Bosch BGB452530, BGB452540, BGL32000, BGL32200, BGL32235 User Manual [ru]

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

Moodpic 1
63,2 x 50,25mm
CMYK & GREY

Moodpic 2
98,6 x 46,7mm
CMYK & GREY

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

Moodpic 1
63,2 x 50,25mm
CMYK & GREY

Moodpic 2
98,6 x 46,7mm
CMYK & GREY

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

BCH 6...
Athlet

de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás
bg Указан ия за употр еба
uk Інструкція з експлуатації
ru Инс трукц ия по

эксплуатации

ro Instrucţiuni de utilizare
ar

ru

Сохраните инструкцию по эксплуатации.
При передаче пылесоса новому владельцу
не забудьте пере дать так же инструкцию по
эксплуатации.

 Детям запрещено играть с прибором.
 Чистка и уход не должны производиться

детьми без присмотра.

 Пластиковые мешки и полимерную

плёнку храните и утилизируйте в
недоступном для детей месте.

>= Опасность удушья!

Указания по использованию

Дан ный пыле сос пре дназначе н для убо рки быт овых
помещений и не подходит для промышленного
использования. Используйте пылесос только
согласно приведённым в инструкции по
эксплуатации указаниям. Изготовитель не несёт
ответственности за повреждения, полученные
в результате использования прибора не по
назначению или неправильного обращения с ним.
Поэтому обязательно соблюдайте указания,
приведенные ниже!

Для пылесоса необходимо использовать только:

 оригинальные фильтрующие элементы
 оригинальные запчасти, принадлежности или

специальные принадлежности

Во избежание травм и повреждений пылесос
нельзя использовать для:

 чистки людей и животных;
 всасывания:

− насекомых (напр., мух, пауков, ...).

− вредных для здоровья веществ, острых, горячих
или раскалённых предметов;

− мокрых предметов и жидкостей;

− легковоспламеняющихся или взрывчатых
веществ и газов;

− пепла, сажи из кафельных печей и систем
центрального отопления;

− тонера из принтеров или копировальных
аппаратов.

Указания по технике
безопасности

Данный пылесос соответствует
общепризнанным техническим
требованиям и специальным правилам
техники безопасности.

 Использование прибора детьми старше

8 лет и лицами с ограниченными
физическими или умственными
способностями, а также лицами, не
имеющими опыта обращения с подобным
оборудованием, допускается только под
присмотром или после инструктажа по
безопасному использованию прибора и

Правильное использование

 Подключение к электросети и использование кабеля

зарядного устройства должны производиться
только с учётом данных типовой таблички.

 Хранение и зарядку пылесоса осуществляйте

только в помещениях.

 Не допускайте воздействия на пылесос температур

ниже 0°C и выше 40°C.

 Не используйте пылесос без сменного

пылесборника или контейнера для сбора пыли,
моторного и выпускного фильтров.

>= Возможно повреждение пылесоса!

 Не подносите всасывающую насадку и трубку к

голове. => Это может привести к травме!

 В случае повреждения кабеля зарядного устройства

не используйте его, а замените оригинальным
кабелем зарядного устройства.

 При отсоединении прибора от электросети всегда

беритесь рукой за вилку, а не за кабель зарядного
устройства.

 Следите за тем, чтобы кабель зарядного устройства

не был зажат и не попадал на острые края
предметов.

 Прежде чем приступить к любым работам с

пылесосом, выключите его и отсоедините от кабеля

зарядного устройства и от сети.
 Не пользуйтесь неисправным пылесосом.
 При наличии неисправности выключите пылесос и

отсоедините от кабеля зарядного устройства и от

сети.
 Во избежание опасности все работы по ремонту и

замене деталей пылесоса следует выполнять только

в авторизованной сервисной службе.
 В следующих случаях следует немедленно

прекратить использование пылесоса и обратиться

в сервисную службу:

− при случайном всасывании жидкости или при
попадании жидкости внутрь пылесоса

− при падении и повреждении пылесоса.

 Защищайте пылесос от воздействия

неблагоприятных метеорологических условий,
влажности и источников тепла.

 Не подвергайте фильтры (сменный пылесборник,

моторный фильтр, выпускной фильтр и т.
д.) воздействию воспламеняющихся или
спиртосодержащих веществ.

 Пылесос не предназначен для эксплуатации на

строительных объектах. => При засасывании
строительного мусора пылесос может выйти из
строя.

 Выключайте пылесос даже при небольших паузах в

уборке.

осознания данными лицами опасностей,
связанных с его эксплуатацией.

24

Аккумуляторы

Ваш пылесос оснащен литий-ионными
аккумуляторами, доступ к которым по соображениям
безопасности возможен только для специалистов
сервисной службы.
По поводу замены аккумуляторов обращайтесь в
ближайший сервисный центр или к авторизованному
дилеру.

Указания по утилизации

 Упаковка

Упаковка служит для защиты пылесоса от

повреждений при транспортировке. Она
изготовлена из экологически чистых материалов,
поэтому её можно использовать для вторичной
переработки. Использованные упаковочные
материалы относите в пункты приёма вторсырья.

 Отслужившие приборы

Данный пылесос оснащен заряжаемыми

литий-ионными аккумуляторами. Поэтому его
утилизация должна производиться только через
авторизованную сервисную службу и дилера.

ro

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare.
În cazul predării aspiratorului unei terţe persoane, vă
rugăm să înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utiliza­re.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aspirator este destinat utilizării în gospodărie,
nu şi în scopuri profesionale. Utilizaţi aspiratorul numai
conform indicaţiilor din aceste instrucţiuni de utilizare.
Producătorul nu răspunde pentru eventuale prejudicii
provocate de utilizarea neconformă cu destinaţia sau
de operarea eronată.
De aceea, vă rugăm să respectaţi următoarele indicaţii!

Aspiratorul poate fi utilizat numai cu:

 inserţii de filtre originale
 piese de schimb originale, -accesorii sau -accesorii

speciale

Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu
trebuie folosit pentru:

 aspirarea oamenilor sau animalelor.
 aspirarea următoarelor:

− vietăţi mici (de ex. muşte, păianjeni, ...).

− substanţe vătămătoare pentru sănătate, ascuţite,
fierbinţi sau incandescente.

− substanţe umede sau lichide.

− substanţe şi gaze uşor inflamabile sau explozive.

− cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii
de încălzire centrală.

− toner din imprimante şi copiatoare.

Indicaţii de siguranţă

Acest aspirator corespunde regulamentelor
recunoscute ale tehnicii şi dispoziţiilor de
securitate în vigoare.

 Aparatul poate fi folosit de copii începând

cu vârste de 8 ani şi de persoane cu
dizabilităţi fizice, senzoriale sau mentale
sau fără experienţă şi / sau cunoştinţe,
dacă acestea sunt supravegheate sau au
fost instruite asupra folosirii în siguranţă
a aparatului şi pericolelor care pot rezul-

ta.
 Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.
 Curăţarea şi întreţinerea curentă

efectuată de utilizator nu sunt permise

copiilor fără supraveghere.
 Pungile din plastic şi foliile nu trebuie

lăsate la îndemâna copiilor mici şi trebuie

eliminate în mod ecologic.

>= Pericol de asfixiere!

25

Информация о бытовой технике, производимой под контролем концерна

установленного в соответствии со статьей 18 Закона РФ о защите прав потребителей. Срок службы на продукцию

БСХ Бош унд Сименс Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен

в соответствии с требованиями законодательства о техническом

регулировании и законодательства о защите прав потребителей

Российской Федерации

Продукция: пылесосы Товарный знак: Bosch

ВНИМАНИЕ! Ассортимент продукции постоянно обновляется. Технические характеристики продукции, в том
числе энергоэффективности, постоянно совершенствуются. Продукция регулярно проходит обязательную
процедуру подтверждения соответствия согласно действующему законодательству. Информацию о рек­визитах актуальных сертификатов соответствия и сроках их действия, актуальную информацию о классе и
характеристиках энергоэффективности продукции, информацию об актуальном ассортименте продукции
можно получить у организации, выполняющей функции иностранного изготовителя на территории Российской
Федерации ООО «БСХ Бытовая техника», Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон [phone],
факс [phone].

Компания ООО «БСХ Бытовая техника», 119071, Москва, ул. Малая Калужская, д.15 осуществляет свою деятель­ность по подтверждению соответствия продукции от имени производителя бытовой техники Bosch на единой
таможенной территории Таможенного союза в соответствии с действующими Техническими регламентами, в
качестве уполномоченного Изготовителем лица, а также выполняет требования, предусмотренные Законом
РФ №184-ФЗ «О техническом регулировании» для лица, выполняющего функции иностранного изготовителя
на территории Российской Федерации.

Импортером в Российскую Федерацию бытовой техники Bosch, сертифицированной в качестве серийно
производимой органом по сертификации «Ростест-Москва», аттестат аккредитации РОСС RU.0001.10.АЯ46,
Москва, 117418, Нахимовский просп., 31, телефон [phone], является ООО «БСХ Бытовая техника»,
Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон [phone].

Для продукции, реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия, этот
сертификат действителен при ее поставке, продаже и использовании (применении) в течение срока службы,

указан производителем в листовке «Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании».
В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить

настоящая информация, инструкция (руководство) по эксплуатации, информация об условиях гарантийного и
сервисного обслуживания,

Маркирование продукции осуществляется изготовителем на типовой табличке и непосредственно на упаковке
прибора, а также может производиться иными способами, обеспечивающими доступное и наглядное пред­ставление информации о приборе в местах продаж.

Продукция, которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям Техничес­ких Регламентов Таможенного Союза, маркируется единым знаком обращения продукции на рынке
государств-членов Таможенного союза.

Продукция, соответствие которой обязательным требованиям подтверждено российскими серти­фикатами в системе ГОСТ Р, либо едиными документами Таможенного союза, маркируется знаком
соответствия.

Эксплуатационные документы на продукцию выполняются на русском языке. Эксплуатационные документы на
государственных языках государств-членов Таможенного союза, отличных от русского, при наличии соответст­вующих требований в законодательстве можно безвозмездно получить у торгующей организации-резидента
соответствующего государства-члена Таможенного союза.

Информация о комплектации продукции представлена в торговых залах, может быть запрошена по теле­фону бесплатной «горячей линии» [phone], а также доступна в интернете на сайте производителя
www.bosch-bt.ru.

Модель

BGB452530 VBBS725V00 C-DE.АЯ46.B.59666 03.09.13 02.09.18 Германия

BGB452540 VBBS725V00 C-DE.АЯ46.B.59666 03.09.13 02.09.18 Германия

BGL32000 VBBS22Z4V0 C-DE.АЯ46.B.59088 19.07.13 18.07.18 Германия

BGL32200 VBBS22Z4V0 C-DE.АЯ46.B.59088 19.07.13 18.07.18 Германия

BGL32235 VBBS22Z4V0 C-DE.АЯ46.B.59088 19.07.13 18.07.18 Германия

BGL35MOV14 VBBS22Z35M C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия

BGL35MOV15 VBBS22Z35M C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия

BGL35MOV16 VBBS22Z35M C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия

98

Апробационный

тип

Регистрационный номер Дата выдачи Действует до

Сертификат соответствия

изготовитель

Страна-