BOSCH BHS41892, BHS41266, BHS41823, BHS41622 User Manual [ru]

BHS4...

de Gebrauchsanweisung
en Instruction manual

fr Notice d'utilisation

it Istruzioni per l'uso

nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

Instruções de utilização

pt

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás

Инструкция за ползване

bg

ru Инструкция по

эксплуатации

ro Instrucţiuni de folosire
ar

a

Internet:
http://www.
bosch-hausgeraete.de

de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .76

en Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instruction manual . . . . . . . . . . .78

fr Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 10 Notice d'utilisation . . . . . . . . . . .81

it Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . .83

nl Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . 18 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . .86

da Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 22 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . .88

no Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 26 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .90

sv Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .92

fi Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

es Consejos y advertencias de seguridad . . 36 Instrucciones de uso . . . . . . . . . .96

pt Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . 40 Instruções de utilização . . . . . . .99

el Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . . . . . . . . . 44 Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . .101

tr Güvenlik bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . .104

pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . 52 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . .106

hu Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Használati utasítás . . . . . . . . . .109

bg Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . 60 Инструкция за ползване . . . . .111

ru Правила техники безопасности . . . . . . . 64 Инструкция по эксплуатации . .114

ro Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . 68 Instrucţiuni de folosire . . . . . . .116

121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374

75

de

Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger
der Baureihe BHS4 entschieden haben.
In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene
BHS4 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich,
dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale
und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen.
Sie sollten nur das Original Zubehör von Bosch
verwenden, das speziell für Ihren Staubsauger
entwickelt wurde, um das bestmögliche Saugergebnis
zu erzielen.

Bitte Bildseiten ausklappen!

Gerätebeschreibung

1 Handgriff
2 oberer Kabelhaken
3 Netzanschlusskabel
4 Verriegelungsring
5 unterer Kabelhaken
6 Motorschutzfilter
7 Filterbeutel
8 Drehknopf

Umschaltung Schlauch/Bodendüse

9 Bodendüse
10 Gerätedeckel
11 Filterwechselanzeige
12 Tragegriff mit integriertem Saugschlauch

13 Hartbodendüse*

14 ELECTROMATIC
15 Fugendüse
16 Zubehörhalter
17 Polsterdüse
18 Ein-/Ausschalter mit Leistungsregler
19 Saugrohr*
20 Teleskoprohr

je nach Ausstattung

*

®

-Bürste*

Ersatzteile und Sonderzubehör

A Ersatzfilterpackung BHZ4AF1/Typ S

Inhalt:
8 Filterbeutel mit Verschluss
1 Micro-Hygienefilter

B Adapter für Sonderdüsen BBZ4AD1

Wird für BBZ102TBB und BBZ103WD benötigt.

®

C TURBO-UNIVERSAL

-Bürste

für Böden BBZ102TBB

Bürsten und Saugen in einem Arbeitsgang von
kurzflorigen Teppichen und Teppichböden bzw. für alle
Beläge. Besonders geeignet zum Aufsaugen von
Tierhaaren.
Antrieb der Bürstenwalze erfolgt über Saugstrom des
Staubsaugers.
Kein Elektroanschluss erforderlich.

Inbetriebnahme

Variante A

 Handgriff in das Teleskoprohr / Saugrohr einrasten.

Zum Entfernen des Handgriffs Rastknopf drücken und
Handgriff aus dem Teleskoprohr / Saugrohr ziehen.

 Verriegelungsring am Staubsauger auf Position

drehen und Teleskoprohr / Saugrohr in die Öffnung
stecken.

 Durch Verdrehen des Rings auf Position Teleskoprohr

/ Saugrohr sichern.
Zum Entfernen des Teleskoprohr / Saugrohr Ring wieder
in Position bringen und Teleskoprohr / Saugrohr
herausziehen.

 Bodendüse und Staubsauger zusammenstecken.

Variante B

 Verriegelungsring am Staubsauger auf Position

drehen und Handgriff in die Öffnung stecken.
Durch Verdrehen des Rings auf Position Handgriff
sichern.
Zum Entfernen des Handgriffs, Ring wieder in Position

bringen und Handgriff herausziehen.

 Teleskoprohr auf Gerät stecken.
 Bodendüse und Teleskoprohr zusammenstecken.

®

ELECTROMATIC

Ist Ihr Gerät mit einer ELECTROMATIC
stattet, entnehmen Sie bitte die Hinweise über Anwendung
und Wartung der beiliegenden Gebrauchsan-weisung.

-Bürste

®

- Bürste ausge-

1

Bild

Durch Drücken der Schiebemanschette in Pfeilrichtung
Teleskopohr entriegeln und auf gewünschte Länge
einstellen.

76

2

Bild

Unteren Kabelhalter durch Drehen entriegeln, Kabel vom
oberen Kabelhalter nehmen.
Netzstecker in Steckdose stecken.

3

Bild

Staubsauger am Schalter ein-/ ausschalten.

4

Bild

Saugkrafteinstellung durch Drehen am Drehregler.

Nach der Arbeit

10

Bild

Netzstecker ziehen.
Kabel auf die Kabelhaken an der Geräterückseite
aufwickeln.

11

Bild
a) Zum Verstauen kann das Gerät am Handgriff aufgehängt

werden.

b) Das Gerät kann am Tragegriff transportiert werden.

Saugen

5

Bild

Bodendüse einstellen:
 Teppiche und

Teppichboden =>

 glatte Böden =>

Achtung!

Bodendüsen unterliegen, abhängig von der Beschaffen­heit ihres Hartbodens (z.B. raue, rustikale Fließen)
einem gewissen Verschleiß. Deshalb sollten Sie in
regelmäßigen Abständen die Laufsohle der Düse über­prüfen. Verschlissene, scharfkantige Düsensohlen
können Schäden auf empfindlichen Hartböden wie
Parkett oder Linoleum verursachen. Der Hersteller
haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch eine
verschlissene Bodendüse verursacht werden.

6

Bild
a) Gerät ausschalten.
b) Drehknopf durch Drücken in Pfeilrichtung entriegeln und

auf Position Saugschlauch einstellen.

c) Schlauchstutzen in Pfeilrichtung aus der Halterung

ziehen.

7*

Bild

Zubehör wahlweise auf Saugschlauch oder Teleskoprohr /
Saugrohr stecken.
a) Fugendüse

Zum Reinigen von Fugen und Ecken.

b) Polsterdüse

Zum Reinigen von Polstermöbeln, Vorhängen usw.

8*

Bild

Hartbodendüse
Zum Reinigen von harten Bodenbelägen
(Fliesen, Parkett usw.)

9

Bild
a) Gerät ausschalten.
b) Schlauchstutzen in die Halterung zurückstecken.
c) Drehknopf durch Drücken in Pfeilrichtung entriegeln und

auf Position Bodendüse zurückdrehen.

Filterwechsel

Filterbeutel austauschen

Ist bei vom Boden abhobener Düse die Filterwechsel­anzeige vollständig ausgefüllt, muss der Filterbeutel
gewechselt werden.

12

Bild

Deckel in Pfeilrichtung öffnen, vom Gerät abheben und
zur Seite ablegen.

13

Bild

Filterbeutel durch Ziehen an der Verschlusslasche
verschließen,herausnehmen und neuen Filterbeutel
einlegen.

Achtung: Deckel schließt nur mit eingelegtem

!

Filterbeutel.
Nach dem Aufsaugen feiner Staubpartikel ( wie z. B.
Gips, Zement, usw.), Microfilter reinigen oder
austauschen.

Ist nach dem Filterwechsel die Filterwechselanzeige
immer noch ausgefüllt, könnte der Drehknopf blockiert
sein!

14

Bild
a) Drehknopf durch Drücken in Pfeilrichtung entriegeln und

in Position mit dem Pfeil drehen.
Drehknopf entnehmen und ausklopfen

b) Drehknopf wieder einsetzen und unter Drücken in die

gewünschte Saugposition zurückdrehen.

Micro-Hygienefilter austauschen

Wann tausche ich aus: Bei jeder neuen Papieraustausch­filterpackung.

15

Bild

Deckel öffnen (siehe Bild 12).



Filterhalterung herausziehen und aufklappen.



Alten Micro-Hygienefilter entsorgen und neuen Micro-



Hygienefilter einlegen.
Filterhalterung in Gerät einsetzen und Deckel schließen.



77

Hepa-Filter austauschen

Ist Ihr Gerät mit einem Hepa-Filter ausgestattet, muss dieser
jährlich ausgewechselt werden.

16

Bild

Deckel öffnen (siehe Bild 12)



Alten HEPA-Filter aus dem Gerät entnehmen



Neuen HEPA-Filter einsetzen und Deckel schließen.



Pflege

Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muß dieser



ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden.
Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können mit



einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepflegt
werden.

Keine Scheuermittel, Glas oder

!

Allzweckreiniger verwenden.
Staubsauger niemals in Wasser tauchen.

Der Staubraum kann bei Bedarf mit einem zweiten



Staubsauger ausgesaugt, oder einfach mit einem
trockenen Staubtuch / Staubpinsel gereinigt werden.

Technische Änderungen vorbehalten.

en

Congratulations on your purchase of a Bosch BHS4
vacuum cleaner.
This instruction manual describes various BHS4
models, which means that some of the equipment
features and functions described may not be available
on your model.
You should only use original Bosch accessories, which
have been specially developed for your vacuum cleaner
to achieve the best possible vacuuming results.

Fold out picture pages.

Your vacuum cleaner

1 Handle
2 Upper power cord hook
3 Power cord
4 Locking ring
5 Lower power cord hook
6 Motor protection filter
7 Dust bag
8 Rotary knob

To switch between hose/floor tool

9 Floor tool
10 Vacuum cleaner lid
11 Dust bag change indicator
12 Carrying handle with integrated flexible tube
13 Hard-floor brush*
14 ELECTROMATIC
15 Crevice nozzle
16 Accessories holder
17 Upholstery nozzle
18 On/off switch with power control
19 Suction hose*
20 Telescopic tube*

®

brush*

depending on equipment

*

78

Replacement parts and accessories

A Replacement filter pack BHZ4AF1/Type S

Contains:
8 self-sealing dust bags
1 micro-hygiene filter

B Adapter for special nozzles BBZ4AD1

Required for BBZ102TBB and BBZ103WD.

®

C TURBO-UNIVERSAL

for floors BBZ102TBB

All in one brushing and vacuuming of short-pile pile
rugs and carpets and all hard floor coverings. Especially
suitable for picking up pet hair.
The brush roller is driven by the air flow through the
vacuum cleaner.
No separate electrical connection is needed.

brush

Setting up

Version A

 Engage the handle in the suction hose/telescopic tube.

To remove the handle, press the notch button and pull
the handle out of the suction hose/telescopic tube.

 Turn the locking ring on the vacuum cleaner to position

and insert the suction hose/telescopic tube in the

opening.

 Lock the suction hose/telescopic tube in place by turning

the ring to position .
To remove the suction hose / telescopic tube, move the
ring back to position and pull out the suction
hose/telescopic tube.

 Connect the floor tool to the vacuum cleaner.

Version B

 Turn the locking ring on the vacuum cleaner to position

and insert the handle in the opening.

Lock the handle in place by turning the ring to

position .
To remove the handle, move the ring back to position
and pull out the handle.

 Fit the telescopic tube to the vacuum cleaner.
 Connect the floor tool to the telescopic tube.

®

ELECTROMATIC

Your vacuum cleaner is equipped with an ELECTROMATIC
brush. For notes on use and maintenance, please refer to
the accompanying instruction manual.

1

Figure

Press the adjusting sleeve in the direction of the arrow

and adjust the telescopic tube to the length required.

2

Figure

Release the lower power cord hook by turning it and
remove the cord from the upper power cord hook.

Connect the plug to the mains socket.

brush

3

Figure

Turn the vacuum cleaner on/off at the switch.

4

Figure

Adjust the suction setting by turning the rotary control.

Vacuuming

5

Figure

Adjusting the floor tool:
 Rugs and

carpets =>

 Hard surfaces =>

Caution!

Floor tools are subject to a certain amount of wear,
depending on the type of hard floors you have
(e.g. rough, rustic tiles). Therefore, you must check
the underside of the floor tool at regular intervals.
Worn undersides of floor tools may have sharp edges
that can damage sensitive hard floors, such as parquet
or linoleum. The manufacturer does not accept any
responsibility for damage caused by worn floor tools.

Vacuum using flexible tube

6

Figure
a) Switch off the vacuum cleaner.
b) Press the rotary knob in the direction of the arrow to

release it and set it to the flexible tube position.

c) Pull the hose adapter out of the holder in the direction of

the arrow.

7*

Figure

Fit an accessory to either the flexible tube or the suction
hose/telescopic tube.
a) Crevice nozzle

For cleaning crevices and corners.

b) Upholstery nozzle

For cleaning upholstered furniture, curtains, etc.

8*

Figure

Hard-floor brush
For cleaning hard floor coverings
(tiles, parquet flooring, etc.)

®

9

Figure
a) Switch off the vacuum cleaner.
b) Insert the hose adapter back into the holder.
c) Press the rotary knob to release it and turn it back to the

floor tool position.

When the work is done

10

Figure

Unplug the vacuum cleaner.
Wind the cord around the power cord hooks at the rear
of the vacuum cleaner.

79

11

Figure
a) The vacuum cleaner can be hung by the handle for

storage.

b) The vacuum cleaner can be transported by the carrying

handle.

Changing the dust bag

Replacing the dust bag

It is necessary to change the dust bag if the dust bag
change indicator appears full when the nozzle is lifted from
the floor.

12

Figure

Open the lid in the direction of the arrow, lift it away from
the vacuum cleaner and put it to one side.

13

Figure

Seal the dust bag by pulling the sealing tab, remove the
dust bag and insert a new one.

Caution: The lid only closes with a dust bag inserted.

!

After using the vacuum cleaner for fine dust particles
(such as plaster or cement), clean the micro filter and
replace it if necessary.

If the dust bag change indicator still appears full
following the dust bag change, it may be because the
rotary knob is blocked.

14

Figure
a) Press the rotary knob to release it and turn it to the

position of the arrow.
Remove the rotary knob and shake it

b) Refit the rotary knob and, while pressing it down, turn it

back to the vacuum position required.

Replacing the micro-hygiene filter

Replacement is required:Each time you need to open the
replacement filter pack.

15

Figure

Open the lid (see Figure 12).



Pull out the filter holder and open it.



Dispose of the micro-hygiene filter and fit a new micro-



hygiene filter.
Insert the filter holder back into the vacuum cleaner and



close the lid

Replacing the HEPA filter

If your vacuum cleaner is equipped with a HEPA filter, this
should be replaced once a year.

16

Figure

Open the lid (see Figure 12)



Remove the old HEPA filter from the appliance



Insert the new HEPA filter into the vacuum cleaner and



close the lid.

Care

Always switch the vacuum cleaner off and disconnect the
power cord from the mains before cleaning the vacuum
cleaner.
The vacuum cleaner and plastic accessories can be
cleaned with a commercial plastics cleaner.

Do not use abrasive, glass or all-purpose cleaners.

!

Never immerse the vacuum cleaner in water.

The dust compartment can, if necessary, be cleaned with a
second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth or
a duster.

Subject to technical changes.

80

fr

Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur
Bosch de la série BHS4.
Cette notice d'utilisation présente différents modèles
BHS4. Il est donc possible que les caractéristiques et
fonctions décrites ne correspondent pas toutes à votre
modèle.
Utilisez exclusivement les accessoires d'origine Bosch.
Ils sont spécialement conçus pour votre aspirateur, afin
d'obtenir un résultat de nettoyage optimal.

Veuillez déplier les pages d’images!

Description de l’appareil

1 Poignée
2 Crochet de cordon supérieur
3 Cordon électrique
4 Bague de verrouillage
5 Crochet de cordon inférieur
6 Filtre de protection du moteur
7 Sac aspirateur
8 Bouton rotatif

commutation flexible/buse pour sols

9 Buse pour sols
10 Couvercle de l’appareil
11 Indicateur pour le changement du sac aspirateur
12 Poignée de transport avec flexible d’aspiration

intégré
13 Brosse pour sols durs*
14 Brosse ELECTROMATIC
15 Suceur de joints
16 Porte-accessoires
17 Tête pour coussins
18 Interrupteur marche/arrêt avec régulateur de

puissance
19 Tube d’aspiration*
20 Tuyau télescopique*

*selon l’équipement

®

*

Pièces de rechange et accessoires en
option

A Paquet de sacs et de filtre de rechange BHZ4AF1/

type S
Contenu:
8 sacs aspirateurs avec fermeture
1 micro-filtre hygiénique

B Adaptateur pour têtes spéciales BBZ4AD1

Nécessaire pour BBZ102TBB et BBZ103WD.

C Brosse TURBO-UNIVERSAL

pour sols BBZ102TBB

Brossage et aspiration en une seule opération sur des
tapis à voile ras et des moquettes, voire appropriée à
tous les revêtements. Idéale pour aspirer des poils.
Entraînement de la brosse rotative par le débit aspiré
de l'aspirateur.
Pas besoin de raccordement électrique.

®

Mise en service

Variante A

 Enclencher la poignée dans le tube d’aspiration/tube

télescopique.
Pour retirer la poignée, presser le bouton
d’enclenchement et retirer la poignée du tube
d’aspiration/tube télescopique.

 Tourner la bague de verrouillage sur l’aspirateur sur la

position et introduire le tube d’aspiration/tube
télescopique dans l’orifice.

 Verrouiller le tube d’aspiration/tube télescopique en

tournant la bague sur la position .
Pour enlever le tube d’aspiration/tube télescopique,
ramener la bague sur la position et retirer le tube
d’aspiration/tube télescopique.

 Assembler la buse pour sols et l’aspirateur.

Variante B

 Tourner la bague de verrouillage sur l’aspirateur sur la

position et introduire la poignée dans l’orifice.
Verrouiller la poignée en tournant la bague sur la
position .
Pour enlever la poignée, ramener la bague sur la position

et retirer la poignée.

 Emmancher le tuyau télescopique sur l’appareil.
 Assembler la buse pour sols et le tuyau télescopique.

Brosse ELECTROMATIC

Si votre appareil est équipé d’une brosse ELECTROMATIC®,
reportez-vous à la notice d’utilisation pour connaître les
instructions concernant l’utilisation et l’entretien.

®

81

1

Fig.

En poussant la manchette coulissante dans le sens de la
flèche, déverrouiller le tuyau télescopique et régler la
longueur souhaitée.

2

Fig.

Déverrouiller le crochet de cordon inférieur en le
tournant, enlever le cordon du crochet de cordon
supérieur.
Connecter le connecteur dans la prise.

3

Fig.

Allumer/éteindre l’aspirateur au moyen de l’interrupteur.

4

Fig.

Régler la puissance d’aspiration en tournant le régulateur
rotatif.

Aspiration

5

Fig.

Réglage de la buse pour sols:

 tapis et

moquettes =>

 sols lisses =>

Attention !

Les brosses pour sols sont soumises à une certaine
usure en fonction de la nature de votre sol dur (p.ex.
carrelages rustiques, rugueux). C'est pourquoi, vous
devez vérifier régulièrement la semelle de la brosse.
Des semelles de brosse usées, à arêtes coupantes,
peuvent occasionner des dommages sur des sols durs
fragiles tels que parquets ou linoléum. Le fabricant
décline toute responsabilité pour d'éventuels
dommages résultant d'une brosse pour sols usée.

Aspiration avec le flexible d’aspiration

6

Fig.
a) Eteindre l’appareil.
b) Déverrouiller le bouton rotatif en l’appuyant dans le sens

de la flèche et régler sur la position flexible d’aspiration.

c) Retirer l’embout de flexible de la fixation dans le sens de

la flèche.

7*

Fig.

Emmancher l’accessoire sur le flexible d’aspiration ou le
tube d’aspiration/tube télescopique, au choix.
a) Suceur de joints

Pour nettoyer des joints et coins.

b) Tête pour coussins

Pour le nettoyage de meubles capitonnés, rideaux etc.

8*

Fig.

Brosse pour sols durs

 Pour nettoyer des revêtements de sol durs (carrelages,

parquet, etc.)

9

Fig.
a) Eteindre l’appareil.
b) Réengager l’embout de flexible dans la fixation.
b) Déverrouiller le bouton rotatif en l’appuyant dans le sens

de la flèche et régler sur la position buse pour sols.

Après le travail

10

Fig.

Retirer le connecteur de la prise.
Enrouler le cordon sur les crochets de cordon à l’arrière
de l’appareil.

11

Fig.
a) Pour ranger l’appareil, il peut être accroché par la

poignée.

b) L’appareil peut être porté par la poignée de transport.

Changement du filtre

Remplacement du sac aspirateur

Si l’indicateur pour le changement du sac aspirateur est
complètement rempli, la buse n’étant pas en contact avec
le sol, il faut changer le sac aspirateur.

12

Fig.

Ouvrir le couvercle dans le sens de la flèche, l’enlever de
l’appareil et le poser à côté.

13

Fig.

Fermer le sac d’aspirateur en tirant sur l’attache de
fermeture, l’enlever et mettre en place un sac aspirateur
neuf.

Attention: Le couvercle ferme uniquement si un sac

!

aspirateur est en place.
Après l’aspiration de fines particules de poussière
(telles que plâtre, ciment etc.), nettoyer le micro-filtre
ou le changer.

Si, après le changement du sac aspirateur, l’indicateur
pour le changement du sac aspirateur est toujours
rempli, il se peut que le bouton rotatif soit bloqué!

14

Fig.
a) Déverrouiller le bouton rotatif en l’appuyant dans le sens

de la flèche et le tourner dans la position avec la flèche.
Enlever le bouton rotatif et le nettoyer en le frappant

b) Remettre le bouton rotatif en place et le ramener dans la

position d’aspiration souhaitée en le pressant.

82

Remplacement du micro-filtre hygiénique

Quand dois-je le remplacer: A chaque nouveau paquet de
sacs aspirateur de rechange.

15

Fig.

Ouvrir le couvercle (voir fig. 12).



Retirer le support de filtre et ouvrir.



Mettre le micro-filtre hygiénique usagé au rebut et mettre



en place le micro-filtre hygiénique neuf.
Introduire le support de filtre dans l’appareil et fermer le



couvercle

Changer le filtre Hepa

Si votre appareil est équipé d’un filtre Hepa, celui-ci doit être
changé tous les ans.

16

Fig.

Ouvrir le couvercle (voir fig. 12).



Enlever de l’appareil le filtre Hepa usagé.



Insérer le filtre Hepa neuf et fermer le couvercle.



Entretien

Avant chaque nettoyage de l’aspirateur, il faut l’éteindre
et retirer le connecteur de la prise de secteur.
L’aspirateur et les accessoires en plastique peuvent être



entretenus avec un produit de nettoyage pour plastique
usuel du commerce.

Ne pas utiliser de produits récurants, nettoyants pour

!

verre ni de produits nettoyants universels.
Ne jamais plonger l’aspirateur dans l’eau.

Si nécessaire, le compartiment de poussière peut être



aspiré avec un deuxième aspirateur ou simplement être
nettoyé avec un chiffon à poussière / pinceau à
poussière sec.

Sous réserve de modifications techniques.

it

Siamo lieti che Lei abbia scelto un'aspirapolvere Bosch
della serie BHS4.
Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati
diversi modelli BHS4. È pertanto possibile che non
tutte le caratteristiche dell'equipaggiamento e le
funzioni qui descritte riguardino il modello da Lei
scelto.
Devono essere utilizzati esclusivamente gli accessori
Bosch originali, pensati in modo specifico per la Sua
aspirapolvere, al fine di garantire il miglior risultato di
pulizia possibile.

Aprire le pagine illustrate!

Descrizione dell’apparecchio

1 Impugnatura
2 Gancio per cavo superiore
3 Cavo di collegamento alla rete elettrica
4 Anello di bloccaggio
5 Gancio per cavo inferiore
6 Filtro di protezione del motore
7 Sacchetto filtrante
8 Manopola

Commutazione tubo flessibile/bocchetta per
pavimenti

9 Bocchetta per pavimenti
10 Coperchio dell’apparecchio
11 Display di sostituzione del filtro
12 Maniglia di trasporto con tubo flessibile di

aspirazione integrato
13 Spazzola per pavimenti duri*
14 Spazzola ELECTROMATIC®*
15 Bocchetta per giunti
16 Supporto per accessori
17 Bocchetta per imbottiture
18 Interruttore ON/OFF con regolatore di potenza
19 Tubo di aspirazione*
20 Tubo telescopico*

*a seconda della specifica dotazione

83

Parti di ricambio e accessori speciali

A Confezione di filtri di ricambio BHZ4AF1/Tipo S

Contenuto:
8 sacchetti filtro con sistema di chiusura
1 microfiltro igiene

B Adattatore per spazzole speciali BBZ4AD1

Necessario per gli articoli BBZ102TBB e BBZ103WD.

C Spazzola per pavimenti

TURBO-UNIVERSAL

Per spazzolare e pulire in una sola operazione moquette
e tappeti a pelo corto nonché per tutti i tipi di rivesti­menti. Ideale per l'aspirazione dei peli di animali.
L'azionamento del rullo della spazzola ha luogo attra­verso la corrente di aspirazione dell'aspirapolvere.
Non è necessario stabilire un collegamento elettrico.

®

BBZ102TBB

1

Figura

Azionando la guarnizione di scorrimento nella direzione
indicata dalla freccia, sbloccare il tubo telescopico e
impostare la lunghezza desiderata.

2

Figura

Sbloccare il gancio per cavo inferiore facendolo ruotare,
quindi staccare il cavo dal relativo supporto superiore.
Collegare la spina alla presa.

3

Figura

Attivare/disattivare l’aspirapolvere azionando
l’interruttore.

4

Figura

Regolazione della forza aspirante attraverso la rotazione
del regolatore.

Messa in funzione

Versione A

 Spingere l’impugnatura nel tubo di aspirazione/tubo

telescopico fino a farla innestare in posizione.
Per rimuovere l’impugnatura, premere il pulsante di
arresto e staccare quindi l’impugnatura stessa dal tubo di
aspirazione/tubo telescopico.

 Ruotare l’anello di bloccaggio sull’aspirapolvere in modo

da impostarlo sulla posizione e applicare il tubo di
aspirazione/tubo telescopico all’apertura.

 Facendo ruotare l’anello sino alla posizione , fissare il

tubo di aspirazione/tubo telescopico.
Per staccare il tubo di aspirazione/tubo telescopico,
portare nuovamente l’anello in posizione ed estrarre il
tubo di aspirazione/tubo telescopico.

 Collegare la bocchetta per pavimenti e il tubo di

aspirazione.

Versione B

 Ruotare l’anello di bloccaggio sull’aspirapolvere in modo

da impostarlo sulla posizione e applicare
l’impugnatura all’apertura.
Facendo ruotare l’anello sino alla posizione , fissare
l’impugnatura.
Per staccare l’impugnatura, portare nuovamente l’anello
in posizione ed estrarre l’impugnatura.

 Applicare il tubo telescopico all’apparecchio.
 Collegare la bocchetta per pavimenti e il tubo

telescopico.

Spazzola ELECTROMATIC

Se l’apparecchio è dotato di una spazzola
ELECTROMATIC

®

all’utilizzo e alla manutenzione contenute nelle istruzioni per
l’uso allegate.

®

, fare riferimento alle avvertenze in merito

Aspirazione

5

Figura

Regolazione della bocchetta per pavimenti:

 Tappeti e moquette =>

 Pavimenti lisci =>

Attenzione!

Le spazzole per pavimenti sono soggette a diversi livelli
di usura, a seconda delle caratteristiche del pavimento
(ad es. piastrelle ruvide, rustiche). Perciò è necessario
controllare regolarmente la soletta della spazzola.
Solette usurate o con spigoli vivi possono danneggiare i
pavimenti più delicati, come il parquet e il linoleum. Il
produttore non è responsabile di eventuali danni
causati da spazzole usurate.

Aspirazione mediante tubo flessibile

6

Figura
a) Disattivare l’apparecchio.
b) Sbloccare la manopola premendo nel senso indicato

dalla freccia e impostarla sulla posizione Tubo flessibile
di aspirazione.

c) Staccare il raccordo del tubo flessibile dal relativo

supporto, operando nel senso indicato dalla freccia.

7*

Figura

Collegare gli accessori al tubo flessibile di aspirazione o al
tubo di aspirazione/tubo telescopico.
a) Bocchetta per giunti

Per la pulizia degli angoli e delle giunzioni.

b) Bocchetta per imbottiture

Per la pulizia di mobili imbottiti, tende, ecc.

8*

Figura

Bocchetta per pavimenti duri

 Per la pulizia di pavimenti duri/delicati (piastrelle,

parquet, ecc.)

84

9

Figura
a) Disattivare l’apparecchio.
b) Collegare nuovamente il raccordo del tubo flessibile al

relativo supporto.

c) Sbloccare la manopola premendo nel senso indicato

dalla freccia e impostarla sulla posizione Bocchetta per
pavimenti.

Dopo aver terminato la pulizia

10

Figura

Staccare la spina.
Avvolgere il cavo al relativo gancio sul lato posteriore
dell’apparecchio.

11

Figura
a) Per riporre l’apparecchio, è possibile agganciarlo

all’impugnatura.

b) E’ possibile trasportare l’apparecchio afferrandolo in

corrispondenza dell’apposita maniglia.Sostituzione del

filtro

Sostituzione del sacchetto filtrante

Se il display di sostituzione del filtro è pieno quando la
bocchetta è sollevata dal pavimento, è necessario sostituire
il sacchetto filtrante.

12

Figura

Aprire il coperchio operando nel senso indicato dalla
freccia, sollevarlo dall’apparecchio e riporlo a lato.

13

Figura

Chiudere il sacchetto filtrante tirando la linguetta di
chiusura, estrarlo e montare un nuovo sacchetto filtrante.

Attenzione: il coperchio si chiude solo dopo che è

!

stato inserito il sacchetto filtrante
Dopo aver aspirato particelle di polvere fine (per
esempio gesso, cemento, ecc.), pulire il filtro oppure
sostituirlo.

Se il display di sostituzione del filtro continua a essere
pieno anche dopo aver sostituito il filtro, potrebbe
essersi bloccata la manopola!

14

Figura
a) Sbloccare la manopola premendo nel senso indicato

dalla freccia e impostarla sulla posizione della freccia.
Rimuovere la manopola e batterla leggermente.

b) Montare nuovamente la manopola e, facendola ruotare,

portarla nella posizione desiderata per l’aspirazione.

Sostituzione del microfiltro igiene

Quando si deve effettuare la sostituzione: per ogni nuova
confezione del filtro di ricambio in carta

15

Figura

Aprire il coperchio dell’apparecchio (cfr. Figura 12).



Estrarre il portafiltro e ribaltare.



Smaltire il vecchio microfiltro igiene e inserirne uno



nuovo.
Inserire nuovamente il portafiltro nell’apparecchio e



chiudere il coperchio.

Sostituzione del filtro Hepa

Se l’apparecchio è dotato di un filtro Hepa, questo filtro deve
essere sostituito una volta all’anno.

16

Figura

Aprire il coperchio dell’apparecchio (cfr. Figura 12).



Estrarre il vecchio filtro HEPA dall’apparecchio.



Inserire il nuovo filtro HEPA e chiudere il coperchio.



Manutenzione

Prima di qualunque operazione di pulizia
dell’aspirapolvere, è necessario disattivarlo e staccare la
spina.
L’aspirapolvere e gli accessori in materiale plastico



possono essere puliti con un normale detergente per
plastica.

Non utilizzare abrasivi né detergenti per superfici in

!

vetro o detergenti universali.
Non immergere mai l’aspirapolvere nell’acqua.

Il vano di raccolta dello sporco può essere pulito con un
altro aspirapolvere o semplicemente mediante un
panno/pennello asciutto.

Con riserva di modifiche tecniche

a seconda della specifica dotazione

*

85

nl

Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de
serie BHS4 heeft gekozen.
In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende
BHS4 – modellen beschreven. Het is dan ook mogelijk
dat niet alle genoemde kenmerken en functies gelden
voor uw toestel.
U dient alleen gebruik te maken van originele
accessoires van Bosch, die speciaal voor uw stofzuiger
ontwikkeld zijn om een zo goed mogelijk resultaat te
bereiken.

Gelieve de pagina’s met afbeeldingen uit te klappen!

Beschrijving van het apparaat

1 Handgreep
2 Bovenste snoerhaak
3 Elektriciteitssnoer
4 Vergrendelingsring
5 Onderste snoerhaak
6 Motorbeveiligingsfilter
7 Filterzak
8 Draaiknop

Omschakeling slang/vloermondstuk

9 Vloermondstuk
10 Apparaatdeksel
11 Indicatie filter vervangen
12 Handvat met geïntegreerde zuigslang
13 Mondstuk voor harde vloeren*
14 ELECTROMATIC®-borstel*
15 Kierenmondstuk
16 Accessoirehouder
17 Meubelmondstuk
18 aan-/uitknop met vermogensregelaar
19 Zuigbuis*
20 Telescoopbuis*

afhankelijk van de uitvoering

*

Onderdelen en extra toebehoren

A Verpakking van reservefilters BHZ4AF1

Inhoud: 8 filterzakken met sluiting

1 micro-hygiënefilter

B Adapter voor speciale mondstukken BBZ4AD1

dient te worden gebruikt bij de BBZ102TBB en
BBZ103WD.

®

C TURBO-UNIVERSAL

voor vloeren BBZ102TBB

Kortpolige tapijten en vaste voerbedekking, resp. alle
vloerbedekkingen, in één handeling borstelen en zui­gen. Met name geschikt voor het opzuigen van haren.
De rolborstel wordt aangedreven door de zuigstroom
van de stofzuiger.
Geen elektrische aansluiting vereist.

-borstel

De stofzuiger in gebruik nemen

Variant A

 Handgreep inklikken in de zuigbuis/telescoopbuis.

Voor het verwijderen van de handgreep op de instelknop
drukken en de handgreep uit de zuigbuis/telescoopbuis
trekken.

 Vergrendelingsring op de stofzuiger in de stand

draaien en de zuigbuis/telescoopbuis in de opening
steken.

 Vastzetten door de ring in de stand

zuigbuis/telescoopbuis te draaien.
Voor het verwijderen van de zuigbuis/telescoopbuis de
ring weer in stand zetten en de
zuigbuis/telescoopbuis naar buiten trekken.

 Vloermondstuk aanbrengen op de stofzuiger.

Variant B

 Vergrendelingsring op de stofzuiger in de stand

draaien en de handgreep in de opening steken.
Handgreep vastzetten door de ring in de stand te
draaien.
Voor het verwijderen van de handgreep de ring weer in
de stand zetten en de handgreep naar buiten trekken.

 De telescoopbuis op het apparaat steken.
 Het vloermondstuk en de telescoopbuis in elkaar steken.

®

ELECTROMATIC

Wanneer uw apparaat is uitgerust met een
ELECTROMATIC
gebruik en het onderhoud in de meegeleverde
gebruiksaanwijzing.

-borstel

®

- borstel, vindt u de aanwijzingen voor het

86

Afbeelding

Door in de richting van de pijl op de schuifmanchet te
drukken de telescoopbuis ontgrendelen en instellen op
de gewenste lengte.

Afbeelding

De onderste snoerhouder ontgrendelen door te draaien,
het snoer uit de bovenste snoerhouder nemen.

De stekker in het stopcontact steken.

Afbeelding

De stofzuiger met de knop in-/ uitschakelen.

Afbeelding

De zuigkracht instellen door aan de inductieregelaar te
draaien.

1

2

3

4

Zuigen

Afbeelding

Vloermondstuk instellen:

 tapijt en

 gladde vloeren =>

Let op!

Mondstukken zijn, afhankelijk van het type harde vloer
(bijv. ruwe vloeren of rustieke plavuizen) onderhevig
aan enige slijtage. Daarom dient u de onderkant van
het mondstuk regelmatig te controleren. Wanneer de
onderkant van het mondstuk versleten is of scherpe
randen heeft, kan dit schade veroorzaken aan gevoelige
harde vloeren, zoals parket of linoleum. De fabrikant is
niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van
een versleten mondstuk.

Zuigen met de zuigslang

Afbeelding
a) Het apparaat uitschakelen.
b) De draaiknop door te in de richting van de pijl drukken

ontgrendelen en op de stand zuigslang instellen.

c) Het aansluitstuk van de slang in de richting van de pijl uit

de houder trekken.

Afbeelding

Toebehoren naar keuze op de zuigslang of de
zuigbuis/telescoopbuis steken.
a) Kierenmondstuk

Voor het reinigen van plinten en hoeken.

b) Meubelmondstuk

Voor het reinigen van gestoffeerde meubels, gordijnen,
enz.

Afbeelding

Mondstuk voor harde vloeren

Voor het reinigen van harde vloeren (tegels, parket enz.)

Afbeelding
a) Het apparaat uitschakelen.
b) Het aansluitstuk van de slang weer in de houder

plaatsen.

c) De draaiknop door in de richting van de pijl te drukken

ontgrendelen en terugdraaien in de stand vloermondstuk.

5

vaste vloerbedekking =>

6

7*

8*

9

Na het werk

Afbeelding

De stekker uit het stopcontact halen.
Het snoer om de snoerhaak aan de achterzijde van het
apparaat wikkelen.

Afbeelding
a) Om het apparaat op te bergen, kan het worden

opgehangen aan de handgreep.

b) Het apparaat kan aan het handvat worden vervoerd.

10

11

Vervangen van het filter

Filterzak vervangen

Wordt terwijl het mondstuk van de vloer is opgetild de
indicatie filter vervangen volledig weergegeven, dan dient
de filterzak te worden vervangen.

Afbeelding

Het deksel in de richting van de pijl openen, van het
apparaat nemen en wegleggen.

Afbeelding

De filterzak sluiten door aan de sluitstrip te trekken,
vervolgens verwijderen en een nieuwe inbrengen.

Let op: het deksel sluit alleen wanneer de filterzak in

!

de stofzuiger is geplaatst.
Na het opzuigen van fijne stofdeeltjes (zoals gips en
cement), het microfilter schoonmaken of vervangen.

Wordt de indicatie filter vervangen nog steeds volledig
weergegeven nadat het filter is vervangen, dan kan de
draaiknop geblokkeerd zijn!

Afbeelding
a) De draaiknop door in de richting van de pijl te drukken

ontgrendelen en met de pijl in de juiste stand draaien.
Draaiknop verwijderen en uitkloppen

b) De draaiknop weer terugplaatsen en hem, terwijl u hem

ingedrukt houdt, terugdraaien in de gewenste zuigstand.

Micro-hygiënefilter vervangen

Wanneer vervang ik dit: bij elke nieuwe verpakking met
papieren reservefilters.

Afbeelding

Deksel openen (zie afbeelding 12).



Filterhouder naar buiten trekken en openklappen.



Het oude micro-hygiënefilter volgens de



milieuvoorschriften afvoeren en een nieuw micro­hygiënefilter inbrengen.
De filterhouder in het apparaat plaatsen en het deksel



sluiten.

Hepa-filter vervangen

Is uw apparaat uitgerust met een Hepa-filter, dan dient dit
jaarlijks te worden vervangen.

Afbeelding

Het deksel openen (zie afbeelding 12)



Het oude HEPA-filter uit het apparaat nemen



Het nieuwe filter plaatsen en het deksel sluiten.



12

13

14

15

16

87

Onderhoud

Voordat de stofzuiger wordt gereinigd, dient hij te worden
uitgeschakeld en moet de stekker uit het stopcontact
worden gehaald.
De stofzuiger en accessoires van kunststof kunnen met



een in de handel gebruikelijk middel voor het reinigen van
kunststof worden onderhouden.

Geen schuurmiddel, glas- of allesreiniger gebruiken.

!

De stofzuiger nooit in water houden.

Het stofcompartiment kan indien nodig met een tweede



stofzuiger worden uitgezogen, of eenvoudig met een
droge stofdoek of stofkwast worden schoongemaakt.

Technische wijzigingen voorbehouden.

da

Tillykke med den nye Bosch støvsuger fra serie BHS4.
I denne brugsanvisning beskrives alle de forskellige BHS4 ­modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de beskrevne
funktioner og udstyr ikke findes på den aktuelle model.
Det anbefales, at der altid anvendes originalt tilbehør fra
Bosch, fordi dette tilbehør er blevet specielt udviklet netop
til denne støvsuger for at opnå det optimalt bedste resultat
af støvsugningen.

Fold siderne med figurerne ud!

Beskrivelse af apparatet

1 Håndgreb
2 Øverste ledningsholder
3 Ledning
4 Låsering
5 Nederste ledningsholder
6 Motorbeskyttelsesfilter
7 Filterpose
8 Drejeknap

Omstilling slange/gulvmundstykke

9 Gulvmundstykke
10 Støvrumslåg
11 Filterskiftsindikator
12 Bæregreb med integreret sugeslange
13 Mundstykke til hårde gulvbelægninger*
14 ELECTROMATIC
15 Fugemundstykke
16 Tilbehørsholder
17 Polstermundstykke
18 Tænd-/sluk-kontakt med sugestyrkeregulator
19 Rør*
20 Teleskoprør*

®

-børste*

afhængigt af udstyret

*

88

Reservedele og ekstra tilbehør

A Reservefilterpakning BHZ4AF1

Indhold: 8 Filterpose med lukkemekanisme

1 Micro-hygiejnefilter

B Adapter til specialmundstykker BBZ4AD1

Kræves til BBZ102TBB og BBZ103WD.

®

C TURBO-UNIVERSAL

til gulve BBZ102TBB

Børstning og støvsugning i en arbejdsgang af tæpper
og faste tæpper med lav luv hhv. af alle gulvbelægnin­ger. Specielt velegnet til opsugning af dyrehår.
Børstevalsen drives med støvsugerens sugestrøm.
Der kræves ingen eltilslutning.

Variant A

 Lad håndgrebet gå i indgreb i røret/teleskoprøret.

Håndgrebet tages af, ved at man trykker på låseknappen
og trækker håndgrebet ud af røret/teleskoprøret.

 Drej låseringen på støvsugeren hen til positionen , og

sæt røret/teleskoprøret ind i åbningen.

 Fastgør røret/teleskoprøret ved at dreje ringen til

positionen .

røret/teleskoprøret tages af, ved at man igen drejer
ringen til positionen og trækker røret/teleskoprøret ud.

 Sæt gulvmundstykket og støvsugeren sammen.

Variant B

 Drej låseringen på støvsugeren hen til positionen , og

sæt håndgrebet ind i åbningen.
n Fastgør håndgrebet ved at dreje ringen til

positionen .
Håndgrebet tages af, ved at man igen drejer ringen til
positionen og trækker teleskoprøret ud.

 Sæt teleskoprøret på støvsugeren.
 Sæt gulvmundstykket og teleskoprøret sammen.

ELECTROMATIC

Hvis Deres støvsuger er udstyret med en
ELECTROMATIC
vedligeholdelse i den medfølgende brugsanvisning.

1

Figur

Frigør teleskoprøret ved at skyde skydemanchetten i

pilens retning, og indstil det til den ønskede længde.

2

Figur

Frigør den nederste ledningsholder ved at dreje den, og
tag ledningen af den øverste ledningsholder.

Sæt stikket i stikdåsen.

3

Figur

Tænd/sluk støvsugeren på kontakten.

-børste

®

-børste

®

- børste, se da vejledningen i brug og

4

Figur

Sygestyrken indstilles, ved at man drejer på
drejeregulatoren.

Støvsugning

5

Figur

Indstille gulvmundstykket:
 Tæpper og

faste tæpper =>

 Glatte gulve =>

Bemærk!

Gulvmundstykker bliver udsat for et vist slid, afhængigt af
gulvenes art (f.eks. ru, rustikale fliser). Derfor skal
mundstykkets glidesål kontrolleres med regelmæssige
mellemrum. Slidte eller skarpkantede undersider på
mundstykker kan beskadige sarte gulve som parket eller
linoleum. Producenten hæfter ikke for evt. skader, som er
opstået som følge af et slidt gulvmundstykke.

Støvsugning med sugeslangen

6

Figur
a) Sluk støvsugeren.
b) Frigør drejeknappen ved at trykke den i pilens retning, og

indstil den til positionen Sugeslange.

c) Træk slangestudsen ud af holderen i pilens retning.

7*

Figur

Sæt tilbehøret på sugeslangen eller røret/teleskoprøret efter
behov.
a) Fugemundstykke

Til rengøring af fuger og hjørner.

b) Polstermundstykke

Til rengøring af polstrede møbler, gardiner osv.

8*

Figur

Mundstykke til hårde gulvbelægninger
Til rengøring af hårde gulvbelægninger (fliser, parket, etc.)

9

Figur
a) Sluk støvsugeren.
b) Sæt slangestudsen tilbage i holderen.
b) Frigør drejeknappen ved at trykke den i pilens retning, og

indstil den til positionen Gulvmundstykke.

Efter arbejdets afslutning

10

Figur

n Træk stikket ud af stikdåsen.
Rul ledningen op på ledningsholderne bag på
støvsugeren.

11

Figur
a) Ved opbevaring kan støvsugeren hænges op i

håndgrebet.

b) Støvsugeren kan transporteres i bæregrebet.

89

Filterskift

Skifte filterpose

Hvis filterskiftsindikatoren er helt udfyldt, mens
mundstykket er løftet fra gulvet, skal filterposen udskiftes.

12

Figur

Åbn låget i pilens retning, løft det af støvsugeren, og læg
det til side.

13

Figur

Luk filterposen ved at trække i lukkemekanismen, tag
den ud, og læg en ny filterpose i.

Bemærk: Låget kan kun lukkes, når der er lagt en

!

filterpose i.
Rens eller udskift Micro-filteret, efter der er opsuget
fine støvpartikler ( som f.eks. gips, cement osv.).

Hvis filterskiftsindikatoren stadig er helt udfyldt, efter at
filteret er udskiftet, kan det være, at drejeknappen er
tilstoppet!

14

Figur
a) Frigør drejeknappen ved at trykke den i pilens retning, og

drej den til positionen med pilen.
Tag drejeknappen ud, og bank den ren

b) Sæt drejeknappen i igen, og drej den tilbage til den

ønskede sugeposition, mens den holdes nede.

Udskifte Micro-hygiejnefilter

Hvornår skal filteret udskiftes? Ved hver ny
papirudskiftningsfilterpakke.

15

Figur

Åbn låget (se figur 12).



Træk filterholderen ud, og klap den op.



Bortskaf det gamle Micro-hygiejnefilter, og læg et nyt



Micro-hygiejnefilter i.
Sæt filterholderen i støvsugeren, og luk låget



Udskifte Hepa-filter

Hvis Deres støvsuger er udstyret med et Hepa-filter, skal dette
udskiftes en gang om året.

16

Figur

Åbn låget (se figur 12).



Tag det gamle Hepa-filter ud af støvsugeren



Sæt et nyt Hepa-filter i, og luk låget.



Pleje

Sluk altid støvsugeren, og træk stikket ud af



stikkontakten, når støvsugeren skal rengøres.
Støvsugeren og tilbehørsdelene kan plejes med et af de



gængse rensemidler til kunststof.

Anvend ikke skuremidler, rengøringsmidler til glas

!

eller universalrengøringsmidler.
Dyp aldrig støvsugeren i vand.

Støvrummet kan ved behov støvsuges med en anden



støvsuger, eller simpelthen rengøres med en tør
støveklud/ støvpensel.

Med forbehold for tekniske ændringer.

90

no

Vi gleder oss over at du har valgt en støvsuger fra
Bosch i serien BHS4.
I denne bruksanvisningen presenteres forskjellige
BHS4. Det er derfor mulig at ikke alle egenskapene og
funksjonene som beskrives, finnes på din modell.
Du bør bare bruke originalt tilbehør fra Bosch. Dette er
spesialutviklet for våre støvsugere slik at du får best
mulig resultat av støvsugingen.

Brett ut bildesidene!

Beskrivelse av apparatet

1 Håndtak
2 Øvre kabelkrok
3 Nettkabel
4 Låsering
5 Nedre kabelkrok
6 Motorbeskyttelsesfilter
7 Filterpose
8 Bryter

Omstilling mellom slange/gulvmunnstykke

9 Gulvmunnstykke
10 Deksel på apparatet
11 Indikator for filterbytte
12 Bærehåndtak med integrert sugeslange
13 ELECTROMATIC
14 Munnstykke for harde gulv*
15 Fugemunnstykke
16 Tilbehørsholder
17 Møbelmunnstykke
18 På-/av-bryter med effektregulator
19 Rør*
20 Teleskoprør*

alt etter utstyr

*

®

-børste*

Ekstra tilbehør og reservedeler

A Reserverfilterpakke BHZ4AF1

Innhold: 8 Filterpose med lukkeanordning

1 mikrohygienefilter

B Adapter for spesialmunnstykker BBZ4AD1

Nødvendig ved bruk av BBZ102TBB og BBZ103WD.

®

C TURBO-UNIVERSAL

for gulv BBZ102TBB

Børster og suger korthårede gulvtepper og løpere i én

operasjon. Kan også brukes på alle typer underlag.

Spesielt egnet til å suge opp dyrehår. Børstevalsen dri-

ves av sugestrømmen fra støvsugeren.

Det er ikke nødvendig med egen strømtilkobling.

-børste

Variant A

 Før håndtaket inn i rør/teleskoprør til det smekker på

plass.
Trykk på låseknappen når håndtaket skal fjernes, og
trekk det ut av rør/teleskoprør.

 Vri låseringen på støvsugeren til stilling og sett

rør/teleskoprør inn i åpningen.

 Lås fast rør/teleskoprør ved å dreie ringen til stilling .

Når rør/teleskoprør skal fjernes, vris ringen tilbake til
stilling , og rør/teleskoprør trekkes ut.

 Sett sammen gulvmunnstykke og støvsuger.

Variant B

 Vri låseringen på støvsugeren til stilling og sett

håndtaket inn i åpningen.
Lås fast håndtaket ved å dreie ringen til stilling .
Når håndtaket skal fjernes, vris ringen tilbake til stilling

, og håndtaket trekkes ut.

 Sett teleskoprøret inn i støvsugeren.
 Sett sammen gulvmunnstykke og teleskoprør.

®

ELECTROMATIC

Hvis apparatet er utstyrt med en ELECTROMATIC
finner du opplysninger om bruk og vedlikehold i den
vedlagte bruksanvisningen.

1

Bilde

Ved å trykke skyvemansjetten i pilens retning, løsner du

teleskoprøret, slik at du kan stille inn ønsket lengde.

2

Bilde

Løs ut den nedre kabelholderen ved å vri den rundt, og ta
kabelen ut av den øvre kabelholderen.

Sett støpselet i stikkontakten.

3

Bilde

Slå støvsugeren på/av med bryteren.

4

Bilde

Still inn sugekraften ved å vri på regulatoren.

-børste

®

- børste,

Støvsuging

5

Bilde

Innstilling av gulvmunnstykke:
 Ryer og

gulvtepper =>

 Glatte gulv =>

OBS!

Gulvmunnstykker utsettes for slitasje avhengig av
gulvenes beskaffenhet (f.eks. ru, rustikke fliser). Derfor
bør du med jevne mellomrom sjekke undersiden av
munnstykket. Dersom undersiden av munnstykket er
slitt og har skarpe kanter, kan det forårsake skader på
mindre slitesterke gulv som parkett og linoleum.
Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader som
oppstår som følge av at det brukes slitte
gulvmunnstykker.

Suging med sugeslange

6

Bilde
a) +Slå av apparatet.
b) Løs ut bryteren ved å trykke i pilens retning og still den

på sugeslange-posisjon.

c) Trekk slangestussen i pilens retning og ut av holderen.

7*

Bilde

Sett tilbehør enten på sugeslangen eller rør/teleskoprør.
a) Fugemunnstykke

Til rengjøring av fuger og hjørner.

b) Møbelmunnstykke

Til rengjøring av stoppede møbler gardiner osv.

8*

Figur

Munnstykke for harde gulv
Til rengjøring av harde gulvbelegg
(fliser, parkett osv.)

9

Bilde
a) Slå av apparatet.
b) Sett slangestussen tilbake inn i holderen.
c) Løs ut bryteren ved å trykke i pilens retning og still den

på posisjonen for gulvmunnstykke.

Når jobben er gjort

10

Bilde

Trekk ut nettstøpselet.
Kveil opp kabelen på kabelkrokene på baksiden av
støvsugeren.

11

Bilde
a) Når du skal sette fra deg støvsugeren, kan den henges

opp i håndtaket.

b) Støvsugeren kan transporteres i bærehåndtaket.

Bytte av filter

Bytte av filterpose

Hvis indikatoren for filterbytte er helt full når du løfter
munnstykket opp fra gulvet, må filterposen byttes.

12

Bilde

Åpne dekselet i pilens retning, løft det ut og legg det til
side.

91

13

Bilde

Lukk filterposen ved å trekke i lukkeflikene, ta den ut og
legg inn en ny filterpose.

Obs! Dekselet kan bare lukkes igjen når det er lagt

!

inn filterpose.
Etter at du har sugd opp fine støvpartikler (som gips,
sement osv.) må mikrofilteret rengjøres eller byttes.

Hvis indikatoren for filterbytte fremdeles er full etter
bytte av filter, kan det være at bryteren er blokkert!

14

Bilde
a) Løs ut bryteren ved å trykke i pilens retning og still den i

posisjon med pilen.
Ta ut bryteren og bank den ren.

b) Sett inn bryteren igjen og trykk den ned i ønsket

sugestilling.

Bytte mikrohygienefilter

Når skal jeg bytte? Hver gang du setter inn ny
papirfilterpakke.

15

Bilde

Åpne dekselet (se bilde 12).



Trekk ut filterholderen og bank den ren.



Kast mikrohygienefilteret og sett inn et nytt.



Sett inn filterholderen i apparatet og steng dekselet



Bytte Hepa-filter

Hvis støvsugeren din er utstyrt med Hepa-filter, må dette
byttes én gang i året.

16

Bilde

Åpne dekselet (se bilde 12)



Ta det gamle HEPA-filteret ut av apparatet



Sett inn nytt HEPA-filter og steng dekselet



Vedlikehold

Støvsugeren må være slått av og frakoblet strømnettet



før hver rengjøring.
Støvsuger og tilbehørsdeler av plast kan vedlikeholdes



med et vanlig plastrensemiddel.

Ikke bruk skuremiddel, glass- eller

!

universalvaskemiddel.
Støvsugeren må aldri senkes i vann.

Ved behov kan støvrommet suges rent ved hjelp av en



annen støvsuger, eller ganske enkelt rengjøres med en
tørr støvklut eller pensel.

Med forbehold om tekniske endringer.

92

sv

Tack för att du valt att köpa en Bosch-dammsugare i
BHS4 -serien.
Bruksanvisningen visar olika BHS4 -modeller. Det kan
alltså hända att vissa finesser och funktioner inte gäller
just din modell.
Använd bara originaltillbehör från Bosch, de är
specialframtagna till dammsugaren för att ge bästa
möjliga sugeffekt.

Fäll ut bildsidorna!

Beskrivning av produkten

1 Handtag

2 Övre hake för sladden

3 Sladd

4 Låsring

5 Undre hake för sladden

6 Motorskyddsfilter

7 Dammpåse

8 Vridknapp

Omkoppling slang/golvmunstycke

9 Golvmunstycke
10 Lock
11 Indikering för filterbyte
12 Bärhandtag med integrerad dammsugarslang
13 Specialmunstycke för hårda golv*
14 ELECTROMATIC
15 Fogmunstycke
16 Tillbehörshållare
17 Möbelmunstycke
18 Till-/Från-knapp med effektreglage
19 Rör*
20 Teleskoprör*

beroende på modell

*

®

-borste*

Reservdelar och extratillbehör

A Förpackning utbytesfilter BHZ4AF1

Innehåll: 8 dammpåsar med förslutning

1 mikro-hygienfilter

B Adapter för specialmunstycken BBZ4AD1

Behövs för BBZ102TBB och BBZ103WD.

®

C TURBO-UNIVERSAL

Borstar och dammsuger samtidigt på mattor med kort

lugg och heltäckningsmattor resp för alla golvytor -

även hårda golv. Särskilt effektiv för uppsugning av

djurhår. Borstvalsen drivs av dammsugarens sugeffekt.

Ingen elanslutning behövs.

-borste för golv BBZ102TBB

Start av dammsugaren

Variant A

 Haka i handtaget i utsugningsröret/teleskopröret.

För att ta bort handtaget, tryck på knappen och dra ut
handtaget ur utsugningsröret/teleskopröret.

 Vrid låsringen på dammsugaren till läge och och stick

in utsugningsröret/teleskopröret i öppningen.

 Genom att vrida på ringen till läge , låser man

utsugningsröret / teleskopröret.
För att ta bort utsugningsröret / teleskopröret, vrider man
antingen ringen till läge och drar loss utsugningsröret
/ teleskopröret.

 Stick ihop golvmunstycke och dammsugare.

Variant B

 Vrid låsringen på dammsugaren till läge och stick in

handtaget i öppningen.
Man spärrar handtaget genom att vrida ringen till läge .
För att ta bort handtaget, ställer man ringen i läge
och drar loss handtaget.

 Sätt fast teleskopröret på dammsugaren.
 Stick ihop golvmunstycket och teleskopröret.

®

ELECTROMATIC

Om dammsugaren är utrustad med en ELECTROMATIC
borste, finns användnings- och underhållsanvisningarna i
den bifogade bruksanvisningen.

1

Bild

Genom att trycka på skjutmanschetten i pilens riktning
låser man upp teleskopröret och ställer in önskad längd.

2

Bild

Lås upp den undre sladdhållaren genom att vrida den, ta
av sladden från den övre sladdhållaren.

Stick in nätkontakten i vägguttaget.

3

Bild

Koppla på/stäng av dammsugaren med brytaren.

4

Bild

Sugkraften ställer man in genom att vrida på reglaget.

-borste

®

Dammsugning

5

Bild

Ställa in golvmunstycket:
 Mattor och

heltäckningsmattor =>

 Släta golv =>

Varning!

Golvmunstycket utsätts för ett visst slitage, beroende
på vad du har för sorts golv (t.ex. grova, rustika
klinker). Därför bör munstyckets gliddynor kontrolleras
med jämna intervall. Om munstyckets gliddynor är
slitna och vassa, kan känsliga golv som parkett eller
linoleum ta skada. Tillverkaren tar inget ansvar för
eventuella skador som har uppstått på grund av att
munstyckets gliddynor är slitna.

Dammsugning med dammsugarslang

6

Bild
a) Stäng av dammsugaren.
b) Lås upp vridknappen genom att trycka den i pilens

riktning och ställ in den på läget Dammsugarslang.

c) Dra ut slangstutsen ur hållaren i pilens riktning.

7*

Bild

Stick på önskat tillbehör på dammsugarslangen eller
utsugningsröret/teleskopröret.
a) Fogmunstycke

För rengöring av fogar och hörn.

b) Möbelmunstycke

För rengöring av stoppade möbler, gardiner m m.

8*

Bild

-

Munstycke för hårda golv
För rengöring av hårda golvbeläggningar (kakel, parkett
osv.)

9

Bild
a) Stäng av dammsugaren.
b) Sätt tillbaka slangstutsen i hållaren.
b) Lås upp vridknappen genom att trycka den i pilens

riktning och vrid tillbaka den till läget Munstycke.

Efter dammsugningen

10

Bild

Dra ut kontakten ur vägguttaget.
Linda upp sladden på hakarna på dammsugarens
baksida.

11

Bild
a) För förvaring av dammsugaren kan man hänga upp den i

handtaget.

b) Dammsugaren kan bäras i bärhandtaget.

Byta filter

Byta dammpåse

Om indikering för byte av dammpåsen är helt fylld när
dammsugarmunstycket är upp lyft från golvet, måste man
byta dammpåse.

12

Bild

Öppna locket i pilens riktning, lyft av det från
dammsugaren och lägg det åt sidan.

93

13

Bild

Stäng dammpåsen genom att dra i förslutningsgreppet
och lägg in en ny dammpåse.

Observera: Locket kan endast stängas med ilagd

!

dammpåse.
Vid dammsugning av fina dammpartiklar (t ex gips,
cement osv), måste mikrofiltret rengöras eller bytas
ut.

Om indikeringen för byte av dammpåse fortfarande är
fylld, kan vridknappen vara blockerad!

14

Bild
b) Lås upp vridknappen genom att trycka den i pilens

riktning och vrid den till läget med pilen.
Ta ut vridknappen och knacka ur den.

b) Sätt tillbaka vridknappen och vrid den till önskat sugläge.

Byta mikro-hygienfilter

När byter man mikro-hygienfilter: Varje gång man öppnar en
ny förpackning pappersdammpåsar.

15

Bild

Öppna locket (se bild 12).



Dra ut filterhållaren och fäll upp den.



Släng det gamla mikro-hygienfiltret och lägg i ett nytt



mikro-hygienfilter.
Sätt i filterhållaren i dammsugaren och stäng locket



Byta HEPA-filter

Om dammsugaren är utrustad med ett HEPA-filter, måste detta
bytas ut årligen.

16

Bild

Öppna locket (se bild 12)



Ta ut det gamla HEPA-filtret ur dammsugaren



Sätt i det nya HEPA-filtret och stäng locket.



Skötsel och vård

Innan man rengör dammsugaren måste man stänga av
den och dra ut kontakten ur vägguttaget.
Dammsugare och tillbehörsdelar av plast kan rengöras
med vanligt rengöringsmedel för plast.

Använd inte skurmedel, glasrengöringsmedel eller

!

allrengöringsmedel.

Sänk aldrig ner dammsugaren i vatten.

Dammutrymmet kan vid behov dammsugas ur med en
annan dammsugare eller rengöras med en torr
dammtrasa/borste.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

beroende på modell

*

94

fi

Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Bosch­mallisarjan BHS4 pölynimurin.
Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia BHS4 -malleja.
Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut
varusteet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi
pölynimuria.
Suosittelemme käyttämään vain alkuperäisiä Bosch­varusteita, jotka on suunniteltu erityisesti tähän
pölynimuriin parhaan imurointituloksen
saavuttamiseksi.

Avaa kuvasivut!

Laitteen kuvaus

1 Kahva

2 Ylin johtokoukku

3 Verkkolitäntäjohto

4 Lukitusrengas

5 Alin johtokoukku

6 Moottorinsuojasuodatin

7 Suodatinpussi

8 Kääntönuppi

Vaihtokytkentä letku/lattiasuulake

9 Lattiasuulake
10 Laitteen kansi
11 Suodattimen vaihdon ilmaisin
12 Kantokahva, jossa on imuletku
13 Kovien lattioiden suulake*
14 ELECTROMATIC
15 Rakosuutin
16 Lisävarusteteline
17 Huonekalusuutin
18 Katkaisin tehosäätimellä
19 Imuputki*
20 Teleskooppiputki*

varusteista riippuen

*

®

-harja*

Varaosat ja lisävaruste

A VaraosasuodatinpakkausBHZ4AF1

Sisältö: 8 suodatinpussia sulkimella

1 mikrosuodatin

B Erikoissuuttimen adapteri BBZ4AD1

Tarvitaan osien BBZ102TBB ja BBZ103WD kanssa.

®

C TURBO-UNIVERSAL

BBZ102TBB

Lyhytnukkaisten mattojen ja kokolattiamattojen harjaus

ja imurointi yhdellä kertaa tai kaikille pinnoille. Sopii eri-

tyisesti eläinten karvojen imurointiin. Harjatelan pyörintä

tapahtuu pölynimurin imuvirran avulla.

Sähköliitäntää ei tarvita.

-harja lattioita varten

Käyttöönotto

Muunnos A

 Lukitse kahva imuputki / teleskooppiputki.

Paina pidätusnupista kahvan irrottamiseksi ja vedä kahva
muputki / teleskooppiputki pois.

 Käännä lukitusrengas pölynimurissa kohtaan ja pistä

muputki / teleskooppiputki aukkoon.

 Varmista muputki / teleskooppiputki kääntämällä rengas

kohtaan .

muputki / teleskooppiputki poistamiseksi laita rengas
taas kohtaan ja vedä muputki / teleskooppiputki irti.

 Pistä lattiasuulake ja imuri yhteen.

Muunnos B

 Käännä lukitusrengas pölynimurissa kohtaan ja pistä

teleskooppiputki aukkoon.
Varmista kahva kääntämällä rengas kohtaan .
Kahva poistamiseksi laita rengas taas kohtaan ja vedä
kahva irti.

 Pistä teleskooppiputki laitteeseen.
 Pistä lattiasuulake ja teleskooppiputki yhteen.

®

ELECTROMATIC

Jos laitteessasi on ELECTROMATIC
huolto-ohjeet oheisista käyttöohjeista.

1

Kuva

Painamalla liukumansettia nuolen suuntaan
teleskooppiputki vapautuu ja voit säätää halutun
pituuden.

2

Kuva

Vapauta alin johtopidike kääntämällä, ota johto ylimmästä
johtopidikkeestä. Pistä verkkopistoke pistorasiaan.

3

Kuva

Laita laite päälle/päältä kytkimestä.

4

Kuva

Imutehon säätö kääntösäätimestä kääntämällä.

-harja

®

- harja, katso käyttö- ja

Imurointi

5

Kuva

Lattiasuulakkeen säätö:
 matot ja

kokolattiamatot =>

 sileät lattiat =>

Huomio!

Lattiasuulakkeet kuluvat jonkin verran kovien lattioiden
ominaisuuksista riippuen (esimerkiksi karkeapintaiset,
talonpoikaistyyliset kaakelit). Tarkasta sen tähden
suulakkeen pohja säännöllisesti. Kuluneet,
teräväreunaiset suulakepohjat voivat aiheuttaa vaurioita
hellävaraisesti käsiteltäviin lattapintoihin kuten
parkettiin tai linoleumiin. Valmistaja ei vastaa
mahdollisista kuluneen lattiasuulakkeen aiheuttamista
vahingoista.

Imurointi imuletkulla

6

Kuva
a) Sammuta laite.
b) Vapauta kääntönuppi painamalla nuolen suuntaan ja

säädä kohtaan imuletku.

c) Vedä letkumuhvi nuolen suuntaan pois pidikkeestä.

7*

Kuva

Pistä lisävaruste joko imuletkuun tai muputki /
teleskooppiputki.
a) Rakosuutin

saumojen ja nurkkien puhdistamiseen.

b) Huonekalusuutin

pehmustettujen huonekalujen, verhojen jne
puhdistamiseen

8*

Kuva

Kovien lattioiden suulake

 Kovien lattiapintojen imuroimiseen

(laatat, parketti jne.)

9

Kuva
a) Sammuta laite.
b) Pistä letkumuhvi takaisin pidikkeeseen.
c) Vapauta kääntönuppi painamalla nuolen suuntaan ja

säädä kohtaan lattiasuulake.

Työn jälkeen

10

Kuva

Vedä verkkopistoke seinästä.
Ota johto johtokoukusta laitteen takapuolella.

11

Kuva
a) Tilan säästämiseksi laite voidaan ripustaa kahvasta.
b) Laitetta voidaan kuljettaa kantokahvasta.

Suodattimen vaihto

Suodatinpussin vaihto

Jos suodattimen vaihdon ilmaisin on kokonaan täynnä
suuttimen ollessa irti lattiasta, suodatinpussi on
vaihdettava.

11

Kuva

Avaa kansi nuolen suuntaan, nosta laitteesta ja laita se
sivuun.

13

Kuva

Sulje suodatinpussi vetämällä lukituslaatasta, ota se pois
ja laita uusi suodatinpussi paikalleen.

Huomio: Kansi sulkeutuu vain jos sisällä on

!

suodatinpussi.
Puhdista tai vaihda mikrosuodatin kun olet imuroinut
hienoa pölyä (kuten esim. kipsi, sementti jne.).

95

Jos suodattimen vaihdon ilmaisin on vielä täynnä
suodattimen vaihdon jälkeen, kääntönuppi voi olla
kiinni!

14

Kuva
a) Vapauta kääntönuppi painamalla nuolen suuntaan ja

käännä se nuolen kohtaan.
Kääntönupin poisto ja kopistus

b) Laita kääntönuppi taas paikalleen ja käännä se

painamalla haluttuun imukohtaan.

Mikrosuodattimen vaihto

Milloin pitää vaihtaa: Aina uuden
paperisuodatinpakkauksen yhteydessä.

15

Kuva

Avaa kansi (katso kuva 12).



Vedä suodattimen pidike ulos ja käännä se auki.



Hävitä vanha mikrosuodatin ja laita uusi mikrosuodatin



paikalleen.
Laita suodattimen pidike laitteeseen ja sulje kansi



Hepa-suodattimen vaihto

Jos laitteessasi on Hepa-suodatin, se täytyy vaihtaa kerran
vuodessa.

16

Kuva

Avaa kansi (katso kuva 12).



Ota vanha HEPA-suodatin laitteesta pois



Laita uusi Hepa-suodatin paikalleen ja sulje kansi.



Hoito

Ennen pölynimurin jokaista puhdistusta sen täytyy olla
pois päältä ja pistoke pois seinästä.
Pölynimuria ja muovisia lisätarvikkeita voidaan hoitaa
tavallisilla muovinpuhdistusaineilla.

Älä käytä mitään hankausaineita, lasin- tai

!

yleispuhdistusaineita.
Älä koskaan upota pölynimuria veteen.

Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa imuroida toisella



pölynimurilla tai puhdistaa yksinkertaisesti kuivalla
pölyrätillä / pölyharjalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

es

Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la
serie BHS4.
En estas instrucciones de uso se presentan diferentes
modelos BHS4. Por ello, es posible que no todas las
características técnicas y funciones descritas sean
aplicables a su modelo.
Se deben usar solo los accesorios originales de Bosch,
creados especialmente para su aspirador, con el fin de
obtener los mejores resultados de aspiración.

¡Abrir los desplegables laterales!

Descripción de los aparatos

1 Empuñadura

2 Gancho superior para cable

3 Cable de alimentación de red

4 Anillo de bloqueo

5 Gancho inferior para cable

6 Filtro protector del motor

7 Bolsa filtrante

8 Mando giratorio

Cambio tubo flexible/boquilla universal

9 Boquilla universal
10 Tapa del aparato
11 Indicador de cambio de filtro
12 Asa de transporte con tubo flexible de aspiración

integrado
13 Cepillo para suelos duros*
14 Cepillo ELECTROMATIC
15 Boquilla larga
16 Portaaccesorios
17 Boquilla para tapicería
18 Interruptor ON/OFF con regulador de potencia
19 Tubo de aspiración*
20 Tubo telescópico*

®

*

en función del equipamiento

*

96

Piezas de repuesto y accesorios
opcionales

A Paquete de filtros de repuesto BHZ4AF1

Contenido: 8 bolsas filtrantes con cierre

B Adaptador para boquillas especiales BBZ4AD1

Es necesario para BBZ102TBB y BBZ103WD.

C Cepillo TURBO-UNIVERSAL

para suelos BBZ28TB

Cepillar y aspirar en una sola pasada alfombras y
moquetas de pelo corto, y para cualquier tipo de reves­timientos del suelo. Especialmente apropiado para
aspirar pelo de animales.
El rodillo del cepillo se acciona por medio
de la corriente de aspiración del aspirador.
No precisa conexión eléctrica.

1 microfiltro higiénico

®

Puesta en marcha

Variante A

 Enclavar la empuñadura en el tubo de aspiración/tubo

telescópico.
Para retirar la empuñadura, pulsar el botón de
enclavamiento y sacarla del tubo de aspiración/tubo
telescópico.

 Girar a la posición el anillo de bloqueo situado en el

aspirador de polvo e introducir el tubo de
aspiración/tubo telescópico en la apertura.

 Asegurar dicho tubo de aspiración / tubo telescópico

girando el anillo a la posición .
Para retirar el tubo de aspiración/tubo telescópico,
colocar de nuevo el anillo en posición y sacar el tubo
de aspiración/tubo telescópico.

 Acoplar la boquilla universal y el aspirador de polvo.

Variante B

 Girar a la posición el anillo de bloqueo situado en el

aspirador de polvo e introducir la empuñadura en la
apertura.
Asegurar la empuñadura girando el anillo a la posición

.
Para retirar la empuñadura, colocar de nuevo el anillo en
posición y sacar la empuñadura.

 Insertar el tubo telescópico en el aparato.
 Acoplar la boquilla universal y el tubo telescópico.

Cepillo ELECTROMATIC

Si el aparato dispone de un cepillo ELECTROMATIC®,
consultar los consejos y advertencias relativos al uso y
mantenimiento contenidos en las instrucciones de uso
adjuntas.

®

1

Figura

Desplazar el manguito desplazable en la dirección de la
flecha para desenclavar el tubo telescópico y ajustar la
posición deseada.

2

Figura

Desenclavar el portacables inferior girándolo; sacar el
cable del portacables superior.
Introducir el enchufe en la toma de corriente.

3

Figura

Conectar/desconectar el aspirador de polvo accionando
el interruptor.

4

Figura

Ajuste de la potencia de aspiración girando el regulador.

Aspirado

5

Figura

Ajustar la boquilla universal:
 Alfombras y

moquetas =>

 Suelos lisos =>

¡Atención!

Los cepillos universales están sometidos a un gran
desgaste, independientemente del estado del suelo
duro (p. ej. suelos rugosos, rústicos, etc.). Por esta
razón es aconsejable comprobar con cierta frecuencia
la base de la boquilla. La base de la boquilla que
presente desgaste o bordes afilados puede causar
daños en suelos duros delicados, como parquet o
linóleo. El fabricante no se responsabilizará de los
daños ocasionados por las boquillas desgastadas.

Aspirar con tubo flexible de aspiración

6

Figura
a) Desconectar el aparato.
b) Desbloquear el mando giratorio pulsándolo en la

dirección de la flecha y situarlo en posición para tubo
flexible de aspiración.

c) Retirar los empalmes sacándolos del soporte en la

dirección de la flecha.

7*

Figura

Acoplar los accesorios en el tubo flexible de aspiración o
en el tubo de aspiración/tubo telescópico.
a) Boquilla larga

Para limpiar juntas y esquinas.

b) Boquilla para tapicería

Para limpiar muebles tapizados, cortinas, etc.

8*

Figura

Cepillo para suelos duros

 Para limpiar revestimientos duros del suelo (baldosas,

parqué, etc.)

97

9

Figura
a) Desconectar el aparato.
b) Insertar de nuevo los empalmes en el soporte.
b) Desbloquear el mando giratorio pulsándolo en la

dirección de la flecha y situarlo en la posición para
boquilla universal.

Tras el trabajo

10

Figura

Sacar el enchufe.
Enrollar el cable en el gancho para cable situado en la
parte posterior del aparato.

11

Figura
a) El aparato puede colgarse de la empuñadura para

guardarlo.

b) El aparato se puede transportar asiéndolo por el asa de

transporte.

Cambiar el microfiltro higiénico

¿Cuándo se cambia?: Con cada nuevo paquete de filtros
de recambio de papel.

15

Figura

Abrir la tapa (ver figura 12).



Quitar la sujeción del filtro y desplegarla.



Eliminar de la forma adecuada el microfiltro higiénico y



colocar uno nuevo.
Colocar la sujeción del filtro en el aparato y cerrar la



tapa

Cambiar el filtro Hepa

Si el aparato está equipado con un filtro Hepa, éste tendrá
que cambiarse anualmente

16

Figura

Abrir la tapa (ver figura 12)



Sacar del aparato el filtro HEPA usado



Introducir un filtro HEPA nuevo y cerrar la tapa.



Cambio del filtro

Cambio de la bolsa filtrante

Si con la boquilla levantada del suelo se comprueba que el
indicador de cambio de filtro está completamente lleno,
debe cambiarse la bolsa filtrante.

12

Figura

Abrir la tapa en la dirección de la flecha, extraerla del
aparato y apartarla.

13

Figura

Cerrar la bolsa filtrante tirando de la lengüeta de cierre,
sacarla y colocar un bolsa nueva.

Atención: La tapa sólo se cierra si está colocada una

!

bolsa filtrante.
Después de haber aspirado partículas de polvo finas
(p. ej., yeso, cemento, etc.), limpiar o cambiar el
microfiltro.

Si tras un cambio de filtro el indicador de cambio de
filtro sigue figurando como lleno, puede ser que el
mando giratorio esté bloqueado.

14

Figura
a) Desbloquear el mando giratorio pulsándolo en la

dirección de la flecha y girarlo en la posición indicada
con la flecha.
Sacar el mando giratorio y sacudirlo

b) Volver a colocar el mando y girarlo hasta la posición de

aspiración deseada.

Cuidados

Antes de cada limpieza, debe desconectarse el



aspirador y extraerse el enchufe.
El aspirador y los accesorios de plástico se pueden
limpiar con un limpiador de plásticos convencional.

No usar limpiadores con agentes abrasivos, ni

!

limpiacristales o limpiadores multiusos.
No introducir nunca el aspirador dentro del agua.

De ser necesario se puede limpiar el compartimento
colector de polvo con un segundo aspirador, o
simplemente con un paño seco o un pincel para el
polvo.

Quedan reservadas las modificaciones técnicas.

98

pt

Peças sobresselentes e acessórios
especiais

Muito obrigado por ter escolhido um aspirador Bosch
da linha BHS4.
Neste manual de instruções são apresentados
diferentes modelos BHS4. Por isso, é possível que nem
todas as características e funções aqui descritas se
encontrem no seu modelo.
Deverá utilizar apenas acessórios originais da Bosch,
desenvolvidos especialmente para o seu aspirador, com
vista a obter os melhores resultados possíveis.

Desdobre, por favor, as páginas com figuras!

Descrição do aparelho

1 Pega
2 Gancho superior do cabo
3 Cabo de alimentação
4 Anel de bloqueio
5 Gancho inferior do cabo
6 Filtro de protecção do motor
7 Saco de filtro
8 Botão rotativo

Comutação tubo flexível/bocal

9 Bocal
10 Tampa
11 Luz-piloto de mudança do filtro
12 Pega de transporte com tubo flexível de aspiração

integrado
13 Bocal para pavimentos rijos*
14 Escova ELECTROMATIC
15 Bocal para cantos
16 Porta-acessórios
17 Bocal para sofás
18 Botão para ligar/desligar com regulador da potência
19 Tubo de aspiração*
20 Tubo telescópico*

conforme o modelo

*

®

*

A Pacote de filtros sobresselentes BHZ4AF1

Contém: 8 sacos de filtro com fecho

1 micro-filtro higiénico

B Adaptador para bocais especiais BBZ4AD1

Necessário para BBZ102TBB e BBZ103WD.

C Escova TURBO-UNIVERSAL

®

para pavimentos BBZ102TBB

Para escovar e aspirar numa só passagem tapetes e
carpetes de pêlo curto ou qualquer tipo de pavimento.
Especialmente adequada para aspirar pêlos de animais.
O accionamento da escova rotativa é feito através do
fluxo de ar do aspirador.
Não é necessária qualquer ligação eléctrica.

Colocação em funcionamento

Variante A

 Encaixar a pega no tubo de aspiração/tubo telescópico.

Para desencaixar, prima o botão de retenção da pega e
retire-a do tubo de aspiração/tubo telescópico.

 Rode o anel de bloqueio no aspirador para a posição e

encaixe o tubo de aspiração/tubo telescópico na
abertura.

 Bloqueie o tubo de aspiração/tubo telescópico, rodando

o anel para a posição .
Para retirar o tubo de aspiração/tubo telescópico volte a
rodar o anel para a posição e retire o tubo de
aspiração/tubo telescópico.

 Encaixe o bocal no aspirador.

Variante B

 Rode o anel de bloqueio no aspirador para a posição e

encaixe a pega na abertura.
Bloqueie a pega, rodando o anel para a posição .
Para retirar a pega volte a rodar o anel para a posição e
retire a pega.

 Encaixe o tubo telescópico no aparelho.
 Encaixe o bocal no tubo telescópico.

Escova ELECTROMATIC

Se o aparelho estiver equipado com uma escova
ELECTROMATIC
fornecido junto para indicações sobre a utilização e a
manutenção.

1

Figura

Empurrando o punho corrediço na sentido da seta,
desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o comprimento
desejado.

®

®

, consulte o manual de instruções

99