Bosch BHS41892 User Manual [en, de, es, fr, it, pl]

a

de Gebrauchsanweisung pt Instruções de serviço
en Instructions for use es Instrucciones para el uso
fr Mode d´emploi el Oδηγεσ χρσεωσ
it Instruzioni per l´uso tr Kullanma talimatı
nl Gebruiksaanwijzing ru àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÔÓθÁo‚aÌ˲
da Brugsanvisning hu Használati utasitás
no Bruksanvisning pl Sposób użycia
sv Bruksanvisning bg 燘ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a
fi Käyttöohje

Bosch Info-Team: Internet:
DE 01 80/5 30 40 50 http://www.bosch-hausgeraete.de
AT 06 60/59 95

BBZ ....

a

de

Ein Beitrag zum Umweltschutz­wir verwenden Recyclingpapier.

Entsorgungshinweise

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!
Wir möchten, daß unsere hochwertigen
Produkte so bei Ihnen ankommen wie wir sie
abgeschickt haben. Deshalb haben wir sie mit
einer wirksamen Schutzverpackung auf den lan­gen Weg geschickt.
Die Verpackung besteht durchwegs aus
umweltverträglichen Materialien, die als wert­volle Sekundär-Rohstoffe der örtlichen Müll-ent­sorgung zugeführt werden sollen. Der Karton
kann als Altpapier abgegeben werden. Die
Folien sind aus Polyethylen (PE). Die Adresse
des nächsten Recyclingcenters erfragen Sie
bitte bei Ihrer Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung.
Ausgediente Geräte geben Sie bitte auch bei
einem Recyclingcenter ab, da diese wertvolle
Werkstoffe enthalten, die einer
Wiederverwertung zugeführt werden sollen.

Informationen für Ihre Sicherheit

Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten
Informationen aufmerksam durch. Sie geben
wichtige Hinweise für die Sicherheit, den
Gebrauch und die Wartung der Bürste.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorg­fältig auf und geben Sie diese ggf. an Nachbe­sitzer weiter.
Die Bürste entspricht den anerkannten Regeln
der Technik und den einschlägigen Sicherheits­bestimmungen. Die Bürste darf nur für trocke­nes Sauggut eingesetzt werden. Menschen und
Tiere dürfen mit der Bürste nicht abgesaugt
werden. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle
Schäden, die durch nicht bestimmungs­gemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht werden.
Die nachfolgenden Hinweise sind zu beachten.
– Verpackungsmaterial ordnungsgemäß

entsorgen.
– Beschädigte Bürste nicht in Betrieb nehmen.
– Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes

Bürste nur nach den Angaben der

Gebrauchsanweisung montieren und gemäß

Typenschild anschließen und betreiben.
– Im Fehlerfall Bürste vom Gerät trennen

(Stecker ziehen).
– Reparaturen, Ersatzteilaustausch und

Eingriffe in der Bürste nur von einer Fach-

kraft /vom Kundendienst ausführen lassen.
– Ausgediente Bürste sofort unbrauchbar

machen. Danach die Bürste einer ordnungs-

2

gemäßen Entsorgung zuführen.

– Kindern die Benutzung von Elektrogeräten

nur unter Aufsicht gestatten.

– Keine scharfkantige, spitze, heiße oder

glühende Stoffe saugen. Keine feuchte
oder flüssige Substanzen, sowie leicht ent­flammbare oder explosive Stoffe bzw. Gase
saugen.

– Bürste und Rohre dürfen (bei eingeschal-

tetem Gerät) nicht in Kopfnähe kommen.
Gefahr für Augen und Ohren!

– Bürste nur trocken oder mit feuchtem Tuch

reinigen. Niemals ins Wasser tauchen.

– Bürste keinen Witterungseinflüssen, keinen

Hitzequellen aussetzen.

– Steckdose amStaubsauger darf nur für das

vorgesehene Vorsatzgerät verwendet wer
den. Vor Anschluß von Zusatzgeräten

Gerätenetzstecker ziehen.
– Nicht in die laufende Bürstenwalze greifen.
– Nicht mit laufender Bürstenwalze über die

Zuleitung fahren.
– Nach Beendigung der Saugarbeiten Geräte-

netzstecker ziehen.

Bitte klappen Sie zuerst die letzte Seite mit
den Abbildungen auf!

Anwendungsbereich

Die »ELECTROMATIC PLUS« - Bürste saugt
und bürstet Teppiche in Verbindung mit einem
Staubsauger. Sie entfernt Staub, Fusseln, Fäden
und Haare besonders gründlich. Bei festgetrete­nem Teppichflor wird eine deutlich sichtbare
Auflockerung erzielt. Die Bürste kann auch auf
Hartböden betrieben werden.
Achtung: Laufende Bürste nicht in unmittel­barer Nähe langer Haare, Schals, Krawatten
u. ä. bringen.

Hinweise

Nicht mit rotierender Bürstenwalze über die
Zuleitung fahren. Wenn Bürste rotiert, Gerät
nicht ohne Bewegung auf dem Teppich stehen
lassen (Florbeschädigung).
Woll-Veloursteppiche, insbesondere solche mit
lockerem Flor, sollten nur in größeren Zeitab­ständen mit dem Bürstvorsatzgerät bearbeitet
werden.

de en

Inbetriebnahme

Zusammenstellen

»ELECTROMATIC PLUS«-Bürste wie eine
Saugdüse aufstecken. Anschlußkabel (2) in die
Gerätesteckdose des Staubsaugers stecken

(Abb. 1).

Mit dem Einschalten des Staubsaugers schaltet
sich die »ELECTROMATIC PLUS«-Bürste ein.

Wartung

Blockiert beim Arbeiten die Bürstenwalze durch
Aufsaugen sperriger Fremdkörper oder durch
umwickelte Teppichfransen, schaltet sich der
Motor automatisch ab.
Vor jeder Wartung Staubsauger ausschalten und
Gerätenetzstecker ziehen.
Die »ELECTROMATIC PLUS«-Bürste schaltet
sich wieder ein ,wenn der Blockadegrund besei­tigt, 1 Minute Wartezeit berücksichtigt und die
Stromversorgung erneut hergestellt wurde.

Entfernen von
aufgewickelten Fäden

Aufgewickelte Fäden und Haare können Sie
leicht von der Bürstenwalze entfernen, indem
Sie die Fäden mit einer Schere durchschneiden

(Abb. 3) und mit der Fugendüse absaugen
(Abb. 4).

Our contribution to protecting our environ­ment. We use recycled paper.

Disposal instructions

Dear Customer,
We want our products to come to you in the
same perfect condition as we dispatch them.
That is why we place them in effective packa­ging for their long journey.
The packaging is all made of environment fri­endly materials that should be recycled for use
as valuable secondary raw materials. The carton
can be deposited in the waste paper container.
The foils are made of polyethylene (PE). The
address of the nearest recycling centre is avai­lable from your local authority. When they reach
the end of their service lives, machines should
also be deposited at a recycling centre since
they contain valuable materials that should be
recycled.

Information for your safety

Please read the information contained in the fol­lowing carefully. It contains important instruc­tions for your safety and how to use and service
the brush.
Keep this operating manual in a safe place and
pass it on to the next owner if you sell the
machine.
The brush complies with the acknowledged
rules of technology and the relevant safety
regulations. The brush may only be used for
vacuuming dry materials. Do not use the brush
to vacuum people or animals. The manufacturer
cannot accept liability for any damage caused
by improper usage or incorrect operation.
Read and observe the following instructions:

- Dispose of the packaging material correctly.

- Do not use the brush if it is damaged.

- To ensure safe operation, only fit the brush

as set out in the operating manual and con

nect and operate it as set out on the model

plate.

- In the event of a defect, disconnect the

brush from the machine (pull out the plug).

- Only have repairs, spare parts replacements

and work on the brush carried out by a

trained specialist or our after-sales service

department.

- Immediately make brushes that have

reached the end of their service life useless

and then send them for proper recycling.

- Only allow children to operate electrical

appliances under supervision.

- Do not vacuum any sharp, pointed, hot or

3

en

glowing materials. Do not vacuum any moist
or liquid substances or highly inflammable or
explosive substances or gases.

- The brush and tubes must not be brought to
head height whilst the machine is operational.

- Only clean the brush with a dry or damp
cloth. Never immerse it in water.

- Do not expose the brush to the weather or
any heat sources.

- The socket on the vacuum cleaner may only
be used for the mounted unit. Disconnect
the mains plug before connecting any
mounted units.

- Do not reach into the rotating brush roller.

- Do not move the rotating brush roller over
the mains lead.

- After completing the vacuuming work, dis
connect the machine from the mains supply.

First of all unfold the last page containing
the illustrations.

Applications

The ”ELECTROMATIC PLUS” brush is designed
to vacuum and brush carpets with a vacuum
cleaner. It removes dust, fluff, threads and hairs
particularly thoroughly. If the carpet pile has
been flattened, the brush will produce a visible
loosening of the pile. The brush can also be
used on hard floors.
Important: Do not move the brush into the vici­nity or long hair, scarves, ties, etc.

Servicing

If the brush roller becomes blocked during clea­ning by vacuuming foreign bodies or due to
frayed carpet thread wrapping around it, the
motor will shut down automatically.
Before competing any servicing work, switch off
the vacuum cleaner and disconnect its mains
plug.
The ”ELECTROMATIC PLUS” brush will cut in
again when the blockage has been removed
after it has waited for one minute and it has
been reconnected to the power supply.

To remove threads
wrapped around the roller

Threads and hairs wrapped around the roller
can be removed easily by cutting them with a
pair of scissors (Fig. 3) and then vacuuming
them with a gap nozzle (Fig. 4).

Notes

Do not move the rotating brush roller over the
mains lead. When the brush is rotating, do not
leave the machine in one place on the carpet or
it may damage the pile.
Wool velour carpets, particularly those with a
loose pile, should only be cleaned with the
mounted brush unit at long intervals.

To use the brush

Assembly

Fit the ”ELECTROMATIC PLUS” brush like a
suction tube. Connect the lead (2) into the
socket on the vacuum cleaner (Fig. 1).
When you switch on the vacuum cleaner, the
”ELECTROMATIC PLUS” brush will also be
switched on.

4

fr

Une contribution à la protection de l’environ­nement:
nous utilisons du papier recyclé.

Pour se débarrasser de l’appareil

Chère cliente, cher client,
Nous tenons à ce que nos produits de grande
qualité vous arrivent dans l’état dans lequel ils
vous ont été envoyés. C’est pourquoi, ils se
trouvent dans un emballage protecteur efficace.
L’emballage est généralement composé de
matériaux non polluants, pouvant être donnés à
la déchetterie locale qui les traitera comme des
matières premières secondaires. Le carton peut,
lui aussi, être recyclé. Les films d’emballage
sont en polyéthylène (PE). Votre commune ou
l’administration communale vous communi­quera l’adresse du centre de recyclage le plus
proche de votre domicile. Veuillez porter les
appareils usagés à un centre de recyclage, car
ils sont composés de matériaux de qualité
devant être recyclés.

Informations en
rapport avec votre sécurité

Veuillez lire attentivement les informations ci­dessous concernant la sécurité, l’utilisation et
l’entretien de la brosse.
Conserver soigneusement le présent mode
d’emploi et le remettre à l’éventuel futur pro­priétaire de l’appareil.
La brosse est conforme aux règles techniques
usuelleset aux directives de sécurité courantes.
Elle ne doit être utilisée que pour aspirer des
substances sèches. Ne pas tenter de la diriger
vers des personnes ou des animaux. Le fabri­cant décline toute responsabilité quant aux
éventuels dommages pouvant résulter d’une
utilisation non conforme ou non adéquate de
l’appareil.
Veuillez respecter les indications ci-dessous:

- Débarrassez-vous du matériel d’emballage
de la façon indiquée.

- Ne pas utiliser les brosses si elles ne sont
pas en parfait état.

- Afin de garantir un bon fonctionnement de la
brosse, il est indispensable de la monter en
respectant les indications du mode d’emploi,
de la brancher et de l’utiliser conformément
aux indications de la plaque signalétique.

- En cas de problèmes, séparer la brosse de
l’appareil (débrancher).

- Toute réparation, changement de pièces
détachées ou toute opération sur l’appareil
ne peuvent être effectués que par un spé

cialiste ou un technicien du service après­vente.

- Rendre immédiatement inutilisables les
brosses usagées et s’en débarrasser comme
il se doit.

- Ne pas laisser les enfants se servir d’ap
pareils électro-ménagers sans surveillance.

- Ne pas aspirer de substances tranchantes,
pointues, chaudes ou incandescentes. Ne
pas aspirer de substances humides ou liq
uides, ni de substances ou de gaz facile
ment inflammables ou explosifs.

- La brosse et le tube en marche ne doivent
pas se trouver à proximité de la tête (danger
pour les yeux et les oreilles!)

- Nettoyer la brosse uniquement à l’aide d’un
chiffon sec ou légèrement humide. Ne jamais
la plonger dans l’eau.

- Ne pas exposer la brosse aux intempéries
ou à toute source de chaleur.

- La prise de l’aspirateur ne peut être utilisée
que pour les accessoires de l’appareil.
Débrancher la prise avant de raccorder ces
derniers.

- Ne pas tenter de toucher le rouleau de la
brosse en marche.

- Ne pas passer le rouleau de la brosse en
marche sur la conduite électrique.

- Le travail terminé, débrancher et retirer la
prise.

Veuillez déplier tout d’abord la dernière page
où se trouvent les illustrations!

Utilisation

La brosse ELECTROMATIC PLUS s’utilise sur
un aspirateur et sert à aspirer la saleté et bros­ser les tapis et moquettes. Elle permet d’enlever
la poussière, les peluches, les fils et les che­veux en profondeur. La brosse ramolira visible­ment les tapis déjà usagés. La brosse peut
également être utilisée sur des sols durs.
Attention: ne pas orienter la brosse en marche
à proximité de cheveux longs, de foulards, de
cravates, etc.

Remarques

Ne pas passer le rouleau de la brosse en rotati­on sur la conduite électrique. Lorsque la
brosse tourne, ne pas laisser l’appareil immobi­le sur le tapis (risque d’endommagement du
tapis).
Les tapis et moquettes velours, et notamment

5

fr it

les tapis à poils, ne doivent pas être nettoyés
souvent avec la brosse.

Un contributo alla protezione dell’ambiente:
usiamo carta riciclata

Mise en service

Montage

Enficher la brosse ELECTROMATIC PLUS
comme un suceur. Brancher le câble (2) dans la
prise de l’aspirateur (ill. 1)
La brosse ELECTROMATIC PLUS s’allumera
automatiquement lorsque l’appareil sera mis en
marche.

Entretien

Si le rouleau de la brosse devait se bloquer
après avoir aspiré des corps étrangers encom­brants ou que des franges de tapis se soient
emmelées dans le rouleau, le moteur de l’ap­pareil s’arrêtera alors automatiquement.
Avant de procéder à toute opération d’entretien,
débrancher la prise de l’aspirateur.
La brosse ELECTROMATIC PLUS se remet en
marche dès qu’il aura été remédié au problème
ayant provoqué son arrêt. Il se remet en marche
après une minute et dès que l’alimentation élec­trique fonctionne.

Enlèvement des fils emmélés

Les fils ou les cheveux emmélés sur le rouleau
peuvent être enlevés facilement en les coupant
avec une paire de ciseaux (ill. 3) et en les aspi­rant avec le suceur (ill. 4).

6

Istruzioni per la discarica

Gentilissima cliente e pregiatissimo cliente vor­remmo che i nostri prodotti di alta qualità vi arri­vino esattamente come essi sono stati spediti.
Pertanto abbiamo provveduto ad inviarveli con
un imballo protettivo ed efficace, adatto ai
lunghi percorsi. L’imballo è costituito da mate­riale del tutto non inquinante, eliminabile, costi­tuito da prodotti che possono essere portati alla
discarica locale per il riciclaggio come preziosi
materiali secondari. Il cartone può essere scari­cato come carta vecchia. I fogli sono in polieti­lene (PE). Per avere l’indirizzo del più vicino
centro di riciclaggio rivolgetevi al vostro comu­ne o alla vostra amministrazione comunale o
urbana. Le apparecchiature usurate devono
essere depositate in un centro di riciclaggio
perché contengono materiali preziosi che poi
devono essere riciclati.

Informazioni per la vostra sicurezza

Leggere attentamente le informazioni riportate
qui di seguito. Esse contengono importanti
informazioni sulla sicurezza, l’impiego e la
manutenzione della spazzola. Conservare accu­ratamente le istruzioni d’uso ed eventualmente
consegnarle al successivo possessore della
spazzola.
Questa spazzola risponde alle norme riconosci­ute della tecnica ed alle disposizioni di sicure­zza relative.
La spazzola può essere impiegata per aspirare
solo prodotti asciutti. Gli uomini e gli animali
non devono essere sottoposti all’aspirazione di
questa spazzola. Il fabbricante non risponde di
eventuali danni che possono essere provocati
da un mancato rispetto di queste norme o da
un errato impiego.
All’utilizzatore di questa spazzola viene richiesto
di tenere conto attentamente delle istruzioni
seguenti:

- Scaricare in modo corretto il materiale di
imballo.

- Non mettere in funzione la spazzola danneg
giata.

- Per concedere la garanzia del funzionamento
sicuro, la spazzola deve essere montata
rispettando le istruzioni d’uso, collegata e
fatta funzionare secondo i dati riportati nella
targhetta.

- In caso di inconveniente, distaccare la spaz
zola dalla rete (togliere la spina).

it

- Non distaccare la spazzola tirando il cavo di
allacciamento, ma togliendo la spina.

- Le riparazioni, la sostituzione delle parti di
ricambio e gli interventi devono essere effet
tuati solo da personale specializzato/assis
tenza clienti.

- Rendere subito inutilizzabili le spazzole fuori
uso. Provvedere poi ad una discarica corret
ta della spazzola.

- Consentire l’uso degli elettrodomestici solo
quando i bambini sono sotto controllo.

- Non aspirare corpi che abbiano spigoli vivi,
caldi o incandescenti. Non aspirare materiali
umidi o fluidi, sostanze esplosive o facil
mente infiammabili.

- La spazzola e i tubi non devono mai venire a
contatto della testa: pericolo per gli occhi e
le orecchie.

- Asciugare la spazzola e pulirla con un panno
umido. Non immergerla mai nell’acqua.

- Non esporre la spazzola ad influssi meteoro
logici né a fonti di calore.

- Deve essere impiegata la presa dell’aspi
rapolvere solo per l’impiego previsto. Prima
di collegare accessori, togliere la spina.

- Non mettere le mani sul rullo a spazzola in
movimento.

- Non passare su condutture con il tubo a
spazzola in movimento.

- Una volta terminati i lavori di aspirazione,
togliere la spina.

Messa in funzione

Montaggio

La spazzola ”ELECTROMATIC PLUS” viene col­legata come una presa di aspirapolvere. Il cavo
di allacciamento (2) viene inserito nella presa
dell’aspirapolvere (ill. 1).
Con l’inserimento dell’aspirapolvere si inserisce
anche la spazzola ”ELECTROMATIC PLUS”.

Manutenzione

Quando si lavora il rullo a spazzola viene auto­maticamente bloccato se si aspirano corpi
estranei o frange di tappeto ingarbugliate.
Prima di ogni manutenzione, distaccare l’aspira­polvere ed estrarre la spina dalla rete. La spaz­zola ”ELECTROMATIC PLUS” si reinserisce
quando viene eliminata la ragione del blocco.
Attendere un minuto e ridare nuovamente l’ali­mentazione della corrente.

Eliminazione dei fili avvolti

I fili ed i capelli avvolti possono essere rimossi
facilmente dal rullo a spazzola tagliando i fili
con una forbice (ill. 3) e aspirando con l’ugello
a becco (ill. 4).

Ripiegate l’ultima pagina che contiene le illu­strazioni.

Campo di impiego

La spazzola ”ELCTROMATIC PLUS” aspira e
spazzola tappeti insieme ad un aspirapolvere.
Toglie a fondo polvere, pelucchi, fili e capelli.
Nei tappeti con il pelo fortemente calpestato si
nota che il pelo viene sensibilmente ravvivato.
La spazzola può anche essere usata su pavi­menti duri.
Attenzione: La spazzola in movimento non
deve essere portata nell’immediata vicinanza di
capelli lunghi, scialli, cravatte, ecc.

Indicazioni

Non far passare il rullo rotante a spazzola sulle
condutture. Se la spazzola ruota l’apparecchio
deve restare fermo sul tappeto senza muoversi
(danneggiamento del pelo del tappeto).
Per i tappeti in lana velour, in particolare quelli
con il pelo soffice, bisogna lavorare con una
maggiore distanza dal gruppo della spazzola.

7

nl

Een bijdrage tot milieubescherming –
wij gebruiken recycling-papier

Aanwijzingen omtrent de opslag
van afvalstoffen

Heel geachte cliënte, heel geachte cliënt,
Wij willen, dat U onze hoogwaardige produkten
zo ontvangt, zaols wij zij hebben weggestuurd.
Daarom hebben wij deze met een effectieve
beschermende verpakking op de lange weg
gestuurd.
De verpakking bestaat geheel en al uit milieuvri­endelijke grondstoffen, die als waardevolle
secundaire grondstoffen naar de plaatselijke
inrichtingen voor vuilverwerking kunnen worden
gebracht. Het karton kann als oud papier wor­den afgegeven. De foliën zijn uit polyethyleen
(PE). Het adres van het nabijgelegen recycling­center kunt U bij Uw gemeendebestuur resp.
gemeendeadministratie vragen. Uitgediende
apparaten geeft U alstublieft bij een recycling­center af, omdat deze waardevolle grondstoffen
bevatten, die een hergebruik moeten worden
toegevoerd,

Informaties voor Uw veiligheid

Leest U alstublieft alle onderstaande inlichtin­gen opmerkzaam door. Zij geven belangrijke
wenken voor veiligheid, gebruik en onderhoud
van de borstel.
Bewaart U de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en
geeft U deze eventueel door aan navolgende
bezitters.
De borstel beantwoordt aan de erkende regels
der techniek en de desbetreffende veiligheids­bepalingen. De borstel mag alleen voor droog
zuiggoed worden gebruikt. Mensen en dieren
mogen met de borstel niet worden afgezogen.
De producent is niet aansprakelijk voor eventu­ele schade, die ontstaat door een gebruik het­welk niet overeenkomt met de aangewezen
doeleindenof door een verkeerde bediening.
De gebruiker wordt dringend verzocht de navol­gende aanwijzingen in acht te nehmen:

- Het verpakkingsmateriaal reglementair afvo
eren.

- De beschadigde borstel niet in gebruik
nehmen.

- Om een veilig funktioneren te waarborgen,
mag de borstel alleen volgens de gegevens
in de gebruiksaanwijzing gemonteerd
alsmede volgens het typeplaatje op het net
worden aangesloten en in gebruik genomen.

- In geval van een defect de borstel van het
apparaat scheiden (stekker uit de wandcon

8

tactdoos trekken).

- Reparaties, vervangen van reserveonderde
len en veranderingen in de borstel mogen
alleen door een vakman resp. door de
klantenservice worden verricht.

- Uitgediende borsteld onmiddellijk onbruik
baar maken. Daarna de borstel milieuvrien
delijk volgens de voorschriften opslaan.

- Kinderen alleen onder toezicht het gebruik
van elektrische apparaten toestaan.

- Geen scherpe, spitse, hete of gloeiende
voorwerpen opzuigen. Geen vochtige of
vloeibare stoffen, evenals licht ontvlambare
of explosieve stoffen resp. gassen opzuigen.

- Borstel en buis mogen (bij ingeschakeld
apparaat) niet in de buurt van het hoofd
komen. Gevaar voor ogen en oren!

- De borstel alleen droog of met een vochtig
doek schoonmaken. Nooit in water dompe
len.

- Borstel niet blootstellen aan weersom
standigheden en hittebronnen.

- Het stopcontact aan de stofzuiger mag
alleen voor het voorgeziene voorzetapparaat
worden gebruikt. Voor de aansluiting van
aanvullende apparaten de stekker uit de
contactdoos trekken.

- Niet in de lopende borstelwals grijpen.

- Niet met lopende borstelwals over de toevo
erleiding gaan.

- Na beeindiging van het zuigen de stekket
van het apparaat uit de wandcontactdoos
trekken.

Klapt U vooreerst de laatste bladzijde met de
afbeeldingen open!

Toepassingsbereik

De “ELECTROMATIC PLUS” – borstel zuigt en
borstelt tapijten in verbinding met een stofzui­ger. Hij verwijdert stof, pluisjes, draadjes en
haren bijzonder grondig. Bij een vastgetreden
pool wordt een duigelijk zichtbare loswerking
bereikt. De borstel kann ook op harde vloerbe­dekkingen worden gebruikt.
Opgelet: Lopende borstel niet in directe nabi­jheid van lange haren, sjaals, dassen enz.
Brengen.

Aanwijzingen

Niet met roterende borstelwals over de toevoer­leiding gaan. Wanneer de borstel roteert mag
men het apparaat niet zonder beweging op de
tapijt laten staan (beschadiging van de pool!).
Wol-velourstapijten, vooral die met een losse

nl da

pool, mogen alleen in grotere tijdafstanden met
het borstelvoorzetapparaat worden bewerkt.

Et bidrag til beskyttelsen af miljøet –
vi benytter genbrugspapir.

Ingebruikneming

Samenstellen

De “ELECTROMATIC PLUS”-borstel zoals een
zuigmondstuk opsteken. De aansluitingskabel
(2) in de apparaatcontactdoos van de stofzuiger
steken (afb. 1).
Met het inschakelen van de stofzuiger schakelt
zich de “ELECTROMATIC PLUS” – borstel in.

Onderhoud

Blokkeert bij het arbeiden de borstelwals door
opzuigen van versperrende vreemde voorwer­pen of door omgewikkelde tapijtfranjes, scha­kelt de motor automatisch af.
Voor ieder onderhoud de stofzuiger uitschake­len en de netstekker van het apparaat uittrek­ken.
De “ELECTROMATIC PLUS” – borstel schakelt
weer in, wanneer de oorzaak van de blokkering
is verwijderd, 1 minuut wachttijd gebruikt en de
stroomverzorging opnieuw tot stand werd
gebracht.

Verwijderen van opgewikkelde dra­adjes

Opgewikkelde draadjes en haren kunt U licht
van de borstelwals verwijderen, doordat U de
draadjes met een schaar doorknipt (afb. 3) en
met de kierenzuigmond afzuigt (afb. 4).

Henvisninger vedrørende
bortskafning

Kære kunde!
Vi ønsker, at vore kvalitetsprodukter når frem til
dig uden beskadigelser og i samme tilstand,
som vi har sendt dem ud. Derfor benytter vi en
effektivt beskyttende emballage på den lange
transportvej frem til brugeren.
Emballagen er helt igennem fremstillet af miljø­venlige materialer, der skal bortskaffes af den
lokale renovationsvirksomhed for at kunne bru­ges som værdifulde sekundære råstoffer.
Papkartonen kan afleveres sammen med gam­melt papir. Folierne er lavet af polyethylene (PE),
emballagebåndene af polypropylene (PP).
Adressen på det næste genbrugscenter kan De
få oplyst på kommunekontoret eller på rådhu­set. Aflevér venligst også gamle apparater hos
et genbrugscenter, fordi de indeholder værdiful­de materialer, som bør genbruges.

Oplysninger vedrørende Deres sik­kerhed

Læs venligst alle de følgende oplysninger
opmærksomt igennem. De får her vigtige hen­visninger vedrørende sikkerhed, brug og vedli­geholdelse af børsten. Opbevar brugsvejlednin­gen omhyggeligt og giv den i givet fald videre til
den næste ejer.
Denne børste svarer til de anerkendte regler
indenfor det tekniske område og de aktuelle
sikkerhedsbestemmelser.
Denne børste må kun benyttes til opsugning af
tørre stoffer. Mennesker og dyr må ikke støvsu­ges med børsten. Fabrikanten overtager ikke
noget ansvar for eventuelle skader, som opstår i
medfør af ikke hensigtsmæssig brug eller for­kert betjening.
De følgende henvisninger skal overholdes:

- Emballagemateriale skal bortskaffes på hen
sigts-mæssig måde.

- Beskadiget børste må ikke tages i brug.

- For at garantere sikker drift af børsten må
denne kun monteres i henhold til brugsve
jledningen og den må kun tilsluttes og
benyttes i henhold til oplysningerne typeskil
tet.

- I tilfælde af fejl skal børsten løsnes fra appa
ratet (træk stikket ud).

- Istandsættelse af og indgreb i børsten samt
udskiftning af reservedele må kun gennem

9

da

føres af kvalificeret personale / kundeservice.

- Gamle børster, som ikke skal bruges læn
gere, gøres ubrugelige med det samme.
Derefter skal børsten bortskaffes på
forsvarlig måde.

- Børn må kun have lov til at benytte elektriske
apparater under opsyn.

- Støvsug ingen materialer med skarpe kanter,
varme stoffer eller glødende materiale.
Støvsug heller ingen fugtige eller våde stoffer
eller letantændelige eller eksplosive stoffer
hhv. gasser.

- Børster og rør må (ved tændt apparat) ikke
komme i nærheden af hovedet – fare før øjne
og ører!

- Børsten må kun renses med en tør eller
fugtig klud. Dyk den aldrig ned i vand.

- Børsten må ikke udsættes for vejrlig eller
varmekilder.

- Stikdåsen på støvsugeren må kun benyttes
til det passende ekstraudstyr. Før tilslutning
af ekstraudstyr skal støvsugerens stik
trækkes ud.

- Grib ikke ind i den roterende børstevalse.

- Kør ikke henover strømledningen med den
roterende børstevalse.

- Efter afsluttet støvsugningsarbejde skal
strømstikket trækkes ud.

Ibrugtagning

Samling

»ELECTROMATIC PLUS« - børsten sættes på
som en støvsugningsdyse. Tilslutningsledningen

(2) sættes ind i støvsugerens stikkontakt
(afb. 1).

Service

Motoren slukkes automatisk, hvis børstevalsen
under arbejdet blokeres af større fremmedlege­mer eller opviklede tæppefrynser.
Før ethvert servicearbejde skal støvsugeren
slukkes og stikket trækkes ud.
»ELECTROMATIC PLUS« - børsten tændes
igen, når årsagen for blokeringen er fjernet, der
er gået 1 minuts ventetid og strømforsyningen
atter er oprettet.

Fjernelse af opviklede tråde

Opviklede tråde, trevler og hår kan nemt fjernes
fra børstevalsen ved at skære dem over med en
saks (afb. 3), hvorefter de suges op med fuge­dysen.

Slå venligst op på sidste side med afbildnin­gerne.

Anvendelsesområde

»ELECTROMATIC PLUS« - børsten støvsuger
og børster tæpper i forbindelse med en støvsu­ger. Den fjerner støv, fnug, tråde og hår på sær­lig grundig måde. I forbindelse med tæppeluv,
som er trådt fast, opnås en betydelig forbedring
af overfladens beskaffenhed. Børsten kan også
benyttes på hårde gulve.
OBS: den roterende børste må ikke komme i
nærheden af langt hår, halstørklæder, slips o.l.

Henvisninger

Kør ikke hen over strømledningen med den
roterende børstevalse. Når børsten roterer, må
apparatet ikke blive stående på samme sted
(beskadigelse af tæppets luv).
Uld-velourtæpper, især tæpper med løs luv, må
kun bearbejdes med børsteapparatet med stør­re mellemrum.

10

no

Et bidrag til miljøvern –
Vi bruker resirkuleringspapir

Deponeringsanvisninger

Kjære kunde!
Vi vil gjerne at våre kvalitetsprodukter mottas
hos Dem slik som vi har sendt dem. Derfor har
vi sendt dem den lange veien med en effektiv
verneemballasje.
Emballasjen består utelukkende av miljøvennlige
materialer som tilføres det lokale avfallsdepot
som verdifulle sekundære råmaterialer.
Kartongen kan leveres som brukt papir. Foliene
er av polyetylen (PE). Vennligst forespør i Deres
kommune resp. byadministrasjon om adressen
til den nærmeste resirkuleringsstasjon. Utbrukte
apparater ber vi Dem også vennligst å levere til
en resirkuleringsstasjon, da disse inneholder
verdifulle materialer som skal gjenvinnes.

- Børste eller rør må ikke komme i nærheten
av hodet (når apparatet er innkoplet). Fare
for øyne og ører!

- Foreta bare tørrengjøring av børsten eller
bruk en fuktig klut. Dypp den aldri i vann.

- Utsett ikke børsten for vær- eller
varmepåvirkninger.

- Stikkontakten på støvsugeren må bare
brukes til det apparat som den er bestemt
for. Trekk ut nettstøpselet før tilkopling av til
leggsutstyr.

- Berør ikke børstevalsen mens den roterer.

- Kjør ikke over tilførselsledningen med
roterende børstevalse.

- Trekk ut apparatstøpselet når oppsugn
ingsarbeidene er avsluttet.

Vennligst slå opp først siste side med illust­rasjonene.

Sikkerhetsinformasjoner

Vennligst les alle de følgende informasjoner
grundig. De gir viktige henvisninger vedrørende
sikkerheten, bruken og vedlikeholdet av bør­sten. Oppbevar bruksanvisningen omhyggelig
og gi den eventuelt videre til neste eier.
Børsten imøtekommer anerkjente tekniske for­skrifter og de aktuelle sikkerhetsbestemmelser.
Børsten må bare brukes til tørt oppsugningsma­teriale. Børsten må ikke brukes på mennesker
eller dyr. Produsenten er ikke ansvarlig for even­tuelle skader som er forårsaket av uriktig bruk
eller betjening av børsten.
De etterfølgende forskrifter må følges.

- Sørg for korrekt deponering av emballasje.

- Bruk ikke børste som er beskadiget.

- Følg bruksanvisningen når det gjelder mon
tering og bruk av børsten og foreta tilkopling
ifølge typeskiltet for derved å sikre en
pålitelig drift av børsten.

- Ta børsten av apparatet ved eventuelle feil
(ta ut støpselet).

- La reparasjoner, reservedelsutskifting og
inngrep i børsten bare foretas av fagfolk/kun
deservice.

- Gjør utslitte børster straks ubrukbare. Levér
derpå børsten til forsvarlig deponering.

- La barn bare bruke elektriske apparater
under tilsyn.

- Det må ikke foretas oppsuging av skarpkan
tete, spisse, varme eller glødende materialer.
Foreta heller ikke oppsuging av fuktige eller
flytende substanser, heller ikke av lett
brennbare eller eksplosive stoffer resp.
gasser.

Bruksområde

”ELECTROMATIC PLUS”-børste suger og bør­ster tepper i forbindelse med en støvsuger.
Den fjerner støv, lo, tråder og hår særdeles
grundig. Nedtrådde tepper vil få en synlig porøs
overflate. Børsten kan også brukes på harde
overflater.
Advarsel: Kom ikke i nærheten av langt hår,
sjal, krager og lignende med børsten i gang.

Anmerkninger

Kjør ikke med roterende børstevalse over tilfør­selsledningen. La ikke apparatet stå stille på
teppet mens børsten roterer (beskadigelse av
teppet).
Velurtepper i ull, særlig når disse har løs floss,
bør bare behandles med børsteapparatet med
lengre tids mellomrom.

Igangsetting

Sammenmontering

Sett ”ELECTROMATIC PLUS”-børsten på som
en sugedyse. Stikk tilkoplingsledningen (2) i
støvsugerens stikkontakt (ill. 1).
Når støvsugeren settes i gang innkopler ”ELEC­TROMATIC PLUS”-børsten seg.

Vedlikehold

Hvis børstevalsen blir blokkert under arbeid på
grunn av for store fremmedlegemer eller omvi­kling av teppefrynser, vil motoren kople seg ut
automatisk.

11