Bosch BGS 42234 User Manual [ru]

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

de Gebrauchsanweisung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Brugsanvisning
sv Brugsanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso

pt Instruções de utilização
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg Инструкция за ползване
ru Инструкция по эксплуатации
ro Instrucţiuni de folosire
uk Інструкція з експлуатації
ar"""""ュやギガわシΙや"れやキゅセケま

BGS4..
Runn´n

1

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

en

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

fr

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

es

Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

hu

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

pl

Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

bg

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

ro

Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

ar

80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

it

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Istruizioni per l`uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

ru

Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Оuписание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

uk

Texніка безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Сeкuлaад пилососа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

2

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des
Staubsaugers an Dritte bitte Gebrauchsanweisung mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Staubsauger ist für den Gebrauch im Haushalt und nicht
für gewerbliche Zwecke bestimmt. Den Staubsauger ausschließ­lich gemäß den Angaben in dieser Gebrauchsanweisung verwen­den. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht werden.

Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgenden Hin­weise!

Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:

Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -Sonderzubehör

Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darf der Staub­sauger nicht benutzt werden für:

das Absaugen von Menschen oder Tieren.
das Aufsaugen von:

- Kleinlebewesen (z. B. Fliegen, Spinnen, ...).

- gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen oder glühenden

Substanzen.

- feuchten oder flüssigen Substanzen.

- leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und Gasen.

- Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungsanlagen.

- Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

de

3

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln der
Technik und den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und in Betrieb
nehmen.
Niemals ohne Staubbehälter und Feinstaubfilter saugen.
=> Gerät kann beschädigt werden!
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Vermeiden Sie das Saugen mit Düse und Rohr in Kopfnähe.

=> Es besteht Verletzungsgefahr!
Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer unterhalb des
Benutzers stehen.
Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum Tragen /
Transportieren des Staubsaugers benutzen.
Bei mehrstündigem Dauerbetrieb Netzanschlusskabel vollständig
ausziehen.
Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker ziehen, um das
Gerät vom Netz zu trennen.
Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten ziehen und
nicht einquetschen.
Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker ziehen.
Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen. Beim
Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.
Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und Er­satzteileaustausch am Staubsauger nur vom autorisierten
Kundendienst durchgeführt werden.

de

4

Staubsauger vor Witterungseinflüssen, Feuchtigkeit und Hitze­quellen schützen.
Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die Filter
(Filterbeutel, Motorschutzfilter, Ausblasfilter etc.) geben.
Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht geeignet.
=> Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung des
Gerätes führen.
Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.
Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen, danach das
Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen.

! Bitte beachten

Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung von mindestens
16A abgesichert sein.

Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes einmal aus­gelöst werden, so kann dies daran liegen, dass gleichzeitig ande­re Elektrogeräte mit hohem Anschlusswert am gleichen
Stromkreis angeschlossen sind.
Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, indem Sie vor dem
Einschalten des Gerätes die niedrigste Leistungsstufe einstellen
und erst danach eine höhere Leistungsstufe wählen.

de

5

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Beschädigung auf
dem Transport. Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien
und ist deshalb recycelbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte
Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für das
Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Geben
Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät bei Ihrem Händler bzw.
einem Recyclingcenter zur Wiederverwertung ab. Aktuelle
Entsorgungswege erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler oder
Ihrer Gemeindeverwaltung.

Entsorgung Filter und Filterbeutel

Filter und Filterbeutel sind aus umweltverträglichen Materialien
hergestellt. Sofern sie keine Substanzen enthalten, die für den
Hausmüll verboten sind, können sie über den normalen
Hausmüll entsorgt werden.

de

6

Please keep this instruction manual. When passing the vacuum
cleaner on to a third party, please also pass on this instruction
manual.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for domestic use and not for
commercial use. Only use this vacuum cleaner in accordance with
the instructions in this instruction manual. The manufacturer will
not accept any responsibility for damage caused by improper use
or incorrect operation.

Therefore, please note the following points.

The vacuum cleaner must only be operated with:

Original replacement parts, accessories or special accessories

In order to prevent injuries and damage, the vacuum cleaner
must not be used for:

Vacuum-cleaning persons or animals
Vacuuming up:

- insects or spiders.

- hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances.

- damp or liquid substances.

- highly flammable or explosive substances and gases.

- ash, soot from tiled stoves and central heating systems.

- toner dust from printers and copiers.

en

Safety information

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of tech­nology and the relevant safety regulations.

Only connect and use the vacuum cleaner in accordance with
the specifications on the rating plate.
Never vacuum without the dust container and particulate filter.
=> This can damage the appliance.

The appliance may be used by children over the age of 8 years
and by persons with reduced physical, sensory or mental

capacity or by persons with a lack of experience or knowledge
if they are supervised or have been instructed on the safe use
of the appliance and the have understood the potential
dangers of using the appli-ance.

Children must never play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must never be carried out by

children without supervision.
Do not vacuum close to the head when using a nozzle and tube.

=> This could cause injury!
When vacuuming stairs, the appliance must always be positio­ned below the user.
Do not use the power cord or the hose to carry or transport the
vacuum cleaner.
Fully extend the power cord when using the vacuum cleaner con­tinuously for several hours.
When disconnecting the appliance from the mains, pull on the
plug itself to remove it; do not pull on the power cord.
Do not pull the power cord over sharp edges or allow it to be­come trapped.
Pull out the mains plug before carrying out any work on the
vacuum cleaner.
Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the
appliance from the mains if a fault is detected.
For safety reasons, only authorised after-sales service
personnel are permitted to carry out repairs and fit
replacement parts to the vacuum cleaner.

7

en

8

Protect the vacuum cleaner from the weather, moisture and
sources of heat.
Do not pour flammable substances or substances containing
alcohol onto the filters (dust bag, motor protection filter,
exhaust filter, etc.).
The vacuum cleaner is not suitable for use on construction
sites.
=> Vacuuming up building rubble could damage the appliance.
Switch off the appliance when it is not in use.
At the end of its life, the appliance should immediately be ren­dered unusable, then disposed of in an appropriate manner.

! Please note

The mains socket must be protected by at least a 16 amp circuit
breaker.
If a circuit breaker is tripped when you switch on the vacuum
cleaner, this may be because other electrical appliances which
have a high current draw are connected to the same power cir­cuit.
To prevent the circuit breaker from tripping, select the lowest
power setting before switching the appliance on, and increase
the power only once it is running.

en

9

Disposal information

Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from
being damaged during transportation. It is made of environ­mentally friendly materials and can therefore be recycled.
Dispose of packaging that is no longer required at an appropria­te recycling point.

Old appliance

Old appliances still contain many valuable materials. Therefore,
please take appliances that have reached the end of their servi­ce life to your retailer or recycling centre so that they can be
recycled. For current disposal methods, please enquire at a
retailer or your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from environmentally fri­endly materials. Provided they do not contain substances that
are not permitted in household waste, you can dispose of them
with your normal household waste.

en

10

Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez l'aspirateur
à une tierce personne, veuillez-y joindre sa notice d'utilisation.

Utilisation conforme aux prescriptions et à l'emploi prévu

Cet aspirateur est destiné à une utilisation domestique et non
professionnelle. Utilisez l'aspirateur exclusivement selon les indi­cations figurant dans cette notice d'utilisation. Le fabricant n'est
pas responsable d'éventuels dommages résultant d'une utilisati­on inappropriée ou d'une manipulation incorrecte.

Veuillez donc respecter impérativement les consignes suivantes !

L'aspirateur doit être utilisé uniquement avec :

des pièces de rechange ou accessoires d'origine

Pour éviter des blessures et des dommages, l'aspirateur ne doit
pas être utilisé pour :

aspirer sur des personnes ou des animaux.
l'aspiration de :

- petits organismes vivants (p.ex. mouches, araignées, ...).

- substances nocives, coupantes, chaudes ou incandescentes.

- substances humides ou liquides.

- substances et gaz facilement inflammables ou explosifs.

- cendres, suie des poêles et d'installations de chauffage central.

- poussières de toner provenant d'imprimantes et de photoco­pieurs.

fr

11

Consignes de sécurité

Cet aspirateur répond aux règles techniques reconnues et aux
prescriptions de sécurité applicables.

Raccorder et mettre l'aspirateur en service uniquement selon
les indications figurant sur la plaque signalétique.
Ne jamais aspirer sans collecteur de poussières et filtre pour
poussières fines.
=> Ceci peut endommager l'appareil !

L'appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et
par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales restreintes ou ayant un manque d'expérience et /
ou de connaissances s'ils sont sous surveillance ou ont été
informés de la manipulation sûre de l'appareil et ont compris
les dangers qui en résultent.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués

par des enfants sans surveillance.
Eviter d'aspirer avec le suceur et le tube à proximité de la tête.

=> Il y a risque de blessures!
Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit toujours se
trouver plus bas que l'utilisateur.
Ne pas utiliser le cordon électrique et le flexible pour porter /
transporter l'aspirateur.
En cas de fonctionnement continu de plusieurs heures, dérouler
complètement le cordon électrique.
Ne pas tirer sur le cordon électrique mais sur la fiche, pour
débrancher l'appareil de la prise.
Ne pas tirer le cordon électrique à proximité d'arêtes coupantes
et ne pas le coincer.
Avant tous les travaux sur l’aspirateur, retirer la fiche de la prise.
Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défectueux. En cas
de panne, retirer la fiche de la prise.
Pour éviter tout risque de danger, seul le service après-vente
agréé est autorisé à effectuer des réparations et à remplacer des
pièces sur l’aspirateur.

fr

12

Ne pas exposer l'aspirateur aux influences atmosphériques, à
l'humidité ni aux sources de chaleur.
Ne pas mettre des substances inflammables ou à base d'alcool
sur les filtres (sac aspirateur, filtre de protection du moteur, filt­re de sortie d'air etc.).
L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chantier.
=> L’aspiration de gravats risque d’endommager l'appareil.
Eteignez l'appareil si vous ne l’utilisez pas.
Rendre immédiatement inutilisables les appareils hors d'usage,
ensuite mettre l'appareil au rebut de façon réglementaire.

! Important

La prise de secteur doit être protégée par un fusible d'au moins
16 A.
Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en marche de l'ap­pareil, ceci peut être dû au fait que d'autres appareils électri­ques d'une puissance connectée élevée sont branchés en même
temps sur le même circuit électrique.
Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en réglant l'ap­pareil sur la plus faible puissance avant de le mettre en marche
et en le réglant ensuite sur une puissance supérieure.

fr

13

Consignes pour la mise au rebut

Emballage

L'emballage protège l'aspirateur pendant le transport. Il est con­stitué de matériaux écologiques et est donc recyclable. Les
matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés doivent être mis
au rebut aux points collecteurs du système de recyclage « Point
vert ».

Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent souvent des matériaux pré­cieux. Il faut donc apporter l'appareil usagé au revendeur ou à un
centre de recyclage pour la revalorisation. Pour connaître les
possibilités d'élimination actuelles, renseignez-vous auprès du
revendeur ou de la mairie.

Elimination des filtres et des sacs

Les filtres et les sacs ont été fabriqués avec des matériaux com­patibles avec l'environnement. Ils peuvent être éliminés avec les
ordures ménagères ordinaires, à condition qu'ils ne contiennent
aucune substance prohibée.

fr14it

Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione dell'aspira­polvere a terzi, si raccomanda di consegnare anche le istruzioni
per l'uso.

Utilizzo conforme

Questo aspirapolvere è destinato esclusivamente all'utilizzo in
ambito domestico e non è adatto all'uso industriale. Utilizzare l'a­spirapolvere soltanto così come indicato dalle presenti istruzioni
per l'uso. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per
gli eventuali danni causati da un utilizzo non conforme o errato.

Si raccomanda pertanto di osservare scrupolosamente le seguen­ti avvertenze.

L'aspirapolvere può essere utilizzato esclusivamente con:

parti di ricambio, accessori o accessori speciali originali

Al fine di evitare lesioni e/o danni, l'aspirapolvere non può esse­re utilizzato:

su persone e/o animali.
Non può altresì essere utilizzato per aspirare:

- insetti (come mosche, ragni, ecc.)

- sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o incandescenti

- sostanze umide o liquide

- sostanze e gas infiammabili o esplosivi

- cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli impianti di
riscaldamento centrali

- polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici.

15

it

Norme di sicurezza

Questo aspirapolvere è conforme alle disposizioni tecniche rico­nosciute e alle norme di sicurezza in vigore.

Collegare e azionare l'aspirapolvere esclusivamente come indi­cato sulla targhetta.
Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza il contenitore raccoglis­porco e il filtro per polvere sottile.
=> L'apparecchio può danneggiarsi!
L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o
superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche,
sensoriali o mentali nonché da persone prive di sufficiente
esperienza e/o conoscenza dello stesso se sorvegliate o
istruite in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e
consapevoli degli eventuali rischi derivanti da un utilizzo
improprio.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere
effettuate dai bambini senza la supervisione di un adulto.
Non tenere la spazzola e il tubo dell'aspirapolvere in prossimità
della testa.
=> Pericolo di lesioni!
Per la pulizia delle scale l'apparecchio deve trovarsi sempre più
in basso rispetto a chi lo usa.
Non utilizzare il cavo di alimentazione e il tubo flessibile per
spostare/trasportare l'aspirapolvere.
In caso di utilizzo dell'apparecchio per diverse ore, estrarre com­pletamente il cavo di alimentazione.
Per scollegare l'apparecchio dalla corrente elettrica, non tirare il
cavo, bensì estrarre la spina.

16

it

Non fare passare il cavo di alimentazione su spigoli vivi e non
schiacciarlo.
Prima di qualsiasi intervento sull’aspirapolvere, estrarre la spina.
Non utilizzare l'aspirapolvere se danneggiato. In caso di anoma­lia, estrarre la spina dalla presa.
Per evitare eventuali lesioni, le riparazioni e le sostituzioni dei
componenti dell’aspirapolvere devono essere effettuate esclusi­vamente dal servizio di assistenza tecnica autorizzato.
Proteggere l'aspirapolvere dalle intemperie, dall'umidità e dalle
sorgenti di calore.
Non collocare mai sul filtro (sacchetto filtro, filtro di protezione
del motore, filtro d'igiene, ecc.) sostanze infiammabili o conte­nenti alcol.
L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei cantieri.
=> L'aspirazione di macerie può causare il danneggiamento dell'-

apparecchio.

Spegnere l'apparecchio se non si desidera utilizzarlo.
Gli apparecchi dismessi devono essere resi immediatamente inu­tilizzabili, per essere poi smaltiti in conformità alle normative
vigenti in materia.

! Attenzione!

La presa di corrente deve essere protetta attraverso un disposi­tivo salvavita di almeno 16 A.
Se quando si attiva l'apparecchio scatta il dispositivo salvavita,
la causa può essere dovuta al fatto che sono stati collegati con­temporaneamente allo stesso circuito altri apparecchi a elevato
consumo energetico.
Per evitare di far scattare il dispositivo salvavita, prima di accen­dere l'apparecchio selezionare il livello di potenza più basso e
solo in un secondo momento selezionare un livello di potenza
maggiore.

17

it

Avvertenze per lo smaltimento

Imballaggio

L'imballaggio protegge l'aspirapolvere contro eventuali danni
durante il trasporto. È costituito da materiali non inquinanti e
può pertanto essere riciclato. Provvedere allo smaltimento dei
materiali di imballaggio non più necessari rivolgendosi ai centri
di raccolta per il sistema di riciclaggio "Punto verde".

Apparecchio dismesso

Gli apparecchi dismessi contengono ancora molteplici materiali
preziosi. Si consiglia pertanto di restituire l'apparecchio dismes­so al proprio rivenditore o a un centro di riciclaggio. Per infor­mazioni sulle modalità del riciclaggio, rivolgersi al proprio riven­ditore o all'amministrazione comunale della propria città.

Smaltimento del filtro e del sacchetto filtro

Il filtro e il sacchetto filtro sono costituiti da materiali non
inquinanti. A condizione che non contengono alcuna sostanza
dannosa, possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici.

18

nl

De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de stofzuiger
doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing erbij voegen.

Gebruik volgens de voorschriften

Deze stofzuiger is alleen voor huishoudelijk en niet voor zakelijk
gebruik bestemd. De stofzuiger uitsluitend gebruiken zoals aan­gegeven in deze gebruiksaanwijzing. De fabrikant is niet aanspra­kelijk voor eventuele schade die ontstaat wanneer het apparaat
niet volgens de voorschriften of op een verkeerde manier wordt
gebruikt.

Volg daarom beslist de volgende aanwijzingen op!

De stofzuiger mag alleen maar worden gebruikt met:

originele onderdelen, -toebehoren of -extra toebehoren

Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger niet wor­den gebruikt voor:

het schoonzuigen van mensen of dieren.
het opzuigen van:

- insecten ( bijv. vliegen, spinnen, ...).

- substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet of gloeiend
zijn, of scherpe randen hebben.

- vochtige of vloeibare stoffen.

- licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.

- as, roet uit haarden en centrale verwarmingsinstallaties.

- tonerstof van printers en kopieerapparaten.

19

nl

Veiligheidsvoorschriften

Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de techniek en
de betreffende veiligheidsbepalingen.

De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aansluiten en in
gebruik nemen.
Nooit zuigen zonder stofreservoir en fijnstoffilter.
=> Het toestel kan beschadigd worden!

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar
en door personen met beperkte fysieke, sensorische of

geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of
ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan of met het
oog op een veilig gebruik volledig over de bediening van het
apparaat zijn geïnformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren
die hieruit kunnen voorvloeien.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door

kinderen als zij niet onder toezicht staan.
Vermijd het zuigen met mondstuk en buis in de buurt van uw

hoofd
=> Er bestaat gevaar voor letsel!
Bij het zuigen op trappen moet het toestel altijd onder de
gebruiker staan.
Het elektriciteitssnoer en de slang niet gebruiken om de stofzui­ger te dragen / transporteren.
Bij continu gebruik gedurende vele uren het elektriciteitssnoer
volledig uittrekken.
Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker trekken om
het apparaat van het net te koppelen.
Het elektriciteitssnoer niet over scherpe kanten trekken en niet
bekneld laten raken.
Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger de stekker uit het
stopcontact halen.

20

nl

De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij beschadigd is.
In het geval zich een storing voordoet de stekker uit het stop­contact halen.
Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de stofzuiger en
de vervanging van onderdelen alleen worden uitgevoerd door
onze klantenservice.
De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden, vocht en hitte­bronnen.
Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende stoffen
op de filters (filterzak, motorbeveiligingsfilter, uitblaasfilter, etc.)
terechtkomen.
De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouwplaatsen.
=> Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadiging van het

toestel.
Het toestel uitschakelen wanneer het niet wordt gebruikt.
Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken, het toe­stel daarna op een verantwoorde wijze afvoeren.

! Let op

Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen van het toe­stel wordt geactiveerd, dan kan dit worden veroorzaakt doordat
er tegelijkertijd meerdere elektrische apparaten met hoge aans­luitwaarde op hetzelfde stroomcircuit zijn aangesloten.
De zekering wordt onvermijdelijk geactiveerd wanneer u alvor­ens het toestel aan te zetten de laagste stand instelt en pas
daarna een hogere stand kiest.

21

nl

Instructies voor recycling

Verpakking

De verpakking beschermt de stofzuiger tegen beschadiging tij­dens het transport. Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal
en is daarom recyclebaar. Breng verpakkingsmateriaal dat u niet
meer nodig heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking
van afval.

Oude toestellen

Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol materiaal. Geef
daarom uw oude toestel voor hergebruik af aan uw handelaar of
een recyclecentrum. Informatie over actuele methoden van afval­verwijdering kunt u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente.

Afvoer van filters en filterzakken

Filter en filterzak zijn gemaakt van milieuvriendelijke materialen.
Voor zover deze geen stoffen bevatten die niet toegestaan zijn
als huisvuil, kunnen ze via het normale huisvuil worden afgevo­erd.

22

da

Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvisningen medføl-
ger, hvis De giver støvsugeren videre til andre.

Anvendelse iht. formål

Denne støvsuger er kun beregnet til brug i private husholdninger
og ikke til erhvervsmæssig anvendelse. Støvsugeren må udeluk-
kende anvendes i overensstemmelse med angivelserne i denne
brugsanvisning. Producenten hæfter ikke for evt. skader, der er
opstået som følge af ukorrekt anvendelse eller forkert betjening.

Overhold derfor altid nedenstående anvisninger!
Støvsugeren må kun bruges med:

Originale reservedele, -tilbehør eller -ekstra tilbehør

For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støvsugeren
ikke benyttes til:

Støvsugning af mennesker eller dyr.

Opsugning af:

- smådyr (f.eks. fluer, edderkopper, ...).

- sundhedsfarlige, skarpkantede, varme eller glødende substan-

ser.

- fugtige eller flydende substanser.

- letantændelige eller eksplosive stoffer eller gasser.

- aske, sod fra kakkelovne eller centralvarmeanlæg.

- tonerstøv fra printere eller kopimaskiner.

23

da

Sikkerhedsanvisninger

Denne støvsuger opfylder de anerkendte tekniske standarder og
de relevante sikkerhedsanvisninger.

Støvsugeren må kun tilsluttes og anvendes iht. typeskiltet.
Støvsug aldrig uden støvbeholder og finstøvfilter.
=> apparatet kan blive beskadiget!

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og derover, samt af
personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale

evner og / eller manglende erfaring eller viden, hvis de er
under opsigt eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet
og har forstået de farer og risici, der kan være forbundet med
brugen af apparatet.
Børn må ikke bruge apparatet som legetøj.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, uden at

de er under opsigt.
Undgå at støvsuge med mundstykke eller rør i nærheden af hove-

det.
=> Der er fare for tilskadekomst!
Ved støvsugning af trapper, skal apparatet altid være placeret
lavere end brugeren.
Benyt ikke netledningen eller slangen til at bære / transportere
støvsugeren med.
Når støvsugeren anvendes flere timer i træk, skal netledningen
trækkes helt ud.
Træk ikke i tilslutningsledningen, men kun i selve stikket, når led­ningen trækkes ud af kontakten.
Undlad at trække netledningen hen over skarpe kanter, og sørg
for, at den ikke kommer i klemme.
Træk altid netstikket ud af kontakten, inden der foretages nogen
form for arbejde på støvsugeren.
Støvsugeren må ikke anvendes, hvis den er beskadiget. Træk net-
stikket ud af kontakten i tilfælde af en funktionsfejl ved appara­tet.

24

da

For at der ikke skal opstå fare, må reparationer af støvsugeren
og udskiftning af reservedele kun udføres af et autoriseret ser-
viceværksted.
Støvsugeren skal beskyttes mod fugt, vejr og vind samt påvir-
kning fra varmekilder.
Hæld ikke brændbare eller alkoholholdige substanser på filtrene
(filterpose, motorbeskyttelsesfilter, udblæsningsfilter etc.).
Støvsugeren er ikke beregnet til anvendelse på byggepladser.
=> Opsugning af byggeaffald kan beskadige apparatet.
Sluk for apparatet, når der ikke støvsuges.
Et kasseret apparat skal gøres ubrugeligt med det samme og
herefter bortskaffes efter forskrifterne.

! Bemærk!

Hvis sikringen springer, når støvsugeren tændes, kan årsagen til
dette være, at der er tilsluttet flere elapparater med stort effekt­forbrug samtidig i den samme strømkreds.
For at undgå at sikringen udløses, skal støvsugeren indstilles til
det laveste effekttrin, inden der tændes for den, og først deref­ter skal der vælges et højere effekttrin.

25

da

Anvisninger om bortskaffelse

Emballage

Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigelse under
transport. Den består af miljøvenlige materialer og kan derfor
genbruges. Emballage, der ikke skal anvendes mere, bør borts­kaffes på genbrugsstationer eller lignende.

Kasserede støvsugere

Kasserede apparater indeholder materialer, der kan genbruges.
Aflever derfor kasserede støvsugere hos forhandleren eller i et
genbrugscenter. Der kan indhentes oplysninger om gældende
bortskaffelsesregler hos forhandleren eller på kommunen.

Bortskaffelse af filtre og filterposer

Filtre og filterposer er fremstillet af miljøvenlige materialer. Hvis
de ikke indeholder substanser, som ikke må lægges i normalt
husholdningsaffald, kan de bortskaffes som normalt hushold­ningsaffald.

26

no

Ta godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen må følge
med når støvsugeren skifter eier.

Tiltenkt bruk

Støvsugeren er kun beregnet for bruk i husholdninger og ikke til
nærings- og industriformål. Støvsugeren må bare brukes som bes­krevet i denne bruksanvisningen. Produsenten tar ikke ansvar for
eventuelle skader som skyldes ikke-forskriftsmessig bruk eller
ukyndig betjening.

Les derfor nøye igjennom instruksjonene nedenfor!
Støvsugeren må bare brukes med:

Originale reservedeler, tilbehør eller spesialtilbehør

For at det ikke skal oppstå skader på personer eller gjenstan­der, må støvsugeren ikke brukes til:

støvsuging av mennesker eller dyr.
oppsuging av:

- smådyr (fluer, edderkopper osv.).

- helsefarlige, skarpe, varme eller glødende substanser.

- fuktige eller flytende substanser.

- lettantennelige eller eksplosive stoffer og gasser.

- aske og sot fra vedovner eller sentralvarmeanlegg.

- tonerstøv fra skrivere eller kopimaskiner.

27

no

Sikkerhetsanvisninger

Denne støvsugeren er laget i henhold til anerkjente tekniske prin­sipper og gjeldende sikkerhetsbestemmelser.

Støvsugeren skal bare kobles til og brukes i henhold til typeskil-
tet.
Bruk aldri støvsugeren uten støvbeholder og finstøvfilter.
=> Apparatet kan bli ødelagt!

Apparatet skal bare brukes av barn over åtte år og personer
med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funksjonsevne eller

manglende erfaring og/eller kunnskap dersom de er under
oppsyn eller har fått tilstrekkelig opplæring i sikker bruk av
apparatet og har forstått hvilke farer som kan oppstå.
Barn skal ikke leke med apparatet.

Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.
Unngå støvsuging i nærheten av hodet.

=> Fare for personskader!
Ved støvsuging av trapper må apparatet alltid stå lavere enn bru-
keren.
Ikke bruk strømledningen og slangen til å bære/transportere
støvsugeren i.
Når apparatet tas ut av bruk i flere timer, skal strømledningen
tas ut av støpselet.
Trekk ikke i ledningen, men i støpselet når du skal ta ledningen
ut av stikkontakten.
Ikke trekk strømledningen over skarpe kanter og ikke klem den
fast.
Trekk alltid ut støpselet før arbeid på støvsugeren.
Ikke bruk støvsugeren dersom den har fått skader. Hvis det opp-
står feil, må du trekke ut støpselet.
Reparasjon av støvsugeren og utskifting av reservedeler skal bare
utføres av autorisert kundeservice. Dette for å unngå skader.
Beskytt støvsugeren mot vær og vind, fuktighet og varmekilder.
Unngå å få brennbare eller alkoholholdige stoffer på filteret (fil­terpose, motorfilter, utblåsingsfilter etc.).

28

no

Støvsugeren egner seg ikke til bruk på byggeplasser.
=> Oppsuging av byggematerialer kan føre til skader på apparatet.
Slå av apparatet når du ikke støvsuger.
Utslitte apparater skal straks gjøres ubrukelige for deretter å
leveres til gjenvinningsordning.

! Obs!

Hvis sikringen løses ut når du slår på maskinen, kan det skyldes
at andre elektroniske apparater med høy effekt er tilkoblet
samme kurs.
Du kan unngå å utløse sikringen ved at du setter apparatet på
laveste effektnivå før du slår det på. Velg så et høyere effektnivå
når apparatet er slått på.

29

no

Informasjon om kassering

Emballasje

Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader under transport.
Den består av miljøvennlige materialer og kan derfor gjenvinnes.
Kast emballasje du ikke har bruk for, på en miljøstasjon.

Gammelt apparat

Gamle apparater inneholder mange materialer som fortsatt kan
brukes. Lever derfor det gamle apparatet til forhandleren eller til
miljøstasjon for gjenvinning. Du kan få informasjon om mulige
måter å kassere apparatet på hos forhandleren eller kommunale
myndigheter.

Kassering av filter og filterpose

Filteret og filterposen er fremstilt av miljøvennlige materialer.
Hvis de ikke inneholder stoffer som er forbudt å kaste i hus­holdningsavfall, kan de kastes i husholdningsavfallet.