayfalar∂ aç∂n∂z!

Çal∂µt∂r∂lmas∂

Resim
a) Emme hortumu boπaz∂n∂ emme boµluπuna yerleµtiriniz ve

yerine oturtunuz.

b)Emme hortumu ç∂kar∂l∂rken, iki kilit dili bast∂r∂lmal∂ ve

hortum çekilerek d∂µar∂ ç∂kar∂lmal∂d∂r.

Resim
a) Tutamaπ∂ ve teleskopik boruyu iyice birleµtiriniz.
b)Tutamaπ∂ teleskopik boruya iterek yerleµtiriniz.

Baπlant∂y∂ çözmek için, kilit açma kovan∂n∂ bast∂r∂n∂z ve
tutamaπ∂ çekip ç∂kar∂n∂z.

Resim

Teleskopik boruyu iterek zemin süpürme ünitesinin
boπaz∂na iyice oturtunuz.
Baπlant∂y∂ çözmek için, kilit açma kovan∂na bast∂r∂n∂z ve
teleskopik boruyu çekip ç∂kart∂n∂z.

Resim

Sürgü manşetinin ok yönünde itilmesi ile teleskopik
borunun kilidi açılır ve istenilen boyuta ayarlanabilir.

Resim

Aksesuar taşıyıcıyı emme borusuna sabitleyiniz
ve kombine aksesuarı üstten yerine iterek
yerleştiriniz.

Resim

Ωebeke baπlant∂ kablosunu fiµten tutun, istediπiniz
uzunluπa kadar çekin µebeke fiµini tak∂n.

Resim

Elektrikli süpürge, açma veya kapama düπmesi ok
yönünde bas∂larak, aç∂l∂r veya kapat∂l∂r.

7

6

5

4*

3*

2*

1

Emerek temizleme

Sat∂n alm∂µ olduπunuz cihaz çok güçlü olup, yüksek emme
performans∂na sahiptir. Bu nedenle maks. güç ayar∂n∂
sadece çok kirli, k∂sa tüylü hal∂ zeminlerde veya sert
zeminlerde kullanman∂z tavsiye edilmektedir.

Resim

Emme kuvveti düzenleyicisinin çal∂µt∂r∂lmas∂ ile istenilen
emme kuvveti kademesiz olarak ayarlanabilir.

䡲

Düµük
güç alan∂:
Hassas cisim ve maddelerin temizlenmesi için kullan∂l∂r;
örn. tüller.

䡲

Orta
güç alan∂:
Az kirli yüzeylerin günlük temizliπinde.

䡲

Yüksek
güç alan∂:
Saπlam zemin kaplamalar∂n∂n, sert zeminlerin ve çok kirli
zeminlerin temizlenmesi için.

䡲

Turbo-alan∂:

Zor ve çok yoπun kirlerin temizlenmesi için.

Resim

Zemin süpürme ünitesinin ayarlanmas∂:
a) Hal∂lar∂n ve duvardan duvara hal∂lar∂n

süpürülmesi için =>

b)Sert zeminlerin süpürülmesi için =>

Dikkat!

Yer fırçaları sert yüzeyin özelliklerine bağlı olarak (Örn.
sert, sade akış) belirli bir aşınmaya maruz kalır. Bu
nedenle fırçanın temas yüzeyi belirli aralıklarda kontrol
edilmelidir. Aşınmış, keskin kenarlı fırça yüzeyleri parke
veya linolyum gibi hassas sert yüzeylerde hasarlara
neden olabilir. Üretici aşınmış yer fırçaları nedeniyle
meydana gelen olası hasarlar için sorumluluk kabul
etmez.

Aksesuar ile emiş*

Resim

Kombine aksesuarı, aksesuar taşıyıcıdan yukarıya doğru
iterek çıkarınız.
a)Dar aralık temizleme başlığı

Dar aralıkların ve köşelerin emilerek temizlenmesi
için kullanılır.
Zor ulaşılan yerler için kombine aksesuar dar aralık
temizleme başlığının teleskopik açılımı ile 2 kademe
uzatılabilir.

䡲

Dar aralık temizleme başlığı, her iki kademede de
duyulur şekilde yerine oturuncaya kadar çekilip
uzatılmalıdır.

䡲

Teleskopik kilitler açılarak (ok yönünde bastırılarak)
dar aralık temizleme başlığı tekrar birleştirilebilir.

10

9

8

94

b) Döşeme süpürme başlığı

Döşeme mobilyaların, tül ve perdelerin,
vs. emilerek temizlenmesi için

c)Mobilya fırçası

Pencere çerçevelerini, dolapları, profilleri vs.
temizlemek için

䡲

Döşeme süpürme başlığını ok yönünde katlayınız.

䡲

Ok yönünde çevrildiğinde fırça kasnağından dışarı
çıkacaktır.

䡲

Kombine aksesuar, aksesuar taşıyıcısına
yerleştirilmeden önce, fırça kasnağı çevrilerek içeri
alınmalı ve döşeme süpürme başlığı geri
katlanmalıdır.

Resim

Döșek süpürme bașlı ˘gı
Yatak döșe˘gi, döșeme vs. süpürme için.

(ihtiyaca göre, tutamaπa veya emme borusuna
tak∂lmal∂d∂r).

Resim

Hayvan k∂l∂-mobilya döµemesi süpürme ucu

䡲

Hayvan k∂llar∂n∂n kolay ve iyice temizlenmesi için (ihtiyaca
göre tutamaπa veya emme borusuna tak∂lmal∂d∂r).

䡲

Temizlik için hayvan k∂l∂, mobilya döµemesi süpürme ucu
ile emilmelidir.

䡲

Zor kirlerde hayvan k∂l∂, mobilya döµemesi süpürme ucu
aç∂labilir.
Bunun için aπ∂z taraf∂ndaki her iki c∂vata aç∂lmal∂ (örn.
madeni bir para ile) ve iç parça d∂µar∂ ç∂kar∂lmal∂d∂r.

䡲

Temizlikten sonra iç parça tekrar yerine tak∂lmal∂ (doπru
oturmas∂na dikkat edilmelidir) ve gövdeye vidalanmal∂d∂r.

Resim

Hayvan k∂l∂ süpürme ucu
Hayvan k∂llar∂n∂n kolayca temizlenebilmesi için zemin
süpürme ünitesi.
Teleskopik boru yerine oturana kadar havyan k∂l∂ emmen
süpürme ucu iyice tak∂lmal∂d∂r.
Baπlant∂y∂ çözmek için, kilit kovan∂n∂ bast∂r∂n∂z ve
teleskopik boruyu çekip ç∂kar∂n∂z.
Temizlik için süpürme ucu teleskopik boru / tutamak ile
kullan∂lmal∂d∂r.

Resim

Sert zemin aπz∂
Sert zemin kaplamalar∂n∂n süpürülmesi için (fayans,
parke v.s.)
Teleskopik boru, yerine oturuncaya kadar sert zemin
aπz∂n∂n içine itilmelidir.
Baπlant∂y∂ çözmek için, kilit açma kovan∂na bast∂r∂n∂z ve
teleskopik boruyu çekip ç∂kart∂n∂z.

Resim

K∂sa süpürme molalar∂nda cihaz∂n arka taraf∂ndaki park
yard∂m∂n∂ kullanabilirsiniz.
Ünite ucundaki plastik ç∂k∂nt∂, cihaz∂n arka yüzündeki
boµluπun içine itilmelidir.

15

14*

13*

12*

11*

Çal∂µma sona erdikten sonra

Resim

䡲

Cihaz∂ kapat∂n∂z, elektrik fiµini prizden çekiniz.

䡲

Elektrik baπlant∂ kablosunu k∂sa bir hamle ile çekip,
hemen serbest b∂rak∂n∂z (kablo otomatik olarak sar∂l∂r).

䡲

Elektrik kablosunu tekrar çektiπinizde, kablo freni devreye
girecek, kabloyu k∂sa bir hamle ile çektiπinizde ise yeniden
devreden ç∂kacakt∂r.

Resim

Cihaz∂ saklamak/taµ∂mak için cihaz∂n alt taraf∂ndaki
saklama yard∂m∂n∂ kullanabilirsiniz. Cihaz∂ dik konuma
al∂n∂z. Zemin süpürme ünitesindeki plastik ç∂k∂nt∂y∂
cihaz∂n arka yüzündeki boµluπun içine itiniz.

Filtre deπiµtirilmesi

Filtre torbas∂ 'in deπiµtirilmesi

Resim

䡲

Ünite hal∂dan kald∂r∂lm∂µken ve en yüksek süpürme gücü
ayarlanm∂µken filtre deπiµtirme göstergesi yoπun ve eµit
µekilde yan∂yorsa, tamamen dolu olmasa bile filtre torbas∂
deπiµtirilmelidir. Böyle bir durumda filtredeki kirin türü
deπiµimi gerekli k∂lmaktad∂r.

䡲

Toz haznesi kapaπ∂, kilit kolu ok yönünde bas∂larak
aç∂lmal∂d∂r.

Resim

Filtre torbas∂ kilit dilini çekerek serbest b∂rak∂n∂z ve al∂n∂z.

Resim

Yeni filtre torbas∂ tutucuya yerleµtiriniz ve toz haznesi
kapaπ∂n∂ kapat∂n∂z.

!

Dikkat: Toz haznesi kapaπ∂ sadece filtre torbas∂
ve/veya tekstil filtre yerleµtirilmiµse kapan∂r.

Filtre torbas∂n∂n deπiµiminden sonra filtre deπiµtirme
göstergesi hala yan∂yorsa, ünite, boru veya emme
hortumunun t∂kal∂ olup olmad∂π∂n∂ kontrol ediniz.

Motor koruma filtresinin temizlenmesi

Motor koruma filtresi düzenli aral∂klarla vurularak ve/veya
y∂kanarak temizlenmelidir!

Resim

䡲

Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 18).

䡲

Motor koruma filtresini ok yönünde çekerek ç∂kart∂n∂z.

䡲

Motor koruma filtresini vurarak temizleyiniz.

䡲

Kirlenme yoπunsa motor koruma filtresi y∂kanmal∂d∂r.
Filtreyi en az 24 saat kurumaya b∂rak∂n∂z.

䡲

Temizleme iµleminden sonra motor koruma filtresini cihaza
yerleµtirerek dayamaya kadar itiniz ve toz haznesi
kapaπ∂n∂ kapat∂n∂z.

!

Dikkat: Elektrik süpürgesi motor koruma filtresi
olmadan çalıştırılmamalıdır!

21

20

19

18

17

16

*

cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂r

95

Bak∂m

Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce kapat∂n∂z ve µebeke
fiµini çekiniz.
Elektrikli süpürgenin ve plastik aksesuar parçalar∂n∂n
bak∂m∂, s∂radan plastik temizleyicisi ile yap∂labilir.

!

Aµ∂nd∂r∂c∂ madde, cam temizleyicisi veya çok yönlü
temizleyici kullanmay∂n∂z.
Elektrikli süpürge kesinlikle suya sokulmamal∂d∂r.

Cihaz∂n toz haznesi gerektiπinde ikinci bir elektrikli süpürge
ile, veya kuru bir toz bezi veya toz f∂rças∂ ile kolayca
temizlenebilir.

Üretici firma ürün teknik özelliklerinde deπiµiklik yapabilir.

Yeni motor koruma filtresini yetkili servisten yedek parça
olarak temin edebilirsiniz.
(bkz. Yedek Parçalar S. 96)

Mikro hijyen filtresinin deπiµtirilmesi*

Mikro hijyen filtresi her yani yedek filtre paketinde (4 filtre
torbas∂ndan sonra), en geç bir y∂l dolduπunda
deπiµtirilmelidir.

Resim

䡲

Kilit dilini ok yönünde bast∂rarak d∂µar∂ üfleme ∂zgaras∂n∂
serbest b∂rak∂p aç∂n∂z.

䡲

Kilit ok yönünde bas∂larak, filtre çerçevesinin kilidi
çözülmeli ve filtre çerçevesi d∂µar∂ ç∂kar∂lmal∂d∂r.

Resim

䡲

Köpüklü maddeyi ve mikro hijyen filtresini ç∂kart∂n∂z.

䡲

Eski mikro hijyen filtresini imha ediniz ve yeni mikro hijyen
filtresini yerleµtiriniz.

䡲

Köpüklü maddeyi temizleyiniz ve tekrar filtre
çerçevelerinin içine yerleµtiriniz.

∑nce toz partikelleri süpürüldükten sonra (örn. toz alç∂,
çimento, vs.), motor koruma filtresi ç∂rp∂larak veya dövülerek
temizlenmelidir, gerekirse motor koruma filtresi ve mikro
hijyen filtresi deπiµtirilip yenilenmelidir.

Resim

䡲

Filtre çerçevesi iki tutucu ç∂k∂nt∂ alt∂na itilmeli ve yerine
oturuncaya kadar, ok yönünde çevrilmelidir.

䡲

D∂µar∂ üfleme ∂zgaras∂n∂ kapat∂n∂z.

Hepa filtrenin deπiµtirilmesi*

Cihaz∂n∂z bir Hepa filtreye sahipse,
bu filtre y∂lda bir kez deπiµtirilmelidir. (Filtre deπiµtirme iµlemi
için bkz. Resim 22 ve 24)

Aktif karbon kutusunun deπiµtirilmesi*

Cihaz∂n∂zda bir aktif karbon kutusu varsa, bu kutu her y∂l
deπiµtirilmelidir.

Resim

䡲

Aktif karbon kutusunu ç∂kart∂n∂z ve ev at∂klar∂ ile birlikte
imha ediniz.

䡲

Yeni aktif karbon kutusu yerleµtiriniz. (Filtre deπiµtirme
iµlemi için bkz. Resim 22, 23, 24)

25*

24

23*

22

*

cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂r

96

Özel Aksesuarlar

Yedek Parçalar

Yedek filtre paketi BBZ41FP

∑çindekiler:
4 adet kilitli yedek filtre
1 mikro-hijyen filtresi

http://

www.dust-bag-bosch.com

Tekstil filtre (kal∂c∂ filtre) BBZ10TFP
P∂trakl∂ kapakl∂ tekrar kullan∂labilen filtre.

!

Dikkat: Tekstil filtre ile HEPA-filtre birlikte kullan∂lmamal∂d∂r, aksi
takdirde HEPA-filtrenin ömrü büyük ölçüde k∂salacakt∂r.

HEPA-filtre (S∂n∂f H12) BBZ151HF

Alerjik insanlar için tavsiye edilir. Aµ∂r∂ temiz d∂µar∂ üflenen hava için.
Y∂lda bir kez deπiµtiriniz (bkz. Resim 19 ve 21)

!

Dikkat: Tekstil filtre ile HEPA-filtre birlikte kullan∂lmamal∂d∂r, aksi takdirde
HEPA-filtrenin ömrü büyük ölçüde k∂salacakt∂r.

Bionic Filtre BBZ11BF
Rahatsız edici kokuların giderilmesi için ek filtre
Etkisinin azalması durumunda lütfen filtreyi değiştiriniz
(yaklaşık 1 yıl sonra)
Sipariş numarası: 468637

Tan∂m no. 468264

Microsan-d∂µar∂ üfleme filtresi (1) ve motor koruma filtresi (2)

Microsan-d∂µar∂ üfleme filtresi (1): Tan∂m-No. 483332
Motor koruma filtresi (2): Tan∂m-No. 187622

12

Sert Zemin Aπz∂ BBZ123HD
Düz zeminlerin süpürülmesi (parke, fayans, terracotta,...)

TURBO-UNIVERSAL®-F∂rça BBZ102TBB
K∂sa tüylü hal∂lar∂n, zemin hal∂ kaplamalar∂n∂n veya tüm zemin kaplamalar∂n∂n, bir iµlem
kapsam∂nda f∂rçalanmas∂ ve emilerek temizlenmesi için kullan∂l∂r. Özellikle hayvan tüy ve
k∂llar∂n∂ temizlemek için uygundur. F∂rçal∂ merdanesi, elektrikli süpürgenin emdiπi havan∂n
ak∂µ∂ üzerinden hareket ettirilir. Elektrik baπlant∂s∂na gerek yoktur.

97

Opis urządzenia pl

1 Uchwyt węża
2 Wąż ssący
3 Włącznik względnie wyłącznik
4 Wskaźnik wymiany filtra
5 Pokrywa zamykająca
6 Filtr wylotu powietrza*
7 Zaczep
8 Regulator siły ssania

9 Pokrywa komory pyłowej
10 Kratka wylotu powietrza
11 Przewód zasilający
12 Worek filtrujący
13 Uchwyt filtra
14 Filtr zabezpieczający silnik
15 Zaczep rury ssącej (znajdujący się na spodzie urządzenia)

16 Dźwignia zamykająca
17 Przełączana ssawka do podłóg z tuleją odblokowującą*
18 Rura teleskopowa z tuleją przesuwną*
19 Rura teleskopowa z tuleją przesuwną i tuleją odblokowującą*

20 Uchwyt na wyposażenie
21 Wyposażenie Kombi

22 Specjalna ssawka do podłóg twardych

z tuleją odblokowującą*

23 Szczotka do odkurzania sierści zwierząt z

tuleją blokującą*

24 Ssawka do sierści zwierząt do czyszczenia tapicerki*

25 Ssawka do materaców*

*w zależności od wyposażenia

1

14 13

1516

5

7

8

11

10

12

2

3
4

6*

9

17*

20

18*

19*

21

17*

24*

23*

22*

25*

98

pl

Proszę rozłożyć strony z ilustracjami!

Uruchomienie

Rysunek
a) Króciec węża wsunąć w otwór ssący i zablokować.
b) Przy usuwaniu węża ssącego wcisnąć oba noski wzębiające i

wyciągnąć wąż.

Rysunek
a) Złączyć uchwyt i rurę teleskopową.
b) Wsunąć uchwyt w rurę teleskopową aż do zatrzaśnięcia.

W celu rozłączenia połączenia nacisnąć tuleję odblokowującą
i wyciągnąć uchwyt.

Rysunek

Wsunąć rurę teleskopową w króciec ssawki do podłóg aż do
zatrzaśnięcia.
W celu rozłączenia połączenia nacisnąć tuleję odblokowującą
i wyciągnąć rurę teleskopową.

Rysunek

Poprzez naciśnięcie tulei przesuwnej zgodnie z
kierunkiem strzałki odblokować rurę teleskopową
i ustawić na odpowiednią długość.

Rysunek

Do rury ssącej przymocować uchwyt na wyposażenie
i wsunąć od góry wyposażenie Kombi.

Rysunek

Uchwycić wtyczkę przewodu zasilającego, wyciągnąć na
odpowiednią długość i wsunąć wtyczkę w gniazdo.

Rysunek

Włączyć względnie wyłączyć odkurzacz poprzez naciśnięcie
włącznika względnie wyłącznika w kierunku wskazywanym
przez strzałkę.

7

6

5

4*

3*

2*

1

Odkurzanie

Nabyli Państwo urządzenie charakteryzujące się dużą mocą i siłą
ssania. Z tego względu ustawianie maksymalnej mocy zalecane
jest wyłącznie do czyszczenia bardzo zanieczyszczonych wykła­dzin podłogowych o niskim włosiu lub twardych podłoży.

Rysunek

Za pomocą regulatora siły ssania można bezstopniowo ustawiać
siłę ssania odkurzacza.

䡲

Niski
zakres mocy:
Do odkurzania delikatnych materiałów, np. firan.

䡲

Średni
zakres mocy:
Do codziennego czyszczenia przy małym zanieczyszczeniu.

䡲

Duży
zakres mocy:
Do czyszczenia wytrzymałych wykładzin podłogowych, twar­dych podłoży oraz przy dużym zanieczyszczeniu.

䡲

Zakres Turbo:

Do czyszczenia dużych zanieczyszczeń.

Rysunek

Ustawianie ssawki do podłóg:
a) Do odkurzania dywanów i

wykładzin dywanowych =>

b) Do odkurzania twardych podłoży =>

Uwaga!

W zależności od właściwości podłogi (np. szorstkie,
rustykalne podłogi) szczotki do podłóg ulegają
zniszczeniu. Dlatego należy w regularnych odstępach
czasu sprawdzać spód szczotki. Zużyte, o ostrych
kantach spody szczotki mogą uszkodzić delikatne
podłogi, jak parkiet czy linoleum. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe
w wyniku używania zużytych szczotek do podłóg.

Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia

Rysunek

Wyjąć wyposażenie Kombi do góry z uchwytu.
a)Ssawka do szczelin

Do odkurzania szczelin i kątów.
Do odkurzania miejsc trudno dostępnych można
przedłużyć wyposażenie Kombi poprzez
teleskopowe, 2 stopniowe rozciągnięcie ssawki do
szczelin.

䡲

Na obu stopniach należy wysuwać ssawkę do szcze­lin do usłyszenia charakterystycznego kliknięcia.

䡲

Odblokowanie blokad teleskopowych (naciśnięcie
zgodnie z kierunkiem strzałki) umożliwia ponowne
zsunięcie ssawki do szczelin.

b) Szczotka do tapicerki

Do odkurzania mebli tapicerskich, zasłon itp.

10

9

8

99

c)Pędzel do odkurzania mebli

Do odkurzania ram okiennych, szaf, profili itp.

䡲

Odchylić szczotkę do tapicerki zgodnie z kierunkiem
strzałki.

䡲

Wysunąć wieniec szczotkowy obracając końcówkę
zgodnie z kierunkiem strzałki.

䡲

Przed włożeniem wyposażenia Kombi w uchwyt
wyposażenia należy wkręcić wieniec szczotkowy i
złożyć szczotkę do tapicerki.

Rysunek

Ssawka do materaców
Do odkurzania materaców, tapicerki itp.

(należy zamontować odpowiednie wyposażenie, zależnie od
potrzeb, na uchwycie względnie na rurze zasysającej).

Rysunek

Szczotka do odkurzania sierści zwierząt z tapicerki

䡲

Do łatwego i dokładnego usuwania sierści zwierząt
(przymocować do uchwytu lub rury ssącej, w zależności od
potrzeb).

䡲

W celu oczyszczenia szczotki do odkurzania sierści zwierząt
należy ją odkurzyć, używając rury ssącej z uchwytem.

䡲

Przy silnym zabrudzeniu szczotkę do odkurzania sierści
zwierząt można otworzyć.
W tym celu należy odkręcić obie śruby na boku szczotki (np.
za pomocą monety) i wyjąć część wewnętrzną ze szczotki.

䡲

Po odkurzeniu ponownie nałożyć cześć wewnętrzną (we
właściwym położeniu) i przykręcić obudowę.

Rysunek

Szczotka do odkurzania sierści zwierząt
Szczotka podłogowa do łatwego i dokładnego usuwania
sierści zwierząt.
Wsunąć rurę teleskopową aż do zatrzaśnięcia w króćcu
szczotki.
W celu rozłączenia nacisnąć tuleję odblokowującą i wyciągnąć
rurę teleskopową.
Czyszczenie ssawki polega na odkurzeniu jej za pomocą rury
ssącej / uchwytu.

Rysunek

Specjalna ssawka do podłóg twardych
Do odkurzania twardych wykładzin podłogowych (płytek cera­micznych, parkietu itp.)
Wsunąć rurę teleskopową w króciec ssawki do podłóg twar­dych aż do zatrzaśnięcia.
W celu rozłączenia połączenia nacisnąć tuleję odblokowującą
i wyciągnąć rurę teleskopową.

Rysunek

W czasie krótkich przerw w odkurzaniu można skorzystać z
zaczepu umieszczonego z tyłu urządzenia.
Wsunąć wypust z tworzywa sztucznego przy króćcu ssawki we
wgłębienie z tyłu urządzenia.

15

14*

13*

12

11*

Po pracy

Rysunek

䡲

Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilające­go.

䡲

Krótko pociągnąć i puścić przewód zasilający (przewód zosta­nie automatycznie zwinięty).

䡲

Ponowne pociągnięcie przewodu zasilającego włącza hamu­lec kablowy, krótkie pociągnięcie za przewód wyłącza hamu­lec.

Rysunek

Do odstawiania/transportowania urządzenia można korzystać
z zaczepu rury ssącej znajdującego się na spodzie urządze­nia. Ustawić urządzenie pionowo. Wsunąć wypust z tworzywa
sztucznego przy ssawce do podłóg we wgłębienie na spodzie
urządzenia.

Wymiana filtra

Wymiana worka filtrującego

Rysunek

䡲

Jeśli przy ssawce uniesionej znad powierzchni dywanu i przy
ustawieniu najwyższej mocy ssania, wskaźnik wymiany filtra
świeci się intensywnie i równomiernie, trzeba wymienić worek
filtrujący, również wtedy, gdy nie jest on jeszcze pełny. W tym
przypadku konieczność wymiany powoduje rodzaj wypełnie­nia.

䡲

Otworzyć pokrywę komory pyłowej poprzez naciśnięcie dźwi­gni zamykającej w kierunku wskazanym przez strzałkę.

Rysunek

Zamknąć worek filtrujący poprzez pociągnięcie za nakładkę
zamykającą i wyjąć.

Rysunek

Włożyć nowy worek filtrujący w uchwyt i zamknąć pokrywę
komory pyłowej.

!

Uwaga: Pokrywa komory pyłowej zamyka się tylko przy
włożonym worku filtrującym względnie filtrze tekstylnym.

Jeśli po wymianie worka filtrującego wskaźnik wymiany
filtra nadal świeci się, należy sprawdzić, czy ssawka, rura
lub wąż ssący nie są zatkane.

20

19

18

17

16

*

w zależności od wyposażenia