Bosch BGS 4U2234 User manual
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
Moodpic 1
63,2 x 50,25mm
CMYK & GREY
Moodpic 2
98,6 x 46,7mm
CMYK & GREY
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
Moodpic 1
63,2 x 50,25mm
CMYK & GREY
Moodpic 2
98,6 x 46,7mm
CMYK & GREY
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
Die Kontaktdaten aller Länder fi nden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.
✆
Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen
D 0911 70 440 040
A 0810 550 511
CH 0848 840 040
24
25
a
2
1
27*
a
(H)EPA
1
b
c
d
24h
6
2
5
7
Click!
8
25
b
25
e
c
24h
26
a
d
f
28*
29*
a
a
(H)EPA
1
b
2
Micro
1
b
2
c
d
4
Click!
3
2
c
1
15 16 17
9
10
18
11
12
19
13
14
20
21
BGS 4…
Runn’n
25
29*
cb
d
e
24h
f
g
22
26
27
Click!
Click!
23
24
28
29
30
*8001011640*
8001011640
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg Указан ия за употр еба
uk Інс трукція з е ксп луата ці ї
ru Инс трукц ия по
эксплуатации
ro Instrucţiuni de utilizare
ar
1
2* 3*
a
b
a
b
11*
d
e
f
g
9*
19 20*
a
b
Click!
a
4* 6*
2
1
1
5* 9*
b
7 8 9
Click!
12*
14
13*
15
2
9*21* 22
23 a
1
1
a
b
2
1
b
1
2
c
10
11*
1
2
a
b
c
16 17*
2
1
1
18
a
b
23
d
e
Click!
1
2
Данный пылесос соответствует
общепризнанным техническим
ru
Сохраните инструкцию по эксплуатации.
При передаче пылесоса новому владельцу
не забудьте пере дать так же инструкцию по
эксплуатации.
Указания по использованию
Дан ный пыле сос пре дназначе н для убо рки быт овых
помещений и не подходит для промышленного
использования. Используйте пылесос только
согласно приведённым в инструкции по
эксплуатации указаниям.
Во избежание травм и повреждений пылесос
нельзя использовать для :
чистки людей и животных;
всасывания:
− вредных для здоровья веществ, острых, горячих
или раскалённых предметов;
− мокрых предметов и жидкостей;
− легковоспламеняющихся или взрывчатых веществ
и газов;
− пепла, сажи из кафельных печей и систем
центрального отопления;
− тонера из принтеров или копировальных
аппаратов.
Запасные части, принадлежности,
мешки для пыли
Наши оригинальные запасные части и
принадлежности, а также оригинальные
дополнительные принадлежности, как и
оригинальные мешки для пыли, оптимально подхо дят
к свойствам и требованиям наших пылесосов.
Поэтому мы рекомендуем вам использовать
исключительно оригинальные запасные части
и принадлежности, а также лишь оригинальные
дополнительные принадлежности и мешки для
пыли. Только таким образом обеспечивается долгий
срок службы и гарантируется высокий ре зультат
уборки с помощью вашего пылесоса.
Указание:
!
использование неподходящих или некачес-
твенных запасных частей, принадлежностей/
дополнительных принадлежностей или
мешков для пыли может вызвать повреждение
пылесоса. Наша гарантия не распространяется
на устранение повреждений, вызванных
использованием подобных изделий.
Указания по технике
безопасности
требованиям и специальным правилам
Использование прибора детьми старше
8 лет и лицами с ограниченными
физическими или умственными
способностями, а также лицами,
не имеющими опыта обращения
с подобным оборудованием,
допускается только под присмотром
или после инструктажа по безопасному
использованию прибора и осознания
данными лицами опасностей,
связанных с его эксплуатацией.
Детям запрещено играть с прибором.
Чистка и уход не должны производиться
детьми без присмотра.
Пластиковые мешки и полимерную
плёнку храните и утилизируйте в
недоступном для детей месте.
>= Опасность удушья!
Правильное использование
Подсоединение к электросети и включение
пылесоса должно производиться только с учётом
данных типовой таблички.
Не используйте пылесос без сменного
пылесборника или контейнера для сбора пыли,
моторного и выпускного фильтров.
>= Возможно повреждение пылесоса!
Не подносите всасывающую насадку и трубку к
голове.
>= Это может привести к травме!
При уборке лестницы пылесос всегда должен
находиться ниже пользователя.
Не используйте сетевой кабель и шланг для
переноски/транспортировки пылесоса.
Во избежание опасности замена поврежденного
сетевого кабеля данного прибора может
быть выполнена только производителем или
авторизованной им сервисной службой либо
лицом, имеющим аналогичную квалификацию.
Для многочасовой работы в непрерывном режиме
полностью вытяните сетевой кабель.
При отсоединении прибора от электросети всегда
беритесь рукой за вилку, а не за сетевой кабель.
Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был зажат
и не попадал на острые края предметов.
Перед выполнением любых операций по ремонту
и техническому обслуживанию пылесоса
отсоединяйте его от электросети.
Не пользуйтесь неисправным пылесосом. При
возникновении неисправности вынимайте вилку из
розетки.
Во избежание опасности все работы по ремонту и
замене деталей пылесоса следует выполнять только
в авторизованной сервисной службе.
Защищайте пылесос от воздействия
неблагоприятных метеорологических условий,
влажности и источников тепла.
техники безопасности.
Не подвергайте фильтры (сменный пылесборник,
Срабатывание предохранителя можно
моторный фильтр, выпускной фильтр и т.
д.) воздействию воспламеняющихся или
спиртосодержащихвеществ.
Пылесос не предназначен для эксплуатации на
строительных объектах.
>= При засасывании строительного мусора пылесос
может выйти из строя.
Выключайте пылесос даже при небольших паузах в
уборке.
Отслужившие приборы сделайте непригодными для
дальнейшего использования, а затем утилизируйте
в соответствии с действующими правилами.
Внимание:
!
Сетевая розетка должна быть защищена
предохранителем не менее чем на 16A.
При включении прибора предохранитель может
сразу сработать, если одновременно в данную
электрическую цепь включены другие приборы
с большой общей потребляемой мощностью.
предотвратить, если перед включением прибора
установить минимальную мощность, а затем
постепенно увеличить её.
Указания по утилизации
Упаковка
Упаковка служит для защиты пылесоса от
повреждений при транспортировке. Она
изготовлена из экологически чистых материалов,
поэтому её можно использовать для вторичной
переработки. Использованные упаковочные
материалы относите в пункты приёма вторсырья.
Отслужившие приборы
Фильтры и сменный пылесборник изготовлены
из экологически безвредных материалов.
Если они не содержат в себе никаких веществ,
запрещённых к у тилизации с бытовым мусором,
то Вы м ожете у тилиз ировать их в месте с быт овым
мусором.
Утилизация фильтров и сменного пылесборника
Фильтры и сменный пылесборник изготовлены
из экологически безвредных материалов.
Если они не содержат в себе никаких вещес тв,
запрещённых к у тилизации с бытовым мусором,
то Вы м ожете у тилиз ировать их в месте с быт овым
мусором.
Примечания к табличке
энергопотребления
Этот пылесос является универсальным.
Для достижения заявленного энергопотребления и
класса чистки на ковровых и половых покрытиях,
используйте переключающуюся универсальную
наса дку.
Расчёты основываются на Делегированном
Регламенте (ЕС) № 665/2013 Комиссии от 3 мая
2013 г., дополняющем Директиву 2010/30ЕС.
Все действия, подробное описание которых не
приведено в данном руководстве, основываются
на DIN EN 60312-1:2014.
ru
Мы ра ды, что Вы ос тановили свой выбор на
пылесосе Bosch серии Runn`n.
В настоящей инс трукции по эксплуатации
представлены различные модели серии
Runn`n. Поэтому возможно, что некоторые
функции и принадлежности, описанные здесь,
могут отсутствовать у Вашего прибора. Чтобы
гарантировать оптима льный результат уборки, Вам
необходимо использовать только оригинальные
принадлежности Bosch, разработанные специально
для Вашего пылесоса.
Сохраните инструкцию по эксплуатации. При
передаче пылесоса новому владельцу не забудьте
передать также инструкцию по эксплуатации.
Разверните страницы с рисунками!
Описание прибора
1 Переключаемая насадка для чистки пола/ковра*
(насадка может иметь те же функции, но отличаться
от рисунка по внешнему виду)
2 Телескопическая трубка с кнопкой-ползунком без
адаптера для принадлежностей*
3 Телескопическая трубка с муфтой-ползунком и
адаптером для принадлежностей*
4 Всасывающий шланг
5 Ручка шланга
6 Моторный фильтр
7 Фиксатор для парковки трубки на задней стороне
пылесоса
8 Крышка выпускного фильтра
9 Сетевой кабель
10 Крышка пылесоса
11 Крышка моторного фильтра
12 Ручка
13 Выключатель с электронным регулятором мощности
14 Контрольный индикатор фильтра (Sensor Control)
15 Контейнер для сбора пыли с ручкой
16 Фиксатор для парковки трубки на нижней стороне
пылесоса
17 Крышка отсека сепарации пыли (циклона)
18 Комби-насадка*
19 Держатель для комби-насадки*
20 Насадка для мягкой мебели Profi*
21 Щелевая насадка Profi*
22 Насадка для мягкой мебели
23 Держатель для принадлежностей*
24 Щелевая насадка
25 Щетка (для установки на насадку для мягкой
мебели)*
26 Насадка для удаления пыли при сверлении*
27 Мягкая щётка для корпусной мебели*
28 Щётка для твёрдых напольных покрытий*
29 Турбощётка TURBO-UNIVERSAL® для полов*
30 Щётка для твёрдых напольных покрытий*
Специальные и дополнительные
насадки
A Турбощётка TURBO -UNIVERSAL® для мягкой
мебели BBZ42TB
Дополнительное подключение к электросети не
требуется.
Турбощётка TURBO-UNIVERSAL® для полов
B
BBZ102TBB
пылесосом воздуха.
Дополнительное подключение к электросети не
требуется.
Насадка для твёрдых напольных покрытий
C
BBZ123HD
Насадка для твёрдых напольных покрытий
D
BBZ124HD
* в зависимости от комплектации
Oдновременно чистит щёткой и
всасывает пыль при чистке
мягкой мебели, матрасов,
автомобильных си дений и т. д.
Особенно эффективна при
удалении шерсти животных.
Валик щётки приводится в
движение потоком всасываемого
пылесосом воздуха.
Одновременно чистит и всасывает
пыль из ковров с коротким
ворсом и напольных ковровых и
любых других покрытий
Особенно эффективна при
удалении шерсти животных.
Валик щётки приводится в
движение потоком всасываемого
.
Для уборки гладких полов
(паркета, кафельной или
керамической плитки и т. д.)
С двумя вращающимися
роликовыми щётками
Для ухода за дорогими твёрдыми
напольными покрытиями и
оптимального удаления грубой
грязи.
Подготовка к работе
1
Рис.
Вставьте патрубок шланга во всасывающее
•
отверстие пылесоса так, чтобы он
зафиксировался со слышимым щелчком.
2*
Рис.
a) Телескопическая трубка без адаптера д ля
принадлежностей:
Вставьте ручку шланг в телескопическую трубку.
b) Телескопическа я трубка с адаптером для
принадлежностей:
За двиньте ручку в телескопическую трубку до
ощутимой фиксации.
3*
Рис.
a) Насадка без а даптера для принадлежнос тей:
Вставьте телескопическую трубку в патрубок
насадки для чистки пола/ковра.
b) Наса дка с адаптером для принадлежностей:
За двиньте телескопическ ую трубку в патрубок
насадки для чистки пола/ковра до ощутимой
фиксации.
4*
Рис.
Нажимая на кнопку-полузнок или муфту-
•
ползунок в направлении стрелки, разблокируйте
телескопическую трубку и установите
необходимую длину. Сопротивление
перемещению по ковровому покрытию является
минимальным при полном выдвижении
телескопической трубки.
5*
Рис.
a) Установите держатель для принадлежностей на
телескопическую трубку в нужном положении.
b) Вс тавьте наса дк у для мягкой мебели со щёткой
и щелевую нас адку легким нажатием сверху или
снизу в держатель для прина длежностей.
6*
Рис.
Вставьте комби-насадку в держатель и
•
зафиксируйте на всасывающей/телескопической
трубке.
7
Рис.
Возьмитесь за вилку сетевого кабеля, вытяните
•
кабель на нужную длину и вставьте вилку в
розетку.
8
Рис.
Включение/выключение пылесоса
•
осуществляется нажатием выключателя.
Регулировка мощности
Рис. 9
Подходящая мощность плавно устанавливается
вращением регулятора.
Минимальная мощность
>= для чистки деликатных материалов таких как,
например, мягкая обивка мебели, занавески и т. д.
Средняя мощность
>= для ежедневной уборки при слабом загрязнении.
Максимальная мощность
>= Для очистки прочных и твёрдых напольных
покрытий и при сильном загрязнении.
Уборка
Внимание
!
Насадки для чистки пола/ковра подвержены, в
зависимости от качества твёрдого напольного
покрытия в Вашем доме(напр., шероховатая
грубая керамическая плитка), определенному
износу. Поэтому необходимо регулярно
проверять рабочую поверхность насадки.
Изношенные, с заострившимися краями
рабочие поверхности насадки могут привести
к повреждению уязвимых твёрдых напольных
покрытий, т аких как паркет или линолеум.
Производитель не несёт ответс твеннос ти за
возможные повреждения, которые вызваны
изношенной насадкой для пола.
10
Рис.
гулировка переключаемой насадки для чистки
Ре
пола/ковра:
для ковров и ковровых покрытий =>
для твёрдых напольных покрытий
и паркета =>
Если требуется уда лить пылесосом большие
частицы, следите, чтобы они всасывались по одной
за раз и чтобы не забился кана л наса дки.
При необ ходимо сти след ует под нять наса дку, чтобы
частицы грязи лучше засасывались пылесосом.
Уборка с использованием дополнительных
принадлежностей
11*
Рис.
Установите наса дки на ручк у шланга или трубку:
a) Щелевая наса дка для чистки щелей, углов и т. д.
b) Насадка для мягкой мебели для чистки мягкой
мебели, штор и т. д.
c) Насадка для мягкой мебели с установленной
вставкой со щетиной для чистки оконных рам,
шкафов, профилей и т. д.
По окончании уборки вставьте щелевую насадку
и насадку для мягкой мебели в держатель для
принадлежностей.
d) Щелевая насадка Profi
Особенно д линная щелевая насадка для чистки
щелей, углов и узких промежутков,(напр., в
автомобиле, и т. д.
e) Насадка для мягкой мебели Profi
Для лёгкой и тщательной чистки мягкой мебели,
штор и т. д.
Для очистки насадки для мягкой мебели Profi
просто пропылесосьте её.
f) Мягкая щётка для корпусной мебели
Для чистки оконных рам, шкафов, профилей и т. п.
g) Насадка для твёрдых напольных покрытий
(кафельной плитки, паркета и т. д.)
* в зависимости от комплектации
Loading...