BOSCH BKS4003, BKS4003 DB User Manual [ru]

Gedruckt auf Recyclingpapier
Printed on recycled paper
Imprimé sur papier recyclé
Stampato su carta riciclata
Gedrukt op recyclingpapier
Trykt på genbrugspapir
Trykket på resirkulert papir
Tryckt på återvinningspapper
Painettu kierrätyspaperille
Impreso en papel reciclado
Impresso em papel reciclado

Τυπωµένο σε ανακυκλωµένο χαρτί

Geri dönüştürülebilir kağıda basılmıştır

Wydrukowano na papierze z recyklingu
Újrahasznosított papírra nyomtatva

Отпечатано на рециклирана хартия
Отпечатано на бумаге вторичной переработки

Tipărit pe hârtie reciclabilă

Віддруковано на папері вторинної переробки

A

12/11

BKS4....

de Gebrauchsanweisung
en Instruction manual
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de utilização

el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg Инструкция за ползване
ru Инструкция по

эксплуатации

ro Instrucţiuni de folosire
uk Інструкція з експлуатації
ar

CLICK!

Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich.
Alle Kunststoffteile sind zur Wiederverwertung
gekennzeichnet.

The design of this product is environmentally friendly.
All plastic parts are marked for recycling.

Le design de ce produit est écologique.
Toutes les pièces en matière plastique peuvent être
recyclées.

Questo prodotto è stato ideato per essere in armonia con
l'ambiente.
Tutte le parti in plastica sono contrassegnate per il loro
riciclaggio.

Het ontwerp van dit product is milieuvriendelijk.
Alle kunststof onderdelen zijn voor de recycling
gekarakteriseerd.

Dette produkt er konstrueret under hensyntagen til
miljøet.
Alle kunststofdele er mærket som egnet til genbrug.

Produktets design er miljøvennlig.
Alle plastdeler er kjennetegnet for gjenvinning.

Produktdesignen är miljövänlig.
Alla plastdetaljer är märkta för återvinning.

Tämän tuotteen muotoilussa on kiinnitetty huomiota
ympäristöystävällisyyteen.
Kaikki muoviosat soveltuvat uusiokäyttöön, ja osissa on
tästä merkintä.

El diseño de este producto es respetuoso con el medio
ambiente.
Todas las partes de plástico están marcadas para su
reciclaje.

O design deste produto não tem efeitos nocivos sobre o
ambiente.
Todas as peças em material plástico estão identificadas
para fins de reciclagem.

Το ντιζάιν αυτού του προϊόντος είναι φιλικό προς το
περιβάλλον.
Όλα τα πλαστικά µέρη είναι χαρακτηρισµένα για
επαναξιοπποίηση.

Bu ürünün tasarımı çevre dostudur.
Tüm plastik parçalar yeniden değerlendirme için
işaretlenmiştir.

Konstrukcja tego produktu jest przyjazna dla środowiska.
Wszystkie elementy z tworzyw sztucznych przeznaczone są
do recyklingu.

A termék kialakítása környezetbarát.
Minden műanyag darab újrahasznosításra alkalmasnak
minősített.

Конструкцията на този продукт не замърсява околната
среда. Всички пластмасови части са маркирани за
вторично оползотворяване.

Конструкция прибора не наносит вреда окружающей
среде. Все пластиковые детали подлежат повторной
переработке.

Designul acestui produs este ecologic.
Toate piesele din plastic pot fi reciclate.

Конструкція даного приладу є екологічно безпечною.
Усі пластикові деталі марковані для подальшої переробки.

1

2

4

7 9

5 6

8

10

3

11

12b

13

12a

1

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

it Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

el Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

tr Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

bg Инструкция за ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

ru Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

ro Instrucţiuni de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

uk Інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

2

Gerätebeschreibung de

1 Staubbehälter
2 Schmutzfilter
3 Möbelpinsel
4 Fugendüse
5 Entriegelungstaste Schmutzbehälter
6 Handgriff
7 Ein-/Austaste

8 Anzeige Ladebetrieb

9 Saugeinheit
10 Reinigungsbürste
11 Textilfilter
12 Ladestation
13 Ladestecker

1

13

8

7

6

9

10

5

12

4

3

11

2

3

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.
Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte
Gebrauchsanweisung mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Staubsauger ist nur für den Gebrauch im Haus­halt und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Den
Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in
dieser Gebrauchsanweisung verwenden. Der Hersteller
haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Be­dienung verursacht werden. Deshalb beachten Sie bitte
unbedingt die nachfolgenden Hinweise!
Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:

Original-Filtereinsätzen
Original-Ersatzteilen, -Zubehör

Der Staubsauger ist nicht geeignet für:

das Absaugen von Menschen oder Tieren
das Aufsaugen von:
– Kleinlebewesen
– gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen

oder glühenden Substanzen
– feuchten oder flüssigen Substanzen
– leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und

Gasen
– Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungs-

anlagen.

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln
der Technik und den einschlägigen Sicherheits­bestimmungen.

Ladegerät nur gemäß Typenschild anschließen und in
Betrieb nehmen.
Niemals ohne Filtereinsätze saugen.=> Gerät kann
beschädigt werden!
Nicht am Netzanschlusskabel, sondern am Stecker
ziehen, um das Ladegerät vom Netz zu trennen.

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber und von Personen mit ver­ringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und / oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.

Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen
nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

Laden Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter
0°C oder über 40°C.
Defektes Ladegerät nicht anschließen oder öffnen,
sondern gegen neues tauschen.
Beschädigten Akkusauger nicht in Betrieb nehmen.
Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen
und Ersatzteilaustausch, soweit sie nicht unter
»Reinigung « in dieser Gebrauchsanweisung
beschrieben sind, nur vom autorisierten Kunden­dienst durchgeführt werden.
Staubsauger und Ladestation vor Witterungsein­flüssen, Feuchtigkeit und Hitzequellen schützen.
Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen,
danach das Gerät einer ordnungsgemäßen Ent­sorgung zuführen.

Hinweise zur Entsorgung

Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich
bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.
Achtung: Dieses Gerät enthält wieder aufladbare NiMH­Batterien (Akkus). Vor der Entsorgung des Gerätes die
entladenen Batterien ausbauen (siehe Bilder 13) und
umweltgerecht entsorgen.

Bitte Bildseiten ausklappen!

Vor dem ersten Gebrauch

Montage Ladegerät

Die Ladestation ist sowohl zur Wandmontage als auch
als Tischhalterung verwendbar.

Bild

Zuerst den Ladestecker in die Halterung der
Ladestation einführen und durch Drehen sichern.
Bei Verwendung als Tischhalterung, das Kabel durch
die Ausspaarung der Ladestation führen.

Bild

Zur Wandmontage suchen Sie sich einen Platz in der
Nähe einer Steckdose und montieren die Ladestation
mit Hilfe der beigelegten Schrauben an der Wand

2

1

de

4

Bild

Akkusauger wie dargestellt in die Ladestation
einsetzen.

!

Achten Sie darauf, dass die Kontakte von Akku­sauger und Ladestecker nicht verschmutzt
sind. Gegebenenfalls die Kontakte reinigen.

!

Vor dem ersten Betrieb müssen die Akkus des
Akkusaugers mindestens 16 Stunden geladen
werden.

Bild

Stecker des Ladegerätes in Steckdose stecken.
Die Anzeige Ladebetrieb leuchtet.
Die Anzeige leuchtet solange der Staubsauger über
das Ladegerät mit dem Stromnetz verbunden ist.
Sie erlischt auch dann nicht, wenn die Akkus des
Staubsaugers komplett geladen sind.
Eine Erwärmung des Ladegerätes und Staubsaugers
ist normal und unbedenklich.
Sie können den Akkusauger immer laden, wenn er
nicht benutzt wird. Auf diese Weise steht er immer
zur Verfügung.

Saugen

Bild

Gerät aus der Ladestation nehmen und die Ein-/ Aus­taste in Pfeilrichtung betätigen.

Fugendüse

Bild

Zum Absaugen von Fugen und Ecken, etc.
Die Fugendüse, wie dargestellt, in die Saugöffnung
des Akkusaugers stecken.

Möbelpinsel

Bild

Zum Absaugen von Bilderrahmen, Büchern,
empfindlichen Möbeln, usw.
Den Möbelpinsel, wie dargestellt, auf die
Fugendüse aufstecken.

Bild

Nach dem Saugen Gerät in die Ladestation
zurückstellen.

8

7

6

5

4

3

Reinigung der Filter

Der Akkusauger sollte möglichst nach jedem
Saugvorgang geleert werden.

Bild

Staubbehälter mit Hilfe der Entriegelungstaste
entriegeln und von der Saugeinheit abziehen.

Bild

Schmutzfilter und Textilfilter mit Hilfe des Hand­griffs aus dem Staubbehälter entnehmen und
durch Ausklopfen bzw. Ausbürsten mit der
beigefügten Reinigungsbürste reinigen.

Bild

Staubbehälter entleeren.
Bei starker Verschmutzung können die Filter und der
Staubbehälter ausgewaschen werden.
Staubbehälter im Anschluss mit einem trockenen
Tuch ausreiben; Filter vor dem Wiedereinsetzen
komplett trocknen lassen.

Bild
a)Schmutzfilter und Textilfilter in den Staubbehälter

einsetzen.

b)Staubbehälter auf die Saugeinheit aufsetzen und

verrasten.

Bei Bedarf können die Filter über den Kundendienst
bezogen werden

Pflege

Vor Reinigung des Akkusaugers muss dieser ausge­schaltet und vom Ladegerät getrennt sein.
Sie können ihn mit einem handelsüblichen Kunststoff­reiniger pflegen.

!

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger
verwenden. Sauger niemals in Wasser tauchen

Entsorgung der Akkus

Vor der Entsorgung des Gerätes Akkublock bitte
ausbauen und getrennt entsorgen.

Bild

Batteriefach in Pfeilrichtung aufschieben.
Halteband durchtrennen und Akkublock aus dem
Gerät entnehmen.
Zuleitungen durchtrennen und zur Sicherheit Kabel­enden mit Band zur Isolierung einzeln verkleben.

13

12

11

10

9

5

Your vacuum cleaner en

1 Dust container
2 Dirt filter
3 Hard furnishings brush
4 Crevice nozzle
5 Dirt container release button
6 Handle
7 On/off button

8 Charging indicator

9 Suction unit
10 Cleaning brush
11 Cloth filter
12 Charger
13 Charger plug

1

13

8

7

6

9

10

5

12

4

3

11

2

6

Please keep this instruction manual in a safe place.
When passing the vacuum cleaner on to another
person, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for domestic use only,
not for commercial use. Only use this vacuum cleaner
in accordance with the instructions in this instruction
manual. The manufacturer will not accept any
responsibility for damage caused by improper use or
incorrect operation. Therefore, please note the
following points.
The vacuum cleaner must only be operated with:

Original filter inserts
Original spare parts and accessories

The vacuum cleaner is not to be used for:

Vacuuming persons or animals
Vacuuming up:
– Insects and spiders
– Hazardous, sharp-edged, hot or burning

substances.
– Damp or liquid substances
– Highly flammable or explosive substances and

gases
– Ash, soot from tiled stoves and central heating

systems

Safety information

This vacuum cleaner complies with the generally
recognised standards of technology and relevant safety
regulations.

The charger must only be connected and operated as
specified on the rating plate.
Never use the vacuum cleaner without filter inserts.
=> The appliance may be damaged.
When disconnecting the charger from the mains, pull
on the plug, not the power cord.

The appliance may be used by children
over the age of 8 years and by persons
with reduced phy-sical, sensory or
mental capacity or by persons with a
lack of experience or knowledge if they
are supervised or have been instructed
on the safe use of the appliance and the
have under-stood the potential dangers
of using the appli-ance.
Children must never play with the
appliance
Cleaning and user maintenance must
never be carried out by children without
supervision.

Do not charge the appliance in temperatures below
0 °C or above 40 °C.
Do not connect or open a defective charger; replace
it with a new unit.
Do not operate a cordless vacuum cleaner if it is
damaged.
To avoid dangerous situations, repairs and spare part
replacements, which are not dealt with in this
instruction manual under "Cleaning", must only be
carried out by an authorised after-sales service.
Protect the vacuum cleaner and charger from
exposure to weather, moisture and sources of heat.
At the end of its life, the vacuum cleaner should be
disposed of in an appropriate manner.

Disposal information

Please contact your specialist retailer or your local
council to find out about current means of disposal.
Caution: This appliance contains rechargeable nickel
cadmium batteries. Before disposing of the appliance,
remove the discharged batteries (see Fig. 13) and
dispose of them in an environmentally responsible
manner.

Fold out the picture pages.

Before using for the first time

Fitting the charger

The charger can be wall-mounted or used as a table-top
cradle.

Figure

First connect the charger plug to the charger holder
and secure by turning.
If using as a table-top cradle, guide the cable through
the recess in the charger.

Figure

When mounting on the wall, select a location close to
a socket and mount the charger on the wall using the
screws provided

2

1

en

7

Figure

Insert the cordless vacuum cleaner into the charger
as shown.

!

Make sure that the contacts of the cordless vacuum
cleaner and charger plug are not dirty. Clean the
contacts if necessary.

!

Before using the appliance for the first time, the
cordless vacuum cleaner batteries must be charged
for at least 16 hours.

Figure

Plug the charger plug into the socket.
The charging indicator lights up.
The indicator remains lit for as long as the vacuum
cleaner is connected to the mains via the charger.
It does not go out even when the vacuum cleaner
batteries are fully charged.
It is normal for the charger and vacuum cleaner to
become hot and not a cause for concern.
You can charge the cordless vacuum cleaner at any
time when it is not in use. In this way, it is always
ready for use.

Vacuuming

Figure

Remove the appliance from the charger and move the
on/off button in the direction of the arrow.

Crevice nozzle

Figure

For vacuuming crevices and corners, etc.
Insert the crevice nozzle into the air intake opening
of the cordless vacuum cleaner, as illustrated.

Hard furnishings brush

Figure

For vacuuming picture frames, books, furniture
requiring particular care, etc.
Fit the hard furnishings brush as shown onto the
crevice nozzle.

Figure

After vacuuming, return the appliance to the charger.

8

7

6

5

4

3

Cleaning the filters

As far as possible, the cordless vacuum cleaner should
be emptied every time after vacuuming.

Figure

Using the release button, unlock the dust container
and withdraw it from the suction unit.

Figure

Using the handle, remove the dirt filter and cloth
filter from the dust container and clean them by
tapping or brushing out the dirt with the cleaning
brush provided.

Figure

Empty the dust container.
If heavily soiled, the filters and dust container can be
washed out.
Then wipe out the dust container with a dry cloth.
Allow the filters to dry completely before refitting.

Figure
a)Insert the dirt filter and cloth filter into the dust

container.

b)Fit the dust container onto the suction unit and lock

into place.

Filters can be obtained from our after-sales service as
required

Care

Before cleaning the cordless vacuum cleaner, it must
be switched off and disconnected from the charger.
It can be cleaned with a standard commercially­available plastic cleaner.

!

Do not use a scourer, glass-cleaning agent or
all-purpose cleaning product. Never immerse
the vacuum cleaner in water

Battery disposal

Before disposing of the appliance, please remove the
battery cartridge and dispose of it separately.

Figure

Slide open the battery compartment in the direction
of the arrow.
Cut through the retaining tape and remove the
battery cartridge from the appliance.
Cut through the power cables and, to ensure safety,
bind and insulate each of the cable ends with tape.

13

12

11

10

9

8

Description de l'appareil fr

1 Collecteur de poussières
2 Filtre de saletés
3 Pinceau pour meubles
4 Suceur de joints
5 Bouton de déverrouillage du collecteur de saletés
6 Poignée
7 Bouton marche/arrêt

8 Témoin "recharge"

9 Unité d'aspiration
10 Brosse de nettoyage
11 Filtre textile
12 Station de charge
13 Fiche de charge

1

13

8

7

6

9

10

5

12

4

3

11

2

9

Conservez cette notice d'utilisation.
Lors du transfert de l'aspirateur à une tierce personne,
veuillez remettre la notice d'utilisation.

Utilisation conforme aux prescriptions et
à l'emploi prévu

Cet aspirateur est destiné exclusivement à l'emploi
domestique et non pas à l'usage industriel. Utilisez
l'aspirateur exclusivement selon les indications figurant
dans cette notice d'utilisation. Le fabricant n'est pas
responsable d'éventuels dommages résultant d'un
emploi non conforme ou d'un maniement incorrect.
Veuillez donc respecter impérativement les consignes
suivantes!
L'aspirateur doit être utilisé uniquement avec :

des cartouches de filtre d'origine
des pièces de rechange et des accessoires d'origine

L'aspirateur n'est pas approprié à :

aspirer sur des personnes ou des animaux
l'aspiration de :
– petits organismes vivants
– substances nocives, à arêtes vives, chaudes ou

incandescentes
– substances humides ou liquides
– substances et gaz facilement inflammables ou

explosifs
– cendres, suie des poêles et d'installations de

chauffage central.

Consignes de sécurité

Cet aspirateur répond aux règles techniques reconnues
et aux prescriptions de sécurité applicables.

Raccorder et mettre le chargeur en service
conformément aux indications figurant sur la plaque
signalétique.
Ne jamais aspirer sans cartouches de filtre.
=> L'appareil peut être endommagé !
Ne pas tirer sur le cordon électrique mais sur la
fiche, pour déconnecter le chargeur du secteur.

L'appareil peut tre utilisé par des
enfants à par-tir de 8 ans et par des
personnes ayant des capa-cités
physiques, sensorielles ou mentales
restreintes ou ayant un manque
d'expérience et / ou de connaissances
s'ils sont sous surveillance ou ont été
informés de la manipulation sûre de
l'appareil et ont compris les dangers qui
en résultent.
Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil.

Le nettoyage et la maintenance ne
doivent pas tre effectués par des
enfants sans surveillance.

Ne pas recharger l'appareil lors de températures
inférieures à 0°C ou supérieures à 40°C.
Ne pas raccorder ou ouvrir le chargeur s'il est
défectueux, mais le remplacer par un chargeur neuf.
Ne pas mettre l'aspirateur à accus en service s'il est
défectueux.
Pour éviter des dangers, les réparations et le
remplacement des pièces d'usure doivent uniquement
être exécutés par le SAV agréé, dans la mesure où
ces opérations ne sont pas décrites dans le chapitre
« Nettoyage » de cette notice d'utilisation.
Ne pas exposer l'aspirateur et la station de charge
aux influences atmosphériques, à l'humidité ni aux
sources de chaleur.
Rendre immédiatement inutilisables les appareils
hors d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de
manière réglementaire.

Indication pour la mise au rebut

Pour obtenir les coordonnées d'un centre de recyclage
ou des informations sur les moyens actuels de mise au
rebut, veuillez consulter votre revendeur ou
l'administration de votre municipalité.
Attention : Cet appareil contient des batteries NiMH
rechargeables (accus). Avant la mise au rebut de
l'appareil, enlever les accus déchargés (voir fig. 13) et
les éliminer en respectant l'environnement.

Veuillez déplier les pages d'images !

Avant la première utilisation

Montage du chargeur

La station de charge est utilisable pour un montage
mural ou comme support de table.

Fig.

Introduire d'abord la fiche de charge dans le support
de la station de charge et le verrouiller en tournant.
En cas d'utilisation comme support de table, passer
le câble par l'évidement de la station de charge.

Fig.

Pour le montage mural, choisissez un emplacement à
proximité d'une prise de courant et montez la station
de charge au mur à l'aide des vis jointes.

2

1

fr

10

Fig.

Placer l'aspirateur à accus dans la station de charge
comme illustré.

!

Veillez à ce que les contacts de l'aspirateur à accus
et la fiche de charge ne soient pas encrassés.
Nettoyer les contacts, le cas échéant.

!

Les accus de l'aspirateur à accus doivent être
chargés au moins 16 heures avant la première
utilisation.

Fig.

Brancher la fiche du chargeur sur la prise de courant.
Le témoin de recharge s'allume.
Le témoin reste allumé tant que l'aspirateur est relié
au secteur par le chargeur.
Il ne s'éteint pas non plus lorsque les accus de
l'aspirateur sont complètement chargés.
Un chauffement du chargeur et de l'aspirateur est
normal et sans risque.
Vous pouvez toujours recharger l'aspirateur à accus
lorsque vous ne l'utilisez pas. Il sera ainsi toujours
opérationnel.

Aspiration

Fig.

Enlever l'appareil de la station de charge et actionner
le bouton marche/arrêt dans le sens de la flèche.

Suceur de joints

Fig.

Pour aspirer dans les joints et les coins, etc.
Introduire le suceur de joints dans l'orifice
d'aspiration de l'aspirateur à accus, comme illustré.

Pinceau pour meubles

Fig.

Pour aspirer sur des cadres, livres, meubles délicats,
etc.
Enficher le pinceau pour meubles sur le suceur de
joints, comme illustré.

Fig.

Après l'aspiration, replacer l'appareil dans la station
de charge.

8

7

6

5

4

3

Nettoyage des filtres

Il est recommandé de vider l'aspirateur à accus si
possible après chaque travail d'aspiration.

Fig.

Déverrouiller le collecteur de poussières à l'aide du
bouton de déverrouillage et retirer le collecteur de
l'unité d'aspiration.

Fig.

Extraire le filtre de saletés et le filtre textile du
collecteur de poussières en se servant de la poignée
et les nettoyer en les frappant ou à l'aide de la
brosse de nettoyage jointe.

Fig.

Vider le collecteur de poussières.
Les filtres et le collecteur de poussières peuvent être
lavés s'ils sont très encrassés.
Essuyer ensuite l'intérieur du collecteur de
poussières avec un chiffon sec ; laisser
complètement sécher les filtres avant de les remettre
en place.

Fig.
a) Mettre en place le filtre de saletés et le filtre textile

dans le collecteur de poussières.

b) Poser le collecteur de poussières sur l'unité

d'aspiration et l'enclencher.

En cas de besoin, les filtres peuvent être commandés
auprès du service après-vente

Entretien

Avant le nettoyage de l'aspirateur à accus il doit être
éteint et séparé du chargeur.
Vous pouvez l'entretenir avec un produit de nettoyage
pour plastique usuel du commerce.

!

Ne pas utiliser de produits récurants, de nettoyants
pour vitres ni de nettoyants universels. Ne jamais
plonger l'aspirateur dans l'eau.

Mise au rebut des accus

Avant de mettre l'appareil au rebut, veuillez retirer le
bloc d'accus et l'éliminer séparément.

Fig.

Ouvrir le logement d'accus en coulissant le couvercle
dans le sens de la flèche.
Couper le ruban de fixation et retirer le bloc d'accus
de l'appareil.
Couper les cordons d'alimentation et, pour toute
sécurité, coller chaque extrémité de câble avec un
ruban pour l'isolation.

13

12

11

10

9

11

Descrizione dell'apparecchio it

1 Contenitore raccoglisporco
2 Filtro dello sporco
3 Pennello per mobili
4 Bocchetta per giunti
5 Tasto di sbloccaggio contenitore raccoglisporco
6 Impugnatura
7 Tasto ON/OFF

8 Indicatore della funzione di caricamento

9 Unità di aspirazione
10 Spazzola
11 Filtro tessile
12 Stazione di carica
13 Caricabatterie

1

13

8

7

6

9

10

5

12

4

3

11

2

12

Conservare le istruzioni per l'uso.
In caso di cessione dell'aspirapolvere a terzi, si
raccomanda di consegnare anche le istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

Questo apparecchio è destinato esclusivamente
all'utilizzo in ambito domestico e non è adatto per uso
industriale. Utilizzare l'aspirapolvere soltanto così come
indicato dalle presenti istruzioni per l'uso. Il costruttore
non si assume alcuna responsabilità per gli eventuali
danni causati da un utilizzo non conforme o errato. Si
raccomanda pertanto di osservare scrupolosamente le
seguenti avvertenze.
L'aspirapolvere può essere utilizzato esclusivamente con:

filtri originali
parti di ricambio e accessori originali

L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei seguenti casi:

aspirazione di polvere su persone o animali
aspirazione di:
– insetti
– sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o

incandescenti
– sostanze umide o liquide
– materiali e sostanze infiammabili o esplosive
– cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli

impianti di riscaldamento centrali

Norme di sicurezza

Questo apparecchio è conforme alle regole tecniche
riconosciute e alle norme di sicurezza in vigore.

Collegare e mettere in funzione il caricabatterie solo
in conformità a quanto riportato sulla targhetta di
identificazione.
Non aspirare mai senza aver applicato il filtro.
=> L'apparecchio può danneggiarsi!
Per staccare il caricabatterie dalla rete, non tirare il
cavo di collegamento alla rete elettrica, bensì la
spina.

L'apparecchio pu essere utilizzato da
bambini di età pari o superiore a 8 anni
e da persone con ridotte facoltà fisiche,
sensoriali o mentali non-ché da persone
prive di sufficiente esperienza e/o
conoscenza dello stesso se sorvegliate o
istruite in merito all'utilizzo sicuro
dell'appa-recchio e consapevoli degli
eventuali rischi deri-vanti da un utilizzo
improprio.
I bambini non devono giocare con
l'apparecchio.

Le operazioni di pulizia e di
manutenzione non devono essere
effettuate dai bambini senza la
supervisione di un adulto.

Non ricaricare l'apparecchio a temperature inferiori a
0°C o superiori a 40°C.
Se difettoso, il caricabatterie non deve essere
collegato né aperto. Provvedere invece alla sua
sostituzione.
Non mettere in funzione l'aspirapolvere a batterie
qualora esso sia danneggiato.
Le riparazioni e le sostituzioni dei componenti
dell’aspirapolvere non descritte nel capitolo "Pulizia"
delle presenti istruzioni per l'uso devono essere
effettuate esclusivamente dal servizio di assistenza
tecnica autorizzato.
Proteggere l'aspirapolvere dal maltempo, dall'umidità
e dalle fonti di calore.
Gli apparecchi dismessi devono essere resi
immediatamente inutilizzabili, per essere poi smaltiti
in conformità alle normative vigenti in materia.

Avvertenze per lo smaltimento

Il vostro rivenditore specializzato o la vostra
amministrazione comunale vi possono fornire
informazioni sulle procedure di smaltimento vigenti.
Attenzione: questo apparecchio contiene batterie NiMH
ricaricabili. Prima di smaltire l'apparecchio, è
necessario smontare le batterie (vedere le figure 13).
Provvedere quindi allo smaltimento conformemente alle
normative vigenti in materia di tutela ambientale.

Aprire le pagine illustrate.

Prima di utilizzare l'apparecchio per la
prima volta

Montaggio del caricabatterie

La stazione di carica può essere montata a parete
oppure può essere utilizzata come sostegno.

Figura

Inserire prima la presa del caricabatterie nel
sostegno della stazione di carica e ruotarla affinché
si innesta.
Se utilizzata come sostegno, inserire il cavo
attraverso la fessura della stazione di carica.

Figura

Per il montaggio a parete trovare un posto vicino a
una presa di corrente e montare la stazione di carica
alla parete servendosi delle viti in dotazione

2

1

it

13

Figura

Inserire l'aspirapolvere nella stazione di carica come
illustrato.

!

Prestare attenzione i contatto dell'aspirapolvere e
della spina del caricabatterie non siano sporchi. Se
necessario, pulirli.

!

Prima della prima messa in funzione le batterie
dell'aspirapolvere devono restare in carica almeno
16 ore.

Figura

Inserire la spina del caricabatterie nella presa di
corrente.
L'indicatore della funzione di caricamento si
accende.
L'indicatore resta acceso per tutto il tempo in cui
l'aspirapolvere è collegato alla rete elettrica mediante
il caricabatterie.
Non si spegne nemmeno quando le batterie
dell'aspirapolvere sono completamente cariche.
Il riscaldamento del caricabatterie e
dell'aspirapolvere è un fenomeno normale che non
comporta alcun rischio.
È possibile ricaricare l'aspirapolvere a batterie ogni
volta che viene utilizzato. In questo modo è sempre
pronto per l'uso.

Aspirazione

Figura

Estrarre l'apparecchio dalla stazione di carica e
azionare il tasto ON/OFF nel senso indicato dalla
freccia.

Bocchetta per giunti

Figura

Per la pulizia di giunti, angoli ecc.
Inserire la bocchetta per giunti nel foro di
aspirazione dell'aspirapolvere come illustrato.

Pennello per mobili

Figura

Per la pulizia di cornici di quadri, libri, mobili
delicati, ecc.
Inserire il pennello per mobili nella bocchetta per
giunti come illustrato.

Figura

Dopo l'aspirazione, ricollocare l'apparecchio sulla
stazione di carica.

8

7

6

5

4

3

Pulizia del filtro

Si consiglia di svuotare l'aspirapolvere a batterie dopo
ogni utilizzo.

Figura

Sbloccare il contenitore raccoglisporco mediante il
tasto di sbloccaggio ed estrarlo dall'apparecchio.

Figura

Rimuovere dal contenitore raccoglisporco il filtro
dello sporco e il filtro tessile tirando l'impugnatura e
pulirli battendoli leggermente oppure utilizzando la
spazzola per la pulizia fornita in dotazione.

Figura

Svuotare ilcontenitore raccoglisporco.
In caso di sporco ostinato è possibile lavare i filtri e il
contenitore raccoglisporco.
Quindi asciugare il contenitore raccoglisporco con un
panno asciutto e far asciugare completamente i filtri
prima di reinserirli.

Figura
a)Introdurre il filtro dello sporco e il filtro tessile nel

contenitore raccoglisporco.

b)Montare il contenitore raccoglisporco

sull'apparecchio e farlo innestare in posizione.

In caso di necessità, i filtri possono essere richiesti al
servizio di assistenza tecnica

Manutenzione

Prima di pulire l'aspirapolvere a batterie assicurarsi
che l'apparecchio sia spento e che non sia collegato al
caricabatterie.
Per la pulizia è possibile utilizzare un normale
detergente per plastica.

!

Non utilizzare strumenti abrasivi né detergenti
universali o per vetro. Non immergere mai
l'apparecchio nell'acqua

Smaltimento delle batterie

Prima di smaltire l'apparecchio, è necessario smontare
le batterie e smaltirle separatamente.

Figura

Rimuovere il coperchio del vano batterie spingendolo
nel senso indicato dalla freccia.
Tagliare l'elemento di fissaggio e rimuovere il blocco
batterie dall'apparecchio.
Troncare il cavo di alimentazione e per sicurezza
unire con un nastro isolante le estremità del cavo.

13

12

11

10

9

14

Beschrijving van het apparaat nl

1 Stofreservoir
2 Vuilfilter
3 Meubelborstel
4 Kierenmondstuk
5 Ontgrendelingsknop vuilcontainer
6 Handgreep
7 Aan-/uitknop

8 Indicatie laadfunctie

9 Zuigeenheid
10 Reinigingsborstel
11 Textielfilter
12 Laadstation
13 Laadstekker

1

13

8

7

6

9

10

5

12

4

3

11

2

15

De gebruiksaanwijzing goed bewaren.
Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden de
gebruiksaanwijzing erbij voegen.

Gebruik volgens de voorschriften

Deze stofzuiger is alleen voor huishoudelijk en niet voor
zakelijk gebruik bestemd. De stofzuiger uitsluitend
gebruiken zoals aangegeven in deze
gebruiksaanwijzing. De fabrikant is niet aansprakelijk
voor eventuele schade die ontstaat wanneer het
apparaat niet volgens de voorschriften of op een
verkeerde manier wordt gebruikt. Volg daarom beslist
de volgende aanwijzingen op!
De stofzuiger mag alleen maar worden gebruikt met:

originele filterelementen
originele reserveonderdelen, originele accessoires

De stofzuiger is niet geschikt voor:

het schoonzuigen van mensen of dieren
het opzuigen van:
– insecten
– substanties die schadelijk voor de gezondheid,

heet of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben.
– vochtige of vloeibare stoffen
– licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen
– as, roet uit haarden en centrale

verwarmingsinstallaties.

Veiligheidsvoorschriften

Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de
techniek en de betreffende veiligheidsbepalingen.

Laadapparaat alleen volgens typeplaatje aansluiten
en in gebruik nemen.
Nooit zonder filterelementen zuigen. => Het toestel
kan beschadigd worden!
Niet aan het netsnoer maar aan de stekker trekken
om het laadapparaat van het net af te sluiten.

Dit apparaat kan worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar en door personen
met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke vermogens of personen die
gebrek aan kennis of ervaring heb-ben,
wanneer zij onder toezicht staan of met
het oog op een veilig gebruik volledig
over de bedie-ning van het apparaat zijn
ge nformeerd en op de hoogte zijn van
de gevaren die hieruit kunnen
voorvloeien.
Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen.

Reiniging en onderhoud mogen niet
worden uit-gevoerd door kinderen als zij
niet onder toezicht

Laad het apparaat niet bij temperaturen onder de
0°C of boven de 40°C.
Defect laadapparaat niet aansluiten of openen, maar
door een nieuw vervangen.
Beschadigde accuzuiger niet in gebruik nemen.
Om risico's te vermijden mogen reparaties en de
vervanging van onderdelen in zoverre ze niet bij
»Reiniging« in deze gebruiksaanwijzing zijn
beschreven, alleen door onze klantenservice worden
uitgevoerd.
De stofzuiger en het laadstation beschermen tegen
weersinvloeden, vocht en hittebronnen.
Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken,
het apparaat daarna op een verantwoorde wijze
afvoeren.

Instructies voor recycling

Bij uw speciaalzaak of gemeente kunt u informatie
krijgen over actuele methodes van afvalverwerking.
Let op: dit apparaat bevat herlaadbare NiMH-batterijen
(accu's). Voordat u het apparaat met het vuil meegeeft,
dienen de ontladen batterijen eruit te worden gehaald
(zie afbeelding 13) en op een milieuvriendelijke manier
te worden afgevoerd.

Gelieve de pagina's met afbeeldingen uit te klappen!

Voor het eerste gebruik

Montage laadapparaat

Het laadstation kan aan de wand worden gemonteerd
en als tafelhouder worden gebruikt.

Afbeelding

Eerst de laadstekker in de houder van het laadstation
inbrengen en vastzetten door eraan te draaien.
Bij gebruik als tafelhouder het snoer door de
uitsparing van het laadstation leiden.

Afbeelding

Om het laadstation aan de wand te monteren zoekt u
een plaats in de buurt van een stopcontact en
monteert u het met behulp van de bijgevoegde
schroeven aan de wand.

2

1

nl

16

Afbeelding

Accuzuiger zoals weergegeven in het laadstation
plaatsen.

!

Let erop dat de contacten van de accuzuiger en de
laadstekker niet vervuild zijn. Eventueel de
contacten schoonmaken.

!

Voor het eerste gebruik moeten de accu's van de
accuzuiger minstens 16 uur geladen worden.

Afbeelding

Stekker van het laadapparaat in het stopcontact
steken.
De indicatie voor het laden is verlicht.
De indicatie is verlicht zolang de stofzuiger via het
laadapparaat met het stroomnet verbonden is.
Deze gaat ook niet uit wanneer de accu's van de
stofzuiger volledig geladen zijn.
Het is normaal en onbezwaarlijk dat het laadapparaat
en de stofzuiger warm worden.
U kunt de stofzuiger laden wanneer hij niet gebruikt
wordt. Op deze manier is hij altijd beschikbaar.

Zuigen

Afbeelding

Apparaat uit het laadstation nemen en in de richting
van de pijl aan de aan-/uitknop draaien.

Kierenmondstuk

Afbeelding

Voor het schoonzuigen van kieren en hoeken, etc.
Het kierenmondstuk en het meubelmondstuk, zoals
afgebeeld, in de zuigopening van de accuzuiger
steken.

Meubelborstel

Afbeelding

Voor het schoon zuigen van schilderijlijsten, boeken,
gevoelige meubels, enz.
De meubelborstel, zoals weergegeven, op het
kierenmondstuk steken.

Afbeelding

Het apparaat na het zuigen weer in het laadstation
plaatsen.

8

7

6

5

4

3

Reiniging van de filters

De accuzuiger dient na het zuigen indien mogelijk altijd
leeggemaakt te worden.

Afbeelding

Stofreservoir met behulp van de ontgrendelingsknop
losmaken en van de zuigeenheid trekken.

Afbeelding

Vuilfilter en textielfilter met behulp van de handgreep
uit het stofreservoir nemen en schoonmaken door ze
uit te kloppen of met het bijgevoegde borsteltje uit te
borstelen.

Afbeelding

Stofreservoir leegmaken.
Bij sterke vervuiling kunnen de filters en het
stofreservoir worden uitgewassen.
Stofreservoir in de aansluiting met een droge doek
schoonwrijven; filters volledig laten drogen alvorens
ze terug te plaatsen.

Afbeelding
a)Vuilfilter en textielfilter in het stofreservoir plaatsen.
b)Stofreservoir op de zuigeenheid plaatsen en

vergrendelen.

Filters kunnen indien gewenst via de klantenservice
worden verkregen.

Onderhoud

Voordat u de accuzuiger schoonmaakt, dient hij
uitgeschakeld en van het laadapparaat losgemaakt te
zijn.
U kunt hem met een in de handel gebruikelijk
reinigingsmiddel voor kunststof schoonmaken.

!

Geen schuurmiddelen, glas- of allesreiniger
gebruiken. De zuiger nooit in water houden.

Afvalverwerking van de accu's

Voordat u het apparaat met het vuil meegeeft, dient het
accublok te worden gedemonteerd en afzonderlijk te
worden afgevoerd.

Afbeelding

Het batterijvak in de richting van de pijl
openschuiven.
Bevestigingsband doorknippen en het accublok
uit het apparaat nemen.
Toevoersnoeren doorknippen en voor de veiligheid
de uiteinden afzonderlijk ter isolering met band
beplakken.

13

12

11

10

9

17

Beskrivelse da

1 Støvbeholder
2 Støvfilter
3 Møbelpensel
4 Fugemundstykke
5 Frigøringstast, støvbeholder
6 Håndgreb
7 Tænd-/slukknap

8 Indikator for opladning

9 Støvsugerenhed
10 Rengøringsbørste
11 Tekstilfilter
12 Ladestation
13 Ladestik

1

13

8

7

6

9

10

5

12

4

3

11

2

18

Opbevar brugsanvisningen.
Sørg for, at brugsanvisningen medfølger,
hvis støvsugeren gives videre til andre.

Anvendelse iht. formål

Denne støvsuger er kun beregnet til privat brug og
ikke til erhvervsmæssig anvendelse. Støvsugeren må
udelukkende anvendes i overensstemmelse med
angivelserne i denne brugsanvisning. Producenten
hæfter ikke for evt. skader, der er opstået som følge af
ukorrekt anvendelse eller forkert betjening. Overhold
derfor altid nedenstående anvisninger!
Støvsugeren må kun bruges med:

Originale filter-indsatser
Originale reservedele og tilbehør

Støvsugeren må ikke bruges til:

Støvsugning af mennesker eller dyr
opsugning af:
– smådyr
– sundhedsskadelige, skarpkantede, varme eller

glødende substanser
– fugtige eller flydende substanser
– letantændelige eller eksplosive stoffer og gasser
– aske, sod fra kakkelovne eller centralvarmeanlæg.

Sikkerhedsanvisninger

Denne støvsuger opfylder de almindeligt anerkendte
regler for tekniske konstruktioner samt de respektive
sikkerhedsbestemmelser.

Ladestationen må kun tilsluttes og anvendes i
henhold til angivelserne på typeskiltet.
Støvsug aldrig uden filterindsatser. => Apparatet kan
blive beskadiget!
Træk ikke i ledningen, men kun i selve stikket, når
ladestationens netledning skal trækkes ud af
kontakten.

Dette apparat kan benyttes af børn fra
8 år og derover, samt af personer med
reducerede fysis-ke, sensoriske eller
mentale evner og / eller manglende
erfaring eller viden, hvis de er under
opsigt eller er blevet instrueret i sikker
brug af apparatet og har forstået de
farer og risici, derkan være forbundet
med brugen af apparatet.
Børn må ikke bruge apparatet som
legetøj.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke
udføres af børn, uden at de er under
opsigt.

Apparatet må ikke oplades ved temperaturer under
0°C eller over 40°C.
En defekt ladestation må ikke tilsluttes eller åbnes,
men skal udskiftes med en ny.
Hvis akku-støvsugeren er blevet beskadiget, må den
ikke anvendes.
For at der ikke skal opstå fare, må reparationer og
udskiftning af reservedele kun udføres af et
autoriseret serviceværksted, såfremt de ikke er
beskrevet under "Rengøring" i denne brugsanvisning.
Støvsuger og ladestation skal beskyttes mod
påvirkning fra vind og vejr, fugtighed og varmekilder.
Et kasseret apparat skal gøres ubrugeligt med det
samme og herefter bortskaffes efter forskrifterne.

Anvisninger om bortskaffelse

Forhør Dem om de aktuelle bortskaffelsesmåder hos
Deres forhandler eller på kommunens tekniske
forvaltning.
Bemærk: Dette apparat indeholder genopladelige
NiMH-batterier (akku'er). Inden apparatet bortskaffes,
skal de afladede batterier afmonteres (se figur 13) og
bortskaffes korrekt under hensyntagen til miljøet.

Fold siderne med billederne ud!

Inden den første ibrugtagning

Montage af ladestation

Ladestationen kan både anvendes til vægmontage og
som bordholder.

Figur

Stik først ladestikket ind i ladestationens holder, og
drej det fast.
Stik ledningen igennem udsparingen i ladestationen,
når den anvendes som bordholder.

Figur

Find et sted i nærheden af en stikkontakt ved
vægmontage, og monter ladestationen på væggen
ved hjælp af de vedlagte skruer.

2

1

da

19

Figur

Sæt akku-støvsugeren i ladestationen, som vist.

!

Kontroller, at kontakterne i akku-støvsugeren og i
ladestationen ikke er snavsede. Rengør i givet fald
kontakterne.

!

Inden apparatet bruges første gang, skal akku­støvsugerens genopladelige batterier oplades i
mindst 16 timer.

Figur

Stik ladestationens netstik ind i en kontakt.
Indikatoren for opladning lyser.
Indikatoren lyser altid, når støvsugeren er forbundet
med strømnettet via ladestationen.
Den slukker heller ikke, når støvsugerens
genopladelige batterier er helt ladet op.
Det er normalt og er uden betydning, at
ladestationen bliver varm.
De kan altid lade støvsugeren stå til opladning, når
den ikke er i brug. På den måde er den altid klar til
brug.

Støvsugning

Figur

Tag støvsugeren ud af ladestationen, og flyt
tænd-/slukknappen i pilens retning.

Fugemundstykke

Figur

Til støvsugning af fuger, hjørner osv.
Stik fugemundstykket ind i akku-støvsugerens
sugeåbning, som vist.

Møbelpensel

Figur

Til støvsugning af billedrammer, bøger, sarte møbler,
etc.
Sæt møbelpenslen på fugemundstykket, som vist.

Figur

Sæt apparatet tilbage på plads i ladestationen efter
støvsugningen.

8

7

6

5

4

3

Rengøring af filtre

Akku-støvsugeren skal helst tømmes, hver gang den har
været i brug.

Figur

Frigør støvbeholderen ved hjælp af frigøringstasten,
og tag den ud af sugeenheden.

Figur

Tag støvfiltret og tekstilfiltret ud af støvbeholderen
ved hjælp af håndgrebet, og bank dem rene, eller
børst dem med den vedlagte rengøringsbørste.

Figur

Tøm støvbeholderen.
Hvis filtrene er meget snavsede, kan både filtre og
støvbeholder vaskes.
Tør til sidst støvbeholderen af med en tør klud.
Filtrene skal være helt tørre, inden de sættes tilbage
i apparatet igen.

Figur
a)Sæt støvfiltret og tekstilfiltret på plads i

støvbeholderen.

b)Sæt støvbeholderen på plads i sugeenheden, og lad

den klikke på plads.

Der kan bestilles nye filtre hos kundeservice.

Pleje

Sluk for akku-støvsugeren, og tag den ud af
ladestationen, inden rengøring.
Den kan plejes med et almindeligt rengøringsmiddel til
kunststof.

!

Brug aldrig skuremidler, glas- eller
universalrengøringsmidler. Støvsugeren må aldrig
dyppes i vand.

Bortskaffelse af genopladelige
batterier

Inden apparatet bortskaffes, skal akku-blokken
afmonteres og bortskaffes separat.

Figur

Skyd batterirummet i pilens retning.
Klip befæstigelsesbåndet over, og tag akku-blokken
ud af apparatet.
Klip strømforsyningsledninger over, og rul af hensyn
til sikkerheden isoleringsbånd om hver enkelt
ledningsende.

13

12

11

10

9

20

Beskrivelse av apparatet no

1 Støvbeholder
2 Smussfilter
3 Møbelpensel
4 Fugemunnstykke
5 Låseknapp for smussbeholderen
6 Håndtak
7 Av/på-knapp

8 Indikator for lading

9 Sugedel
10 Rengjøringsbørste
11 Tekstilfilter
12 Ladestasjon
13 Lader

1

13

8

7

6

9

10

5

12

4

3

11

2

21

Ta godt vare på bruksanvisningen.
Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter
eier.

Tiltenkt bruk

Støvsugeren er kun beregnet for bruk i husholdninger
og ikke til nærings- og industriformål. Støvsugeren må
bare brukes slik det er beskrevet i denne
bruksanvisningen. Produsenten tar ikke ansvar for
eventuelle skader som skyldes ikke forskriftsmessig
bruk eller ukyndig betjening. Les derfor de følgende
instruksjonene nøye.
Støvsugeren må bare brukes med:

originale filterelementer
originale reservedeler og tilbehør

Støvsugeren egner seg ikke til:

støvsuging av mennesker eller dyr
oppsuging av:
– insekter
– helseskadelige, varme eller glødende stoffer eller

gjenstander med skarpe kanter
– fuktige eller flytende stoffer
– lettantennelige eller eksplosive stoffer og gasser
– aske, sot fra kakkelovner og sentralfyringsanlegg

Sikkerhetsanvisninger

Denne støvsugeren er laget i henhold til anerkjente
tekniske prinsipper og gjeldende
sikkerhetsbestemmelser.

Laderen må kun kobles til og tas i bruk i henhold til
opplysningene på typeskiltet.
Støvsug aldri uten filterpose. => Apparatet kan bli
ødelagt.
Trekk i støpselet, ikke i ledningen, når du skal koble
laderen fra strømnettet.

Apparatet skal bare brukes av barn over
åtte år og personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental funksjonsevne
eller manglende erfaring og/eller
kunnskap dersom de er under
oppsyneller har fått tilstrekkelig
opplæring i sikker bruk av apparatet og
har forstått hvilke farer som kan oppstå.
Barn skal ikke leke med apparatet.
Rengjøring og vedlikehold skal ikke
utføres av barn uten tilsyn.

Lad ikke apparatet ved temperaturer under 0 °C eller
over 40 °C.
Ikke koble til eller åpne en defekt lader, men skift
den ut med en ny.
Ikke bruk den batteridrevne støvsugeren hvis den er
skadet.

Reparasjoner og bytte av deler skal, så lenge det ikke
står annet oppført under "Rengjøring" i denne
bruksanvisningen, bare foretas av autorisert
kundeservice slik at farlige situasjoner unngås.
Beskytt støvsugeren og laderen mot vær og vind,
fuktighet og varmekilder.
Utslitte apparater må straks gjøres ubrukbare, og
deretter kasseres på forskriftsmessig måte.

Informasjon om deponering

Adressen til avfallsdeponier og miljøstasjoner får du
ved å henvende deg til faghandelen eller kommunen
der du bor.
Viktig: Dette apparatet inneholder oppladbare NiMH­batterier. Før apparatet kasseres, må de utladede
batteriene tas ut (se bilde 13) og kasseres slik at de
ikke skader miljøet.

Brett ut bildesidene.

Før første gangs bruk

Montering av lader

Laderen er egnet til både veggmontering og som
bordholder.

Figur

Før først laderen inn i holderen og drei den fast.
Ved bruk av bordholderen skal kabelen føres
gjennom åpningen på laderen.

Figur

Ved veggmontering må du velge et sted i nærheten av
en stikkontakt, og montere laderen til veggen med de
medfølgende skruene.

Figur

Sett den batteridrevne støvsugeren inn i laderen,
som vist på bildet.

!

Pass på at kontaktene på den batteridrevne
støvsugeren og laderen ikke er tilsmusset. Om
nødvendig må kontaktene rengjøres.

!

Batteriene i den batteridrevne støvsugeren må
lades i minst 16 timer før første gangs bruk.

3

2

1

no

22

Figur

Sett laderens støpsel i stikkontakten.
Ladeindikatoren lyser.
Indikatoren lyser så lenge støvsugeren er koblet til
strømnettet via laderen.
Den slukker heller ikke når batteriene på støvsugeren
er fulladet.
Laderen og støvsugeren kan bli litt varme under
lading, men dette er normalt og ikke farlig.
Den batteridrevne støvsugeren kan lades kontinuerlig
når den ikke er i bruk. På den måten er den alltid klar
til bruk.

Støvsuging

Figur

Ta apparatet ut av laderen og skyv av/på-bryteren i
pilens retning.

Fugemunnstykke

Figur

Til støvsuging i fuger, hjørner osv.
Sett fugemunnstykket i åpningen på den
batteridrevne støvsugeren, som vist på bildet.

Møbelpensel

Figur

Til støvsuging av bilderammer, bøker, ømfintlige
møbler osv.
Sett møbelpenselen på fugemunnstykket, som vist på
bildet.

Figur

Sett apparatet tilbake i laderen når du er ferdig med
å støvsuge.

8

7

6

5

4

Rengjøring av filter

Den batteridrevne støvbeholderen bør tømmes etter
hver bruk.

Figur

Løsne støvbeholderen ved hjelp av låseknappen og
trekk den av sugedelen.

Figur

Ta smussfilteret og tekstilfilteret ut av
støvbeholderen ved hjelp av håndtaket, og bank dem
rene eller rengjør med den medfølgende
rengjøringsbørsten.

Figur

Tøm støvbeholderen.
Hvis filtrene og støvbeholderen er svært skitne,
kan de skylles.
Tørk deretter av støvbeholderen med en tørr klut.
Filtrene må tørke helt før de settes inn igjen.

Figur
a)Sett smussfilter og tekstilfilter inn i støvbeholderen.
b)Sett støvbeholderen tilbake på sugedelen og smekk

den på plass.

Ved behov kan det bestilles filter via vår kundeservice.

Vedlikehold

Den batteridrevne støvsugeren må være slått av og
koblet fra laderen før rengjøring.
Bruk vanlig plastrensemiddel til rengjøringen.

!

Ikke bruk skuremidler, glass- eller
universalrengjøringsmidler. Støvsugeren må aldri
senkes i vann.

Deponering av batteriene

Før apparatet deponeres, skal batteriet demonteres og
deponeres for seg.

Figur

Åpne batterirommet i pilens retning.
Klipp over festeremmen og ta batteriet ut av
apparatet.
Kutt over ledningene, og lim for sikkerhets skyld hver
kabelende for seg med isoleringstape.

13

12

11

10

9

23

Beskrivning av produkten sv

1 Dammbehållare
2 Dammfilter
3 Möbelmunstycke
4 Fogmunstycke
5 Låsknapp dammbehållare
6 Handtag
7 PÅ/AV-knapp

8 Laddindikering

9 Sugdel
10 Rengöringsborste
11 Textilfilter
12 Laddare
13 Laddkontakt

1

13

8

7

6

9

10

5

12

4

3

11

2

24

Spara bruksanvisningen.
Se till så att bruksanvisningen medföljer dammsugaren
vid ägarbyte.

Avsedd användning

Dammsugaren är bara avsedd för hemmabruk, inte för
kommersiell användning. Dammsugaren är bara avsedd
för användning enligt bruksanvisningen. Tillverkaren tar
inget ansvar för eventuella skador som uppstår på
grund av ej avsedd eller felaktig användning. Du måste
följa anvisningarna nedan!
Dammsugaren är bara avsedd för användning med:

originalfilterinsats
originalreservdelar, -tillbehör

Ej avsedd användning av dammsugaren:

dammsuga av människor och djur
för att dammsuga av:
– smådjur
– hälsofarliga ämnen, föremål med vassa kanter,

heta eller glödande material
– fuktiga eller flytande ämnen
– lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser
– aska, sot från kakelugnar och pannor.

Säkerhetsanvisningar

Dammsugaren uppfyller gällande teknisk praxis och
säkerhetsföreskrifter.

Anslut och använd bara laddaren enligt märkskylten.
Dammsug aldrig utan filterinsats. => Du kan skada
enheten!
Dra i kontakten, inte i sladden, när du tar ur
elanslutningen till laddaren.

Barn under 8 år och personer med
begränsad fysisk, sensorisk eller mental
färdighet eller som saknar erfarenhet
eller kunskaper får bara använda
enheten under överinseende av någon
eller om de får lära sig hur man
använder enheten säkert och vilka risker
som finns.
Låt inte barn leka med enheten.
Barn får bara göra rengöring och skötsel
under uppsikt.

Ladda inte enheten vid temperaturer under 0°C eller
över 40°C.
Anslut eller öppna aldrig trasiga laddare, byt ut mot
ny i stället.
Använd inte den sladdlösa dammsugaren om den är
trasig.

Det är bara auktoriserad serviceverkstad som får
göra reparationer och byta reservdelar på
dammsugaren om det inte står annat under
"Rengöring" i bruksanvisningen. Allt för att undvika
risker i användningen.
Skydda dammsugare och laddare från påverkan av
väder, fukt och värme.
Gör uttjänta enheter obrukbara direkt, släng dem
sedan i återvinningen.

Återvinning

Kontakta kommunen eller din återförsäljare om du vill
ha information om hur enheten går att återvinna när
den är uttjänt.
Obs! Enheten innehåller uppladdningsbara NiMH­batterier. Ta ur batterierna (se bild 13) och lägg dem i
en batteriholk innan du slänger enheten i återvinningen.

Veckla ut bildsidorna!

Före första användning

Sätta ihop laddaren

Laddaren går både att väggmontera och använda som
bordsställ.

Bild

Sätt i laddkontakten i fästet på laddaren, lås den
med en vridning.
Använder du den som bordsställ, trä sladden genom
urtaget i laddaren.

Bild

Placera laddaren nära ett vägguttag vid
väggmontering, fäst med de medföljande skruvarna

Bild

Sätt i den sladdlösa dammsugaren i laddaren som
bilden visar.

!

Se till så att kontaktblecken på den sladdlösa
dammsugaren och laddaren inte blir smutsiga.
Rengör kontakterna, om det behövs.

!

Du måste ladda dammsugarbatterierna i minst
16 timmar före första användning.

3

2

1

sv

25

Bild

Sätt i kontakten till laddaren i uttaget.
Laddindikeringen lyser.
Indikeringen lyser konstant när dammsugaren är
elansluten via laddaren.
Den slocknar inte ens när dammsugarbatterierna är
fulladdade.
Laddare och dammsugare blir varma. Det är normalt
och innebär ingen risk.
Du kan lämna den sladdlösa dammsugaren i laddaren
när du inte använder den. Då är den alltid redo att
använda.

Dammsugning

Bild

Ta enheten ur laddaren och slå på PÅ/AV-brytaren i
pilens riktning.

Fogmunstycke

Bild

Dammsuger i fogar och hörn etc.
Sätt fogmunstycket i sugöppningen till den sladdlösa
dammsugaren som bilden visar.

Möbelmunstycke

Bild

Dammsuger tavelramar, böcker, ömtåliga möbler
m.m.
Sätt möbelmunstycket på fogmunstycket som bilden
visar.

Bild

Sätt tillbaka enheten i laddaren när du dammsugit
klart.

8

7

6

5

4

Rengöra filtret

Töm helst den sladdlösa dammsugaren efter varje
användning.

Bild

Tryck på låsknappen och ta loss dammbehållaren ur
sugdelen.

Bild

Ta ut damm- och textilfiltren ur dammbehållaren med
handtaget och knacka ur resp. borsta rent med den
medföljande rengöringsborsten.

Bild

Töm dammbehållaren.
Är filter och dammbehållare jättesmutsiga, tvätta ur
dem.
Torka ur dammbehållaren med torr trasa; filtren ska
vara helt torra innan du sätter tillbaka dem.

Bild
a)Sätt i damm- och textilfiltren i dammbehållaren igen.
b)Sätt på dammbehållaren i sugdelen igen och snäpp

fast den.

Beställ nya filter hos service, om det behövs.

Skötsel och vård

Slå av den sladdlösa dammsugaren och ta loss den ur
laddaren innan du rengör den.
Du rengör med vanligt plastrengöringsmedel.

!

Använd inte skurmedel, fönsputs eller allrent.
Doppa aldrig dammsugaren i vatten

Batteriåtervining

Ta ur batterierna och lägg dem i en batteriholk innan du
återvinner enheten.

Bild

Ta av batterifacket i pilens riktning.
Kapa fästbandet och ta ut batteriet ur enheten.
Kapa sladden och tejpa sladdändarna med eltejp
för säkerhets skull.

13

12

11

10

9

26

Laitteen kuvaus fi

1 Pölysäiliö
2 Roskasuodatin
3 Huonekaluharja
4 Rakosuulake
5 Pölysäiliön vapautuspainike
6 Kädensija
7 Virtakytkin

8 Latausnäyttö

9 Moottori/akku-osa
10 Puhdistusharja
11 Kangassuodatin
12 Latauslaite
13 Latauspistoke

1

13

8

7

6

9

10

5

12

4

3

11

2

27

Säilytä käyttöohjeet.
Jos annat pölynimurin kolmannelle osapuolelle,
liitä käyttöohjeet mukaan.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.
Käytä pölynimuria vain tässä käyttöohjeessa annettujen
ohjeiden mukaan. Valmistaja ei vastaa mahdollisista
vahingoista, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta käytöstä
tai väärästä hoidosta. Noudata ehdottomasti seuraavia
ohjeita!
Pölynimurin käyttö on sallittu ainoastaan:

alkuperäisten suodatinten kanssa
alkuperäisten varaosien ja tarvikkeiden kanssa

Pölynimuri ei sovi:

ihmisten tai eläinten imurointiin
sillä ei voida imuroida:
– pieneliöitä
– terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia

aineita
– kosteita tai nestemäisiä aineita
– helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja
– tuhkaa, nokea kaakeliuuneista ja

keskuslämmityslaitteistoista

Turvaohjeet

Tämä pölynimuri vastaa hyväksyttyjä teknisiä sääntöjä ja
asianmukaisia turvamääräyksiä.

Liitä latauslaite sähköverkkoon ja ota se käyttöön vain
tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan.
Älä imuroi koskaan ilman suodattimia. => Laite voi
vaurioitua!
Kun irrotat latauslaitteen sähköverkosta, älä vedä
verkkoliitäntäjohdosta, vaan pistokkeesta.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta
täyttäneet lapset ja henkil t, joiden
fyysiset tai henkiset kyvyt ovat
rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus
ja/tai tieto laitteen käyt stä, valvonnan
alaisina tai kun heitä on opastettu
laitteen käyt ssä ja he ovat ymmärtäneet
laiteen käyt n vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa
laitetta ilman valvontaa.

Älä lataa laitetta lämpötilassa alle 0 °C tai yli 40 °C.
Älä liitä viallista latauslaitetta sähköverkkoon tai avaa
sitä, vaan vaihda se uuteen.
Älä käytä viallista rikkaimuria.
Vaaratilanteiden välttämiseksi korjaukset ja varaosien
vaihto, joita ei ole kuvattu tämän käyttöohjeen
kappaleessa "Puhdistus", on sallittu ainoastaan
valtuutetulle huoltopalvelulle.
Suojaa pölynimuria ja latauslaitetta sääolosuhteiden
vaikutukselta, kosteudelta ja lämmönlähteiltä.
Käytöstä poistetut laitteet tulee tehdä heti
käyttökelvottomiksi ja hävittää määräysten
mukaisesti.

Ohjeita hävittämisestä

Tarkempia tietoja hävittämismahdollisuuksista saat alan
liikkeistä tai kunnan tai kaupungin virastosta.
Huomio: Tässä laitteessa on ladattavat NiMH-akut.
Irrota purkautuneet akut ennen laitteen hävittämistä
(katso kuvat 13) ja hävitä ne ympäristöystävällisesti.

Käännä kuvasivut esiin!

Ennen ensimmäistä käyttöä

Latauslaitteen asennus

Latauslaitetta voidaan käyttää sekä seinään
asennettuna että pöytätelineenä.

Kuva

Laita ensin latauspistoke latauslaitteen telineeseen ja
lukitse kiertämällä paikalleen.
Kun käytät laitetta pöytätelineenä, ohjaa johto
latauslaitteessa olevan aukon kautta.

Kuva

Valitse seinäasennusta varten pistorasian lähellä
oleva paikka ja kiinnitä latauslaite mukana
toimitettujen ruuvien avulla seinään.

Kuva

Aseta rikkaimuri kuvan mukaisesti latauslaitteeseen.

!

Varmista, että rikkaimurin kontaktipinnat eivät ole
likaiset. Puhdista kontaktipinnat tarvittaessa.

!

Rikkaimurin akkuja on ladattava ennen ensimmäistä
käyttöä vähintään 16 tuntia.

3

2

1

fi

28

Kuva

Kytke latauslaitteen pistoke pistorasiaan.
Latausnäyttö palaa.
Näyttö palaa niin kauan kuin pölynimuri on kytkettynä
latauslaitteen kautta sähköverkkoon.
Se ei sammu silloinkaan, kun pölynimurin akut ovat
latautuneet täyteen.
Latauslaitteen ja pölynimurin lämpeneminen on
normaalia ja vaaratonta.
Voit ladata rikkaimuria aina, kun sitä ei käytetä.
Tällöin se on aina valmiina käyttöön.

Imurointi

Kuva

Ota laite latauslaitteesta ja paina virtakytkintä nuolen
suuntaan.

Rakosuulake

Kuva

Rakojen ja kulmien yms. imurointiin.
Laita rakosuulake kuvan osoittamalla tavalla
rikkaimurin imuaukkoon.

Huonekaluharja

Kuva

Kehysten, kirjojen, hellävaraista hoitoa vaativien
huonekalujen jne. imurointiin
Laita huonekaluharja kuvan osoittamalla tavalla
rakosuulakkeeseen.

Kuva

Aseta laite imuroinnin jälkeen latauslaitteeseen.

8

7

6

5

4

Suodattimien puhdistus

Rikkaimuri on hyvä tyhjentää aina imuroinnin jälkeen.

Kuva

Vapauta pölysäiliön lukitus vapautuspainikkeen avulla
ja vedä se pois moottori/akku-osasta.

Kuva

Ota roskasuodatin ja kangassuodatin kädensijan
avulla pois pölysäiliöstä ja puhdista ne ravistamalla
tai harjaamalla mukana olevalla puhdistusharjalla.

Kuva

Tyhjennä pölysäiliö.
Jos suodattimet ja pölysäiliö ovat hyvin likaiset,
ne voidaan pestä.
Kuivaa pölysäiliö sen jälkeen kuivalla liinalla; anna
suodattimien kuivua kokonaan ennen kuin laitat ne
takaisin paikoilleen.

Kuva
a)Aseta roskasuodatin ja kangassuodatin pölysäiliöön.
b)Aseta pölysäiliö moottori/akku-osaan ja lukitse

paikalleen.

Suodattimia on tarvittaessa saatavana huoltopalvelusta

Hoito

Kytke rikkaimuri ennen puhdistamista pois päältä ja
irrota se latauslaitteesta.
Voit puhdistaa sen yleisesti saatavilla olevilla muovin
puhdistusaineilla.

!

Älä käytä hankausaineita, lasin- tai
yleispuhdistusaineita. Älä koskaan upota imuria
veteen

Akkujen hävittäminen

Irrota akkulohko ennen käytetyn laitteen hävittämistä ja
hävitä se erikseen.

Kuva

Työnnä akkukotelo auki nuolen suuntaan.
Katkaise kiinnityshihna ja ota akkulohko pois
paikaltaan.
Katkaise liitäntäjohto ja eristä johdon päät
varmuuden vuoksi yksittäin eristysnauhalla.

13

12

11

10

9

29

Descripción del aparato es

1 Depósito de polvo
2 Filtro de suciedad
3 Cepillo para muebles
4 Boquilla para juntas
5 Tecla de desenclavamiento del depósito de suciedad
6 Empuñadura
7 Tecla de conexión y desconexión

8 Indicador de funcionamiento con carga

9 Unidad de aspiración
10 Cepillo de limpieza
11 Filtro textil
12 Estación de carga
13 Enchufe de carga

1

13

8

7

6

9

10

5

12

4

3

11

2

30

Conservar las instrucciones de uso.
En caso de entregar el aspirador a una tercera persona,
adjuntar las instrucciones de uso.

Uso de acuerdo con las especificaciones

Este aspirador está indicado solo para el uso
doméstico y no para aplicaciones industriales. Usar el
aspirador exclusivamente de acuerdo con las
indicaciones descritas en estas instrucciones de uso.
El fabricante no se hace responsable de los posibles
daños causados por un uso indebido o inapropiado del
aparato. ¡Observar, por tanto, los siguientes consejos
y advertencias con detenimiento!
El aspirador deberá usarse solo con:

filtros originales
piezas de repuesto y accesorios originales

El aspirador no es apropiado para:

aspirar sobre personas o animales

aspirar:
– microorganismos
– sustancias calientes, incandescentes, nocivas para

la salud o con bordes cortantes
– sustancias húmedas o líquidos
– sustancias y gases muy inflamables o explosivos
– ceniza, hollín de estufas cerámicas e instalaciones

de calefacción central

Consejos y advertencias de seguridad

Este aspirador cumple las reglas reconocidas de la
técnica y las normas de seguridad pertinentes.

La conexión y puesta en funcionamiento del cargador
debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones de
la placa de características.
No aspirar sin filtros. => ¡El aparato puede
estropearse!
No tirar del cable de alimentación sino del enchufe
para desconectar el cargador de la red.

Este aparato puede ser utilizado por ni
os a par-tir de 8 a os y por personas que
presenten limita-ciones de las facultades
f sicas, sensoriales o ps -quicas o que
carezcan de la experiencia y el
conocimiento necesarios, siempre que
sean supervisados por otra persona o
que se les haya ense ado a utilizar la
herramienta de forma segu-ra y hayan
comprendido los peligros que supone.
Los ni os no deben jugar con el aparato.
Las tareas de limpieza y mantenimiento
que cor-respondan al usuario no deben
ser realizadas por ni os sin supervisi n.

No cargar el aparato con temperaturas inferiores a
0°C o por encima de 40°C.
No conectar o abrir un cargador defectuoso, sino
cambiarlo por otro nuevo.
No poner en marcha el aspirador recargable si
presenta algún desperfecto.
Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de
piezas del aspirador, siempre y cuando no estén
recogidas en el apartado »Limpieza« de estas
instrucciones de uso, solo deben ser llevados a cabo
por el servicio de asistencia técnica autorizado.
Proteger el aspirador y la estación de carga de las
inclemencias del tiempo, de la humedad y de fuentes
de calor.
Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para
poder eliminarlos según la normativa.

Indicaciones de reciclaje

Infórmese sobre las posibilidades para eliminar los
residuos en su establecimiento especializado o en la
administración municipal correspondiente.
Atención: este aparato contiene pilas NiMH recargables
(acumuladores). Antes de deshacerse del aparato sacar
las baterías descargadas (ver la figura 13) y proceder
teniendo en consideración el medio ambiente.

¡Abrir los desplegables laterales!

Antes del primer uso

Montaje del cargador

La estación de carga se puede utilizar montada en la
pared o como soporte en una mesa.

Figura

Primero introducir el enchufe de carga en el soporte
de la estación de carga y asegurar girándolo.
Cuando se utiliza como soporte en una mesa, meter
el cable por el hueco de la estación de carga.

Figura

Para el montaje en la pared es conveniente situarlo
cerca de un enchufe y fijar la estación de carga con
los tornillos suministrados.

2

1

es

31

Figura

Poner el aspirador recargable como se muestra en la
figura en la estación de carga.

!

Debe comprobarse que los contactos del aspirador
recargable y el enchufe de carga no estén sucios.
En caso necesario, limpiar los contactos.

!

Antes del primer uso hay que cargar los
acumuladores del aspirador recargable al menos
16 horas.

Figura

Introducir el enchufe del cargador en la toma de
corriente.
El indicador de funcionamiento con carga se ilumina.
El indicador permanece iluminado mientras el
aspirador esté conectado a la red eléctrica por
medio del cargador.
No se apaga cuando el acumulador del aspirador
está completamente cargado.
No supone ningún problema si se produce un
calentamiento del cargador y el aspirador.
El aspirador recargable se puede cargar siempre que
no esté en funcionamiento. De esta forma estará
siempre disponible.

Aspirar

Figura

Retirar el aparato de la estación de carga y accionar
la tecla de encendido y apagado en la dirección de la
flecha.

Boquilla para juntas

Figura

Para aspirar en juntas, esquinas, etc.
Introducir la boquilla para juntas, como se muestra
en la figura, en la abertura de aspiración del
aspirador recargable.

Cepillo para muebles

Figura

Para aspirar marcos de cuadros, libros, muebles
delicados, etc.
Fijar el cepillo para muebles, como se muestra en la
figura, en la boquilla para juntas.

Figura

Después de aspirar, volver a colocar el aparato en la
estación de carga.

8

7

6

5

4

3

Limpieza de los filtros

Es recomendable vaciar el aspirador recargable al
finalizar cada proceso de aspiración.

Figura

Desbloquear el depósito de polvo con la ayuda de la
tecla de desenclavamiento y retirar de la unidad de
aspiración.

Figura

Retirar el filtro de suciedad y el filtro textil del
depósito de polvo con ayuda de la empuñadura,
limpiarlo sacudiéndolo y cepillándolo con el cepillo
de limpieza incluido.

Figura

Vaciar el depósito de polvo.
En caso de suciedad excesiva se pueden lavar los
filtros y el depósito de polvo.
Frotar el depósito de polvo con un paño seco
después de lavarlo; dejar que los filtros se sequen
por completo antes de colocarlos.

Figura
a)Colocar el filtro de suciedad y el filtro textil en el

depósito de polvo.

b)Colocar el depósito de polvo en la unidad de

aspiración y enclavarlo.

En caso necesario se pueden adquirir los filtros a
través del servicio de asistencia técnica

Cuidados

Antes de limpiar el aspirador recargable hay que
desconectarlo y desenchufarlo del cargador.
Se puede limpiar con uno de los productos de limpieza
para plásticos usuales en el mercado.

!

No utilizar productos abrasivos, limpiacristales o
productos de limpieza universales. No introducir
nunca el aspirador dentro del agua.

Eliminación de los acumuladores

Antes de desechar el aparato, desmontar el bloque de
acumuladores y eliminarlos por separado.

Figura

Deslizar el compartimento de la pila en la dirección
de la flecha.
Quitar la cinta de sujeción y retirar el bloque de
acumuladores del aparato.
Desconectar los cables de conexión y, por motivos
de seguridad, envolver los extremos del cable con
cinta para aislarlos.

13

12

11

10

9

32

Descrição do aparelho pt

1 Depósito de pó
2 Filtro de sujidades
3 Pincel para móveis
4 Bocal para fendas
5 Tecla de desbloqueio do depósito de sujidades
6 Pega
7 Tecla de ligar/desligar

8 Indicador de carregamento

9 Unidade de aspiração
10 Escova de limpeza
11 Filtro têxtil
12 Estação de carregamento
13 Ficha de carga

1

13

8

7

6

9

10

5

12

4

3

11

2

33

Guarde o manual de instruções e
junte-o ao aspirador sempre que o entregar a terceiros.

Uso a que se destina

Este aspirador destina-se exclusivamente ao uso
doméstico, não devendo ser utilizado para fins
industriais. Utilize o aspirador apenas de acordo com
as instruções do presente manual. O fabricante não se
responsabiliza por eventuais danos causados por uma
utilização indevida ou erros de manuseamento. Por
isso, tenha em atenção as seguintes recomendações!
O aspirador só pode ser utilizado com:

filtros originais
peças de substituição e acessórios originais

O aspirador não é indicado para:

limpar pessoas ou animais
aspirar:
– pequenos animais;
– substâncias nocivas para a saúde, objectos

pontiagudos, substâncias quentes ou

incandescentes;
– substâncias húmidas ou líquidas;
– substâncias e gases facilmente inflamáveis ou

explosivos;
– cinzas, fuligem de fogões de lenha e de instalações

de aquecimento central.

Indicações de segurança

Este aspirador está em conformidade com as regras
técnicas reconhecidas e cumpre as instruções de
segurança aplicáveis.

Ligue o carregador à corrente e coloque-o em
funcionamento somente de acordo com a placa de
características.
Nunca aspire sem filtros. => O aparelho pode
danificar-se!
Para desligar o carregador da corrente, não puxe
pelo cabo de alimentação, mas sim pela ficha.

Este aparelho não pode ser utilizado por
cri-anças a partir dos 8 anos e pessoas
com capaci-dades f sicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou que não
disponham de experi ncia suficiente,
excepto sob vigilância ou sob instruções
espec -ficas de utilização segura do
aparelho, e desde que entendam os
perigos resultantes da mesma.
Não deixe que crianças brinquem com o
aparelho.

Não permita a limpeza e manutenção do
aparel-ho pelo utilizador a crianças sem
vigilância.

Não carregue o aparelho caso a temperatura seja
inferior a 0°C ou superior a 40°C.
Se o carregador estiver danificado, não o ligue à
corrente nem o abra. Troque-o por um novo.
Se o aspirador recarregável estiver danificado,
não o coloque em funcionamento.
Para evitar perigos, as reparações e a substituição
de peças só podem ser efectuadas pelo Serviço de
Assistência Técnica autorizado, desde que as
mesmas não sejam descritas no capítulo “Limpeza”
deste manual de instruções.
Proteja o aspirador e a estação de carregamento das
intempéries e mantenha-os afastados de fontes de
humidade e de calor.
No final da vida útil do aparelho, este deverá ser
imediatamente inutilizado e eliminado de acordo
com as normas em vigor.

Recomendações de eliminação

Informe-se sobre os actuais meios de eliminação junto
da loja especializada da sua zona ou das entidades
municipais competentes.
Atenção: este aparelho contém baterias NiMH
recarregáveis (acumuladores). Antes da eliminação
do aparelho, desmonte as baterias descarregadas
(ver Figura 13) e elimine-as de forma ecológica.

Desdobre, por favor, as páginas com figuras!

Antes da primeira utilização

Montagem do carregador

A estação de carregamento tanto pode ser montada na
parede como utilizada enquanto suporte de mesa.

Figura

Comece por inserir a ficha de carga no orifício da
estação de carregamento e fixe a ficha rodando-a.
Se utilizar a estação de carregamento como suporte
de mesa, passe o cabo pela ranhura da estação.

Figura

Caso opte pela montagem na parede, escolha um
local próximo de uma tomada e monte a estação de
carregamento na parede com a ajuda dos parafusos
fornecidos.

2

1

pt

34

Figura

Coloque o aspirador recarregável na estação de
carregamento conforme ilustrado.

!

Certifique-se de que os contactos do aspirador
e da ficha de carga não estão sujos. Se necessário,
limpe os contactos.

!

Antes da primeira utilização, as baterias do
aspirador têm de ser carregadas durante, pelo
menos, 16 horas.

Figura

Insira a ficha do carregador na tomada.
O indicador de carregamento acende-se.
O indicador permanece aceso enquanto o aspirador
estiver ligado à corrente através do carregador.
Quando as baterias do aspirador estiverem
totalmente carregadas, o indicador mantém-se aceso.
O aquecimento do carregador e do aspirador é
normal e não constitui qualquer perigo.
Pode deixar o aspirador a carregar, sempre que este
não esteja a ser utilizado. Deste modo, o aparelho
estará sempre à disposição.

Aspiração

Figura

Retire o aparelho da estação de carregamento e
prima a tecla de ligar/desligar no sentido da seta.

Bocal para fendas

Figura

Para aspirar fendas, cantos, etc.
Insira o bocal para fendas na abertura de aspiração
do aspirador, conforme ilustrado.

Pincel para móveis

Figura

Para aspirar molduras, livros, móveis delicados, etc.
Encaixe o pincel para móveis no bocal para fendas,
conforme ilustrado.

Figura

Depois de aspirar, volte a colocar o aparelho na
estação de carregamento.

8

7

6

5

4

3

Limpeza dos filtros

Sempre que possível, o aspirador deve ser esvaziado
após cada utilização.

Figura

Desbloqueie o depósito de pó, premindo a tecla de
desbloqueio e retire-o da unidade de aspiração.

Figura

Segurando na pega, retire o filtro de sujidades e o
filtro têxtil do depósito de pó. De seguida, sacuda e
limpe-os com a escova de limpeza que é fornecida
com o aparelho.

Figura

Esvazie o depósito de pó.
Em caso de muita sujidade, os filtros e o depósito de
pó podem ser lavados.
No final seque bem o depósito de pó com um pano
enxuto e deixe os filtros secarem totalmente antes
de voltar a colocá-los no aparelho.

Figura
a)Insira o filtro de sujidades e o filtro têxtil no depósito

de pó.

b)Coloque o depósito de pó na unidade de aspiração e

encaixe-o.

Se necessário, é possível adquirir os filtros através do
Serviço de Assistência Técnica.

Manutenção

Antes de proceder à limpeza do aspirador recarregável,
este tem de ser desligado e separado do carregador.
O aspirador pode ser limpo com os produtos
normalmente utilizados para a limpeza de plásticos.

!

Não utilize produtos abrasivos, limpa-vidros ou
produtos lava-tudo. O aspirador não deve ser
colocado dentro de água em nenhuma circunstância.

Eliminação das baterias

Antes de eliminar o aparelho, desmonte o bloco de
baterias e elimine-o em separado.

Figura

Abra o compartimento das baterias no sentido da
seta.
Corte a fita de retenção e retire o bloco de baterias
do aparelho.
Corte os cabos de alimentação e, por precaução,
revista cada uma das extremidades com fita isolante.

13

12

11

10

9

35

Περιγραφή συσκευής el

1 ∆οχείο σκόνης

2 Φίλτρο ρύπων

3 Βουρτσάκι για σκούπισµα επίπλων

4 Στόµιο αναρρόφησης για σκούπισµα γωνιών

5 Πλήκτρο απασφάλισης του δοχείου συλλογής των ρύπων

6 Χειρολαβή

7 Πλήκτρο On/Off

8 Ένδειξη της λειτουργίας φόρτισης

9 Μονάδα αναρρόφησης

10 Βούρτσα καθαρισµού

11 Υφασµάτινο φίλτρο

12 Σταθµός φόρτισης

13 Φις φορτιστή

1

13

8

7

6

9

10

5

12

4

3

11

2

36

Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης.
Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε
τρίτους, δώστε παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης.

Χρήση σύµφωνα µε το σκοπό προορισµού

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για χρήση µόνο
στο σπίτι και όχι για επαγγελµατικούς σκοπούς.
Χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα αποκλειστικά
σύµφωνα µε τα στοιχεία σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης.
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόµενες ζηµιές,
που οφείλονται σε µη ενδεδειγµένη χρήση ή σε λάθος
χειρισµό. Γι’ αυτό προσέξτε οπωσδήποτε τις ακόλουθες
υποδείξεις!
Η ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να χρησιµοποιείται
µόνο µε:

Γνήσια στοιχεία φίλτρου
Γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ

Η ηλεκτρική σκούπα δεν είναι κατάλληλη για:

τη χρήση σε ανθρώπους ή ζώα
την απορρόφηση:
– µικρών ζωντανών οργανισµών
– βλαβερών στην υγεία, κοφτερών, καυτών ή

πυρακτωµένων υλικών
– υγρών ουσιών
– εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων
– στάχτης, αιθάλης από τζάκια και κεντρικές

θερµάνσεις

Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται στους
αναγνωρισµένους κανόνες της τεχνικής και στους
σχετικούς κανονισµούς ασφαλείας.

Συνδέστε στο ρεύµα και θέστε σε λειτουργία το φορτιστή
µόνο σύµφωνα µε τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου.
Μην αναρροφάτε ποτέ χωρίς στοιχεία φίλτρου.
=> Η συσκευή µπορεί να υποστεί ζηµιά!
Για να αποσυνδέσετε το φορτιστή από το ηλεκτρικό
δίκτυο, µην τραβήξετε το ηλεκτρικό καλώδιο, αλλά
τραβήξτε το φις από την πρίζα.

H συσκευή µπορεί vα χρησιµοποιηθεί από
παιδιά από 8 χροvώv και πάvω και από
άτοµα µε µειωµένες oωµατικές,
αισθητήριες ή διαvoητικές ικαvότητες
έλλειψη εµπείρίας και / ή γvώσεωv, όταv
επιτηρoύvται ή εχouv εvηµερωθεί σχετικά
µε τηv ασφαλή χρήση της συσκευής και
έχoυv καταvoήσεί τoυς υπάρχovτες κατά τη
χρήση κιvδύvoυς.
Tα παιδιά δεv επιτρέπεται vα παιζoυv µε τη
συσκευή.

O καθαρισµός και η συvτήρηση µέσω
χρήστ η δεv επιτρέπεται vα εκτελειται από
παιδιά χωρίς επιτήρηση.

Μη φορτίζετε τη συσκευή σε θερµοκρασίες κάτω από
0°C ή πάνω από 40°C.
Μη συνδέσετε ή µην ανοίξετε έναν ελαττωµατικό
φορτιστή, αλλά αντικαταστήστε τον µε έναν καινούργιο.
Μη θέσετε σε λειτουργία µια χαλασµένη
επαναφορτιζόµενη ηλεκτρική σκούπα.
Για την αποφυγή των κινδύνων, η εκτέλεση των
επισκευών και της αντικατάστασης των ανταλλακτικών
εξαρτηµάτων, εφόσον δεν περιγράφονται στο
κεφάλαιο »Καθαρισµός« σε αυτές τις οδηγίες χρήσης,
επιτρέπονται µόνο από το εξουσιοδοτηµένο σέρβις
πελατών.
Προστατεύετε την ηλεκτρική σκούπα και το σταθµό
φόρτισης από τις καιρικές επιδράσεις, την υγρασία και
τις πηγές θερµότητας.
Καταστρέφετε αµέσως τις άχρηστες συσκευές, µετά
παραδώστε τη συσκευή για µια απόσυρση σύµφωνα µε
τους κανονισµούς.

Υποδείξεις για την απόσυρση

Πληροφορηθείτε παρακαλώ για τους ισχύοντες τρόπους
απόσυρσης στο ειδικό κατάστηµα πώλησης ή στις
υπηρεσίες του δήµου σας.
Προσοχή: Αυτή η συσκευή περιλαµβάνει
επαναφορτιζόµενες µπαταρίες NiMH (συσσωρευτές).
Πριν την απόσυρση της συσκευής αφαιρέστε τις άδειες
µπαταρίες (βλέπε εικόνα 13) και αποσύρετέ τις σύµφωνα
µε τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος.

Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες µε τις εικόνες!

Πριν την πρώτη χρήση

Συναρµολόγηση του φορτιστή

Ο σταθµός φόρτισης µπορεί να χρησιµοποιηθεί τόσο για
την τοποθέτηση στον τοίχο όσο και ως επιτραπέζιο
στήριγµα.

Εικ.

Πρώτα τοποθετήστε το φις του φορτιστή στο στήριγµα
του σταθµού φόρτισης και ασφαλίστε το στρέφοντάς το.
Σε περίπτωση χρήσης ως επιτραπέζιο στήριγµα,
περάστε το καλώδιο µέσα από την εγκοπή του
σταθµού φόρτισης.

1

el

37

Εικ.

Για την τοποθέτηση στον τοίχο αναζητήστε µια θέση
κοντά σε µια πρίζα και στερεώστε το σταθµό φόρτισης
µε τη βοήθεια των συνηµµένων βιδών στον τοίχο.

Εικ.

Τοποθετήστε την επαναφορτιζόµενη ηλεκτρική
σκούπα, όπως φαίνεται στο σταθµό φόρτισης.

!

Προσέξτε, να µην είναι λερωµένες οι επαφές της
επαναφορτιζόµενης ηλεκτρικής σκούπας και του φις
του φορτιστή. Ενδεχοµένως καθαρίστε τις επαφές.

!

Πριν την πρώτη λειτουργία πρέπει να φορτιστούν οι
µπαταρίες της επαναφορτιζόµενης ηλεκτρικής
σκούπας το λιγότερο 16 ώρες.

Εικ.

Συνδέστε το φις του φορτιστή στην πρίζα του
ρεύµατος.
Η ένδειξη της λειτουργίας φόρτισης ανάβει.
Η ένδειξη ανάβει τόσο, όσο η ηλεκτρική σκούπα είναι
συνδεδεµένη µέσω του φορτιστή µε το δίκτυο του
ρεύµατος.
Η ένδειξη δε σβήνει ακόµα και όταν οι µπαταρίες της
ηλεκτρικής σκούπας είναι πλήρως φορτισµένες.
Μια θέρµανση του φορτιστή και της ηλεκτρικής
σκούπας είναι κανονική και ακίνδυνη.
Μπορείτε να φορτίσετε την επαναφορτιζόµενη
ηλεκτρική σκούπα οποτεδήποτε, όταν δε
χρησιµοποιείται. Με αυτό τον τρόπο η
επαναφορτιζόµενη ηλεκτρική σκούπα είναι πάντα
διαθέσιµη.

Αναρρόφηση

Εικ.

Πάρτε τη συσκευή από το σταθµό φόρτισης και πιέστε

το πλήκτρο ON-OFF προς την κατεύθυνση του βέλους.

Στόµιο αναρρόφησης για σκούπισµα αρµών

Εικ.

Για την αναρρόφηση αρµών, γωνιών, κλπ.
Τοποθετήστε το στόµιο αναρρόφησης για το
σκούπισµα αρµών, όπως φαίνεται στην εικόνα, στο
άνοιγµα αναρρόφησης της επαναφορτιζόµενης
ηλεκτρικής σκούπας.

Βουρτσάκι για σκούπισµα επίπλων

Εικ.

Για την αναρρόφηση κάδρων, βιβλίων, ευαίσθητων
επίπλων, κτλ.
Τοποθετήστε το βουρτσάκι για το σκούπισµα των
επίπλων, όπως φαίνεται στην εικόνα, στο στόµιο
αναρρόφησης για το σκούπισµα γωνιών

Εικ.

Μετά την απορρόφηση τοποθετήστε τη σνσκευή στο
σταθµό φόρτισης.

8

7

6

5

4

3

2

Καθαρισµός των φίλτρων

Η επαναφορτιζόµενη ηλεκτρική σκούπα πρέπει να
αδειάζει κατά το δυνατόν µετά από κάθε διαδικασία
αναρρόφησης.

Εικ.

Απασφαλίστε το δοχείο της σκόνης µε τη βοήθεια του
πλήκτρου απασφάλισης και αφαιρέστε το από τη
µονάδα αναρρόφησης.

Εικ.

Αφαιρέστε το φίλτρο ρύπων και το υφασµάτινο φίλτρο
µε τη βοήθεια της χειρολαβής από το δοχείο της
σκόνης και καθαρίστε τα µε κτύπηµα ή βούρτσισµα µε
τη συνηµµένη βούρτσα καθαρισµού.

Εικ.

Αδειάστε το δοχείο της σκόνης.
Σε περίπτωση µεγάλης ρύπανσης µπορούν να πλυθούν
τα φίλτρα και το δοχείο της σκόνης.
Τρίψτε το δοχείο της σκόνης στη συνέχεια µ’ ένα
στεγνό πανί και αφήστε τα φίλτρα να στεγνώσουν
εντελώς πριν την επανατοποθέτηση.

Εικ.
α)Τοποθετήστε το φίλτρο ρύπων και το υφασµάτινο

φίλτρο στο δοχείο της σκόνης.

β)Τοποθετήστε το δοχείο της σκόνης στη µονάδα

αναρρόφησης και ασφαλίστε το.

Σε περίπτωση που χρειάζεται, µπορείτε να
προµηθευτείτε τα φίλτρα µέσω του σέρβις πελατών.

Φροντίδα

Πριν τον καθαρισµό της επαναφορτιζόµενης ηλεκτρικής
σκούπας πρέπει να απενεργοποιηθεί και να αποσυνδεθεί
από το φορτιστή.
Μπορείτε να την καθαρίσετε µε ένα υγρό καθαρισµού
πλαστικών του εµπορίου.

!

Μη χρησιµοποιείτε κανένα διαβρωτικό υλικό, υγρό
καθαρισµού γυαλιού ή υγρό καθαρισµού γενικής
χρήσης. Μη βυθίζετε τη συσκευή ποτέ στο νερό.

12

11

10

9

38

Απόσυρση των µπαταριών

Πριν την απόσυρση της συσκευής αφαιρέστε το µπλοκ
των µπαταριών και αποσύρετέ το ξεχωριστά.

Εικ.

Ανοίξτε, σπρώχνοντας τη θήκη των µπαταριών προς
την κατεύθυνση του βέλους.
Κόψτε την ταινία συγκράτησης και αφαιρέστε το µπλοκ
των µπαταριών από τη συσκευή.
Κόψτε το καλώδιο του ρεύµατος και για ασφάλεια
µονώστε ξεχωριστά τα άκρα των καλωδίων µε ταινία.

13

39

Cihaz∂n teknik özellikleri tr

1 Toz haznesi

2 Kir filtresi

3 Mobilya fırçası

4 Dar aralık temizleme ünitesi

5 Kir haznesi kilit açma tuşu

6 Tutamak

7 Açma/kapama tuşu

8 Şarj durumu göstergesi

9 Emme ünitesi

10 Temizleme fırçası

11 Kumaş filtresi

12 Şarj ünitesi

13 Şarj adaptörü

Elektrik bağlanısı 220-240 V**
Gerilim / Frekans 50 Hz**
Amper 10 A**

EEE Yönetmeliğine Uygundur
**Modelle göre değişiklik gösterebilir

1

13

8

7

6

9

10

5

12

4

3

11

2

40

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız.
Elektrikli süpürgeyi başka birisine verecek olursanız,
lütfen kullanma kılavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanım

Bu elektrikli süpürge sadece evdeki normal kullanım
için tasarlanmıştır ve ticari kullanım için uygun değildir.
Bu elektrikli süpürge sadece bu kullanma kılavuzunda
verilen bilgilere göre kullanılmalıdır. Amaca uygun
olmayan veya hatalı kullanımdan kaynaklanan muhtemel
hasarlardan üretici sorumlu değildir ve sorumlu
tutulamaz. Bu nedenle, lütfen aşağıdaki bilgilere
kesinlikle dikkat ediniz!
Elektrikli süpürge sadece aşağıdaki parçalar ile
kullanılmalıdır:

Orijinal filtre kartuşları
Orijinal yedek parçalar, aksesuarlar

Elektrikli süpürge aşağıdaki işlemler için uygun
değildir:

İnsanların veya hayvanların bu cihaz ile temizlenmesi
Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek

temizlenmesi:

– Haşereler/küçük canlılar
– Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızgın

maddeler

– Nemli, ıslak veya sıvı maddeler
– Kolay alevlenen veya patlayıcı maddeler ve gazlar.
– Çini sobalardaki ve merkezi ısıtma tesisatlarındaki

kül ve kurumlar.

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli teknik kurallara ve bilinen
güvenlik yönetmeliklerine uygundur.

Şarj cihazını sadece tip levhasına göre takınız ve

kullanınız.
Hiçbir zaman filtre uçları olmadan emme işlemi
yapmayınız. => Cihaz zarar görebilir!
Şarj cihazını prizden çıkarmak için elektrik bağlantı
kablosundan değil, fişin kendisinden tutarak çekiniz.

Bu cihaz 8 yaşn altndaki çocuklar ve
fiziksel, algsal veya mental
yeteneklerinde eksiklikler olan veya
tecrübe ve/veya bilgi eksikliği bulunan
kişiler tarafndan ancak, g zetim altnda
olmalar veya cihazn güvenli kullanm
hakknda bilgi sahibi olmalar veya olas
tehlikeleri bilmeleri durumunda
kullanlabilir

Cihazı 0°C'nin altında veya 40°C'nin üzerindeki
sıcaklıklarda şarj etmeyiniz.
Arızalı şarj cihazını takmayınız veya açmayınız, yenisi
ile değiştiriniz.

Hasarlı olması durumunda şarjlı el süpürgesini
çalıştırmayınız.
Onarımlar ve yedek parça değişiklikleri bu kullanım
kılavuzunun »Temizlik« bölümünde açıklanmamışsa,
tehlikeli durumları önlemek amacıyla bu işlemler
sadece yetkili Müşteri Hizmetleri tarafından
yürütülmelidir.
Elektrikli süpürgeyi ve şarj ünitesini hava koşullarının
etkilerine, neme ve ısı kaynaklarına karşı koruyunuz.
Eski ve artık kullanılmayacak olan cihazları derhal
kullanılamaz hale getiriniz ve gerektiği şekilde imha
ediniz.

İmha etmeye ilişkin uyarılar

Güncel imha yöntemleri hakkında yetkili satıcınızdan
veya yerel yönetim yetkililerinizden bilgi alabilirsiniz.
Dikkat: Bu cihaz yeniden şarj edilebilir NiMH pillere
(akülere) sahiptir. Cihazın imha edilmesinden önce
boşalmış pilleri sökünüz (bkz. Resim 13) ve çevreye
zarar vermeyecek şekilde imha ediniz.

Lütfen resimli sayfaları açınız!

İlk kullanımdan önce

Şarj cihazı montajı

Şarj ünitesi hem duvara monte edilebilir hem de masa
üzerinde kullanılabilir.

Resim

Önce şarj adaptörünün soketini şarj ünitesinin
üzerindeki yuvaya sokunuz ve döndürerek emniyete
alınız.
Masa üzerinde kullanıldığında, kablo şarj
istasyonunun boşluğundan geçirilmelidir.

Resim

Duvara monte etmek için prizin yakınında bir yer
arayınız ve şarj ünitesini birlikte verilen cıvatalarla
duvara monte ediniz

2

1

tr

41

Resim

Şarjlı el süpürgesini gösterildiği şekilde şarj ünitesine
yerleştiriniz.

!

Şarjlı el süpürgesinin ve şarj adaptörü soketinin
temas bölgelerinin kirli olmamasına dikkat ediniz.
Gerekirse temas yerlerini temizleyiniz.

!

İlk kullanımdan önce şarjlı el süpürgesinin aküleri
en az 16 saat süreyle şarj edilmelidir.

Resim

Şarj ünitesinin fişini prize takınız.
Şarj işletmesi göstergesi yanar.
Gösterge, elektrikli süpürge şarj cihazı üzerinden
elektrik şebekesine bağlı olduğu sürece yanmaya
devam eder.
Elektrikli süpürgenin aküleri tamamen şarj edilmiş
olsa bile gösterge sönmez.
Şarj ünitesinin veya elektrikli süpürgenin ısınması
normaldir ve zararsızdır.
Şarjlı el süpürgesini kullanılmadığı her zaman şarj
edebilirsiniz. Bu şekilde her zaman kullanıma hazır
olur.

Emerek temizleme

Resim

Cihazı şarj ünitesinden alınız ve açma / kapama
tuşuna ok yönünde basınız.

Dar aralık temizleme ünitesi

Resim

Dar aralıkların ve köşelerin emilerek temizlenmesi
vb. için kullanılır.
Dar aralık temizleme ünitesi, resimde gösterildiği
gibi şarjlı el süpürgesinin emme ağzına takılmalıdır.

Mobilya fırçası

Resim

Çerçevelerin, kitapların, hassas mobilyaların, vs.
temizlenmesi için.
Mobilya fırçasını gösterildiği şekilde dar aralık
temizleme ünitesine takınız.

Resim

Emme işleminden sonra cihazı kapatınız ve şarj
ünitesine geri koyunuz.

8

7

6

5

4

3

Filtrenin temizlenmesi

Şarjlı el süpürgesi mümkünse her emme işleminden
sonra boşaltılmalıdır.

Resim

Toz haznesini kilit açma tuşu yardımıyla çözünüz ve
emme ünitesinden çekip çıkarınız.

Resim

Kir filtresini ve kumaş filtreyi tutamak yardımıyla toz
haznesinden çıkarınız ve birlikte verilen temizlik
fırçasıyla vurarak veya fırçalayarak temizleyiniz.

Resim

Toz haznesini boşaltınız.
Aşırı kirlenme durumunda filtreler ve toz haznesi
yıkanabilir.
Toz haznesini ardından kuru bir bezle kurulayınız;
Filtreyi takmadan önce tamamen kurumasını
bekleyiniz.

Resim
a)Kir filtresini ve kumaş filtresini toz haznesine

yerleştiriniz.

b)Toz haznesini emme ünitesinin üzerine oturtunuz.

Gerekirse filtreler müşteri hizmetlerinden tedarik
edilebilir

Bakım

Şarjlı el süpürgesini temizlemeden önce kendisi kapalı
ve şarj cihazından ayrılmış olmalıdır.
Bakımını piyasada bulunun plastik temizleyici ile
yapabilirsiniz.

!

Aşındırıcı maddeler, cam veya çok amaçlı
temizleyiciler kullanmayınız. Elektrik süpürgesini
kesinlikle suya sokmayınız

Akülerin imha edilmesi

Cihazın imha edilmesinden önce lütfen akü bloğunu
sökünüz ve ayrı olarak imha ediniz.

Resim

Pil yuvasının kapağını ok yönünde kaydırınız.
Tutucu bandı ayırınız ve akü bloğunu cihazdan
çıkartınız.
Besleme hatlarını ayırınız ve güvenlik amacıyla izole
etmek için kablo uçlarını ayrı ayrı bantlayınız.

13

12

11

10

9

42

Opis urządzenia pl

1 Pojemnik na pył
2 pyłu
3 Pędzel do odkurzania mebli*
4 Ssawka do szczelin
5 Przycisk odblokowujący pojemnik na pył
6 Uchwyt
7 Włącznik/wyłącznik

8 Wskaźnik trybu ładowania

9 Jednostka ssąca
10 Szczoteczka do czyszczenia
11 Filtr tekstylny
12 Stacja ładowania
13 Wtyczka ładowarki

1

13

8

7

6

9

10

5

12

4

3

11

2

43

Instrukcję obsługi należy zachować.
W przypadku przekazania odkurzacza innej osobie
należy dołączyć instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz przeznaczony jest wyłącznie do użytku w
gospodarstwie domowym i nie nadaje się do celów
przemysłowych. Odkurzacz należy użytkować wyłącznie
zgodnie z danymi zawartymi w niniejszej instrukcji
obsługi. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualne szkody powstałe w wyniku użytkowania
niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprawidłowej
obsługi. Z tego względu należy koniecznie przestrzegać
następujących zaleceń!
Odkurzacz można eksploatować wyłącznie z:

oryginalnymi wkładami filtra
oryginalnymi częściami zamiennymi i akcesoriami

Odkurzacz nie nadaje się do:

odkurzania ludzi i zwierząt
odkurzania:

– mikroorganizmów
– substancji szkodliwych dla zdrowia, gorących lub

żarzących się oraz przedmiotów o ostrych
krawędziach

– substancji wilgotnych lub płynnych
– łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i

gazów

– popiołu, sadzy z pieców kaflowych i instalacji

centralnego ogrzewania

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Odkurzacz spełnia wymogi techniki oraz przepisy
bezpieczeństwa.

Ładowarkę należy podłączać i uruchamiać wyłącznie
zgodnie z informacjami zawartymi na tabliczce
znamionowej.
Nigdy nie odkurzać bez wkładów filtra. => Może to
doprowadzić do uszkodzenie urządzenia!
W celu odłączenia ładowarki od sieci, ciągnąć za
wtyczkę, a nie za przewód zasilający.

Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w
wieku powyżej 8 lat oraz osoby z
ograniczonymi zdol-nościami fizycznymi,
sensorycznymi lub umysło-wymi, a także
osoby nie posiadające wystarczają-cego
doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają
pod nadzorem lub zostały pouczone, jak
bez-piecznie obsługiwać urządzenie i są
świadome związanego z tym
niebezpieczeństwa.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie
mogą być wykonywane przez dzieci bez
nadzoru dorosłych.

Nie ładować urządzenia w temperaturze poniżej 0°C
ani powyżej 40°C.
Nie podłączać ani nie otwierać uszkodzonej
ładowarki, lecz wymienić ją na nową.
Nie uruchamiać uszkodzonego odkurzacza
akumulatorowego.
W celu uniknięcia zagrożeń, naprawy urządzenia oraz
wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywane
wyłącznie przez autoryzowany serwis, o ile
wykraczają one poza czynności opisane w rozdziale
»Czyszczenie« niniejszej instrukcji obsługi.
Odkurzacz i stację ładowania należy chronić przed
wpływem czynników atmosferycznych, wilgocią i
źródłami ciepła.
Zużyte urządzenia należy bezzwłocznie wycofać z
użytkowania, a następnie zutylizować zgodnie z
obowiązującymi przepisami.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Informację na temat aktualnie obowiązujących
sposobów utylizacji można uzyskać w specjalistycznym
sklepie lub w Urzędzie Gminy.
Uwaga: urządzenie wyposażone jest w baterie do
ładowania NiMH (akumulatorki). Przed utylizacją
urządzenia należy wyjąć rozładowane baterie (patrz
rys. 13) i zutylizować je zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska naturalnego.

Należy rozłożyć strony z rysunkami!

Przed pierwszym użyciem

Montaż ładowarki

Stację ładowania można przymocować do ściany lub
ustawić na stole.

Rysunek

Wtyczkę ładowarki włożyć w mocowanie stacji
ładowania i zabezpieczyć przez obrócenie.
Jeśli stacja ładowania ustawiona jest na stole,
przewód należy poprowadzić przez wgłębienie w
stacji.

Rysunek

W przypadku montażu naściennego należy wybrać
miejsce w pobliżu gniazda i przymocować stację
ładowania do ściany za pomocą dołączonych śrub.

2

1

pl

44

Rysunek

Umieścić odkurzacz akumulatorowy w stacji
ładowania w sposób przedstawiony na rysunku.

!

Zwrócić uwagę, aby styki odkurzacza
akumulatorowego oraz wtyczka ładowarki nie były
zanieczyszczone. Ewentualnie wyczyścić styki.

!

Baterie odkurzacza należy ładować przed
pierwszym użyciem przez co najmniej 16 godzin.

Rysunek

Włożyć wtyczkę ładowarki do gniazda.
Świeci się wskaźnik trybu ładowania.
Wskaźnik świeci się dopóki odkurzacz połączony jest
przez ładowarkę z siecią elektryczną.
Nie gaśnie również wtedy, gdy baterie odkurzacza są
całkowicie naładowane.
Nagrzewanie się ładowarki i odkurzacza jest
zjawiskiem normalnym i nie ma wpływu na ich
działanie.
Odkurzacz można ładować zawsze, gdy nie jest
eksploatowany. Dzięki temu zawsze jest gotowy do
pracy.

Odkurzanie

Rysunek

Wyjąć urządzenie ze stacji ładowania i nacisnąć
włącznik/wyłącznik zgodnie z kierunkiem strzałki.

Ssawka do szczelin

Rysunek

Do odkurzania trudno dostępnych miejsc
(szczelin, rogów itp.).
Ssawkę do szczelin należy włożyć w otwór ssący
odkurzacza akumulatorowego, jak przedstawiono na
rysunku.

Pędzel do odkurzania mebli

Rysunek

Do odkurzania ram obrazów, książek, trudnych w
pielęgnacji mebli itd.
Pędzel do odkurzania mebli należy nasadzić na
ssawkę do szczelin, jak przedstawiono na rysunku.

Rysunek

Po zakończeniu odkurzania ponownie włoźyć
urządzenie do stacji ładowania.

8

7

6

5

4

3

Czyszczenie filtrów

Odkurzacz akumulatorowy należy opróżniać w miarę
możliwości po każdym użyciu.

Rysunek

Za pomocą przycisku odblokowującego odblokować
pojemnik na pył i zdjąć go z jednostki ssącej.

Rysunek

Za pomocą uchwytu wyjąć z pojemnika na pył filtr
pyłu oraz filtr tekstylny i wyczyścić je przez
wytrzepanie lub wyszczotkowanie dołączoną
szczoteczką.

Rysunek

Opróżnić pojemnik na pył.
W przypadku dużego zabrudzenia filtr i pojemnik na
pył można wypłukać.
Następnie pojemnik na pył wytrzeć suchą ściereczką;
przed zamontowaniem filtr pozostawić do
całkowitego wysuszenia.

Rysunek
a)Filtr pyłu i filtr tekstylny włożyć do pojemnika na pył.
b)Pojemnik na pył nasadzić na jednostkę ssącą i

zatrzasnąć.

W razie potrzeby filtry można nabyć w punkcie
serwisowym

Konserwacja

Przed przystąpieniem do czyszczenia odkurzacza
akumulatorowego należy go wyłączyć i zdjąć z
ładowarki.
Odkurzacz można czyścić dostępnymi na rynku
środkami do czyszczenia tworzyw sztucznych.

!

Nie należy stosować środków do szorowania,
środków do czyszczenia szkła ani uniwersalnych
środków czyszczących. W żadnym wypadku nie
wolno zanurzać odkurzacza w wodzie.

Utylizacja baterii

Przed utylizacją urządzenia należy wymontować blok
baterii i oddać oddzielnie do utylizacji.

Rysunek

Komorę na baterie rozsunąć zgodnie z kierunkiem
strzałki.
Przeciąć taśmę mocującą i wyjąć blok baterii z
urządzenia.
Poprzecinać przewody elektryczne i ze względów
bezpieczeństwa koniec każdego przewodu owinąć
taśmą izolacyjną.

13

12

11

10

9

45

A készülék leírása hu

1Portartály
2 Szennyeződésszűrő
3 Bútorecset
4 Keskeny szívófej
5 Hulladéktartály kioldógombja
6 Markolat
7 Ki-/ bekapcsoló gomb

8 Töltéskijelző

9 Szívóegység
10 Tisztítókefe
11 Textilszűrő
12 Töltőállomás
13 Töltőállomás csatlakozója

1

13

8

7

6

9

10

5

12

4

3

11

2

46

Kérjük, őrizze meg a használati utasítást.
A porszívó továbbadásakor adja oda a használati
utasítást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a porszívó nem ipari célokra, hanem csak a
háztartásban történő alkalmazásra készült. A porszívót
kizárólag a használati utasítás előírásainak megfelelően
használja. A gyártó nem felel az olyan esetleges
károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű használat,
vagy hibás kezelés következtében keletkeznek. Ezért
feltétlenül tartsa be az alábbi utasításokat!
A porszívó csak:

eredeti szűrőbetéttel
eredeti alkatrészekkel, tartozékokkal működtethető

A porszívó nem alkalmas:

emberek vagy állatok leporszívózására
a következők felszívására:

– mikroorganizmusok
– egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy

forrásban lévő anyagok

– nedves vagy folyékony anyagok
– gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagok és gázok
– hamu, korom cserépkályhából és központifűtés-

berendezésekből

Biztonsági útmutató

Ez a porszívó megfelel a technika mai állása szerint
elfogadott szabályoknak és az ide vonatkozó biztonsági
előírásoknak.

A töltőkészüléket csak az adattáblának megfelelően
szabad csatlakoztatni és üzembe helyezni.
A készüléket soha ne használja szűrőbetét nélkül
porszívásra => Ez a gép károsodását okozhatja!
A töltőkészüléket ne a hálózati csatlakozókábelnél,
hanem a csatlakozó dugónál fogva húzza ki a
csatlakozóaljzatból.

A készüléket 8 év feletti gyerekek és
csökkent fizikai, érzékszervi vagy
szellemi képességű, ill. tapasztalatlan
személyek csak felügyelet mellett
használhatják, illetve akkor, ha
megtanulták a készülék biztonságos
használatát és megértették az ebből
eredő veszélyeket.
Soha ne engedjen gyerekeket a
készülékkel játs-zani.
A tisztítást és a felhasznál i
karbantartást soha nem végezhetik
gyerekek felügyelet nélkül.

A készüléket ne töltse 0 °C alatt vagy 40 °C fölött.
A meghibásodott töltőkészüléket ne csatlakoztassa
és ne nyissa ki, hanem cserélje ki újra.
A meghibásodott akkus porszívót ne helyezze
üzembe.
Veszélyek elkerülése érdekében a készüléken javítást
és alkatrészcserét csak az arra jogosult vevőszolgálat
végezhet, kivéve ha a javítást vagy a cserét jelen
használati utasítás »Tisztítás« c. fejezete írja le.
Óvja a porszívót és a töltőállomást az időjárási
behatásoktól, a nedvességtől és a hőforrástól.
Az elöregedett készüléket haladéktalanul tegye
használhatatlanná, majd ezt követően előírásszerűen
ártalmatlanítsa.

Környezetvédelmi tudnivalók

Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségekről tájékozódjon
szakkereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál.
Figyelem: A készülék újratölthető NiMH-elemeket
(akkumulátorokat) tartalmaz. A készülék
ártalmatlanítása előtt távolítsa el a lemerült elemeket
(lásd a 13. ábrát), és környezetbarát módon
ártalmatlanítsa azokat.

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

Az első használat előtt elvégzendő
tennivalók

Töltőkészülék összeszerelése

A töltőállomás falra is szerelhető és asztalra helyezve is
használható.

ábra

Először vezesse be a töltőállomás csatlakozóját a
töltőállomás tartójába és fordítsa el, hogy biztosítsa.
Ha asztalra helyezve használja, akkor a kábelt a
töltőállomáson lévő, erre a célra kialakított helyen
vezesse át.

ábra

Falra való felszereléshez keressen egy a
csatlakozóaljzathoz közeli helyet és a mellékelt
csavarok segítségével szerelje fel a falra

2

1

hu

47

ábra

Azakkus porszívót az ábrán látható módon helyezze
be a töltőállomásba.

!

Ügyeljen arra, hogy az akkus porszívó és a
töltőállomás csatlakozójának érintkezői tiszták
legyenek. Szükség esetén tisztítsa meg az
érintkezőket.

!

Az első üzembe helyezés előtt az akkus porszívó
akkumulátorait legalább 16 órán keresztül tölteni
kell.

ábra

Dugja be a töltőkészülék csatlakozó dugóját a
csatlakozó aljzatba.
A töltési üzemmód kijelzés világít.
A kijelzés addig világít, míg a porszívó a
töltőkészüléken keresztül az elektromos hálózatra
van kapcsolva.
Akkor sem alszik ki, ha az akku teljesen feltöltődött.
A töltőkészülék és a porszívó felmelegedése normális
és nem ad okot aggodalomra.
Az akkus porszívót akkor töltheti, ha az használaton
kívül van. Így mindig rendelkezésre áll.

Porszívózás

ábra

A készüléket vegye ki a töltőállomásból és nyomja
meg a be-/ kikapcsoló gombot a nyíl irányába.

Fugafúvóka

ábra

Fugák és sarkok tisztítására.
Az ábrán látható módon helyezze be a fugafúvókát az
akkus porszívó szívónyílásába.

Bútorecset

ábra

Képkeretek, könyvek, kényes bútorok, stb.
porszívózásához.
Az ábrán látható módon helyezze fel a bútorecsetet a
fugafúvókára.

ábra

Porszívózás után tegye vissza a készüléket a
töltőállomásra.

8

7

6

5

4

3

A szűrők tisztítása

Az akkus porszívót lehetőleg minden porszívózás után
ürítse ki.

ábra

A portartályt a kioldógomb segítségével nyissa ki és
húzza le a szívóegységről.

ábra

A szennyeződésszűrőt és a textilszűrőt a markolat
segítségével vegye ki a portartályból és ütögesse
vagy kefélje ki a port a mellékelt tisztítókefével.

ábra

Portartály ürítése.
Erős szennyeződés esetén a szűrőt és a portartályt ki
lehet mosni.
A portartályt ezt követően száraz kendővel törölje ki;
a szűrőt az ismételt behelyezés előtt teljesen szárítsa
meg.

ábra
a)Helyezze be a szennyeződésszűrőt és a textilszűrőt a

portartályba.

b)A portartályt helyezze rá a szívóegységre és rögzítse.

Szűrők igény szerint a vevőszolgálatnál beszerezhetők

Ápolás

Az akkus porszívó tisztítása előtt a készüléket ki kell
kapcsolni és le kell választani a töltőkészülékről.
A készülék a kereskedelemben kapható műanyagtisztító
szerrel tisztítható.

!

Ne használjon súrolószereket, üvegtisztítót vagy
univerzális tisztítószert. A porszívót soha ne mártsa
vízbe.

Az akkumulátorok ártalmatlanítása

A készülék ártalmatlanítása előtt vegye ki az
akkublokkot és külön ártalmatlanítsa.

ábra

Tolja fel a nyíl irányába az elemtartó rekeszt.
Vágja ketté a hevedert, és vegye ki a készülékből
az akkublokkot.
Vágja ketté a tápvezetékeket, és a biztonság
érdekében külön-külön szigetelje szigetelőszalaggal
a kábelvégeket.

13

12

11

10

9

48

Описание на уреда

bg

1 Контейнер за прах

2 Филтър за боклук

3 Четка за мебели

4 Дюза за фуги

5 Бу тон за деблокиране на контейнера за боклук

6 Ръкохватка

7 Бу тон за вкл./изкл.

8 Индикатор за режима на зареждане

9 Засмукващ модул

10 Почистваща четка

11 Текстилен филтър

12 Зарядна станция

13 Зареждащ адаптер с щепсел

1

13

8

7

6

9

10

5

12

4

3

11

2

49

Моля указанията за ползване да бъдат съхранявани.
При предаване на прахосмукачката на трети лица
моля да бъдат предавани и указанията за ползване.

Използване по предназначение

Тази прахосмукачка е предназначена само за
употреба в домакинството, а не за професионални
цели. Използвайте прахосмукачката само в
съответствие с данните на това указание за начина на
употреба. Производителят не носи отговорност за
евентуални повреди, причинени от използване не по
предназначение или неправилно обслужване. Затова
моля непременно съблюдавайте следните указания!
Прахосмукачката може да работи само с:

Оригинални филтриращи елементи
Оригинални резервни части, консумативи

Прахосмукачката не е пригодена за:

Изсмукване на прах от хора или животни
Засмукване на:

– малки живи същества
– вещества вредни за здравето, с остри ръбове,

горещи или горящи

– влажни или течни вещества
– леко възпламеними или експлозивни вещества и

газове

– пепел, сажди от камини и централни отоплителни

инсталации

Указания за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на признатите норми
на техниката и свързаните с нея норми за
безопасност.

Свързвайте и пускайте в работа зарядното
устройство само съгласно фирмената табелка.
Никога не изсмуквайте прах без филтриращ
елемент. => Уредът може да се повреди!
За да изключите зарядното устройство от мрежата
не издърпвайте за захранващия кабел, а за
адаптера с щепсел.

Уредът може да се ползва от лица нa
пoвеце от 8 гoдини и от лица с
нaмaлени физицески, сетивни или
умствени спocoбнocти или липcа нa
oпит и / или знaния, акo те бивaт
кoнтрoлирaни или cа инcтруктирaни
oтнocнo безoлаcната уиoтребa нa уредa
и cа разбрали пpoизтицащите
вcледcтвие нa тoвa oпacнocти.
Децата не трябвa дa игрaят c уредa.
Пoциcтвaне и пoддържaне не трябвa дa
cе извършвa oт децa без нaблюдеие.

Не зареждайте уреда при температури под 0°C или
над 40°C.
Не свързвайте или отваряйте повредено зарядно
устройство, а го заменяйте с ново.
Не пускайте в експлоатация повредена
акумулаторна прахосмукачка.
За избягване на опасности, ремонтите и смяната
на резервни части, доколкото те не са описани в
»Почистване« в тези указания за употреба, трябва
да се извършват само от оторизиран сервиз.
Предпазвайте прахосмукачката и зарядната
станция от външни климатични влияния, влага и
източници на топлина.
Излезлите от употреба уреди веднага привеждайте
в неизползваемо състояние, след което предайте
уреда за унищожаване на отпадъци съобразно
изискванията.

Указания за унищожаване

Моля информирайте се за актуалните начини за
унищожаване от Вашия специализиран търговец
или Вашия общински съвет.
Внимание: Този уред съдържа зареждащи се NiMH­батерии (акумулатори). Преди унищожаване на уреда
за отпадъци демонтирайте разредените батерии
(вижте фигура 13) и ги унищожете съобразено с
опазване на околната среда.

Моля отгърнете страниците с рисунки!

Преди да започнете работа за първи път

Монтаж на зарядното устройство

Зарядно устройство може да се използва както за
настенен монтаж, така и като стойка за маса.

Фиг.

В държача на зарядната станция първо вкарайте
жака на адаптера и го осигурете чрез завъртане.
При използване като стойка за маса прокарайте
кабела през прореза на зарядно устройство.

Фиг.

За настенен монтаж потърсете място в близост до
контактна кутия и монтирайте зарядното
устройство към стената с помощта на включените в
доставката винтове

2

1

bg

50

Фиг.

Поставете както е показано акумулаторната
прахосмукачка в зарядната станция.

!

Следете контактите на акумулаторната
прахосмукачка и зареждащия жак да не са
замърсени. Евентуално почистете контактите.

!

Преди първото пускане в работа, акумулаторите
на прахосмукачката трябва да се зареждат най­малко 16 часа.

Фиг.

Включете щепсела на зарядното устройство в
контакта.
Индикаторът за процеса на зареждане свети.
Индикаторът свети докато прахосмукачката е
свързана с електрическата мрежа чрез зарядното
устройство.
Той не изгасва дори когото акумулаторите на
прахосмукачката са напълно заредени.
Загряването на зарядното устройство и
прахосмукачката е нормално и безопасно.
Вие можете да зареждате акумулаторната
прахосмукачка винаги, когато тя няма да се
използва. По този начин тя винаги ще бъде на
разположение.

Прахоизсмукване

Фиг.

Свалете уреда от зарядното устройство и
задействайте бутона за вкл. / изкл. в посока на
стрелката.

Дюза за фуги

Фиг.

За изсмукване на прах от фуги, ъгли и т.н.
Поставете както е показано дюзата за фуги в
смукателния отвор на акумулаторната
прахосмукачка.

Четка за мебели

Фиг.

За изсмукване на прах от рамки на картини, книги,
чувствителна мебели и т.н.
Поставете както е показано четката за мебели
върху дюзата за фуги.

Фиг.

След прахоизсмукването поставете обратно уреда в
зарядната станция.

8

7

6

5

4

3

Почистване на филтрите

Акумулаторната прахосмукачка трябва да се изпразва
по възможност след всеки процес на изсмукване.

Фиг.

Деблокирайте контейнера за прах с помощта на
деблокиращия бутон и го извадете от изсмукващия
блок.

Фиг.

С помощта на ръкохватката извадете филтъра за
боклук и текстилния филтър от контейнера за прах
и ги почистете чрез изтупване, респ. изчеткване с
включената в доставката почистваща четка.

Фиг.

Изпразнете контейнера за прах.
При силно замърсяване филтърът и контейнерът за
прах може да се измият.
Накрая избършете контейнера за прах със суха
кърпа; преди поставяне обратно оставете филтъра
да изсъхне напълно.

Фиг.
a)Поставете филтъра за боклук и текстилния филтър

в контейнера за прах.

b)Поставете контейнера за прах на изсмукващия

блок и го фиксирайте.

При необходимост можете да си набавите филтрите
от сервиза

Поддържане

Преди почистване на акумулаторната прахосмукачка
тя трябва да е изключена и разкачена от зарядното
устройство.
Можете да я поддържате със стандартен почистващ
препарат за пластмаса.

!

Не използвайте препарати за грубо абразивно
почистване, препарати за почистване на стъкло
или универсални почистващи препарати. Никога
не потапяйте прахосмукачката във вода

12

11

10

9

51

Унищожаване на акумулаторите

Преди унищожаване на уреда демонтирайте
акумулаторния блок и ги унищожавайте разделно.

Фиг.

Плъзнете капака на отделението за батерията в
посока на стрелката.
Срежете закрепващата лента и извадете
акумулаторния блок от уреда.
Срежете захранващите проводници и за
безопасност изолирайте поотделно краищата на
кабелите с изолирбанд.

13

52

Описание пылесоса ru

1 Контейнер для сбора пыли

2 Грязевой фильтр

3 Мягкая щётка для корпусной мебели

4 Щелевая насадка

5 Кнопка фиксации пылесборника

6Ручка

7 Выключатель

8 Индикатор зарядки

9 Всасывающий узел

10 Щёточка для очистки

11 Текстильный фильтр

12 Зарядное устройство

13 Зарядный кабель

1

13

8

7

6

9

10

5

12

4

3

11

2

53

Сохраните руководство по эксплуатации.
При передаче пылесоса новому владельцу
не забудьте передать также руководство.

Указания по использованию

Данный пылесос предназначен для уборки бытовых
помещений, он не предназначен для промышленного
использования. Используйте пылесос только согласно
приведённым в руководстве по эксплуатации
указаниям. Изготовитель не несёт ответственности за
повреждения, полученные в результате
использования пылесоса не по назначению или
неправильного обращения с ним. Поэтому
обязательно соблюдайте указания, приведённые
ниже!
В процессе эксплуатации пылесоса необходимо
использовать:

оригинальные фильтрующие элементы
оригинальные запасные части и принадлежности

Запрещается использовать пылесос для:

чистки людей и животных;

всасывания:

– насекомых;
– вредных для здоровья веществ, острых, горячих

или раскалённых предметов

– мокрых предметов или жидкостей
– легковоспламеняющихся или взрывчатых

веществ и газов;

– пепла, сажи из кафельных печей и установок

центрального отопления.

Правила техники безопасности

Данный пылесос соответствует общепризнанным
техническим требованиям и специальным правилам
техники безопасности.

При подсоединении зарядного устройства к
электросети и его включении учитывайте данные
заводской таблички.
Никогда не используйте пылесос без фильтрующих
элементов. => Пылесос может быть повреждён!
При отсоединении зарядного устройства от
электросети всегда беритесь рукой за вилку, а не за
сетевой кабель.

Иcпoльзoвание пылесосa дeтьми
cтapшe 8 лет и лицaми c
oгpaничeнными физичecкими или
yмcтвeнными cиocoбнocтями, a тaкжe
лицaми, нe имeющими oпытa
oбpaщeния c пoдoбным oбopyдoвaним,
дoпycкaeтcя тoлькo пoд пpиcмoтoм или
пocлe инcтpyктaжa пo бeзoпacнoмy
иcмoльзoвaнию пpибopa и ocoзнaния

дaнными дицaми oпacнocтeй,
cвязaнныx c eгo зкcплyaтaциeй.
Дeтям зaпpeщeнo игpaть c пpибopoм.
Чиcткa и yxoд нe дoлжны
пpoизвoдитьcя дeтьми бeз пpиcмoтpa.

Не заряжайте пылесос в местах, где температура
воздуха ниже 0 °C или выше 40 °C.
Запрещается пользоваться и вскрывать вышедшее
из строя зарядное устройство. Повреждённое
зарядное устройство следует заменить новым.
Запрещается пользоваться неисправным
пылесосом.
Чтобы избежать повреждений, ремонт пылесоса и
замену отдельных частей следует производить
только в соответствующей сервисной службе,
поскольку эти операции не описаны в разделе
«Очистка» инструкции по эксплуатации.
Защищайте пылесос и зарядное устройство от
воздействия неблагоприятных климатических
условий, влажности и источников тепла.
Отслужившие приборы сделайте непригодными для
дальнейшего использования, а затем утилизируйте
в соответствии с действующими правилами.

Инструкции по утилизации

Информацию о существующих способах утилизации
можно получить у специализированного дилера или в
вашей коммунальной службе.
Внимание! Настоящий прибор оснащён
заряжающимися никель-металл-гидридными
аккумуляторами. Перед утилизацией пылесоса
разряжённые аккумуляторы выньте (рис. 13) и
утилизируйте отдельно в соответствии с
экологическими нормами.

Разверните страницы с рисунками!

Перед первым использованием

Монтаж зарядного устройства

Зарядное устройство может крепиться к стене или
устанавливаться на ровную поверхность.

Рис.

Вставьте зарядный кабель в держатель зарядного
устройства и поверните его там до фиксации.
При установке на ровную поверхность кабель
следует провести через соответствующий паз
зарядного устройства.

1

ru

54

Рис.

При монтаже на стену прикрепите зарядное
устройство винтами недалеко от розетки
(винты прилагаются).

Рис.

Установите аккумуляторный пылесос в зарядное
устройство так, как показано на рисунке.

!

Следите за тем, чтобы контакты пылесоса и
зарядного кабеля не загрязнялись. Если это
произошло, очистите контакты.

!

Перед первым использованием пылесоса
аккумуляторы должны заряжаться минимум
16 часов.

Рис.

Вставьте вилку зарядного устройства в розетку.
Загорается соответствующий индикатор.
Индикатор горит до тех пор, пока пылесос через
зарядное устройство связан с электросетью.
Индикатор не гаснет также в том случае, когда
аккумуляторы пылесоса полностью заряжены.
Нагревание зарядного устройства и пылесоса
закономерно и не представляет опасности.
Пока пылесос не используется, вы можете
постоянно держать его в зарядном устройстве. В
этом случае пылесос всегда будет готов к работе.

Уборка

Рис.

Выньте пылесос из зарядного устройства и
поверните выключатель по направлению стрелки.

Щелевая насадка

Рис.

Для чистки щелей и углов.
Вставьте щелевую насадку во всасывающее
отверстие пылесоса, как показано на рисунке.

Мягкая щётка для корпусной мебели

Рис.

Для чистки багетов, картинных рамок, корешков
книг, мебели и т. п.
Наденьте мягкую щётку для корпусной мебели на
щелевую насадку, как показано на рисунке.

Рис.

После уборки поставьте пылеcoc в зарядное
устройство.

8

7

6

5

4

3

2

Очистка контейнера для сбора пыли
и фильтров

Контейнер для сбора пыли аккумуляторного пылесоса
следует опорожнять, по возможности, после каждой
уборки.

Рис.

Отсоедините контейнер для сбора пыли с помощью
кнопки фиксации и снимите его
со всасывающего узла.

Рис.

Выньте за ручку грязевой и текстильный фильтры
из контейнера для сбора пыли и вычистите их
выколачиванием или с помощью щёточки из
комплекта.

Рис.

Опорожните контейнер для сбора пыли.
При сильном загрязнении фильтры и контейнер
для сбора пыли можно вымыть.
Контейнер для сбора пыли в подключённом
состоянии протирайте сухой тряпкой; перед
установкой фильтры должны быть полностью
высушены.

Рис.
a)Вставьте грязевой и текстильный фильтры в

контейнер для сбора пыли.

b)Установите контейнер для сбора пыли на

всасывающий узел и закрепите.

При необходимости фильтры можно заказать через
сервисную службу

12

11

10

9

55

Уход

Перед чисткой аккумуляторный пылесос должен быть
выключен и снят с зарядного устройства.
Вы можете использовать обычный бытовой
очиститель для пластика.

!

Не используйте абразивные чистящие средства,
средства для мытья стёкол или универсальные
моющие средства. Не погружайте всасывающее
устройство в воду.

Утилизация аккумуляторов

Перед утилизацией пылесоса выньте блок с
аккумуляторами и утилизируйте его отдельно.

Рис.

Откройте гнездо для размещения аккумуляторов,
сдвинув крышку по направлению стрелки.
Разрежьте натяжную ленту и выньте блок с
аккумуляторами из пылесоса.
Разъедините подводящие провода и для
надёжности заклейте концы кабелей изолентой.

13

56

Descrierea aparatului ro

1 Recipient pentru praf
2 Filtru praf
3 Perie pentru mobilă
4 Duză pentru locuri înguste
5 Tastă de deblocare pentru rezervorul de murdărie
6 Mâner
7 Tastă de pornire/oprire

8 Afişaj operare încărcare

9 Unitate aspiraţie
10 Perie de curăţare
11 Filtru textil
12 Staţie de încărcare
13 Fişă de încărcare

1

13

8

7

6

9

10

5

12

4

3

11

2

57

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare.
În cazul predării aspiratorului unei terţe persoane vă
rugăm să înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aspirator trebuie utilizat doar în scopuri casnice
şi nu comerciale. Utilizaţi aspiratorul numai conform
indicaţiilor din aceste instrucţiuni de utilizare.
Producătorul nu e responsabil pt eventualele
deteriorări intervenite ca urmare a utilizării
necorespunzătoare sau a operării greşite. Din acest
motiv vă rugăm să respectaţi neapărat următoarele
indicaţii!
Aspiratorul poate fi utilizat numai cu

Cartuşe de filtru originale
Piese de schimb şi accesorii originale

Aspiratorul nu este adecvat pentru:

aspirarea pe persoane sau animale
aspirare următoarelor:

– vieţuitoarelor mici
– substanţe periclitante pentru sănătate, cu muchii

ascuţite, fierbinţi sau incandescente,
substanţe umede sau lichide,

– substanţelor şi a gazelor uşor inflamabile sau

explozive

– cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii

de încălzire centrală.

Instrucţiuni de siguranţă

Acest aspirator corespunde regulilor tehnice
recunoscute precum şi condiţiilor de siguranţă
corespunzătoare.

Racordaţi şi puneţi în funcţiune dispozitivul de
încărcare numai în conformitate cu plăcuţa de
identificare.
Nu aspiraţi niciodată fără cartuşe de filtru.
=> Aparatul se poate defecta!
Nu trageţi de cablul de legătură la reţea, ci de fişă,
pentru a detaşa dispozitivul de încărcare de la reţea.

Aparatul poate fi folosit de copii
începând cu vâr-ste de 8 ani şi de
persoane cu dizabilităţi fizice, senzoriale
sau mentale sau fără experienţă şi / sau
cunoştinţe, dacă acestea sunt
supravegheate sau au fost instruite
asupra folosirii în siguranţă a aparatului
şi pericolelor care pot rezulta.
Copiii nu au voie şi se joace cu aparatul.
Curăţarea şi întreţinerea curentă
efectuată de utilizator nu sunt permise
copiilor fără supraveghere.

Nu încărcaţi aparatul la temperaturi de sub 0°C sau
peste 40°C.
Nu racordaţi sau deschideţi un dispozitiv de
încărcare defect, ci schimbaţi-l cu unul nou.
Nu puneţi în funcţiune un aspirator cu acumulatori
care este defect.
Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi înlocuirea cu
piese de schimb sunt permise numai serviciilor
autorizate pentru clienţi, dacă aceste activităţi nu
sunt descrise la »Curăţarea« în aceste instrucţiuni de
utilizare.
Feriţi aspiratorul şi staţia de încărcare de influenţele
condiţiilor atmosferice, de umiditate şi surse de
căldură.
Aduceţi imediat în stare inutilizabilă aparatele scoase
din uz, apoi depuneţi aparatul la un centru pentru
deşeuri, respectând prescripţiile de protecţie a
mediului.

Indicaţii asupra îndepărtării
ambalajului şi aparatului scos din uz

Informaţi-vă cu privire la modalităţile de dezafectare
curente la distribuitorul dvs sau la administraţia locală.
Atenţie: acest aparat conţine acumulatori NiMH. Înainte
de evacuare ca deşeu a aparatului demontaţi bateriile
descărcate (vezi imaginile 13) şi evacuaţi-le ca deşeu în
conformitate cu prescripţile de protecţie a mediului.

Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini!

Înainte de prima utilizare

Montare dispozitiv de încărcare

Staţia de încărcare este utilizabilă atât pentru montajul
pe perete cât şi ca suport de masă.

Imag.

Mai întâi introduceţi fişa de încărcare în suportul
staţiei de încărcare şi asiguraţi-o prin rotire.
În cazul utilizării ca suport de masă, duceţi cablul
prin degajarea staţiei de încărcare.

Imag.

Pentru montajul pe perete, căutaţi un loc în
apropierea unei prize şi montaţi staţia de încărcare
pe perete cu ajutorul şuruburilor ataşate

2

1

ro

58

Imag.

Introduceţi aspiratorul cu acumulatori în staţia de
încărcare aşa cum este ilustrat.

!

Verificaţi să nu existe murdărire pe contactele
aspiratorului cu acumulatori şi ale fişei de
încărcare. Eventual curăţaţi-le.

!

Înainte de prima punere în funcţiune, acumulatorii
aspiratorului trebuie să fie încărcaţi cel puţin 16 ore.

Imag.

Introduceţi fişa dispozitivului de încărcare în priză.
Afişajul regimului de încărcare se aprinde.
Afişajul se aprinde cât timp aspiratorul a fost
conectat prin dispozitivul de încărcare cu reţeaua
electrică.
El nu se stinge nici când acumulatorii aspiratorului
sunt încărcaţi complet.
Încălzirea dispozitivului de încărcare şi a
aspiratorului este un fenomen normal şi nu prezintă
riscuri.
Puteţi încărca aspiratorul cu acumulatori întotdeauna
când acesta nu este folosit. În acest fel el va fi
întotdeauna disponibil.

Aspirarea

Imag.

Luaţi aparatul din staţia de încărcare şi acţionaţi
tasta de pornire/oprire în sensul săgeţii.

Duza pentru locuri înguste

Imag.

Pentru aspirarea locurilor înguste şi a colţurilor etc.
Introduceţi duza pentru locuri înguste, aşa cum este
ilustrat, în deschidere de aspirare a aspiratorului cu
acumulatori.

Peria pentru mobilă

Imag.

Pentru aspirarea ramelor tablourilor, a cărţilor, a
mobilelor sensibile, etc.
Introduceţi peria pentru mobilă, aşa cum este
ilustrat, pe duza pentru locuri înguste.

Imag.

După aspirare puneţi aspiratorul la loc în staţia de
încărcare.

8

7

6

5

4

3

Curăţarea filtrului

Aspiratorul cu acumulatori trebuie să fie golit pe cât
posibil după fiecare operaţie de aspirare.

Imag.

Deblocafli recipientul pentru praf cu ajutorul tastei
de deblocare şi desprindeţi-l de unitatea de aspirare.

Imag.

Extrageţi filtrul de murdărie şi filtrul textul cu
ajutorul mânerului din recipientul pentru praf şi
curăţaţi-l prin batere, respectiv prin periere cu peria
de curăţare ataşată.

Imag.

Golirea recipientului pentru praf.
În caz de murdărire puternică, filtrele şi recipientul
pentru praf pot fi spălate.
Apoi frecaţi recipientul pentru praf cu o cârpă uscată
şi lăsaţi filtrele să se usuce complet înainte de
reintroducere.

Imag.
a)Introduceţi filtrul pentru murdărie şi filtrul textil în

recipientul pentru praf.

b)Aşezaţi recipientul pentru praf pe unitatea de

aspirare şi fixaţi-l.

La nevoie filtrele pot fi achiziţionate prin serviciul
clienţi

Întreţinere

Înainte de curăţarea aspiratorului cu acumulator, acesta
trebuie deconectat şi detaşat de la dispozitivul de
încărcare.
În puteţi întreţine cu un produs de curăţare pentru
plastic, uzual din comerţ.

!

Nu folosiţi produse de curăţare prin frecare,
produse de curăţare pentru sticlă sau universale.
Nu introduceţi niciodată aspiratorul în apă

Dezafectarea acumulatorilor

Înainte de dezafectarea aparatului vă rugăm demontaţi
blocul acumulator şi aruncaţi-l separat.

Imag.

Introduceţi compartimentul bateriilor în direcţia
săgeţii.
Tăiaţi banda de susţinere şi extrageţi blocul de
acumulatori din aparat.
Tăiaţi conductorii de alimentare şi lipiţi pentru
siguranţă capetele cablurilor cu bandă pentru izolare.

13

12

11

10

9

59

Склад пилососа uk

1 Контейнер для пилу

2 Фільтр для сміття

3 М'яка щітка для корпусних меблів

4 Насадка для щілин

5 Педаль розблокування контейнера для пилу

6Ручка

7 Кнопка вмикання/вимикання

8 Індикатор зарядження

9 Всмокт уючий блок

10 Щітка для чищення

11 Текстильний фільтр

12 Заряджувальна станція

13 Штекер заряджувального пристрою

1

13

8

7

6

9

10

5

12

4

3

11

2

60

Будь ласка, збережіть цю інструкцію з експлуатації.
Якщо пилосос передається новому власнику, йому
слід передати також цю інструкцію з експлуатації.

Застосування за призначенням

Цей пилосос призначений лише для експлуатації у
домогосподарстві та непридатний для промислових
цілей. Використовуйте пилосос лише згідно з цією
Інструкцією з експлуатації. Виробник не відповідає за
можливі пошкодження, завдані внаслідок
неналежного використання пилососа або його
неправильного обслуговування. Тому обов'язково
дотримуйтесь поданих інструкцій!
Пилосос може використовуватися тільки з:

фірмовими фільтруючими пакетами;
фірмовими запасними частинами та приладдям.

Пилосос не призначений для:

чищення людей чи тварин;
відсмоктування:

– комах;
– шкідливих для здоров'я речовин, гострих,

гарячих або розжарених предметів;

– вологих або рідких речовин;
– легкозаймистих або вибухонебезпечних

матеріалів та газів;

– попелу та сажі з печей і пристроїв центрального

опалення.

Настанови щодо безпеки

Цей пилосос відповідає загальноприйнятим правилам
щодо технічних засобів та стандартам з правил
безпеки.

Вмикати заряджувальний пристрій слід тільки в
електромережу з параметрами, зазначеними в
паспортній таблиці.
Заборонено використовувати без фільтрувального
пакета. => Пилосос може зазнати ушкоджень!
При від'єднанні заряджувального пристрою від
мережі ніколи не тягніть за шнур живлення,
тримайте його тільки за вилку.

Діти дo 8 poків, ocoби з фізичними чи
розумовими вадами або особи, які не
мають достатнього досвіду та знань,
можуть користуватиcя прилaдoм, лишe
якщo знaxoдятьcя під нaглядoм або
навчені правильному користуванню
пилососом та ycвідoмлюють можливі
pизики.
Дітям зaбopoнeнo гpaтиcя з прилaдoм.
Дітям зaбopoняєтьcя бeз нaглядy
пpoвoдити oчищeння або
кopиctyвaцькy oбcлyгoвyвaння.

Забороняється заряджати прилад при температурі
нижче 0 °C або вище 40 °C.
Якщо заряджувальний пристрій пошкоджено, не
використовуйте та не відкривайте його, замініть
його на новий.
Не використовуйте пошкоджений акумуляторний
пилосос.
Для уникнення небезпечних ситуацій ремонт та
заміна запчастин, не описані в розділі "Очищення"
даної Інструкції з експлуатації, можуть виконуватись
лише сертифікованим технічним персоналом.

Пилосос та заряджувальна станція потребують
захисту від атмосферних впливів, вологи та високої
температури.

Прилад, що відпрацював свій строк експлуатації,

слід привести в неробочий стан і передати для

належної утилізації.

Утилізація

За роз'ясненнями щодо утилізації звертайтеся до
продавця або до місцевої комунальної служби.
Увага! У цьому приладі використовуються нікель­кадмієві батареї (акумулятори) багаторазового
використання. Перед утилізацією приладу необхідно
видалити розряджені елементи (див. мал. 13) та
утилізувати їх окремо, відповідно до вказівок.

Розгорніть сторінки з малюнками!

Перед першим використанням

Установка заряджувального пристрою

Заряджувальна станція може застосовуватися і з
настінним, і з настільним кріпленням.

Рис.

Спершу вставте штекер заряджувального пристрою

у тримач станції та закрутіть.

Якщо використовується настільне кріплення,

проведіть кабель через паз заряджувальної станції.

Мал.

Підшукайте для настінної установки місце поблизу

розетки та прикріпіть заряджувальну станцію до

стіни за допомогою гвинтів у комплекті.

2

1

uk

61

Мал.

Вставте акумуляторний пилосос у заряджувальну
станцію, як показано на зображенні.

!

Переконайтесь у тому, що контакти
акумуляторного пилососа та штекера
заряджувального пристрою не забруднені.
При необхідності очистьте контакти.

!

Перед першим використанням треба зарядити
батарею акумуляторного пилососа щонайменше
протягом 16 годин.

Мал.

Вставте штекер заряджувального пристрою в
розетку.
Загоряється індикатор зарядження.
Індикатор світиться доти, доки пилосос приєднаний
до електромережі через заряджувальний пристрій.
Він не гасне навіть тоді, коли акумулятор пилососа
повністю зарядився.
Нагрівання заряджувального пристрою та пилососа
— нормальне явище та не є ознакою несправності.
Ви можете заряджати акумуляторний пилосос у
будь-який час, коли він не використовується. Таким
чином він завжди буде готовий до роботи.

Чищення

Мал.

Вийміть пилосос із заряджувального станції та
натисніть кнопку вмикання/вимикання у напрямку
стрілки.

Насадка для щілин

Мал.

Для чищення щілин та кутів тощо.
Насадка для щілин вставляється у гніздо
акумуляторного пилососа, як показано на малюнку.

М'яка щітка для корпусних меблів

Мал.

Для чищення рам картин, книжок,
легкоушкоджуваних меблів тощо.
Надіньте м'яку щітку для корпусних меблів на
насадку для щілин, як показано на малюнку.

Мал.

Після використання поставте прилад у
заряджувальну станцію.

8

7

6

5

4

3

Очищення фільтрів та контейнеру
для пилу

Акумуляторний пилосос по можливості слід
спорожняти після кожного використання.

Мал.

Розблокуйте контейнер для пилу за допомогою
педалі розблокування та зніміть його зі
всмоктуючого блоку.

Мал.

Витягніть фільтр для сміття та текстильний фільтр за
допомогою ручки з контейнеру для пилу та очистьте
їх вибиванням або щіточкою в комплекті.

Мал.

Витрусіть сміття з контейнера для пилу.
При сильному забрудненні можна промити фільтр
та контейнер для пилу.
Наприкінці протріть контейнер для пилу сухою
ганчіркою; фільтр повинен повністю висохнути
перед подальшим встановленням.

Мал.
a)Встановіть текстильний фільтр та фільтр для сміття

у контейнер для пилу.

b)Поставте контейнер для пилу на всмоктуючий блок

та закріпіть його.

При необхідності фільтри можна замовити в сервісній
службі

Обслуговування

Перед чищенням акумуляторного пилососу
переконайтесь, що він вимкнутий та від'єднаний від
заряджувального пристрою.
Для догляду Ви можете використовувати звичайні
миючі засоби для пластмаси.

!

Не використовуйте абразивні миючі засоби,
миючі засоби для скла або універсальні миючі
засоби! Заборонено занурювати пилосос у воду!

12

11

10

9

62

Утилізація акумулятора

Перед утилізацією приладу, будь ласка, демонтуйте
акумуляторний блок та утилізуйте його окремо.

Мал.

Зсуньте відсік для елементів живлення у напрямку
стрілки.
Розріжте утримуючу стрічку та витягніть
акумуляторний блок з приладу.
Переріжте кабель живлення та для надійності
обклейте його кінці ізоляційною стрічкою.

13

636465

66

1

13

8

7

6

9

10

5

12

4

3

11

2

6768697071

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland
siehe letzte Seite.
Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der
Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland
herausgegebenen Garantiebedingungen.
Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler,
bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf
Anfrage jederzeit mit.
Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen
istin jedem Fall aber die Vorlage des
Kaufbeleges erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as
set out by our representatives in the country of
sale apply. Details regarding same may be
obtained from the dealer from whom the
appliance was purchased. For claims under
guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables
à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale
du pays concerné.
Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur
auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou
directement auprès de notre filiale. Si vous aviez
besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la
facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di
garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella
rispettiva Nazione.
Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per
ulteriori chiarimenti. La garanzia viene
riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare
documento fiscale di acquisto rilasciato dal
venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de
garantievoorwaarden welke door de vertegen­woordiging van de moederorganisatie in het land
van aankoop zijn uitgegeven.
Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran­cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd
verschaffen.
Om aanspraak te kunnen maken op eventuele
garantie is het overleggen van de aankoopbon met
koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men
fremsendes ved henvendelse til Bosch
kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens
bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse
kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved
vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument­bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään
kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta
riippuen. Takuuaika määritellään kunkin
tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa
annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen
tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista
poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de
garantia emitidas pela nossa representação no
pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser
facultados pelo revendedor onde foi adquirido o
aparelho.
Para recorrer aos serviços de garantia é
imprescindivel a apresentacão da Factura de
Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de
garantia acordadas por la representación de
nuestra firma en el pais de compra. Para más
detalles sirvanse dirgir al correspondiente
establecimiento del ramo en que se ha comprado
el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es
necesario presentar el correspondiente
comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil
cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları
geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;
cihazın satın alındıg˘ ı bayiye ya da Tüketici
Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti
kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için
Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı
fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran­cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo
w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛
Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego
dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu
ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest
przedlo´zenie dowodu zakupu.

72

RU

мТОУ‚Лfl „‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl

иУОЫ˜ЛЪ¸ ЛТ˜ВФ˚‚‡˛˘Ы˛ ЛМЩУП‡ˆЛ˛ У· ЫТОУ‚Лflı „‡‡МЪЛИМУ„У У·cОyКЛ‚aМЛfl
З˚ ПУКeЪe ‚ Зa¯eП ·ОЛКaИ¯eП a‚ЪopЛБo‚aММoП cep‚ЛcМoП ˆeМЪpe ЛОЛ ‚ cep‚ЛcМoП
ˆeМЪpe oЪ ФpoЛБ‚o‰ЛЪeОfl OOO »ЕCX Е˚Ъo‚afl TexМЛНa«, a ЪaНКe МaИЪЛ ‚ ЩЛpПeММoП
„‡‡МЪЛИМУП ЪaОУМe, ‚˚‰a‚aeПoП ФpЛ Лpo‰aКe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа
фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,
оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на
поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо
преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól
számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a keresked

ő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzéséről.
A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával tarthat
igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja maga után.
Min

őségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk,

hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.
A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul
nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.
Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite
despre prevederile de garanţie.
Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de
cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'flÁ‡ÌÌfl, ̇‰‡Ì¥ Ô‰ÒÚ‡‚ÌˈڂÓÏ Ì‡¯Óª

Щ¥ПЛ ‚ Н‡ªМ¥ ФЛ‰·‡ММfl. СУНО‡‰М¥ ‚¥‰УПУТЪ¥ ФУ „‡‡МЪ¥ИМ¥ БУ·У‚'flБ‡ММfl
ПУКМ‡ УЪЛП‡ЪЛ ·Ы‰¸-НУОЛ ‚ ФУ‰‡‚ˆfl, ‚ flНУ„У ·Ы‚ ФЛ‰·‡МЛИ ˆВИ ФЛТЪ¥И.
и¥‰ ˜‡Т Б‚ВЪ‡ММfl ‚ „‡‡МЪ¥ИМУПЫ ‚ЛФ‡‰НЫ ФУЪ¥·МУ ФВ‰'fl‚ЛЪЛ УЛ„¥М‡О ‰УНЫПВМЪЫ, ˘У
Ф¥‰Ъ‚В‰КЫπ НЫФ¥‚О˛ ФЛТЪУ˛.

73

GR

74

"Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikalt­geräte (waste electrical and electronic equipment ­WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige
Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor."

"This appliance is labelled in accordance with the
European directive 2002/96/EG concerning waste elec­trical and electronic equipment – WEEE.
The directive provides the framework for the return and
recycling of used appliances as applicable throughout
the EU."

"Cet appareil est marqué selon la directive européenne
2002/96/CE relative aux appareils électriques et élec­troniques usagés (waste electrical and electronic
equipment – WEEE).
La directive définit le cadre pour une reprise et une
récupération des appareils usagés applicables dans
les pays de la CE."

"Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi
della direttiva europea 2002/96/CE in materia di appa­recchi elettrici ed elettronici dismessi (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il
riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il
territorio dell’Unione Europea."

"Dit apparaat is conform de Europese richtlijn
2002/96/EG inzake gebruikte elektro en elektronica­apparatuur (waste electrical and electronic equipment
WEEE) gekarakteriseerd.
De richtlijn biedt het kader voor de terugname en
verwerking van gebruikte apparaten geldend voor de
hele EU.

"Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske
direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og elektro­nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment –
WEEE).
Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og
recycling af kasserede apparater gældende for hele
EU."

"Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske
direktivet 2002/96/EG om gamle elektriske og elek­troniske apparater (waste electrical and electronic
equipment – WEEE).
Direktivet gir rammeforskrifter for hvordan gammelt
utstyr skal samles inn og gjenvinnes."

"Maskinen är märkt i enlighet med EU-direktiv
2002/96/EG om el- eller elektronikavfall (waste
electrical and electronic equipment – WEEE).
Direktivet anger ramarna för inlämning och återvinning
av uttjänta enheter inom EU."

"Tämä laite on merkitty käytöstä poistettuja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen
direktiivin 2002/96/EU mukaisesti (waste electrical and
electronic equipment – WEEE).
Tämä direktiivi määrittää puitteet käytettyjen laitteiden
palauttamiselle ja hyödyntämiselle koko EU:n alueella."

"Este aparato tiene la marca de conformidad con la
directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de apa­ratos eléctricos y electrónicos RAEE (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
La directiva establece el marco para la recogida y
reutilización de aparatos usados válido en toda la UE."

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

75

"Este aparelho está identificado em conformidade com
a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equi­pamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
A directiva estabelece o quadro para um sistema de
recolha e valorização dos equipamentos usados, válido
em toda União Europeia."

"Αυτή η συσκευή είναι χαρακτηρισµένη σύµφωνα µε την
ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλε­κτρονικών παλιών συσκευών (waste electrical and
electronic equipment – WEEE).
Η οδηγία δίνει το πλαίσιο για µια απόσυρση και
αξιοποίηση των παλιών συσκευών, µε ισχύ σε όλη την ΕΕ."

"Bu cihaz, Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar İle İlgili
Avrupa Yönetmeliği 2002/96/EG (waste electrical and
electronic equipment – WEEE) doğrultusunda işaret-
lenmiştir.
Bu direktif, AB dahilinde geçerli olan eski cihazların geri
alınmasına ve değerlendirilmesine ait kapsamı belirler."

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą
Europejską 2002/96/EC (WEEE) oraz polską Ustawą z
dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym
i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)
symbolem przekreślonego kontenera na odpady.
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie
jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z
innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa
domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go
prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne
punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą
odpowiedni system umożliwiający oddanie tego
sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do
uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska
naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności
składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego
składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

"Ezt a készüléket a gyártó az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékairól szóló
2002/96/EK irányelv (waste electrical and electronic
equipment – WEEE) szerinti jelöléssel látta el.
Az irányelv előírja a berendezések hulladékainak
visszavételére és hasznosítására vonatkozó, egész
Európára érvényes kereteket.

"Този уред е маркиран в съответствие с директива
2002/96/ЕО за електрически и електронни уреди
(WEEE – директива за отпадъчно електрическо и
електронно оборудване).
Директивата определя рамката за важащото в ЕС
връщане и оползотворяване на стари уреди."

Данный прибор имеет отметку о соответствии
европейским нормам 2002/96/EG у тилизации
электрических и электронных приборов (waste elec­trical and electronic equipment – WEEE).
Данные нормы определяют действующие на
территории Евросоюза правила утилизации и
возврата отслуживших приборов.

"Acest aparat respectă Directiva europeană 2002/96/CE
cu privire la aparate electrice şi electronice (waste elec­trical and electronic equipment – WEEE).
Directiva oferă cadrul pentru preluarea
corespunzătoare şi valorificarea aparatelor vechi în
toată Europa."

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

ar

767880