Bosch BGL35MOV27 User Manual [ru]

de Gebrauchsanweisung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Brugsanvisning
sv Brugsanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso

pt Instruções de utilização
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg Инструкция за ползване
ru Инструкция по эксплуатации
ro Instrucţiuni de folosire
uk Інструкція з експлуатації
ar

"""""跳ュやキカゎシΙや"れやキゅセケま

BGL35..

1

de Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

fr Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

it Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

pt Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

el Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

tr Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

pl Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

bg Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

ru Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

ro Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

uk Ӏнструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

ar59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger
der Baureihe GL35 entschieden haben.
In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene
GL35 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich,
dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale
und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen. Sie sollten nur
das Original Zubehör von Bosch verwenden, das
speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde, um
das bestmögliche Saugergebnis zu erzielen.

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei
Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte
Gebrauchsanweisung mitgeben.

Bitte Bildseiten ausklappen!

Gerätebeschreibung

1 Umschaltbare Bodendüse mit Entriegelungshülse*
2 Hartbodendüse mit Entriegelungshülse*
3 TURBO-UNIVERSAL®-Bürste für Böden*
4 Schlauchhandgriff
5 Saugschlauch
6 Teleskoprohr mit Schiebetaste

(und Entriegelungshülse)*

7 Teleskoprohr mit Schiebemanschette

(und Entriegelungshülse)*
8 Netzanschlusskabel
9 Parkhilfe

10 Ausblasgitter
11 Filterbeutel
12 Ausblasfilter*
13 Motorschutzfilter, waschbar
14 Tragegriff
15 Abstellhilfe (an der Geräteunterseite)
16 Staubraumdeckel
17 Filterwechselanzeige*
18 Ein-/Austaste und Leistungsregler
19 Polsterdüse*
20 Fugendüse*

Ersatzteile und Sonderzubehör

A Austauschfilterpackung

Filter TYP G (BBZ41FG)
Für beste Performance GXXLplus (BBZ41GXXLP)
Inhalt: 4 Filterbeutel mit Verschluss

1 Micro-Hygienefilter

http://www.dust-bag-bosch.com

de

*

je nach Ausstattung

B Hepa-Filter BBZ156HF

Zusätzlicher Filter für reinere Ausblasluft.
Empfohlen für Allergiker. Jährlich auswechseln.

C TURBO-UNIVERSAL®-Bürste für Polster BBZ42TB

Bürsten und Saugen von Polstermöbeln, Matratzen,
Autositzen, usw. in einem Arbeitsgang. Besonders
geeignet zum Aufsaugen von Tierhaaren. Antrieb der
Bürstenwalze erfolgt über Saugstrom des
Staubsaugers.
Kein Elektroanschluss erforderlich.

D TURBO-UNIVERSAL®-Bürste für Böden BBZ102TBB

Bürsten und Saugen von kurzflorigen Teppichen und
Teppichböden bzw. für alle Beläge in einem Arbeits­gang. Besonders geeignet zum Aufsaugen von Tier­haaren. Antrieb der Bürstenwalze erfolgt über den
Saugstrom des Staubsaugers.
Kein Elektroanschluss erforderlich.

E Hartboden-Düse BBZ123HD

Zum Saugen glatter Böden
(Parkett, Fliesen, Terracotta,...)

Vor dem ersten Gebrauch

Bild

● Handgriff auf Saugschlauch stecken und verrasten.

● Zum Entfernen des Handgriffs beide Rastnasen

zusammendrücken und Saugschlauch herausziehen.

Inbetriebnahme

Bild
a)Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung im Deckel

einrasten.

b)Beim Entfernen des Saugschlauches beide Rastnasen

zusammendrücken und Schlauch herausziehen.

Bild
a)Handgriff in das Teleskoprohr schieben. Zum Lösen

der Verbindung Handgriff etwas drehen und aus dem
Rohr ziehen.

b)Handgriff bis zum Einrasten in das Teleskoprohr

schieben. Zum Lösen der Verbindung Entriegelungs­hülse drücken und Handgriff herausziehen.

Bild
a)Teleskoprohr in den Stutzen der Bodendüse stecken.

Zum Lösen der Verbindung Rohr etwas drehen und
aus der Bodendüse ziehen.

b)Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der

Bodendüse schieben. Zum Lösen der Verbindung
Entriegelungshülse drücken und Teleskoprohr
herausziehen.

Bild

● Durch Verstellen der Schiebemanschette / Schiebe­taste in Pfeilrichtung Teleskoprohr entriegeln und
gewünschte Länge einstellen.

1

2

3*

4*

5

3

*

je nach Ausstattung

Bild

● Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die ge­wünschte Länge herausziehen und Netzstecker ein­stecken.

Bild Ein- / Ausschalten

● Staubsauger durch Betätigen der Ein- / Austaste ein­und ausschalten.

Bild Saugkraft regeln

Durch Drehen des Regelknopfes in Pfeilrichtung kann
die gewünschte Saugkraft stufenlos eingestellt werden.

Niedriger Leistungsbereich =>
Für das Absaugen empfindlicher Stoffe,
z. B. Polster, Gardinen, etc. .
Mittlerer Leistungsbereich =>
Für die tägliche Reinigung bei geringer
Verschmutzung.
Hoher Leistungsbereich =>
Zur Reinigung robuster Bodenbeläge,
Hartböden und bei starker Verschmutzung.

Saugen

!

Achtung

Bodendüsen unterliegen, abhängig von der Beschaf­fenheit ihres Hartbodens (z.B. raue, rustikale
Fliesen) einem gewissen Verschleiß. Deshalb sollten
Sie in regelmäßigen Abständen die Laufsohle der
Düse überprüfen. Verschlissene, scharfkantige
Düsen-sohlen können Schäden auf empfindlichen
Hartböden wie Parkett oder Linoleum verursachen.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden,
die durch eine verschlissene Bodendüse verursacht
werden.

Bild

Umschaltbare Bodendüse einstellen:

Teppiche und Teppichböden =>

glatte Böden =>

Wenn Sie größere Partikel einsaugen, dann achten Sie
bitte darauf, dass Sie diese Partikel nacheinander und
vorsichtig einsaugen, um nicht den Saugkanal der
Bodendüse zu verstopfen. Gegebenenfalls sollten Sie
die Düse anheben, um die Schmutzpartikel besser
einsaugen zu können.

Bild Saugen mit Zusatzzubehör

Düsen je nach Bedarf auf Saugrohr oder Handgriff
stecken:

a)Fugendüse zum Absaugen von Fugen und Ecken, etc.
b)Polsterdüse zum Absaugen von Polstermöbeln, Vor-

hängen, etc.

c)Hartbodendüse

Zum Saugen von harten Bodenbelägen
(Fliesen, Parkett usw.)

● Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der
Hartbodendüse schieben.

● Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse
drücken und Teleskoprohr herausziehen.

7

8

9

10*

6

Bild Reinigung der Hartbodendüse
a)Zum Reinigen die Düse von unten absaugen.
b)Aufgewickelte Fäden und Haare mit einer Schere

durchschneiden und absaugen.

Turbo-Bürste

Ist Ihr Gerät mit einer Turbo-Bürste ausgestattet, ent­nehmen Sie bitte die Hinweise über Anwendung und
Wartung der beiliegenden Gebrauchsanweisung.

Bild

Bei kurzen Saugpausen können Sie die Parkhilfe an der
Geräterückseite benutzen.

● Nach Abschalten des Gerätes Haken an der Boden-
düse in die Aussparung an der Geräterückseite
schieben.

Bild

Zum Überwinden von Hindernissen, z.B. von Treppen,
kann das Gerät auch am Handgriff transportiert
werden.

Nach der Arbeit

Bild
a) Netzstecker ziehen.
b) Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und loslassen

(Kabel rollt sich automatisch auf).

Bild

Zum Abstellen /Transportieren des Gerätes können Sie
die Abstellhilfe an der Geräteunterseite benutzen.

a)Gerät aufrecht hinstellen.
b)Haken an der Bodendüse in die Aussparung an der

Geräteunterseite schieben.

Filterwechsel

!

Achtung: Vor jedem Filterwechsel Gerät ausschalten!

Filterbeutel austauschen

Bild

● Ist bei vom Boden abgehobener Bodendüse und
höchster Leistungseinstellung die Filterwechselan­zeige im Deckel vollständig gelb ausgefüllt, muss der
Filterbeutel gewechselt werden, auch wenn er noch
nicht voll sein sollte. In diesem Fall macht die Art des
Füllgutes den Wechsel erforderlich.
Düse, Saugrohr und Saugschlauch dürfen dabei nicht
verstopft sein, da dies auch zum Auslösen der Filter­wechselanzeige führt.

● Zum Entfernen von Verstopfungen kann der Handgriff
leicht vom Schlauch gelöst werden.

Bild Deckel öffnen
a)Deckel durch Ziehen am Verschlusshebel in Pfeil-

richung entriegeln.

b)Deckel in Pfeilrichtung öffnen.

12

13

14

15

11*

16

17

4

*

je nach Ausstattung

Bild
a)Filterbeutel durch Ziehen an der Verschlusslasche

verschließen.

b) Filterbeutel herausnehmen.
c

)Neuen Filterbeutel einsetzen.

d)Filterbeutel bis zum Anschlag in die Halterung

einschieben.

!

Achtung: Deckel schließt nur mit eingelegtem
Filterbeutel.

Motorschutzfilter reinigen

Der Motorschutzfilter sollte in regelmäßigen Abständen
durch Ausklopfen bzw. Auswaschen gereinigt werden!

Bild

● Staubraumdeckel öffnen. Bild

a)Motorschutzfilter durch seitliches Ziehen aus der

Verrastung lösen und in Pfeilrichtung herausziehen.

b)Motorschutzfilter durch Ausklopfen reinigen.
c)Bei starker Verschmutzung sollte der Motorschutzfil-

ter ausgewaschen werden.

● Den Filter anschließend mindestens 24 Stunden
trocknen lassen.

d)Nach der Reinigung, Motorschutzfilter in das Gerät

einsetzen, verrasten und Staubraumdeckel schließen.

Ausblasfilter austauschen

Staubsauger mit Micro-Hygienefilter

Wann tausche ich aus: Bei jeder neuen Austauschfilter­packung

Bild

● Staubraumdeckel öffnen. Bild

a)Durch Betätigen des Verschlusshebels in

Pfeilrichtung Filterhalter entriegeln.

b)Micro-Hygienefilter entnehmen.
c)Micro-Hygienefilter kann ausgewaschen werden.

● Den Filter anschließend mindestens 24 Stunden
trocknen lassen.

d)Micro-Hygienefilter entnehmen. Neuen Micro-

Hygiene-filter in Gerät einlegen.

e)Filterhalter in Gerät einsetzen und verrasten.

Staubsauger mit Hepa-Filter

Ist Ihr Gerät mit einem Hepa-Filter ausgestattet, muss
dieser jährlich ausgewechselt werden.

Bild

● Staubraumdeckel öffnen.

Bild

a)Durch Betätigen des Verschlusshebels in

Pfeilrichtung Hepa-Filter entriegeln und aus dem
Gerät nehmen.

b)Neuen Hepa-Filter einsetzen und verrasten.

Nach dem Aufsaugen feiner Staubpartikel,
Motorschutz-filter reinigen, evtl. Micro-Hygienefilter
oder Hepa-Filter austauschen.

18

19

20*

21*

17

17

17

Pflege

Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss dieser
aus-geschaltet und der Netzstecker gezogen werden.
Staub-sauger und Zubehörteile aus Kunststoff können
mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepflegt
wer-den.

!

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger
verwenden. Staubsauger niemals in Wasser
tauchen.

Der Staubraum kann bei Bedarf mit einem zweiten
Staubsauger ausgesaugt, oder einfach mit einem
trocke­nen Staubtuch / Staubpinsel gereinigt werden.

Technische Änderungen vorbehalten.

5

en

B HEPA filter BBZ156HF

Additional filter for cleaner exhaust air.
Recommended for allergy sufferers. Replace once a
year.

C TURBO-UNIVERSAL® brush for upholstery

BBZ42TB
All-in-one brushing and vacuuming of upholstered
furniture, mattresses, car seats, etc. Especially sui­table for picking up pet hair. The brush roller is dri­ven by the suction air flow of the vacuum cleaner.
No separate electric connection is needed.

D TURBO-UNIVERSAL® brush for floors BBZ102TBB

All-in-one brushing and vacuuming of rugs and car­pets, and for all floor coverings. Particularly suitable
for vacuuming up pet hair. The brush roller is driven
via the suction air flow of the vacuum cleaner.
No separate electric connection is needed.

E Hard floor brush BBZ123HD

For vacuuming hard floors
(parquet, tiles, terracotta, etc.)

Before using for the first time

Figure

● Push the hand grip onto the flexible hose and lock it
in place.

● To remove the hand grip, press the two catches
together and pull out the flexible hose.

Initial use

Figure
a)Push the flexible hose adapter into the air intake

opening in the vacuum cleaner lid until it locks in
place.

b)To remove the flexible hose, press the two catches

together and pull out the hose.

Figure
a)Push the hand grip into the telescopic tube. To

remove it, turn the hand grip slightly and pull it out
of the tube.

b)Push the hand grip into the telescopic tube until it

engages.To release the connection, squeeze the
collar sleeve and pull the handle out.

Figure
a)Insert the telescopic tube into the connecting piece

of the floor tool. To release the connection, turn the
tube slightly and pull it out of the floor tool.

b)Push the telescopic tube into the connecting piece

of the floor tool until it locks in place. To release the
connection, press on the locking collar and pull out
the telescopic tube.

Figure

● Move the adjusting sleeve/slider button in the direc­tion of the arrow to unlock the telescopic tube and
adjust it to the length required.

1

2

3*

4*

5

Congratulations on your purchase of a Bosch GL35
vacuum cleaner.
This instruction manual describes various GL35
models, which means that some of the equipment
features and functions described may not be available
on your model. You should only use original Bosch
accessories, which have been specially developed for
your vacuum cleaner, to achieve the best possible
vacuuming results.

Please keep this instruction manual. When passing the
vacuum cleaner on to another person, please also hand
over this instruction manual.

Fold out the picture pages.

Your vacuum cleaner

1 Adjustable floor tool with locking collar*
2 Hard-floor brush with locking collar*
3 TURBO-UNIVERSAL® brush for floors*
4 Hose hand grip
5 Flexible hose
6 Telescopic tube with sliding switch

(and locking collar)*

7 Telescopic tube with adjusting sleeve

(and locking collar)*
8 Power cord
9 Parking aid

10 Exhaust grille
11 Dust bag
12 Exhaust filter*
13 Motor protection filter, washable
14 Carrying handle
15 Storage aid (on underside of appliance)
16 Dust bag compartment lid
17 Dust bag change indicator*
18 On/off button and power controller
19 Upholstery nozzle*
20 Crevice nozzle*

Replacement parts and special
accessories

A Replacement filter pack

Filter TYPE G (BBZ41FG)
For best performance GXXLplus (BBZ41GXXLP)
Contents: 4 dust bags with seal

1 micro-hygiene filter

http://www.dust-bag-bosch.com

*Depending on model

6

Figure

● Holding the power cord by the plug, pull out to the
required length and insert the plug into the mains
socket.

Figure Switching on and off

● To switch the vacuum cleaner on or off, press the
ON/OFF button.

Figure Controlling the suction level

The suction level can be infinitely adjusted to the level
required by turning the control knob in the direction of
the arrow.

Low power range =>
For vacuuming delicate materials,e.g.
upholstery, curtains, etc.
Medium power range =>
For the daily vacuuming of light
dirt deposits.

High power range =>
For vacuuming durable floor coverings,
hard floors and heavily soiled surfaces.

Vacuuming

!

Please note:

Floor tools are subject to a certain amount of wear,
depending on the type of hard floor you have (e.g.
rough, rustic tiles). Therefore, you must check the
underside of the floor tool at regular intervals. Worn
undersides of floor tools may have sharp edges that
can damage sensitive hard floors, such as parquet or
linoleum. The manufacturer does not accept any
responsibility for damage caused by worn floor tools.

Figure

Set the adjustable floor tool:

Rugs and carpets =>

Hard floors =>

If you are vacuuming up relatively large particles, make
sure that you vacuum them up successively and
carefully to ensure that the vacuum channel of the floor
tool does not become blocked. If necessary, you should
raise the nozzle in order to better vacuum up the dirt
particles.

Figure Vacuuming with accessories

Attach the nozzles to the suction pipe or hand grip as
required:
a)Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners,

etc.

b)Upholstery nozzle for vacuuming upholstered

furniture, curtains, etc.

c)Hard-floor tool

For vacuuming hard floor coverings
(tiles, parquet flooring, etc.)

● Push the telescopic tube into the connecting piece
of the hard floor tool until it locks in place.

● To release the connection, press the locking collar
and pull out the telescopic tube.

6

7

8

9

10*

*Depending on model

Figure Cleaning the hard-floor tool
a)Vacuum the tool from below to clean it.
b)Use scissors to cut through threads and hairs wound

round the rollers and then vacuum them away.

Turbo brush

If your appliance is equipped with a turbo brush,
consult the accompanying instruction manual for
instructions on its use and maintenance.

Figure

You can use the parking aid on the back of the vacuum
cleaner if you wish to stop vacuuming for a short time.

● Once you have switched off the appliance, slide the
hook on the floor tool into the recess on the rear of
the appliance.

Figure

To overcome obstacles, e.g. steps, the appliance can
also be carried by the handle on the appliance body.

When the work is done

Figure
a)Pull out the mains plug.
b)Briefly pull on the power cord and then release it

(the power cord retracts automatically).

Figure

To store/transport the appliance, you can use the
storage aid on the underside of the appliance.

a) Stand the appliance upright on its end.
b)Slide the hook on the floor tool into the recess on

the underside of the appliance.

Changing the filter

!

Please note: Always switch off the appliance before
changing the filter.

Replacing the dust bag

Figure

● If the dust bag change indicator in the lid is filled
completely yellow when the floor tool is lifted from
the floor with the highest power setting selected, the
dust bag must be changed, even though it may not
yet be full. Even if the dust bag is not full, it may still
need changing, due to the type of dust which has
been vacuumed.

 First check that the nozzle, suction pipe and flexible

hose are not blocked, as this would also lead to the
dust bag change indicator being triggered.

● The hand grip can easily be detached from the hose
to remove blockages.

Figure Opening the lid
a)Unlock the lid by pulling on the locking lever in the

direction of the arrow.

b)Open the lid in the direction of the arrow.

11*

12

13

15

16

17

7

Figure
a)Close the dust bag by pulling on the locking tab.
b)Take out the dust bag.
c)Insert a new dust bag.
d)Push the dust bag fully into the holder.

!

Please note: the lid will only close if a dust bag has
been inserted.

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly
by knocking out the dirt and rinsing.

Figure

● Open the dust bag compartment lid. Figure

a)Release the motor protection filter from the catch by

pulling it sideways, and pull it out in the direction of
the arrow.

b)Clean the motor protection filter by tapping out the

dirt.

c)If it is very dirty, the motor protection filter should be

rinsed.

● The filter must then be left to dry for at least 24 hours.
d)After cleaning, refit the motor protection filter into

the appliance, lock it in place and close the dust bag
compartment lid.

Replacing the exhaust filter

Vacuum cleaner with micro-hygiene filter

This should be replaced with every replacement filter
pack

Figure

● Open the dust bag compartment lid. Figure

a)Release the filter holder by moving the locking lever

in the direction of the arrow.

b)Remove the micro-hygiene filter.
c)The micro-hygiene filter can be rinsed out.

● The filter must then be left to dry for at least 24
hours.

d)Remove the micro-hygiene filter. Insert the new

micro-hygiene filter into the appliance.

e)Insert the filter holder into the appliance and lock it

in place.

Vacuum cleaner with HEPA filter

If your vacuum cleaner is equipped with a HEPA filter,
this must be replaced once a year.

Figure

● Open the dust bag compartment lid.

Figure

a)Unlock the HEPA filter by moving the locking lever in

the direction of the arrow and remove the filter from
the appliance.

b)Insert the new HEPA filter and lock it in place.

After vacuuming fine dust particles, clean the motor
protection filter and, if necessary, replace the micro­hygiene filter or HEPA filter.

18

19

17

20*

17

21*

17

Care

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect it
from the mains before cleaning the vacuum cleaner. The
vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned
with ordinary plastic cleaner.

!

Do not use abrasive materials, glass-cleaning agents
or all-purpose cleaning products. Never immerse the
vacuum cleaner in water.

If required, the dust compartment can be vacuumed out
with a second vacuum cleaner or simply with a dry
duster/ dusting brush.

Subject to technical modifications.

*Depending on model

8

Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur Bosch de
la série GL35.
Cette notice d'utilisation présente différents modèles GL35.
Il est donc possible que les caractéristiques et fonctions
décrites ne correspondent pas toutes à votre modèle.
Utilisez exclusivement les accessoires d'origine Bosch. Ils
sont spécialement conçus pour votre aspirateur, afin
d'obtenir un résultat de nettoyage optimal.

Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez
l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa
notice d'utilisation.

Veuillez déplier les pages illustrées !

Description de l'appareil

1 Brosse adaptable au type de sol avec manchon de

déverrouillage*

2 Brosse pour sols durs avec manchon de

déverrouillage*
3 Brosse TURBO-UNIVERSAL® pour sols*
4 Poignée
5 Flexible d'aspiration
6 Tube télescopique avec poussoir

(et manchon de déverrouillage)*
7 Tube télescopique avec manchon coulissant

(et manchon de déverrouillage)*
8 Cordon électrique
9 Position parking

10 Grille de sortie d'air
11 Sac aspirateur
12 Filtre de sortie d'air*
13 Filtre de protection du moteur, lavable
14 Poignée de transport
15 Position rangement (sur le dessous de l'appareil)
16 Couvercle du compartiment de poussière
17 Indicateur de changement de sac*
18 Bouton marche/arrêt et variateur de puissance
19 Suceur pour tissus d'ameublement*
20 Suceur long*

Pièces de rechange et accessoires en
option

A Lot de sacs de rechange

Filtre TYPE G (BBZ41FG)
Pour une performance maximale GXXLplus
(BBZ41GXXLP)
Contenu: 4 sacs aspirateurs avec fermeture

1 micro-filtre hygiénique

http://www.dust-bag-bosch.com

B Filtre Hepa BBZ156HF

Filtre supplémentaire pour assainir l'air sortant.
Recommandé pour les personnes allergiques. A rem­placer tous les ans.

C Brosse TURBO-UNIVERSAL® pour tissu d'ameuble-

ment BBZ42TB

Brossage et dépoussiérage, en un seul mouvement,
de rembourrages, matelas, sièges de voiture etc.
Idéal pour l'aspiration de peluches et poils. Mise en
mouvement automatique de la brosse rotative par le
phénomène d'aspiration.
Aucune alimentation électrique de la brosse.

D Brosse TURBO-UNIVERSAL® pour sols BBZ102TBB

Brossage et dépoussiérage, en un seul mouvement,
de tapis et moquettes à poils courts ou longs. Idéal
pour l'aspiration de peluches et poils. Mise en mou­vement automatique de la brosse rotative par le
phénomène d'aspiration.
Aucune alimentation électrique de la brosse.

E Brosse pour sols durs BBZ123HD

Pour aspirer sur des sols lisses
(parquets, carrelages, dalles de terre cuite,...)

Avant la première utilisation

Fig.

● Insérer la poignée sur le flexible d'aspiration et la
fixer.

● Pour retirer la poignée, presser les deux pattes de
fixation et retirer le flexible.

Mise en service

Fig.
a)Fixer l'embout du flexible dans l'orifice d'aspiration

situé sur le couvercle.

b)Pour retirer le flexible, presser les deux pattes de

fixation.

Fig.
a)Pousser la poignée dans le tube télescopique. Pour

le démontage, tourner légèrement la poignée et la
retirer du tube.

b)Pousser la poignée dans le tube télescopique jusqu'à

sa fixation. Pour le démontage, presser le manchon
de déverrouillage et retirer la poignée.

1

2

3*

fr

*selon le modèle

9

Fig.
a)Pousser le tube télescopique dans le manchon de la

brosse pour sols. Pour le démontage, tourner
légèrement le tube et le retirer de la brosse pour
s

ols.

b)Pousser le tube télescopique dans le manchon de la

brosse pour sols jusqu'à sa fixation. Pour le
démontage, presser le manchon de déverrouillage et
retirer le tube télescopique.

Fig.

● Déverrouiller le tube télescopique en tirant le
manchon coulissant / poussoir dans le sens de la
flèche et régler le tube à la longueur désirée.

Fig.

● Saisir le cordon électrique par la fiche, le tirer à la
longueur désirée et brancher la fiche.

Fig. Mise sous/hors tension

●Allumer et éteindre l'aspirateur en actionnant le

bouton marche/arrêt.

Fig. Réglage de la puissance d'aspiration

La puissance d'aspiration désirée peut être réglée en
continu en tournant le bouton de réglage dans le sens
de la flèche.

Plage de faible puissance =>
Pour le nettoyage de matières délicates,
telles que tissus, voilages, rembourrages, etc. .
Plage de puissance moyenne =>
Pour le nettoyage quotidien en cas
de faible salissure.
Plage de puissance élevée =>
Pour le nettoyage de revêtements de sol
Réglage de la puissance d'aspirationrobustes, sols
durs et en cas de salissure importante.

Aspiration

!

Attention

Les brosses pour sols sont soumises à une certaine
usure en fonction de la nature de votre sol dur (p.ex.
carrelages rustiques, rugueux. C'est pourquoi, vous
devez vérifier régulièrement la semelle de la brosse.
Des semelles de brosse usées, à arêtes coupantes,
peuvent occasionner des dommages sur des sols durs
fragiles tels que parquets ou linoléum. Le fabricant
décline toute responsabilité pour d'éventuels
dommages résultant d'une brosse pour sols usée.

Fig.

Réglage de la brosse adaptable au type de sol :

tapis et moquettes =>

sols lisses =>

Si vous aspirez des grosses particules, veillez à les
aspirer prudemment l'une après l'autre, afin de ne pas
obstruer la conduite d'aspiration de la brosse pour
sols. Levez éventuellement la brosse pour faciliter
l'aspiration des saletés.

5

6

7

8

9

4*

Fig. Aspiration avec des accessoires

supplémentaires

Insérer les accessoires sur le tube d'aspiration ou sur la
poignée, selon les besoins :

a

)Suceur long, pour aspirer dans les joints et les coins

etc.

b)Suceur pour tissus d'ameublement pour aspirer sur

des meubles rembourrés, rideaux, etc.

c)Brosse pour sols durs

Pour le nettoyage de revêtements de sol durs
(

carrelages, parquets etc.)

● Pousser le tube télescopique dans le manchon de la
brosse pour sols durs jusqu'à sa fixation.

● Pour le démontage, presser le manchon de
déverrouillage et retirer le tube télescopique.

Fig. Nettoyage de la brosse pour sols durs
a)Pour son nettoyage, aspirer la brosse par le bas.
b)Couper les fils et cheveux enroulés avec des ciseaux

et les aspirer.

Turbo Brosse

Si votre appareil est équipé d'une Turbobrosse,
veuillez-vous reporter aux instructions d'utilisation et
d'entretien figurant dans la notice d'utilisation jointe.

Fig.

En cas de courtes pauses d'aspiration, vous pouvez
utiliser la position parking à l'arrière de l'appareil.

●Après avoir éteint l'appareil, glisser le crochet situé

sur la brosse pour sols dans l'évidement à l'arrière
de l'appareil.

Fig.

Pour franchir des obstacles, comme des escaliers,
l'appareil peut également être porté par la poignée.

Après le travail

Fig.
a)Retirer la fiche de la prise secteur.
b)Tirer brièvement sur le cordon électrique et le

relâcher (le cordon s'enroule automatiquement).

Fig.

Pour ranger/transporter l'appareil, vous pouvez utiliser
la position rangement sur le dessous de l'appareil.

a)Placer l'appareil debout.
b)Glisser le crochet situé sur la brosse pour sols dans

l'évidement sur le dessous de l'appareil.

10*

11*

12

13

14

15

*selon le modèle

10

Changement de filtre

!

Attention : Eteindre l'appareil avant chaque change­ment de filtre !

Changement du sac aspirateur

Fig.

●Si l'indicateur de changement de sac aspirateur
dans le couvercle est complètement rempli en jaune,
lorsque la brosse pour sols durs est décollée du sol
et la puissance est réglée au maximum, vous devez
changer le sac, même s'il n'est pas encore plein. La
nature de la matière contenue dans le sac rend le
changement nécessaire.
La brosse, le tube d'aspiration et le flexible
d'aspiration ne doivent pas être obstrués, car ceci
peut également déclencher l'indication de
changement du sac.

●Pour retirer les obstructions, la poignée peut être
facilement détachée du flexible.

Fig. Ouvrir le couvercle
a)Déverrouiller le couvercle en tirant le levier de

fermeture dans le sens de la flèche.

b)Ouvrir le couvercle dans le sens de la flèche.

Fig.
a)Fermer le sac en tirant sur l'attache de fermeture.
b)Extraire le sac aspirateur.
c)Mettre en place un sac neuf.
d)Introduire le sac dans le support et le pousser

jusqu'en butée.

!

Attention : Le couvercle ferme uniquement si un sac
aspirateur est en place.

Nettoyer le filtre de protection du moteur

Le filtre de protection du moteur doit être nettoyé
régulièrement en le tapotant ou en le rinçant !

Fig.

● Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière.

Fig.

a)Détacher le filtre de protection du moteur de

l'encliquetage en le tirant latéralement et le retirer
dans le sens de la flèche.

b)Nettoyer le filtre de protection du moteur en le

tapotant.

c)Si le filtre de protection du moteur est très encrassé,

il est recommandé de le rincer.

● Laisser ensuite sécher le filtre au moins 24 heures.

d)Après le nettoyage, glisser le filtre de protection du

moteur dans l'appareil, l'encliqueter et fermer le
couvercle du compartiment de poussière.

Remplacement du filtre de sortie d'air

Aspirateur avec micro-filtre hygiénique

Quand dois-je le remplacer : A chaque nouveau lot de
sacs de rechange

16

17

18

19

17

Fig.

● Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière.

Fig.

a)Déverrouiller le support de filtre en poussant le

l

evier de fermeture dans le sens de la flèche.

b)Enlever le micro-filtre hygiénique.
c)Le micro-filtre hygiénique peut être lavé.

● Laisser ensuite sécher le filtre au moins 24 heures.

d)Enlever le micro-filtre hygiénique. Placer un micro-

filtre hygiénique neuf dans l'appareil.

e

)Introduire le support de filtre dans l'appareil et

l'encliqueter.

Aspirateur avec filtre Hepa

Si votre appareil est équipé d'un filtre Hepa, celui-ci
doit être changé tous les ans.

Fig.

●Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière.

Fig.

a)Déverrouiller le filtre Hepa en poussant le levier de

fermeture dans le sens de la flèche et extraire le
filtre de l'appareil.

b)Mettre en place un filtre Hepa neuf et l'encliqueter.

Après l'aspiration de fines particules de poussières,
nettoyer le filtre de protection du moteur, changer
éventuellement le micro-filtre hygiénique ou le filtre
Hepa.

Entretien

Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, il faut
l'éteindre et retirer la fiche de la prise secteur.
L'aspirateur et les accessoires en plastique peuvent
être entretenus avec un produit de nettoyage pour
plastique usuel du commerce.

!

Ne pas utiliser de produits récurants, de nettoyants
pour vitres ni de nettoyants universels. Ne jamais
plonger l'aspirateur dans l'eau.

Si nécessaire, le compartiment de poussière peut être
nettoyé avec un deuxième aspirateur ou simplement
avec un chiffon / pinceau à poussière sec.

Sous réserve de modifications techniques.

17

21*

17

20*

*selon le modèle

11

it

Siamo lieti che Lei abbia scelto un'aspirapolvere Bosch
della serie GL35.
Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati
diversi modelli GL35. È pertanto possibile che non
tutte le caratteristiche dell'equipaggiamento e le
funzioni qui descritte riguardino il modello da Lei
scelto. Devono essere utilizzati esclusivamente gli
accessori Bosch originali, pensati in modo specifico per
il Suo aspirapolvere, al fine di garantire il miglior
risultato di pulizia possibile.

Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione
dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare
anche le istruzioni per l'uso.

Aprire le pagine illustrate.

Descrizione dell'apparecchio

1 Spazzola commutabile per pavimenti con bussola

di sblocco*

2 Spazzola per pavimenti duri con bussola di

sblocco*
3 Spazzola TURBO-UNIVERSAL®per pavimenti*
4 Impugnatura del tubo flessibile
5 Tubo aspirante
6 Tubo telescopico con tasto di scorrimento

(e bussola di sblocco)*
7 Tubo telescopico con guarnizione di scorrimento

(e bussola di sblocco)*
8 Cavo di collegamento alla rete elettrica
9 Supporto ausiliario di parcheggio

10 Griglia di sfiato
11 Sacchetto filtro
12 Filtro d'igiene*
13 Filtro di protezione del motore, lavabile
14 Maniglia di trasporto
15 Strumento ausiliario di stazionamento

(sul lato inferiore dell'apparecchio)

16 Coperchio del vano di raccolta dello sporco
17 Indicatore di sostituzione del filtro*
18 Tasto ON/OFF e selettore della potenza
19 Bocchetta per imbottiture*
20 Bocchetta per giunti*

Parti di ricambio e accessori speciali

A Confezione del filtro di ricambio Filtro MODELLO G

(BBZ41FG)
Per una prestazione migliore GXXLplus
(BBZ41GXXLP)
Contenuto: 4 sacchetti filtro con sistema di chiusura

1 microfiltro igiene

http://www.dust-bag-bosch.com

B Filtro Hepa BBZ156HF

Filtro aggiuntivo per un getto di aria più pura.
Consigliato per gli allergici. Da sostituire una volta
all'anno.

C Spazzola TURBO-UNIVERSAL® per imbottiture

BBZ42TB
Per la spazzolatura e la pulizia in una sola operazione
di mobili imbottiti, materassi, sedili di automobili,
ecc. Ideale per l'aspirazione dei peli di animali.
L'azionamento del rullo della spazzola avviene
tramite la corrente di aspirazione dell'aspirapolvere.
Non è necessario stabilire un collegamento elettrico.

D Spazzola TURBO-UNIVERSAL® per pavimenti

BBZ102TBB
Per spazzolare e pulire in una sola operazione
moquette e tappeti a pelo corto nonché per tutti i tipi
di rivestimenti. Ideale per l'aspirazione dei peli di
animali. L'azionamento del rullo della spazzola avviene
tramite la corrente di aspirazione dell'aspirapolvere.
Non è necessario stabilire un collegamento elettrico.

E Bocchetta per pavimenti duri BBZ123HD

Per aspirare pavimenti lisci
(parquet, piastrelle, terracotta, ecc.)

Prima di utilizzare l'apparecchio per la
prima volta

Figura

● Collegare e fissare l'impugnatura al tubo flessibile di
aspirazione.

● Per rimuovere l'impugnatura premere i due nottolini
ed estrarre il tubo flessibile di aspirazione.

Messa in funzione

Figura
a)Inserire il tronchetto di aspirazione nell’apposita

aper-tura sul coperchio, facendolo innestare in
posizione.

b)Per rimuovere il tubo flessibile di aspirazione,

premere i due nottolini ed estrarre il tubo.

Figura
a)Inserire l'impugnatura nel tubo telescopico. Per

sepa-rare i componenti, ruotare leggermente
l'impugnatura ed estrarla dal tubo.

b)Inserire l'impugnatura nel tubo telescopico fino allo

scatto. Per sbloccare, premere la bussola di sblocco
e rimuovere l'impugnatura.

1

2

3*

12

Figura
a)Inserire il tubo telescopico nel raccordo della

spazzola per pavimenti. Per separare i componenti,
ruotare leggermente il tubo ed estrarlo dalla spazzola
per pavimenti.

b

)Spingere il tubo telescopico nel raccordo della

spazzola per pavimenti fino allo scatto. Per sbloccare,
premere la bussola di sblocco e rimuovere il tubo
telescopico.

Figura

● Regolando il tasto di scorrimento / la guarnizione di
scorrimento nel senso indicato dalla freccia, sbloccare
il tubo telescopico e regolare la lunghezza desiderata.

Figura

● Afferrare il cavo di collegamento alla rete elettrica a
livello della spina, estrarlo fino a ottenere la
lunghezza desiderata e inserire quindi la spina.

Figura Attivazione/disattivazione

● Attivare/disattivare l'aspirapolvere azionando il tasto
ON/OFF.

Figura Regolazione della forza di aspirazione

La forza di aspirazione desiderata può essere regolata
su più livelli ruotando il selettore nel senso indicato
dalla freccia.

Potenza minima =>
Per la pulizia di materiali delicati, quali ad es.
imbottiture, tende, ecc.
Potenza media =>
Per la pulizia quotidiana in condizioni di
sporco limitato.
Potenza elevata =>
Per la pulizia di rivestimenti resistenti, di
pavimenti duri e in caso di forte sporco.

Aspirazione

!

Attenzione

Le spazzole per pavimenti sono soggette a forte usura
in base alle caratteristiche del pavimento duro (come
piastrelle grezze, in cotto). È quindi importante
controllare a intervalli regolari la base della spazzola.
Basi usurate o con spigoli vivi possono danneggiare i
pavimenti più delicati, come il parquet e il linoleum. Il
produttore non risponde di eventuali danni derivanti
dall'utilizzo di spazzole usurate.

Figura

Regolazione della bocchetta per pavimenti
commutabile:

Tappeti e moquette =>

Pavimenti lisci =>

Quando vengono aspirate particelle più grosse,
assicurarsi che esse siano aspirate in successione e con
cura per evitare che si occluda il canale di aspirazione
della spazzola. Eventualmente sollevare la spazzola per
poter aspirare meglio lo sporco.

4*

5

6

7

8

9

Figura Aspirazione con accessori aggiuntivi

Applicare le spazzole al tubo di aspirazione o
all'impugnatura, in funzione delle proprie esigenze:
a)La bocchetta per fessure permette di aspirare

fessure, angoli, ecc.

b

)La bocchetta per imbottiture permette di aspirare

imbottiture di mobili, tende, ecc.

c)La bocchetta per pavimenti duri

Per la pulizia di pavimenti duri
(piastrelle, parquet, ecc.)

● Spingere il tubo telescopico nel raccordo della
s

pazzola per pavimenti duri fino a farlo innestare in

posizione.

● Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e
rimuovere il tubo telescopico.

Figura Pulizia dei pavimenti duri
a)Aspirare la parte inferiore della bocchetta per pulirla.
b)Tagliare con le forbici i fili e i capelli rimasti

attorcigliati e poi aspirare.

Spazzola turbo

Se l'apparecchio è dotato di una spazzola turbo, fare
riferimento alle avvertenze in merito all'utilizzo e alla
manutenzione contenute nelle istruzioni per l'uso
fornite in allegato.

Figura

In caso di brevi pause è possibile utilizzare il supporto
ausiliario di parcheggio situato sul lato posteriore
dell'apparecchio.

● In seguito alla disattivazione dell'apparecchio,
inserire il gancio della spazzola per pavimenti
nell'apposita fessura sul lato dell'apparecchio.

Figura

Per superare ostacoli, quali per esempio le scale, è
possibile trasportare l'apparecchio afferrandolo in
corrispondenza dell'impugnatura.
Dopo la pulizia

Figura
a)Estrarre la spina.
b)Tirare brevemente il cavo di collegamento alla rete

elettrica e rilasciarlo subito (il cavo si arrotola auto­maticamente).

Figura

Per trasportare e /riporre l'apparecchio, è possibile
servirsi dello strumento ausiliario di stazionamento
situato sul lato inferiore dell'apparecchio stesso.

a)Posizionare l'apparecchio verticalmente.
b)Inserire il gancio della bocchetta per pavimenti

nell'apposita fessura sul lato inferiore
dell'apparecchio.

10*

11*

12

13

14

15

*a seconda della specifica dotazione

13

Sostituzione del filtro

!

Attenzione: spegnere l'apparecchio prima di sosti­tuire il filtro!

Sostituzione del sacchetto filtro

Figura

● Se, quando si solleva dal pavimento l’apposita
bocchetta a massima potenza, l'indicatore di
sostituzione del filtro sul coperchio è completamente
giallo, è necessario sostituire il sacchetto filtro, anche
nel caso in cui esso non sia ancora del tutto pieno. In
questo caso è il tipo di contenuto a rendere
necessaria la sostituzione.
La bocchetta, il tubo di aspirazione e il tubo flessibile
non devono essere intasati; in caso contrario,
l'indicatore di sostituzione del filtro potrebbe
scattare.

● Per eliminare le occlusioni, è possibile staccare
l’impugnatura dal tubo flessibile.

Figura Apertura coperchio
a)Sbloccare il coperchio tirando la leva di chiusura nel

senso indicato dalla freccia.

b)Aprire il coperchio tirando nel senso indicato dalla

freccia.

Figura
a)Chiudere il sacchetto filtro tirando la linguetta di

chiusura.

b)Estrarre il sacchetto filtro.
c)Inserire un nuovo sacchetto filtro.
d)Inserire il sacchetto filtro sul supporto fino al

raggiungimento del dispositivo di arresto.

!

Attenzione: il coperchio si chiude solo dopo che è
stato applicato il sacchetto filtro.

Pulizia del filtro di protezione del motore

Si consiglia di pulire il filtro di protezione del motore a
intervalli regolari, battendolo leggermente e lavandolo!

Figura

● Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco.

Figura

a)Sbloccare il filtro di protezione del motore tirandolo

lateralmente ed estrarlo seguendo la direzione
indicata dalla freccia.

b)Pulire il filtro di protezione del motore battendolo

leggermente.

c)In caso di forte sporco, è necessario lavare il filtro

di protezione del motore.

● Successivamente, lasciarlo asciugare per almeno
24 ore.

d)In seguito alla pulizia, inserire il filtro di protezione

del motore nell'apparecchio, fissarlo bene e chiudere
il coperchio del vano di raccolta dello sporco.

16

17

18

19

17

Sostituzione del filtro d'igiene

Aspirapolvere con microfiltro igiene

Quando effettuare la sostituzione: per ogni nuova
confezione del filtro di ricambio.

Figura

●Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco.

Figura

a)Sbloccare il portafiltro azionando la leva di chiusura

nel senso indicato dalla freccia.

b)Rimuovere il microfiltro igiene.
c)Il microfiltro igiene può essere lavato.

Successivamente, lasciarlo asciugare per almeno
24 ore.

d)Rimuovere il microfiltro igiene. Montare

sull'apparecchio il nuovo microfiltro igiene.

e)Montare il portafiltro sull’apparecchio e farlo

innestare in posizione.

Aspirapolvere con filtro Hepa

Se l'apparecchio è dotato di un filtro Hepa, questo deve
essere sostituito una volta all'anno.

Figura

●Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco.

Figura

a)Azionando la leva di chiusura nel senso indicato dalla

freccia, sbloccare il filtro Hepa ed estrarlo
dall’apparecchio.

b)Montare il nuovo filtro Hepa e farlo innestare in

posizione.

Dopo aver aspirato particelle di polvere fini, pulire il
filtro di protezione del motore e, se necessario,
sostituire il microfiltro igiene o il filtro Hepa.

Manutenzione

Prima di pulire l'aspirapolvere, è necessario disattivarlo
e staccare la spina. L'aspirapolvere e gli accessori in
materiale plastico possono essere puliti con un normale
detergente per plastica.

!

Non utilizzare strumenti abrasivi né detergenti
universali o per vetro. Non immergere mai
l'aspirapolvere nell'acqua.

Il vano di raccolta dello sporco può essere pulito se
necessario con un altro aspirapolvere o semplicemente
mediante un panno/ pennello asciutto.

Con riserva di modifiche tecniche.

20*

17

21*

17

*a seconda della specifica dotazione

Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de
serie GL35 heeft gekozen.
In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende GL35
– modellen beschreven. Het is dan ook mogelijk dat niet
alle genoemde kenmerken en functies gelden voor uw
toestel. U dient alleen gebruik te maken van originele
accessoires van Bosch, die speciaal voor uw stofzuiger
ontwikkeld zijn, om een zo goed mogelijk resultaat te
bereiken.
De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de
stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing
e

rbij voegen.

Gelieve de pagina's met afbeeldingen uit te klappen!

Beschrijving van het toestel

1 Omschakelbaar vloermondstuk met

ontgrendelingshuls*

2 Mondstuk voor harde vloeren met

ontgrendelingshuls*
3 TURBO-UNIVERSAL®-borstel voor de vloer*
4 Handgreep van de slang
5 Zuigslang
6 Telescoopbuis met schuifknop

(en ontgrendelingshuls)*
7 Telescoopbuis met schuifmanchet

(en ontgrendelingshuls)*
8 Elektriciteitssnoer
9 Parkeerhulp

10 Uitblaasrooster
11 Filterzak
12 Uitblaasfilter*
13 Motorbeveiligingsfilter, wasbaar
14 Handvat
15 Uitschakelhulp (aan de onderkant van het

apparaat)

16 Deksel van het stofcompartiment
17 Filtervervangindicatie*
18 Aan-/uitknop en vermogensregelaar
19 Bekledingsmondstuk*
20 Mondstuk voor kieren*

Onderdelen en extra toebehoren

A Reservefilterverpakking

Filter TYPE G (BBZ41FG)
Voor de beste performance GXXLplus
(BBZ41GXXLP)
Inhoud: 4 filterzakken met afsluiting

1 micro-hygiënefilter

http://www.dust-bag-bosch.com

14

*a seconda della specifica dotazione

nl

B Hepa-filter BBZ156HF

Extra filter voor schonere uitblaaslucht.
Aanbevolen voor mensen die allergisch zijn. Jaarlijks
vervangen.

C TURBO-UNIVERSAL®-borstel voor bekleding

BBZ42TB
Borstelen en zuigen van gestoffeerde meubels,
matrassen, autostoelen enz. in één beweging. Met
name geschikt voor het opzuigen van haren. De rol­borstel wordt aangedreven door de zuigstroom van
de stofzuiger.
Geen elektrische aansluiting vereist.

D TURBO-UNIVERSAL®-borstel voor vloeren

BBZ102TBB
Borstelen en zuigen van tapijten en tapijtvloeren
met korte pool en alle bekledingen in één beweging.
Met name geschikt voor het opzuigen van haren. De
rolborstel wordt aangedreven door de zuigstroom
van de stofzuiger.
Geen elektrische aansluiting vereist.

E Mondstuk voor harde vloeren BBZ123HD

Voor het schoonzuigen van harde vloeren
(parket, tegels, terracotta,...)

Voor het eerste gebruik

Afbeelding

● Handgreep op de zuigslang steken en laten inklikken.

● Bij het verwijderen van de handgreep beide

ontgrendelnokken samendrukken en de zuigslang
eruit trekken.

De stofzuiger in gebruik nemen

Afbeelding
a)Het aansluitstuk van de zuigslang in de zuigopening

in het deksel klikken.

b)Bij het verwijderen van de zuigslang beide

ontgrendelnokken samendrukken en de slang eruit
trekken.

Afbeelding
a)Handgreep in de telesoopbuis schuiven. Om de

verbinding op te heffen de handgreep een beetje
draaien en uit de buis trekken.

b)Handgreep in de telescoopbuis schuiven tot hij

inklikt. Om de verbinding op te heffen op de
ontgrendelingshuls drukken en de handgreep eruit
trekken.

Afbeelding
a)Telescoopbuis in het aansluitstuk van het

vloermondstuk steken. Om de verbinding op te
heffen de buis een beetje draaien en uit het
vloermondstuk trekken.

b)Telescoopbuis in het aansluitstuk van het

vloermondstuk steken tot hij inklikt. Om de
verbinding los te maken de ontgrendelingshuls
indrukken en de telescoopbuis eruit trekken.

1

2

4*

3*

15

Afbeelding

● Door de schuifmanchet / schuifknop in de richting
van de pijl te schuiven de telescoopbuis ontgrendelen
en de gewenste lengte instellen.

Afbeelding

● Elektriciteitssnoer bij de stekker vastpakken, tot de
gewenste lengte uittrekken en de netstekker in het
stopcontact steken.

Afbeelding In- / Uitschakelen

● De stofzuiger door middel van de aan-/ uitknop in- en
uitschakelen.

Afbeelding Zuigkracht regelen

Door de regelknop in de richting van de pijl te draaien
kan de gewenste zuigkracht traploos worden ingesteld.

Lage stand =>
Voor het schoonzuigen van kwetsbare
stoffen, bijv. bekleding, gordijnen, etc. .
Gemiddelde stand =>
Voor de dagelijkse reiniging bij
geringe vervuiling.
Hoogste stand =>
Voor het reinigen van zware vloer­bedekking, harde vloeren en bij sterke vervuiling.

Zuigen

!

Let op!

Vloermondstukken staan, afhankelijk van het type harde
vloer (bijv. ruwe, rustieke tegels) bloot aan een
bepaalde mate van slijtage. Daarom dient u regelmatig
de onderkant van het mondstuk te controleren.
Wanneer de onderkant van het mondstuk versleten is of
scherpe randen heeft, kan dit schade veroorzaken aan
kwetsbare harde vloeren, zoals parket of linoleum. De
fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade
die veroorzaakt wordt door een versleten mondstuk.

Afbeelding

Omschakelbaar vloermondstuk instellen:

vast tapijt en vloerbedekking =>

gladde vloeren =>

Let er bij het opzuigen van grotere deeltjes op dat u
deze na elkaar en voorzichtig opzuigt, zodat het
zuigkanaal van het vloermondstuk niet verstopt raakt.
Eventueel moet u het mondstuk optillen om de
vuildeeltjes beter op te kunnen zuigen.

Afbeelding Zuigen met extra toebehoren

Mondstukken naar behoefte op de handgreep of de
zuigbuis steken:
a)Mondstuk voor kieren voor het schoonzuigen van

kieren en hoeken, etc.

b)Bekledingsmondstuk voor het afzuigen van

gestoffeerde meubelen, gordijnen etc.

c)Mondstuk voor harde vloeren

Voor het schoonzuigen van harde vloerbedekking
(tegels, parket, enz.)

5

6

7

8

9

10*

● De telescoopbuis in het aansluitstuk van het
mondstuk voor harde vloeren schuiven tot hij
vastklikt.

● Om de verbinding op te heffen op de
ontgrendelingshuls drukken en de telescoopbuis eruit
trekken.

Afbeelding Reiniging van het mondstuk voor

harde vloeren

a)Om het mondstuk te reinigen zuigt u het van onderaf

schoon.

b)Opgewikkelde draden en haren met een schaar

doorknippen en opzuigen.

Turboborstel

Wanneer uw toestel is uitgerust met een turboborstel,
vindt u de aanwijzingen voor het gebruik en het
onderhoud in de meegeleverde gebruiksaanwijzing.

Afbeelding

Bij korte zuigpauzes kunt u de parkeerhulp aan de
achterkant van het apparaat gebruiken.

● Na het uitschakelen van het toestel de haak aan het
vloermondstuk in de uitsparing aan de achterkant van
het toestel schuiven.

Afbeelding

Om hindernissen te nemen, bijv. trappen, kan het
toestel ook aan het handvat getransporteerd worden.

Na het werk

Afbeelding
a)De stekker uit het stopcontact halen.
b)Kort aan het elektriciteitssnoer trekken en loslaten

(het snoer rolt automatisch op).

Afbeelding

Voor het neerzetten/transporteren van het toestel kunt
u de neerzethulp aan de onderkant van het toestel
gebruiken.

a)Het apparaat rechtop neerzetten.
b)De haak op het vloermondstuk in de uitsparing aan de

onderkant van het toestel schuiven.

11*

12

13

14

15

*afhankelijk van de uitvoering

16

Vervanging filter

!

Let op: het toestel altijd uitschakelen alvorens van
filter te wisselen!

Filterzak vervangen

Afbeelding

● Is de filterwisselindicatie in het deksel volledig geel
terwijl het vloermondstuk niet op de grond rust en
het maximale vermogen is ingesteld, dan moet de
filterzak vervangen worden, ook als hij nog niet vol is.
In dit geval is vervanging noodzakelijk vanwege de
aard van de inhoud van de zak.
Mondstuk, zuigbuis en zuigslang mogen hierbij niet
verstopt zijn, omdat dit de filtervervangindicatie kan
beïnvloeden.

● Om verstoppingen te verwijderen kan de handgreep
gemakkelijk van de slang worden losgemaakt.

Afbeelding Deksel openen
a)Deksel ontgrendelen door de afsluithendel in de

richting van de pijl te trekken.

b)Deksel in de richting van de pijl openen.

Afbeelding
a)Filterzak sluiten door aan het sluitlipje te trekken.
b)Filterzak uitnemen.
c)Nieuwe filterzak inbrengen.
d)Filterzak tot aan de aanslag in de houder schuiven.

!

Let op: deksel sluit alleen wanneer de filterzak is
geplaatst.

Motorbeveiligingsfilter schoonmaken

Het motorbeveiligingsfilter dient regelmatig te worden
schoongemaakt door het uit te kloppen of uit te
wassen!

Afbeelding

● Deksel van het stofcompartiment openen.

Afbeelding

a)Motorbeveiligingsfilter door hem naar de zijkant te

trekken uit de vergrendeling halen en in de richting
van de pijl naar buiten trekken.

b)Motorbeveiligingsfilter reinigen door hem uit te

kloppen.

c)Bij sterke verontreiniging moet de

motorbeveiligingsfilter worden uitgewassen.

● De filter vervolgens minstens 24 uur laten drogen.

d)Na het reinigen de motorbeveiligingsfilter inschuiven,

vergrendelen en het deksel van het
stofcompartiment sluiten.

17

18

1

6

19

17

Uitblaasfilter vervangen

Stofzuiger met micro-hygiënefilter

Wanneer vervang ik: bij elke nieuwe reservefilter­verpakking.

Afbeelding

● Deksel van het stofcompartiment openen.

Afbeelding

a)De filterhouder ontgrendelen door in de richting van

de pijl op de afsluithendel te drukken.

b)Micro-hygiënefilter verwijderen.
c)Micro-hygiënefilter kan worden uitgewassen.

Het filter vervolgens minstens 24 uur laten drogen.

d)Micro-hygiënefilter verwijderen. Nieuw micro-

hygiënefilter in het toestel plaatsen.

e)Filterhouder in het apparaat inbrengen en laten

inklikken.

Stofzuiger met Hepa-filter

Is uw toestel met een Hepa-filter uitgerust, dan moet
dit jaarlijks vervangen worden.

Afbeelding

● Deksel van het stofcompartiment openen.

Afbeelding

a)Door in de richting van de pijl op de afsluithendel te

drukken het Hepa-filter ontgrendelen en uit het
apparaat nemen.

b)Nieuw Hepa-filter plaatsen en vastzetten.

Na het opzuigen van fijne stofdeeltjes de

motorbeveiligingsfilter schoonmaken, eventueel de
micro-hygiënefilter of HEPA-filter vervangen.

Onderhoud

Voor het schoonmaken dient de stofzuiger altijd te
worden uitgeschakeld en de stekker uit het
stopcontact te worden gehaald. De stofzuiger en
toebehoren van kunststof kunnen met een in de handel
gebruikelijk schoonmaakmiddel voor kunststof worden
onderhouden.

!

Geen schuurmiddelen, glas- of allesreiniger gebrui­ken. De stofzuiger nooit in water houden.

Het stofcompartiment kan indien nodig met een tweede
stofzuiger worden uitgezogen, of eenvoudig met een
droge stofdoek of stofkwast worden schoongemaakt.

Technische wijzigingen voorbehouden.

21*

17

20*

17

*afhankelijk van de uitvoering

17

da

Det glæder os, at De har valgt en Bosch støvsuger fra
GL35-serien.
I denne brugsanvisning vises forskellige GL35-modeller.
Det er derfor muligt, at nogle af de beskrevne
funktioner og udstyr ikke findes på den aktuelle model.
De bør kun anvende originalt tilbehør fra Bosch, som er
udviklet specielt til Deres støvsuger for at sikre det
bedst mulige sugeresultat.
Opbevar brugsanvisningen. Når støvsugeren gives
videre til andre, skal brugsanvisningen også gives med.

Fold siderne med figurerne ud!

Beskrivelse

1 Universalgulvmundstykke med frigøringsmuffe*
2 Mundstykke til hårde gulvbelægninger med

frigøringsmuffe*
3 TURBO-UNIVERSAL®-børste til gulve*
4 Sugeslange-håndgreb
5 Sugeslange
6 Teleskoprør med skydeknap

(og frigøringsmuffe)*
7 Teleskoprør med skydemanchet

(og frigøringsmuffe)*
8 Nettilslutningsledning
9 Parkeringssystem

10 Udblæsningsgitter
11 Filterpose
12 Udblæsningsfilter*
13 Motorbeskyttelsesfilter, vaskbart
14 Bærehåndtag
15 Parkeringssystem (på apparatets underside)
16 Støvrumslåg
17 Filterskiftindikator*
18 Tænd/sluk-knap og effektregulering
19 Mundstykke til polstrede møbler*
20 Fugemundstykke*

Reservedele og ekstra tilbehør

A Udskiftningsfilterpakke

Filter TYPE G (BBZ41FG)
Af hensyn til en optimal ydelse GXXLplus
(BBZ41GXXLP)
Indhold: 4 filterposer med lukkemekanisme

1 mikrohygiejnefilter

http://www.dust-bag-bosch.com

B Hepa-filter BBZ156HF

Ekstra filter for renere udblæsningsluft
Anbefales til allergikere. Skiftes en gang om året.

C TURBO-UNIVERSAL®-børste til polstrede møbler

BBZ42TB
Til børstning og støvsugning af polstrede møbler,
madrasser, bilsæder osv. i samme arbejdsgang.
Specielt velegnet til opsugning af dyrehår. Børstens
valse drives af støvsugerens sugeeffekt.
Kræver ikke elektrisk tilslutning.

D TURBO-UNIVERSAL®-børste til gulve BBZ102TBB

Til børstning og støvsugning af tæpper med lav luv
og faste tæpper samt alle typer gulvbelægninger i
samme arbejdsgang. Specielt velegnet til opsugning
af dyrehår. Børstens valse drives af støvsugerens
sugeeffekt.
Kræver ikke elektrisk tilslutning.

E Mundstykke til hårde underlag BBZ123HD

Til støvsugning af glatte gulve
(parket, fliser, terrakotta osv.)

Før den første ibrugtagning

Figur

● Sæt håndgrebet på slangen, og lad det klikke på plads.

● For at fjerne håndgrebet skal de to holdetapper

trykkes sammen og slangen trækkes ud.

Ibrugtagning

Figur
a)Bring slangestudsen i indgreb i sugeåbningen i låget.
b)For at fjerne håndgrebet skal de to holdetapper

trykkes sammen og slangen trækkes ud.

Figur
a)Skub håndgrebet ind i teleskoprøret. Drej

håndgrebet lidt, når håndgreb og rør skal skilles ad
igen, og træk det ud af røret.

b)Skub håndgrebet ind i teleskoprøret, indtil det gør i

indgreb. Tryk på låsemuffen, og træk håndgrebet ud,
når delene skal skilles ad igen.

Figur
a)Sæt teleskoprøret ind i studsen i gulvmundstykket.

Drej røret lidt, når rør og gulvmundstykke skal skilles
ad igen, og træk det ud af gulvmundstykket.

b)Skub teleskoprøret ind i gulvmundstykkets studs,

indtil det går i indgreb. Tryk på låsemuffen, og træk
teleskoprøret ud, når delene skal skilles ad igen.

Figur

●Frigør teleskoprøret ved at flytte på
skydemanchetten / skydeknappen i pilens retning,
og indstil den ønskede længde.

Figur

●Hold i stikket på netledningen, træk ledningen ud til
den ønskede længde, og stik stikket i en kontakt.

Figur Tænde/slukke

●Tænd for støvsugeren ved at trykke på tænd­/slukknappen.

1

2

3*

5

4*

6

7

*

afhængig af modellen,

da denne anvisning kan dække flere modeller

18

Figur Regulering af sugestyrke

Den ønskede sugestyrke kan indstilles trinløst ved at
dreje regulatorknappen i pilens retning.

Lavt effektområde =>
T

il støvsugning af skrøbelige stoffer,
f.eks. polster, gardiner, etc. .
Middel effektområde =>
Til daglig rengøring ved ringe
tilsmudsning.
Høj sugeeffekt =>
T

il rengøring af robuste gulvbelægninger,
hårde gulve og ved stærk tilsmudsning.

Støvsugning

!

Vigtigt!

Gulvmundstykker udsættes afhængigt af
beskaffenheden af det hårde gulv (f.eks. ru, rustikke
fliser) for et vist slid. Derfor skal mundstykkets
glidesål kontrolleres med regelmæssige mellemrum.
Slidte eller skarpkantede undersider på mundstykker
kan beskadige sarte gulve som parket eller linoleum.
Producenten hæfter ikke for evt. skader , som er
opstået som følge af et slidt gulvmundstykke.

Figur

Indstilling af universalgulvmundstykket:

Gulvtæpper og tæppebelagte gulve =>

Glatte gulve =>

Når du suger større partikler op, skal du sørge for at
suge disse partikler forsigtigt op en efter en, så
gulvmundstykkets sugekanal ikke tilstoppes. Løft
eventuelt mundstykket lidt, så det bedre kan suge
snavspartiklerne ind.

Figur Støvsugning med ekstra tilbehør

Sæt det ønskede mundstykke på hhv. sugerør eller
håndgreb.
a) Fugemundstykke til støvsugning af fuger, hjørner,

etc.

b) Polstermundstykke til støvsugning af polstrede

møbler, forhæng, etc.

c) Mundstykke til hårde belægninger

Til støvsugning af hårde gulvbelægninger
(fliser, parket etc.).

● Skyd teleskoprøret ind i gulvmundstykkets studs,
indtil det går i indgreb.

●Tryk på låsemuffen, og træk teleskoprøret ud, når
delene skal skilles ad igen.

Figur Rengøring af mundstykke til hårde
gulvbelægninger
a)Rengør mundstykket ved at støvsuge det nedefra.
b)Skær sammenviklede tråde og hår over med en saks,

og sug dem op.

Turbo-børste

Hvis apparatet er forsynet med en turbo-børste, findes
der oplysninger om betjening og vedligeholdelse i den
vedlagte brugsanvisning.

9

10*

11*

8

Figur

Ved korte pauser i støvsugningen kan De benytte
parkeringssystemet på bagsiden af støvsugeren.

●Når støvsugeren er slukket, skydes hagen på
g

ulvmundstykket ind i udsparingen på siden af

apparatet.

Figur

Støvsugeren er forsynet med et håndtag, så den er
lettere at bære hen over forhindringer, som f.eks.
trapper.

Efter arbejdets afslutning

Figur
a)Træk netstikket ud.
b)Træk kort i netledningen, og slip den (ledningen

rulles automatisk op).

Figur

De kan benytte parkeringssystemet på undersiden af
apparatet, når det skal transporteres / sættes væk.

a)Stil apparatet væk i oprejst tilstand.
b)Pres krogen i gulvmundstykket ind i udsparingen på

apparatets underside.

Filterskift

!

Vigtigt: Sluk altid apparatet, før du skifter filter!

Udskifte filterposer

Figur

●Hvis filterskiftindikatoren i låget er fuldstændig gul,
når gulvmundstykket er løftet fra gulvet, og effekten
er indstillet til maks., skal filterposen udskifte, også
selv om den endnu ikke skulle være fuld. I dette
tilfælde er det arten af det opsugede materiale, der
gør det nødvendigt at udskifte filterposen.

Mundstykke, rør og støvsugerslange må ikke være
tilstoppet, fordi dette også kan aktivere
filterskiftindikatoren.

●For at fjerne tilstopninger kan håndgrebet let løsnes
fra slangen.

Figur Åbne låg
a)Frigør låget ved at trække lukkegrebet i pilens

retning.

b)Åbn låget i pilens retning.

Figur
a)Luk filterposen ved at trække i lukkelasken.
b)Tag filterposen ud.
c)Isæt en ny filterpose.
d)Pres filterposen ned i holderen indtil stop.

!

Bemærk: Låget kan kun lukkes, når der er placeret en
filterpose i støvsugeren.

Rensning af motorbeskyttelsesfiltret

Motorbeskyttelsesfiltret skal med regelmæssige
mellemrum bankes rent eller vaskes!

12

13

14

15

16

17

18

*

afhængig af modellen,

da denne anvisning kan dække flere modeller

19

Figur

● Luk støvrumslåget op. Figur

a)Frigør motorbeskyttelsesfiltret ved at trække det

sideværts ud af låsemekanismen, og træk det ud
i pilens retning.

b)Rengør motorbeskyttelsesfiltret ved at banke det,

til det er rent.

c)Hvis motorbeskyttelsesfiltret er meget snavset,

bør det vaskes.

● Lad derefter filtret tørre i mindst 24 timer.
d)Sæt det rensede motorbeskyttelsesfilter ind

i apparatet igen, lad det gå i indgreb, og luk
støvrumslåget.

Udskift udblæsningsfiltret.

Støvsuger med mikrohygiejnefilter

Hvornår skal filtret udskiftes: Hver gang en ny
udskiftningsfilterpakke tages i brug.

Figur

● Luk støvrumslåget op. Figur

a)Frigør filterholderen ved at trække lukkegrebet i

pilens retning.

b)Tag mikrohygiejnefiltret ud.
c)Mikrohygiejnefiltret kan vaskes rent.

Lad derefter filtret tørre i mindst 24 timer.

d)Tag mikrohygiejnefiltret ud. Læg et nyt

mikrohygiejne-filter i støvsugeren.

e)Sæt filterholderen i apparatet, og fastgør den.

Støvsuger med Hepa-filter

Hvis apparatet er udstyret med en Hepa-filter, skal det
udskiftes en gang om året.

Figur

● Luk støvrumslåget op. Figur

a)Frigør Hepa-filtret ved at bevæge lukkegrebet i pilens

retning, og tag det ud af apparatet.

b)Isæt et nyt Hepa-filter, og fastgør det.

Efter støvsugning af fine støvpartikler skal
motorbeskyttelsesfiltret rengøres, og eventuelt skal
mikrohygiejnefiltret eller Hepa-filtret udskiftes.

Pleje

Sluk altid for støvsugeren og træk netstikket ud af
stikkontakten, inden støvsugeren rengøres. Støvsugere
og tilbehørsdele af kunststof kan plejes med et gængs
rengøringsmiddel til kunststof.

!

Anvend aldrig skuremidler, glas- eller universal­rengøringsmidler. Dyp aldrig støvsugeren i vand.

Støvrummet kan suges rent efter behov med en anden
støvsuger eller blot rengøres med en tør støvklud /
støvpensel.

Med forbehold for tekniske ændringer.

20*

17

21*

17

19

17

*

avhengig av modell

no

Det gleder oss at du har valgt en Bosch støvsuger i
serie GL35.
I denne bruksanvisningen vises ulike GL35-modeller.
Det kan derfor hende at ikke alle kjennetegn og
funksjoner gjelder for akkurat din modell. Bruk bare
originaltilbehør fra Bosch som er spesielt utviklet for
din støvsuger for å oppnå best mulig sugeresultat.
Ta godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen
må følge med når støvsugeren skifter eier.

Brett ut bildesidene.

Beskrivelse av apparatet

1 Omstillbart gulvmunnstykke med låsering*
2 Munnstykke for harde gulv med låsering*
3 TURBO-UNIVERSAL®-børste for gulv*
4 Slangehåndtak
5 Sugeslange
6 Teleskoprør med skyvetast

(og låsehylse)*

7 Teleskoprør med skyvemansjett

(og låsehylse)*
8 Strømledning
9 Parkeringshjelp

10 Utblåsingsgitter
11 Filterpose
12 Utblåsingsfilter*
13 Motorfilter, vaskbart
14 Bærehåndtak
15 Oppbevaringshjelp (på undersiden av støvsugeren)
16 Støvromdeksel
17 Filterbytteindikator*
18 Av/på-knapp og effektregulerer
19 Møbelmunnstykke*
20 Fugemunnstykke*

Reservedeler og spesialtilbehør

A Papirfilterpakke

Filter TYPE G (BBZ41FG)
For best mulig ytelse GXXLplus (BBZ41GXXLP)
Innhold: 4 filterposer med lukkeanordning

1 mikrohygienefilter

http://www.dust-bag-bosch.com

B Hepa-filter BBZ156HF

Ekstra filter for renere utblåsingsluft.
Anbefales for allergikere. Byttes én gang i året.

20

C TURBO-UNIVERSAL®-Børste for møbeltrekk

BBZ42TB
Børsting og støvsuging av stoppede møbler, madras­ser, bilseter osv. i én arbeidsoperasjon. Spesielt
egnet til å suge opp dyrehår. Børstevalsen drives av
luftstrømmen fra støvsugeren.
Elektrisk tilkobling er ikke nødvendig.

D TURBO-UNIVERSAL®-Gulvbørste BBZ102TBB

Børster og støvsuger korthårede gulvtepper i én
operasjon. Kan brukes på alle typer underlag.
Spesielt egnet til å suge opp dyrehår. Børstevalsen
drives av luftstrømmen fra støvsugeren.
Elektrisk tilkobling er ikke nødvendig.

E Munnstykke for harde gulv BBZ123HD

Til støvsuging av glatte gulv
(parkett, fliser, terrakotta osv.)

Før første gangs bruk

Figur

● Fest håndtaket på sugeslangen.

● Håndtaket fjernes ved å trykke sammen begge

festetappene og trekke ut slangen.

Komme i gang

Figur
a)La slangeenden smekke på plass i sugeåpningen i

dekselet.

b)Når du tar ut slangen, må du trykke sammen begge

festetappene og trekke ut slangen.

Figur
a)Skyv håndtaket inn i teleskoprøret. Du løsner

forbindelsen ved å vri håndtaket litt rundt og trekke
det ut av røret.

b)Skyv håndtaket inn i teleskoprøret til det smekker på

plass. For å løsne forbindelsen må du trykke sammen
låsehylsen og trekke ut håndtaket.

Figur
a)Sett teleskoprøret inn i enden på gulvmunnstykket.

Du løsner forbindelsen ved å vri røret litt rundt og
trekke det ut av gulvmunnstykket.

b)Skyv teleskoprøret inn i enden på gulvmunnstykket til

det smekker på plass. For å løsne forbindelsen må du
trykke sammen låsehylsen og trekke ut teleskoprøret.

Figur

● Ved å justere skyvemansjetten/skyveknappen i pilens
retning kan du løsgjøre teleskoprøret og stille inn
ønsket lengde.

Figur

● Ta tak i støpselet på strømledningen, trekk ut ønsket
ledningslengde og sett støpselet i kontakten.

Figur Inn-/utkobling

● Slå støvsugeren på og av ved å trykke på av/på-
knappen.

1

2

3*

4*

5

6

7

Figur Regulere sugekraft

Ønsket sugekraft kan stilles inn trinnløst ved at du
dreier regulatorknappen i pilretningen.

Lavt effektnivå =>
T

il støvsuging av ømfintlige stoffer,
f.eks. møbeltrekk, gardiner osv..
Middels effektnivå =>
For daglig rengjøring av lite
skitne flater.
Høyt effektområde =>
T

il rengjøring av robuste gulvbelegg, harde
gulv og ved svært skitne flater.

Støvsuging

!

Obs

Gulvmunnstykket utsettes for en viss slitasje,
avhengig av kvaliteten på gulvet (f.eks. ru, rustikale
fliser). Derfor bør du kontrollere undersiden av
munnstykket regelmessig. Dersom undersiden av
munnstykket er slitt og har skarpe kanter, kan det
forårsake skader på mindre slitesterke gulv som
parkett og linoleum. Produsenten kan ikke holdes
ansvarlig for eventuelle skader som er forårsaket av
et slitt gulvmunnstykke.

Figur

Innstilling av omstillbart gulvmunnstykke:

Tepper =>

Glatte gulv =>

Dersom du suger opp større partikler, må du passe på
å suge opp disse partiklene forsiktig og etter hverandre
slik at sugekanalen i gulvmunnstykket ikke blir tett. Du
kan eventuelt løfte på munnstykket, slik at det blir
lettere å suge opp støvpartiklene.

Figur Støvsuging med ekstra tilbehør

Sett munnstykkene på rør eller håndtak etter behov:
a)Fugemunnstykke for å suge opp fra fuger, hjørner

osv.

b)Møbelmunnstykke for å suge opp fra polstrede

møbler, gardiner osv.

c)Munnstykke for harde gulv

Til støvsuging av harde gulv
(fliser, parkett osv.)

● Skyv teleskoprøret inn i enden på munnstykket til det
smekker på plass.

● For å løsne forbindelsen må du trykke sammen
låsehylsen og trekke ut teleskoprøret.

Figur Rengjøring av munnstykke for harde gulv
a)Støvsug dysen nedenfra for å rengjøre den.
b)Klipp over lange tråder og hår og støvsug dem opp.

Turbobørste

Hvis apparatet er utstyrt med en turbobørste, finner du
opplysninger om bruk og vedlikehold i den vedlagte
bruksanvisningen.

8

9

10*

11*

*

avhengig av modell

21

Rengjøring av motorfilteret

Motorfilteret må rengjøres med jevne mellomrom ved
at du banker det rent eller skyller det.

Figur

● Åpne lokket til støvbeholderen. Figur

a)Løsne motorfilteret ved å trekke det sidelengs ut

av låsen og dra det ut i pilretningen.

b)Rengjør motorfilteret ved å banke lett på det.
c)Er motorfilteret svært skittent, bør det vaskes.

● La deretter filteret tørke i minst 24 timer.

d)Etter rengjøringen settes motorfilteret inn i

apparatet og festes. Lukk støvbeholderen.

Bytte utblåsningsfilter

Støvsuger med Micro-hygienefilter

Når skal jeg bytte? Hver gang filterpakningen skiftes

Figur

● Åpne dekselet til støvrommet. Figur

a)Åpne filterholderen ved å dreie låsespaken i pilens

retning.

b)Ta ut Micro-hygienefilteret.
c)Micro-hygienefilter kan vaskes ut av.

● La filteret tørke i minst 24 timer.

d)Ta ut Micro-hygienefilteret. Sett inn nytt

mikrohygienefilter.

e)Sett inn filterholderen i enheten og fest den.

Støvsuger med Hepa-filter

Hvis støvsugeren din er utstyrt med Hepa-filter, må
dette byttes én gang i året.

Figur

● Åpne dekselet til støvrommet. Figur

a)Ta ut Hepa-filteret ved å betjene låsespaken i pilens

retning.

b)Sett inn og fest nytt Hepa-filter.

Rengjør motorfilteret etter å ha sugd opp fine
støvpartikler, eventuelt kan du bytte Mikro­hygienefilteret eller Hepa-filteret.

Vedlikehold

Støvsugeren må være slått av og frakoblet strømnettet
før hver rengjøring. Støvsuger og tilbehørsdeler av
plast kan vedlikeholdes med et vanlig
plastrensemiddel.

!

Ikke bruk skuremidler, glass- eller universal­rengjøringsmidler. Støvsugeren må aldri senkes i
vann.

Ved behov kan støvbeholderrommet suges rent ved
hjelp av en annen støvsuger, eller helt enkelt rengjøres
med en tørr støvklut/støvpensel.

Med forbehold om tekniske endringer.

20*

17

21*

17

19

17

Figur

Når du skal ta korte pauser under arbeidet, kan du
bruke parkeringshjelpen på siden av apparatet.

● Skyv kroken på gulvmunnstykket inn i sporet på
u

ndersiden av apparatet etter at du har slått av

apparatet.

Figur

For å komme over hinder som for eksempel trapper,
kan du også transportere apparatet med håndtaket.

Når jobben er gjort

Figur
a)Dra ut støpselet.
b)Dra kort i strømledningen og slipp den (ledningen

ruller seg automatisk inn).

Figur

Når du skal sette fra deg/transportere apparatet, kan
du bruke parkeringshjelpen på apparatets underside.
a)Støvsugeren skal stå oppreist når den settes på

plass.

b)Skyv kroken på gulvmunnstykket inn i sporet på

undersiden av støvsugeren.

Bytte av filter

!

Obs: Støvsugeren må være slått av før hvert filter­bytte

Bytte av filterpose

Figur

●Hvis filterbytteindikatoren på lokket er helt gul når

du løfter munnstykket opp fra gulvet og du benytter
høyeste effekt, må filterposen byttes. Også hvis den
ikke er helt full. I slike tilfeller kan typen materiale
gjøre det nødvendig å bytte filterpose.
Munnstykke, rør og sugeslange må ikke være
tilstoppet, siden dette også slår ut på
filterbytteindikatoren.

●For å kunne fjerne tilstopping, kan håndtaket lett

løsnes fra slangen.

Figur Åpne dekselet
a)Åpne dekselet ved å trekke låsespakene i pilens

retning.

b)Åpne dekselet i pilens retning.

Figur
a)Trekk i låsestangen for å lukke filterposen.
b)Ta ut filterposen.
c)Sett inn ny filterpose.
d)Skyv inn filterposen i holderen til den stopper.

!

Obs! Dekselet kan bare lukkes igjen når det er lagt
inn filterpose.

12

13

14

15

16

17

18

*

avhengig av modell

22

sv

Tack för att du har valt en dammsugare från Bosch,
serie GL35.
I den här bruksanvisningen beskriver vi olika GL35­modeller. Det kan alltså hända att vissa finesser och
funktioner inte gäller just din modell. För bästa möjliga
resultat bör du endast använda originaltillbehör från
Bosch, som är särskilt utvecklade för just din
dammsugare.

Spara bruksanvisningen. Om du säljer/ger bort
dammsugaren ska bruksanvisningen följa med.

Veckla ut bildsidorna!

Beskrivning av produkten

1 Ställbart golvmunstycke med upplåsningshylsa*
2 Specialmunstycke för hårda golv med

upplåsningshylsa*
3 TURBO-UNIVERSAL®-borste för golv*
4 Handtag
5 Slang
6 Teleskoprör med skjutknapp

(och upplåsningshylsa)*
7 Teleskoprör med skjutreglage

(och upplåsningshylsa)*
8 Sladd
9 Parkeringshjälp

10 Utblåsgaller
11 Dammpåse
12 Utblåsfilter*
13 Motorskyddsfilter, tvättbart
14 Bärhandtag
15 Förvaringshjälp (på dammsugarens undersida)
16 Dammbehållarlock
17 Indikator för byte av dammpåse*
18 På-/Av-knapp och effektregulator
19 Möbelmunstycke*
20 Fogmunstycke*

Reservdelar och specialtillbehör

A Dammpåsförpackning

Dammpåse TYP G (BBZ41FG)
För maximal prestanda GXXLplus (BBZ41GXXLP)
Innehåll: 4 dammpåsar med flik

1 Mikrohygienfilter

http://www.dust-bag-bosch.com

B HEPA-filter BBZ156HF

Extrafilter för renare utblåsluft.
Rekommenderas för allergiker. Byt varje år.

C TURBO-UNIVERSAL®-borste för dynor BBZ42TB

Borstning och dammsugning av stoppade möbler,
madrasser, bilstolar osv i ett arbetsmoment. Väldigt
effektiv för att suga upp djurhår. Borstvalsarna drivs
med dammsugarens sugström.
Kräver ingen elanslutning.

D TURBO-UNIVERSAL®-borste för golv BBZ102TBB

Borstning och dammsugning av korthåriga mattor,
för alla beläggningar i samma arbetsmoment. Passar
bra för att dammsuga upp djurhår. Borstvalsarna
drivs med dammsugarens sugström.
Kräver ingen elanslutning.

E Munstycke för hårda golv BBZ123HD

Dammsuger släta golv
(parkett, klinker, terrakotta,…)

Före första användning

Bild

● Sätt fast handtaget på slangen.

● Ta av handtaget genom att trycka in båda

spärrknapparna samtidigt och dra ut slangen.

Slå på dammsugaren

Bild
a)Sugslangens muff förs in i öppningen i enhetens lock.
b)Dra ur sugslangen genom att trycka in båda

spärrknapparna samtidigt och sedan dra ut slangen.

Bild
a)För in handtaget i teleskopröret. Lossa anslutningen

genom att vrida handtaget något och dra ut det ur
röret.

b)För in handtaget tills det fäster i teleskopröret. Lossa

anslutningen genom att trycka på upplåsningshylsan
och dra ut handtaget.

Bild
a)För in teleskopröret i golvmunstyckets muff. Lossa

anslutningen genom att vrida röret något och dra ut
det ur golvmunstycket.

b)För in teleskopröret tills det fäster i golvmunstyckets

muff. Lossa kopplingen genom att trycka på
upplåsningshylsan och dra ut teleskopröret.

Bild

●Justera till önskad längd genom att föra
skjutreglaget/skjutknappen i pilens riktning på
teleskopröret.

Bild

●Ta tag i kontakten, dra ut den till önskad längd och
sätt i den i ett uttag.

Bild Av- /påslagning

●Slå på och av dammsugaren via på-/avknappen.

1

2

3*

4*

5

6

7

*

beroende på utförande

23

Bild Justera sugeffekten
Vrid vredet i pilens riktning för steglös inställning av
sugeffekten.

Låg effekt =>
F

ör dammsugning av ömtåliga material,
t.ex. dynor, gardiner etc. .
Medeleffekt L =>
För daglig rengöring av lättare nedsmutsning.
Hög effekt =>
Rengöring av grova golvbeläggningar och
h

årda golv, vid kraftig nedsmutsning.

Dammsugning

!

Varning

Golvmunstycket utsätts för ett visst slitage,
beroende på strukturen hos dina golv (t.ex. råa,
rustika golvkakel). Därför är det bra om du
kontrollerar munstyckssulan då och då. Om
munstyckets glidsulor är slitna och vassa kan de
skada känsliga golv som parkett eller linoleum.
Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella skador
som uppstår på grund av slitet golvmunstycke.

Bild

Ställa om golvmunstycket:

mattor och heltäckande mattor =>

glatta golv =>

Om du suger upp större partiklar, se då till att suga
upp dem försiktigt, en i taget, så att du inte får stopp i
munstyckets sugkanal. Lyft munstycket lite, så kan du
suga upp smutsen lättare, om det behövs.

Bild Dammsuga med extratillbehör

Sätt önskat munstycke på röret eller handtaget:

a)Fogmunstycke för dammsugning av fogar, hörn etc.
b)Möbelmunstycke för dammsugning av möbeldynor,

draperier etc.

c)Munstycke för hårda golv

Dammsuger hårda golvbeläggningar
(kakel, parkett osv.)

● Skjut in teleskopröret i munstycket för hårda golv.

● Tryck på upplåsningshylsan och dra ut teleskopröret

för att lossa förbindelsen.

Bild Rengöra specialmunstycket för hårda golv
a)Rengör munstycket genom att dammsuga det

underifrån.

b)Ihoprullade trådar och hårtussar klipps av med en

sax och sugs upp.

Turboborste

Om din enhet är utrustad med en turboborste, se
anvisningarna i den medföljande bruksanvisningen.

Bild

Vid kortare pauser i dammsugningen kan man använda
parkeringshjälpen på dammsugarens baksida.

●När du har slagit av enheten, skjut in golvmunstycket
i fästet på enhetens baksida.

8

9

10*

11*

12

Bild

För att komma över hinder som trappor kan du bära
enheten i handtagen.

Efter dammsugningen

Bild
a)Dra ur nätkontakten.
b)Lossa nätanslutningskabeln (den rullar ihop sig

automatiskt).

Bild

Vid uppställning/transport av dammsugaren, använd
munstycksförvaringen på undersidan.

a)Ställ ifrån dig enheten upprätt.
b)Kroka i golvmunstycket i fästet på enhetens

undersida.

Byta filter

!

Varning: Enheten måste stängas av innan filterbyte
görs!

Byte av dammpåse

Bild

●Om indikatorn för byte av dammpåse är helt gul när
golvmunstycket är lyft från golvet och högsta
effektläget är inställt, ska dammpåsen bytas även
om den inte är full. I det här fallet är det innehållet i
påsen som gör att du måste byta den.

 Munstycke, rör och slang får inte vara igensatta,

eftersom detta också utlöser indikatorn.

●Vid åtgärd av stopp kan handtaget lossas från
slangen.

Bild Öppna locket
a)Lås upp locket genom att dra låsarmen i pilens

riktning.

b)Öppna locket i pilens riktning.

Bild
a)Förslut dammpåsen genom att dra i

förslutningsfliken.

b)Ta ur dammpåsen.
c)Sätt i en ny dammpåse.
d)Skjut in dammpåsen tills den sitter ordentligt i

hållaren.

!

Observera: Locket kan endast stängas när en
dammpåse lagts i.

14

15

13

16

17

18

*

beroende på utförande