Bosch BGL32400AU User Manual

de Gebrauchsanweisung
en Instruction manual
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de

utilização
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg Инструкция за

ползване
ru Инструкция по

эксплуатации

ro Instrucţiuni de folosire
uk Інструкція з

експлуатації

ar

a

Internet:
http://www.
bosch-hausgeraete.de

de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .23

en Safety information. . . . . . . . . . . . . . . . 4 Instruction manual . . . . . . . .24

fr Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . 5 Notice d'utilisation . . . . . . . .25

it Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . .26

nl Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . 7 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . .27

da Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . .28

no Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .29

sv Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .30

fi Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

es Consejos y advertencias de seguridad . . 12 Instrucciones de uso . . . . . . . . . .32

pt Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . 13 Instruções de utilização . . . . . . .33

el Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . . . . . . . . . 14 Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . .34

tr Güvenlik bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . .35

pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . 16 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . .36

hu Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Használati utasítás . . . . . . . . . . .37

bg Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . 18 Инструкция за ползване . . . . . .38

ru Правила техники безопасности . . . . . . . 19 Инструкция по эксплуатации . . .39

ro Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . 20 Instrucţiuni de folosire . . . . . . . .40

uk Настанови щодо безпеки . . . . . . . . . . . . 21 Інструкція з експлуатації . . . . . .41

42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

de

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.
Bei Weitergabe der Bürste an Dritte bitte Gebrauchsan­weisung mitgeben.

 Anwendungsbereich

Die Turbo-Bürste saugt und bürstet Teppiche in
Verbindung mit dem Staubsauger. Sie entfernt Staub,
Fusseln, Fäden und Haare besonders gründlich. Bei
festgetretenem Teppichflor wird eine deutlich sichtbare
Auflockerung erzielt.
Die Turbo-Bürste kann auch auf Hartböden betrieben
werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Turbo-Bürste ist nur für den Gebrauch im Haushalt
und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt.
Die Turbo-Bürste ausschließlich gemäß den Angaben in
dieser Gebrauchsanweisung verwenden.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden.
Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgenden
Hinweise!
 Nur Original-Ersatzteile verwenden.

Die Turbo-Bürste ist nicht geeignet für:

 das Absaugen von Menschen oder Tieren
 das Aufsaugen von:

– Kleinlebewesen
– gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen oder

glühenden Substanzen
– feuchten oder flüssigen Substanzen
– leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und

Gasen.

Sicherheitshinweise

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen
nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Plastiktüten und Folien sind außer
Reichweite von Kleinkindern aufzube­wahren und zu entsorgen.
=> Es besteht Erstickungsgefahr!

Sachgemäßer Gebrauch

 Beschädigte Turbo-Bürste nicht in Betrieb nehmen.
 Nicht in die laufende Bürstenwalze greifen.
 Nicht mit laufender Bürstenwalze über die Zuleitung

fahren.

 Niemals mit Düse und Rohr in Kopfnähe saugen.

=> Es besteht Verletzungsgefahr!

 Bei rotierender Bürstenwalze,Turbo-Bürste nicht ohne

Bewegung auf dem Teppich stehen lassen
(Florbeschädigung).

 Woll-Veloursteppiche, insbesondere solche mit lockerem

Flor, sollten nur in größeren Zeitabständen mit der
Turbo-Bürste gereingt werden.

Bitte beachten

!

Laufende Turbo-Bürste nicht in unmittelbarer Nähe
langer Haare, Schals, Krawatten u.ä. bringen.

Hinweise zur Entsorgung

 Verpackung

Die Verpackung schützt die Turbo-Bürste vor
Beschädigung auf dem Transport.
Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und ist
deshalb recyclebar.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien an den Sammelstellen für das Verwertungs­system »Grüner Punkt«.

Diese Turbo-Bürste entspricht den
anerkannten Regeln der Technik und den
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Wir bestätigen die Übereinstimmung mit den
europäischen Richtlinien.

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber und von Personen mit ver­ringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und / oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.

2

 Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien.
Geben Sie deshalb Ihre ausgediente
Turbo-Bürste bei Ihrem Händler bzw. einem

Recyclingcenter zur Wiederverwertung ab. Aktuelle
Entsorgungswege erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler
oder Ihrer Gemeindeverwaltung.

en

Please keep these instructions. If the brush is passed on to
a third party, ensure that the instructions are included.

Field of application



The turbo brush vacuums and brushes carpets when
connected to the vacuum cleaner. It is particularly
suitable for removing dust, fluff, threads and hair.
It noticeably refreshes trodden down carpet pile.
The turbo brush can be used on hard flooring and
carpets.

Use as directed

This turbo brush is intended for use in the home and not for
industrial purposes.
The turbo brush must be used exclusively in accordance
with the specifications stated in these instructions.
The manufacturer shall not be held liable for any damages
which arise from a use which is not as directed or has been
caused by an incorrect operation.
Therefore, please ensure that the following information is
observed and heeded at all times!

Only use original spare parts.



The turbo brush is not suitable for:

vacuuming persons or animals



vacuuming:



- small creatures (e.g. flies, spiders, ...)

- substances which can have adverse affects on one's

health or sharp-edged, hot or red-hot substances.

- damp or liquid substances.

- easily flammable or explosive materials and gases.

Safety information

This turbo brush complies with the
recognised regulations of technology and the
relevant safety directives. We hereby confirm
the conformity with the European
guidelines.

The appliance may be used by children
over the age of 8 years and by persons
with reduced physical, sensory or
mental capacity or by persons with a
lack of experience or knowledge if they
are supervised or have been instructed
on the safe use of the appliance and the
have understood the potential dangers
of using the appliance.
Children must never play with the
appliance.

Cleaning and user maintenance must
never be carried out by children without
supervision.
Plastic bags and films must be kept out
of the reach of children before disposal.
=> Risk of suffocation.

Proper use

Never use a damaged turbo brush.



Do not reach into the running brush roller.



Do not drive over the supply while the brush roller is



running.

 Always keep the vacuum cleaner away from your

head when using nozzles and tubes.
=> This could cause injury!

Do not leave the turbo brush standing on the carpet



when the brush roller is rotating, it must be kept moving
(could damage the pile).
Wool or velour carpets, particularly those with a loose



pile, should only be cleaned occasionally with the turbo
brush, must leave sufficient intervals in between.

Please observe!

!

Do not leave the running turbo brush in the immediate
vicinity of long hair, scarves, ties etc..

Information regarding disposal

Packaging



The packaging protects the turbo brush from becoming
damaged during transportation. It is made of
environmentally friendly materials and can therefore be
recycled. Dispose of any unwanted packaging materials
at the collection point for the recycling system "Green
Point".

Second-hand appliances



Second-hand appliances still contain many valuable
materials. Therefore, give your second-hand appliance to
your dealer or to a recycling centre to be recycled.

Ask your dealer or your local government about the current
methods of disposal and the location of recycling centres in
your area.

3

fr

Conservez cette notice d'utilisation.
Si vous remettez la brosse à un tiers, veuillez-y joindre sa
notice d'utilisation.

 Domaine d'application

La turbo-brosse aspire et brosse sur des
tapis/moquettes en liaison avec l'aspiration. Elle élimine
à fond la poussière, des peluches, des fils et des poils.
En cas de voile de tapis/moquette aplati, on obtient un
assouplissement nettement plus visible.
La turbo-brosse peut également être utilisée sur des sols
durs.

Utilisation conforme aux prescriptions et à
l'emploi prévu

Cette turbo-brosse est destinée exclusivement à l'emploi
domestique et non pas à l'usage industriel.
Utilisez la turbo-brosse exclusivement selon les indications
figurant dans cette notice d'utilisation.
Le fabricant n'est pas responsable d'éventuels dommages
résultant d'un emploi non conforme ou d'un maniement
incorrect.
Veuillez donc respecter impérativement les consignes
suivantes !
 Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine.

La turbo-brosse n'est pas appropriée à :

 aspirer sur des personnes ou des animaux
 aspirer des :

– petits organismes vivants
– substances nocives, à arêtes vives, chaudes ou

incandescentes
– substances humides ou liquides
– substances et gaz facilement inflammables ou

explosifs.

Consignes de sécurité

Cette turbo-brosse répond aux règles
techniques reconnues et aux prescriptions de
sécurité applicables.
Nous déclarons qu'elle répond aux directives
européennes.

L'appareil peut être utilisé par des
enfants à partir de 8 ans et par des
personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
restreintes ou ayant un manque
d'expérience et / ou de connaissances
s'ils sont sous surveillance ou ont été
informés de la manipulation sûre de
l'appareil et ont compris les dangers qui
en résultent.

4

Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil.
Le nettoyage et la maintenance ne
doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
Les sacs plastiques et les films doivent
être conservés hors de la portée de
jeunes enfants et être éliminés.
=> Il y a risque d'asphyxie !

Utilisation correcte

 Ne pas mettre en marche la turbo-brosse si elle est

défectueuse.

 Ne pas mettre la main dans la brosse rotative en marche.
 Ne pas passer sur le cordon avec la brosse rotative en

marche.

 Ne jamais aspirer avec la brosse/le suceur et le tube

à proximité de la tête.
=> Il y a risque de blessures!

 Lorsque la brosse rotative tourne, ne pas laisser la turbo-

brosse sur le tapis/la moquette sans bouger la brosse
(endommagement du voile).

 Les tapis/moquettes velours en laine, en particulier ceux

d'un voile peu serré, devront être nettoyés avec la turbo­brosse à des intervalles plus espacés.

Important

!

Lorsque la turbo-brosse est en marche, ne pas
l'approcher de cheveux longs, d'écharpes, de cravates
etc.

Indication pour la mise au rebut

 Emballage

L'emballage protège la turbo-brosse contre un
endommagement pendant le transport.
Il est constitué de matériaux écologiques et est donc
recyclable.
Les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés
doivent être mis au rebut aux points collecteurs du
système de recyclage « Point vert ».

 Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent souvent des matériaux

précieux.
Remettez donc votre
turbo-brosse usagée à votre revendeur ou à un centre de

recyclage pour la revalorisation. Pour connaître les

possibilités d'élimination actuelles, adressez-vous à

votre revendeur ou à votre mairie.

it

Conservare le istruzioni per l'uso.
In caso di cessione della spazzola a terzi, si raccomanda di
consegnare anche le istruzioni per l'uso.

 Campo d'applicazione

La spazzola turbo abbinata all'aspirapolvere è indicata
per aspirare e spazzolare i tappeti. Rimuove in modo
efficace polvere, pelucchi, fili e capelli e ridona ai tappeti
il loro originale spessore in caso di pelo fortemente
calpestato.
La spazzola turbo può essere utilizzata anche su
pavimenti duri.

Utilizzo conforme

Questa spazzola turbo è destinata esclusivamente
all'utilizzo in ambito domestico e non è adatta per uso
industriale.
Utilizzare la spazzola turbo soltanto come indicato dalle
presenti istruzioni per l'uso.
Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per danni
conseguenti a un utilizzo scorretto o non conforme
dell'apparecchio.
Si raccomanda pertanto di osservare scrupolosamente le
seguenti avvertenze.
 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali.

La spazzola turbo non è adatta all'uso nei seguenti casi:

 aspirazione di polvere su persone o animali
 aspirazione di:

– insetti e piccole creature
– sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o

incandescenti
– sostanze umide o liquide
– materiali e sostanze infiammabili o esplosive.

Norme di sicurezza

Questa spazzola turbo è conforme alle regole
tecniche riconosciute e alle norme di
sicurezza in vigore.

Si conferma la conformità con le direttive europee.

L'apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età pari o superiore a 8 anni
e da persone con ridotte facoltà fisiche,
sensoriali o mentali nonché da persone
prive di sufficiente esperienza e/o
conoscenza dello stesso se sorvegliate o
istruite in merito all'utilizzo sicuro
dell'apparecchio e consapevoli degli
eventuali rischi derivanti da un utilizzo
improprio.

I bambini non devono giocare con
l'apparecchio.
Le operazioni di pulizia e di
manutenzione non devono essere
effettuate dai bambini senza la
supervisione di un adulto.
Si raccomanda di tenere i sacchetti di
plastica e la plastica da imballaggio
fuori dalla portata dei bambini e di
provvedere al loro smaltimento.
=> Pericolodi soffocamento!

Uso conforme

 Non mettere in funzione spazzole turbo danneggiate.
 Non toccare il rullo della spazzola in movimento.
 Non passare la spazzola sul cavo di alimentazione

quando il rullo è in funzione.

 Non aspirare mai con la bocchetta e il tubo

dell'aspirapolvere in prossimità della testa.
=> Pericolo di lesioni!

 In caso di spazzole rotanti non fermare la spazzola turbo

sul tappeto
(danneggiamento del pelo).

 Utilizzare la spazzola turbo solo saltuariamente per la

pulizia di tappeti in velluto di lana, in particolare quelli a
pelo rado.

Attenzione

!

Non avvicinare troppo la spazzola turbo in movimento a
capelli lunghi, sciarpe, cravatte, ecc.

Avvertenze per lo smaltimento

 Imballaggio

L'imballaggio protegge la spazzola turbo da eventuali
danni durante il trasporto.
È realizzato con materiali non inquinanti e può pertanto
essere riciclato.
Provvedere allo smaltimento dei materiali di imballaggio
non più necessari rivolgendosi ai centri di raccolta per il
sistema di riciclaggio "Punto verde".

 Apparecchio dismesso

Gli apparecchi dismessi contengono ancora molti

materiali preziosi.
Si consiglia pertanto di restituire
la spazzola turbo dismessa al proprio rivenditore o

presso un centro di riciclaggio. Per informazioni sulle

modalità di riciclaggio, rivolgersi al proprio rivenditore o

all'amministrazione comunale della propria città.

5

nl

De gebruiksaanwijzing goed bewaren.
Wanneer u de borstel doorgeeft aan derden de
gebruiksaanwijzing erbij voegen.

 Toepassing

De Turbo-borstel zuigt en borstelt vloerbedekkingen in
aansluiting op de stofzuiger. Hij verwijdert zeer effectief
stof, pluisjes, draden en haren. Wanneer de
vloerbedekking is platgelopen, wordt hij duidelijk
zichtbaar losser gemaakt.
De Turbo-borstel kan voor harde bodems worden
gebruikt.

Gebruik volgens de voorschriften

Deze Turbo-borstel is alleen voor huishoudelijk en niet voor
zakelijk gebruik bestemd.
De Turbo-borstel uitsluitend conform de informatie in deze
gebruiksaanwijzing gebruiken.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die
ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de
voorschriften of op een verkeerde manier wordt gebruikt.
Volg daarom beslist de volgende aanwijzingen op!
 Alleen originele reserveonderdelen gebruiken.

De Turbo-borstel is niet geschikt voor:

 het schoonzuigen van mensen of dieren
 het opzuigen van:

– insecten
– substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet of

gloeiend zijn, of scherpe randen hebben.
– vochtige of vloeibare stoffen
– licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.

Veiligheidsvoorschriften

Deze Turbo-borstel voldoet aan de erkende
regels van de techniek en de betreffende
veiligheidsbepalingen.
Wij bevestigen de overeenstemming met de
Europese richtlijnen.

Dit apparaat kan worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar en door personen
met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke vermogens of personen die
gebrek aan kennis of ervaring hebben,
wanneer zij onder toezicht staan of met
het oog op een veilig gebruik volledig
over de bediening van het apparaat zijn
geïnformeerd en op de hoogte zijn van
de gevaren die hieruit kunnen
voorvloeien.

Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen.
Reiniging en onderhoud mogen niet
worden uitgevoerd door kinderen als zij
niet onder toezicht staan.
Plastic zakken en folie dienen buiten
bereik van kinderen te worden bewaard
en afgevoerd.
=> Er bestaat gevaar voor verstikking!

Juist gebruik

 Geen beschadigde Turbo-borstel in gebruik nemen.
 Niet met uw handen in de draaiende borstelrol komen.
 Niet met een draaiende borstelrol over de toevoer gaan.
 Zuig nooit met mondstuk en buis in de nabijheid van

het hoofd.
=> Er bestaat gevaar voor letsel!

 Wanneer de borstelrol draait de Turbo-borstel niet op de

vloer laten staan zonder dat hij beweegt
(beschadiging van de pool).

 Vloerbedekking van wol of velours dient, met name

wanneer deze een losse pool heeft, met grote
tussenpozen met de Turbo-borstel te worden gereinigd.

Let op

!

Zorg ervoor dat de draaiende Turbo-borstel niet in de
onmiddellijke nabijheid komt van lang haar, sjaals,
stropdassen e.d.

Instructies voor recycling

 Verpakking

De verpakking beschermt de Turbo-borstel tegen
beschadiging tijdens het transport.
Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom
recyclebaar.
Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft
naar een verzamelplaats voor de verwerking van afval.

 Oude apparaten

Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol materiaal.
Geef daarom uw oude
Turbo-borstel voor hergebruik af aan uw handelaar of een

recyclecentrum. Informatie over actuele methoden van
afvalverwijdering kunt u krijgen bij uw handelaar of uw
gemeente.

6

da

Opbevar brugsanvisningen. Når mundstykket gives videre
til andre, skal brugsanvisningen også gives med.

 Anvendelsesområde

Turbo-børsten er beregnet til støvsugning og børstning af
tæpper sammen med støvsugeren. Den er særligt effektiv
til fjernelse af støv, fnug, tråde og hår. Ved tæpper, hvor
luven er trådt ned, kan der ses en tydelig forbedring.
Turbo-børsten kan også anvendes på gulve med hård
belægning.

Formålsmæssig anvendelse

Turbo-børsten er kun beregnet til brug i private
husholdninger og ikke til erhvervsmæssig anvendelse.
Turbo-børsten må kun anvendes i henhold til anvisningerne
i denne brugsanvisning.
Producenten garanterer ikke for eventuelle skader, der
opstår som følge af ikke formålsmæssig anvendelse eller
forkert betjening.
Overhold derfor altid nedenstående anvisninger!
 Anvend kun originale reservedele.

Turbo-børsten er ikke beregnet til:

 støvsugning af mennesker eller dyr
 opsugning af:

– smådyr
– sundhedsfarlige, skarpkantede, varme eller glødende

substanser
– fugtige eller flydende substanser
– letantændelige eller eksplosive stoffer eller gasser.

Sikkerhedsanvisninger

Turbo-børsten opfylder de almindeligt
anerkendte regler for tekniske konstruktioner
samt de respektive sikkerhedsbestemmelser.
Vi erklærer, at produktet stemmer overens
med de europæiske direktiver:

Dette apparat kan benyttes af børn fra
8 år og derover, samt af personer med
reducerede fysiske, sensoriske eller
mentale evner og / eller manglende
erfaring eller viden, hvis de er under
opsigt eller er blevet instrueret i sikker
brug af apparatet og har forstået de
farer og risici, der kan være forbundet
med brugen af apparatet.
Børn må ikke bruge apparatet som
legetøj.

Rengøring og vedligeholdelse må ikke
udføres af børn, uden at de er under
opsigt.
Plastikposer og folie må ikke være
tilgængelige for småbørn, hverken ved
opbevaring og kassering
=> Der er fare for kvælning!

Korrekt anvendelse

 Hvis turbo-børsten er blevet beskadiget, må den ikke

anvendes.

 Stik ikke fingrene ind mellem børstens valser, mens de

roterer.

 Bevæg ikke mundstykket over hen over netledningen,

mens børsterne roterer.

 Støvsug aldrig med mundstykke eller rør i nærheden

af hovedet.
=> Der er fare for tilskadekomst!

 Lad ikke turbo-børsten stå stille på tæppet med

roterende valser.
(Luven bliver beskadiget).

 Uld-velourtæpper, især med blød luv, bør kun rengøres

med turbo-børsten med større mellemrum.

Bemærk venligst

!

Pas på, at turbo-børsten ikke kommer i umiddelbar
nærhed af langt hår, tørklæder, slips eller lignende, mens
børsterne roterer.

Anvisninger om bortskaffelse

 Emballage

Emballagen beskytter turbo-børsten mod
transportskader.
Den er fremstillet af miljøvenlige materialer og kan derfor
recycles.
Emballage, der ikke mere skal anvendes, bør bortskaffes
på genbrugsstationer eller på lignende vis.

 Kasserede apparater

Kasserede apparater indeholder materialer, der kan

genbruges.
Indlever derfor den kasserede
turbo-børste hos forhandleren eller til recycling på en

genbrugsstation. Forhør Dem om aktuelle

bortskaffelsesmåder hos forhandleren eller på

kommunens tekniske forvaltning.

7

no

Ta godt vare på bruksanvisningen.
Bruksanvisningen må følge med når børsten skifter eier.

 Bruksområde

Turbobørsten støvsuger og børster tepper når den er
tilkoblet støvsugeren. Den fjerner støv, lo, tråder og hår
spesielt grundig. Ved vegg-til-vegg-tepper kan man se en
tydelig forbedring.
Turbobørsten kan også brukes på harde gulv.

Tiltenkt bruk

Turbobørsten er kun beregnet for bruk i husholdninger og
ikke til nærings- og industriformål.
Turbobørsten må bare brukes som beskrevet i denne
bruksanvisningen.
Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader
forårsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk.
Les derfor de følgende instruksjonene nøye.
 Bruk bare originale reservedeler.

Turbobørsten er ikke beregnet til følgende:

 støvsuging av mennesker eller dyr
 oppsuging av:

– insekter og andre småkryp
– helseskadelige, varme eller glødende stoffer eller

gjenstander med skarpe kanter
– fuktige eller flytende stoffer
– lettantennelige eller eksplosive stoffer og gasser

Sikkerhetsanvisninger

Forskriftsmessig bruk

 Ikke bruk ødelagte børstevalser.
 Putt aldri noe i børstevalsen når den roterer.
 Kjør aldri over ledningen til børstevalsen når den roterer.
 Støvsug aldri med munnstykke og rør i nærheten av

hodet.
=> Fare for personskader!

 Ikke la turbobørsten stå stille med roterende børstevalse

på teppet
(teppet kan skades).

 Ull-/velurteppe, spesielt dem som er løst vevd, bør ikke

rengjøres ofte med turbobørsten.

Obs!

!

La aldri den roterende turbobørsten være i nærheten av
langt hår, gardiner, slips o.l.

Informasjon om kassering

 Emballasje

Emballasjen beskytter turbobørsten mot skader under
transport.
Den består av miljøvennlige materialer og kan derfor
gjenvinnes.
Kast emballasje du ikke har bruk for, på en miljøstasjon.

 Gamle apparater

Gamle apparater inneholder mange materialer som

fortsatt kan brukes.
Lever derfor inn den kasserte
turbobørsten hos forhandleren eller på et

innsamlingssenter for gjenvinning. Du kan få informasjon

om mulige måter å kassere apparatet på hos

forhandleren eller kommunale myndigheter.

Turbobørsten er laget i henhold til anerkjente
tekniske prinsipper og gjeldende
sikkerhetsbestemmelser.
Vi bekrefter at produktet er i
overensstemmelse med europeiske
retningslinjer.

Apparatet skal bare brukes av barn over
åtte år og personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental funksjonsevne
eller manglende erfaring og/eller
kunnskap dersom de er under oppsyn
eller har fått tilstrekkelig opplæring i
sikker bruk av apparatet og har forstått
hvilke farer som kan oppstå.
Barn skal ikke leke med apparatet.
Rengjøring og vedlikehold skal ikke
utføres av barn uten tilsyn.
Plastposer og folie skal oppbevares eller
kastes utenfor barns rekkevidde.
=> Fare for kvelning!

8

sv

Spara bruksanvisningen.
Skicka med bruksanvisningen om borsten byter ägare.

 Användningsområde

Turboborsten suger och borstar mattor när den är
dammsugaransluten. Tar bort damm, ludd, trådar och hår
extra noggrant. Heltäckningsmattor får en klart märkbar
uppluckring.
Du kan även använda turboborsten på hårda golv.

Föreskriven användning

Turboborstebn är bara avsedd för hemmabruk, inte för
kommersiell användning.
Du får bara använda turboborsten enligt anvisningarna i
bruksanvisningen.
Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som
orsakats av ej ändamålsenlig användning eller felaktig
manövrering.
Följande anvisningar ska därför ovillkorligen följas!
 Använd bara originalreservdelar.

Turboborsten är inte avsedd för:

 dammsugning av människor eller djur
 dammsugning av:

– insekter
– hälsofarliga ämnen, föremål med vassa kanter, heta

eller glödande ämnen
– fuktiga eller flytande ämnen
– lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser.

Avsedd användning

 Använd inte turboborsten om den är trasig.
 Stick aldrig in något i borstvalsen när den roterar.
 Kör aldrig över sladden med borstvalsen när den roterar.
 Dammsug aldrig med munstycke eller rör i närheten

av huvudet.
=> Olycksrisk!

 Låt inte turboborsten stå still med roterande borstvals på

mattan.
(mattskador).

 Ull-velourmattor, framförallt lösvävda mattor, bör du inte

rengöra så ofta med turboborste.

Obs!

!

Håll aldrig roterande turboborste i närheten av långt hår,
sjalar, slipsar och liknande.

Råd beträffande avfallshanteringen

 Förpackning

Förpackningen skyddar turboborsten från
transportskador.
Den är gjord av miljövänliga material som går att
återvinna.
Avyttra förpackningsmaterial som inte längre behövs på
uppsamlingsplatser för avfallssortering.

 Din uttjänta dammsugare

Gamla dammsugare innehåller ofta värdefullt material.
Lämna din uttjänta
turboborste till din återförsäljare resp. på miljöstation för

återvinning. Din återförsäljare eller kommunens
renhållning kan svara på återvinningsfrågor.

Säkerhetsanvisningar

Turboborsten uppfyller gällande teknisk
praxis och säkerhetsföreskrifter.
Vi intygar att produkten uppfyller kraven i EU­direktiven.

Barn under 8 år och personer med
begränsad fysisk, sensorisk eller mental
färdighet eller som saknar erfarenhet
eller kunskaper får bara använda
enheten under överinseende av någon
eller om de får lära sig hur man
använder enheten säkert och vilka risker
som finns.
Låt inte barn leka med enheten.
Barn får bara göra rengöring och skötsel
under uppsikt.
Plastpåsar och plastfolie ska hållas
utom räckhåll för barn.
=> Kvävningsrisk föreligger!

9

fi

Säilytä käyttöohje.
Antaessasi harjan kolmannelle osapuolelle, muista liittää
käyttöohje mukaan.

 Käyttöalue

Turboharja liitetään pölynimuriin, ja se imuroi ja harjaa
matot. Se poistaa pölyn, nöyhdän, langanpätkät ja
hiukset erittäin tehokkaasti. Maton tallaantunut nukka saa
samalla kohottavan käsittelyn.
Turboharjaa voidaan käyttää myös kovalla lattiapinnalla.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä turboharja on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.
Käytä turboharjaa tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden
mukaan.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka
johtuvat ohjeidenvastaisesta käytöstä.
Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita!
 Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

Turboharja ei sovellu

 ihmisten tai eläinten imuroimiseen
 sillä ei voida imeä:

– pieneliöitä
– terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia

aineita
– kosteita tai nestemäisiä aineita
– helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja.

Turvaohjeet

Asianmukainen käyttö

 Älä ota vaurioitunutta turboharjaa käyttöön.
 Älä tartu pyörivään harjatelaan.
 Älä liikuta pyörivää harjatelaa liitäntäjohdon päällä.
 Älä imuroi suulakkeella ja putkella henkilön pään

lähellä. => Loukkaantumisvaara!

 Älä jätä turboharjaa paikalleen maton päälle, kun

harjatela pyörii.
(nukka vaurioituu).

 Villaveluurimatot, joissa on kuohkea nukka, on hyvä

puhdistaa turboharjalla vain satunnaisesti.

Muista

!

Älä vie turboharjaa pitkien hiusten, kaulahuivien,
solmioiden yms. välittömään läheisyyteen.

Ohjeita jätehuollosta

 Pakkaus

Pakkaus suojaa turboharjaa vaurioilta kuljetuksen aikana.
Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se voidaan
kierrättää.
Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit asiaankuuluvaan
kierrätyspisteeseen.

 Käytöstä poistettu laite

Käytöstä poistetut laitteet sisältävät monia arvokkaita

materiaaleja.
Toimita sen tähden käytöstä poistamasi
turboharja jälleenmyyjäliikkeeseen tai

kierrätyskeskukseen kierrätystä varten. Lisätietoja

jätehuoltokysymyksissä saat jälleenmyyjäliikkeestä tai

kunnastasi.

Tämä turboharja vastaa tekniikan
hyväksyttyjä sääntöjä ja painettuja
turvamääräyksiä.
Vahvistamme, että ne ovat yhdenmukaisia
eurooppalaisten direktiivien kanssa.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta
täyttäneet lapset ja henkilöt, joiden
fyysiset tai henkiset kyvyt ovat
rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus
ja/tai tieto laitteen käytöstä, valvonnan
alaisina tai kun heitä on opastettu
laitteen käytössä ja he ovat
ymmärtäneet laiteen käytön vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa
laitetta ilman valvontaa.
Muovipussit ja foliot on pidettävä poissa
pienten lasten ulottuvilta ja ne on
hävitettävä.=> Tukehtumisvaara!

10

es

Conservar las instrucciones de uso.
Si el cepillo pasa a ser propiedad de otra persona, deben
adjuntarse siempre las instrucciones de uso.

 Ámbito de aplicación

El cepillo turbo aspira y cepilla alfombras en
combinación con el aspirador. Elimina minuciosamente
polvo, pelusas, hilos y pelos. El cepillo consigue una
clara descompactación en el felpudo.
El cepillo turbo puede utilizarse también en suelos duros.

Uso de acuerdo con las especificaciones

Este cepillo turbo está indicado para uso doméstico y no
para aplicaciones industriales.
Utilizar este cepillo turbo exclusivamente de acuerdo con
las indicaciones descritas en estas instrucciones de uso.
El fabricante no se responsabiliza de los posibles daños
causados por un uso que no se ajuste a las
especificaciones o por un manejo erróneo.
¡Observar, por tanto, los siguientes consejos y advertencias
con detenimiento!
 Emplear exclusivamente piezas de repuesto originales.

El cepillo turbo no es apropiado para:

 aplicar sobre personas o animales
 aspirar:

– microorganismos
– sustancias calientes, incandescentes, nocivas para la

salud o con bordes cortantes
– sustancias húmedas o líquidos
– materias o gases inflamables o explosivos.

Los niños no deben jugar con el
aparato.
Las tareas de limpieza y mantenimiento
que correspondan al usuario no deben
ser realizadas por niños sin supervisión.
Mantener las láminas y bolsas de
plástico fuera del alcance de los niños.
=> ¡Peligro de asfixia!

Uso adecuado

 No poner en marcha el cepillo turbo si presenta algún

desperfecto.

 No tocar el rodillo del cepillo mientras esté en

funcionamiento.

 No pasar el rodillo del cepillo por encima del cable de

conexión.

 No aspirar nunca con la boquilla y el tubo cerca de la

cabeza. => ¡Peligro de lesiones!

 Al emplear el rodillo del cepillo giratorio, no dejar el

cepillo turbo parado encima de la alfombra
(pueden surgir daños en la felpa de la alfombra).

 La limpieza con cepillo turbo de las alfombras de

terciopelo de lana, especialmente aquellas con pelo
poco compacto, debe realizarse aplicando intervalos de
tiempo prolongados.

Observaciones

!

No acercar el cepillo turbo en funcionamiento a cabellos
largos, bufandas, corbatas y similares.

Indicaciones para eliminar el material de
embalaje

Consejos y advertencias de
seguridad

Este cepillo turbo cumple las reglas
reconocidas de la técnica y las
correspondientes normas y disposiciones de
seguridad.
Confirmamos que cumple la directiva
europea.

Este aparato puede ser utilizado por
niños a partir de 8 años y por personas
que presenten limitaciones de las
facultades físicas, sensoriales o
psíquicas o que carezcan de la
experiencia y el conocimiento
necesarios, siempre que sean
supervisados por otra persona o que se
les haya enseñado a utilizar la
herramienta de forma segura y hayan
comprendido los peligros que supone.

 Embalaje

El embalaje protege el cepillo turbo de posibles
desperfectos durante el transporte.
Éste está compuesto por materiales no contaminantes y
por tanto, reciclables.
Entregar los materiales de embalaje que ya no se
necesiten en los centros de recogida para el sistema de
reciclaje »punto verde«.

 Aparatos usados

Los aparatos usados contienen aún muchos materiales

valiosos.

Por tanto, es conveniente llevar los cepillos turbo ya

inservibles

al distribuidor o a un centro de reciclaje para su

reutilización. Para obtener información sobre los
diferentes modos de desguace actuales remitirse al
comercio habitual o al distribuidor local.

11

pt

Por favor, guarde o manual de instruções e
junte-o à escova sempre que a entregar a terceiros.

 Âmbito de aplicação

A escova Turbo aspira e escova tapetes quando ligada
ao aspirador. Remove o pó, linhas, fios e cabelos com
especial eficácia. No caso de pavimentos alcatifados
pisados, a alcatifa é nítida e visivelmente revolvida,
tornando-se mais fofa.
A escova Turbo pode também ser utilizada em soalhos
rijos.

Uso a que se destina

Esta escova Turbo destina-se exclusivamente a uso
doméstico, não devendo ser utilizada para fins industriais.
Utilize a escova Turbo apenas de acordo com as instruções
do presente manual
O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos
causados por uma utilização indevida ou erros de
manuseamento.
Por isso, tenha em atenção as seguintes recomendações!
 Utilizar apenas peças de substituição originais.

A escova Turbo não é adequada para:

 limpar pessoas ou animais
 aspirar:

– pequenos animais
– substâncias nocivas para a saúde, objectos

pontiagudos, substâncias quentes ou incandescentes
– substâncias húmidas ou líquidas
– substâncias e gases facilmente inflamáveis ou

explosivos.

Indicações de segurança

Esta escova Turbo está em conformidade
com as regras técnicas reconhecidas e
cumpre as instruções de segurança
aplicáveis.
O fabricante certifica a conformidade com as
directivas comunitárias.

Este aparelho não pode ser utilizado por
crianças a partir dos 8 anos e pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou que não
disponham de experiência suficiente,
excepto sob vigilância ou sob instruções
específicas de utilização segura do
aparelho, e desde que entendam os
perigos resultantes da mesma.
Não deixe que crianças brinquem com o
aparelho.

12

Não permita a limpeza e manutenção do
aparelho pelo utilizador a crianças sem
vigilância.
Sacos de plástico e películas devem ser
mantidos fora do alcance das crianças e
eliminados.

=> Existe perigo de asfixia!

Utilização correta

 Não coloque a escova Turbo em funcionamento se esta

se encontrar danificada.

 Não agarre na escova rotativa se esta estiver em

funcionamento.

 Não passe a escova rotativa em funcionamento por cima

dos fios de alimentação.

 Nunca aspire com o bocal ou com o tubo em zonas

próximas da cabeça.
=> Corre o perigo de se ferir!

 Com a escova rotativa em funcionamento,não deixe a

escova Turbo repousar sobre o tapete sem movimento
(danificação do pavimento).

 As alcatifas de lã, especialmente as mais fofas, só

devem ser limpas com a escova Turbo de tempos a
tempos.

Atenção

!

Não aproxime a escova Turbo em funcionamento de
cabelos compridos, cachecóis, gravatas, entre outros.

Recomendações de eliminação

 Embalagem

A embalagem protege a escova Turbo contra danos
durante o transporte.
Ela é feita de materiais amigos do ambiente, sendo, por
isso, reciclável.
Separe e coloque as embalagens usadas no ecoponto.

 Aparelhos usados

Os aparelhos antigos contêm frequentemente materiais

com valor.
Por isso, no final da vida útil da escova Turbo,
entregue-a ao comerciante que a vendeu ou a um centro

de reciclagem para revalorização. Informe-se sobre os

métodos actuais de reciclagem junto do comerciante ou

nos serviços municipalizados.

el

Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης.
Σε περίπτωση µεταβίβασης της βούρτσας σε τρίτους
θα πρέπει να συνοδεύεται απ" τις οδηγίες χρήσης.

 Περιοχή εφαρµογής

Η βούρτσα-τούρµπο αναρροφά και βουρτσίζει τα
χαλιά σε συνδυασµ" µε την ηλεκτρική σκούπα.
Αποµακρύνει τη σκ"νη, τα χνούδια, τις κλωστές και
τις τρίχες ιδιαίτερα αποτελεσµατικά. Σε περίπτωση
πολύ πατηµένου πέλους των χαλιών επιτυγχάνεται
µια φανερή χαλάρωση.
Η βούρτσα-τούρµπο µπορεί επίσης να
χρησιµοποιηθεί και σε σκληρά δάπεδα.

Χρήση σύµφωνα µε το σκοπ προορισµού

Αυτή η βούρτσα-τούρµπο προορίζεται για χρήση µ"νο
στο σπίτι και "χι για επαγγελµατικούς σκοπούς.
Χρησιµοποιείτε τη βούρτσα-τούρµπο αποκλειστικά
σύµφωνα µε τα στοιχεία σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης.
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχ"µενες
ζηµιές, που οφείλονται σε µη ενδεδειγµένη χρήση ή σε
λάθος χειρισµ".
Γι’ αυτ" προσέξτε οπωσδήποτε τις ακ"λουθες
υποδείξεις!
 Χρησιµοποιείτε µ"νο γνήσια ανταλλακτικά.

Η βούρτσα-τούρµπο δεν είναι κατάλληλο για:

 τη χρήση σε ανθρώπους ή ζώα
 την απορρ"φηση:

– µικρών ζωντανών οργανισµών
– βλαβερών στην υγεία, κοφτερών, καυτών ή

πυρακτωµένων υλικών

– υγρών ουσιών
– εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν µε

τη συσκευή.

Ο καθαρισµός και η συντήρηση µέσω

χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται

από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

Οι πλαστικές σακούλες και οι µεµβράνες

πρέπει να φυλάγονται µακριά από µικρά

παιδιά και να αποσύρονται.

=> Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!

Ενδεδειγµένη χρήση

 Μη θέσετε σε λειτουργία µια χαλασµένη βούρτσα-

τούρµπο.

 Μην απλώνετε τα χέρια σας στον περιστρεφ"µενο

κύλινδρο της βούρτσας.

 Μην περνάτε πάνω απ" το καλώδιο παροχής

ρεύµατος µε τον κύλινδρο της βούρτσας σε
λειτουργία.

 Μην αναρροφάτε ποτέ µε το πέλµα και το σωλήνα

αναρρόφησης κοντά στο κεφάλι.
=> Υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού!

 Μην αφήνετε τη βούρτσα-τούρµπο, µε

περιστρεφ"µενο τον κύλινδρο της βούρτσας,
ακίνητη στην ίδια θέση πάνω στο χαλί
(ζηµιά στο πέλος).

 Τα µάλλινα-βελούρ χαλιά, ιδιαίτερα αυτά µε χαλαρ"

πέλος, πρέπει να καθαρίζονται µε τη βούρτσα­τούρµπο µ"νο σε µεγαλύτερα χρονικά διαστήµατα.

Προσέξτε παρακαλώ

!

Μη χρησιµοποιείτε τη βούρτσα-τούρµπο, εφ"σον
βρίσκεται σε λειτουργία, πολύ κοντά σε µακριά
µαλλιά, κασκ"λ, γραβάτες και άλλα παρ"µοια
αντικείµενα.

Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτή η βούρτσα-τούρµπο ανταποκρίνεται
στους αναγνωρισµένους καν"νες της
τεχνικής και στους σχετικούς
κανονισµούς ασφαλείας.
Εµείς βεβαιώνουµε την τήρηση των
ευρωπαϊκών οδηγιών.

Η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιηθεί
από παιδιά από 8 χρονών και πάνω και
από άτοµα µε µειωµένες σωµατικές,
αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή
έλλειψη εµπειρίας και / ή γνώσεων, όταν
επιτηρούνται ή έχουν ενηµερωθεί
σχετικά µε την ασφαλή χρήση της
συσκευής και έχουν κατανοήσει τους
υπάρχοντες κατά τη χρήση κινδύνους.

Υποδείξεις για την απσυρση

 Συσκευασία

Η συσκευασία προστατεύει τη βούρτσα-τούρµπο απ"
ζηµιά κατά τη µεταφορά.
Αποτελείται απ" φιλικά προς το περιβάλλον υλικά και
γι’ αυτ" είναι ανακυκλώσιµη.
Παραδώστε τα υλικά συσκευασίας που δεν
χρειάζονται άλλο, στα σηµεία συγκέντρωσης των
υλικών ανακύκλωσης.

 Παλιά συσκευή

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολλά ακ"µα χρήσιµα
υλικά.
Παραδώστε γι’ αυτ" την παλιά σας
βούρτσα-τούρµπο στο έµπορά σας ή σε ένα κέντρο

ανακύκλωσης για ανακύκλωση. Τους τρ"πους

απ"συρσης µπορείτε να τους πληροφορηθείτε στα

ειδικά καταστήµατα ή στις υπηρεσίες του δήµου

σας.

13

tr

Kullan∂m k∂lavuzunu lütfen itinayla muhafaza ediniz.
F∂rçay∂ baµka birisine verecek olursan∂z, lütfen kullan∂m
k∂lavuzunu da veriniz.

Plastik torbalar ve folyolar küçük

çocukların ulaşamayacağı yerlerde

saklanmalı ve imha edilmelidir.

=> Boğulma tehlikesi söz konusudur!

 Kullan∂m alan∂

Turbo f∂rça, elektrik süpürgesi baπlant∂s∂yla hal∂lar∂ f∂rçalar
ve süpürür. Toz, saç ve iplikleri etkin bir µekilde ç∂kar∂r.
Ezilmiµ hal∂ tüylerini tekrar kabart∂r.
Turbo f∂rça, sert zeminde de kullan∂labilir.

Amaca uygun kullan∂m

Bu turbo f∂rça sadece ev içi kullan∂ma uygundur, endüstri
amaçl∂ kullan∂m için uygun deπildir.
Bu turbo f∂rçay∂ daima kullan∂m k∂lavuzundaki bilgiler
doπrultusunda kullan∂n∂z.
Amaca uygun olmayan veya hatal∂ kullan∂mdan
kaynaklanan muhtemel hasarlardan üretici sorumlu deπildir
ve sorumlu tutulamaz.
Bu nedenle, lütfen aµaπ∂daki bilgilere kesinlikle dikkat ediniz!
 Sadece orijinal yedek parça kullan∂n∂z.

Aµaπ∂dakiler turbo f∂rça için uygun deπildir:

 ∑nsanlar∂n veya hayvanlar∂n bu cihaz ile temizlenmesi
 Aµaπ∂daki cisim, madde veya pisliklerin emilerek

temizlenmesi:

– haµereler
– saπl∂πa zararl∂, keskin kenarl∂, s∂cak veya akkorlaµm∂µ

maddeler

– nemli, ∂slak veya s∂v∂ maddeler
– kolay tutuµan veya patlay∂c∂ maddeler ve gazlar.

Güvenlik bilgileri

Bu turbo f∂rça, geçerli teknik kurallara ve
bilinen güvenlik yönetmeliklerine uygundur.
Biz Avrupa yönetmeliklerine uygunluπunu teyit
ediyoruz.

Bu cihaz 8 yaşın altındaki çocuklar ve
fiziksel, algısal veya mental
yeteneklerinde eksiklikler olan veya
tecrübe ve/veya bilgi eksikliği bulunan
kişiler tarafından ancak, gözetim altında
olmaları veya cihazın güvenli kullanımı
hakkında bilgi
sahibi olmaları veya olası tehlikeleri
bilmeleri durumunda kullanılabilir.
Çocukların cihaz ile oynamalarına izin
verilmemelidir.
Temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri
gözetim altında olmayan çocuklar
tarafından yürütülmemelidir.

Usulüne uygun kullanım

 Hasarl∂ turbo f∂rçay∂ çal∂µt∂rmay∂n∂z.
 Çal∂µmakta olan f∂rça silindirini ellemeyiniz.
 Çal∂µmakta olan f∂rça silindiriyle besleme hatt∂n∂n

(kablonun) üzerinden geçmeyiniz.

 Asla süpürgenin ağzıyla veya borusuyla insanların

kafalarının yakınında kullanmayınız.
=> Yaralanma tehlikesi söz konusudur!

 F∂rça silindiri dönmekteyken, turbo f∂rçay∂ hareketsiz bir

µekilde hal∂n∂n üzerinde b∂rakmay∂n∂z
(Flor zarar∂).

 Yün, kadife, özellikle gevµek tüllü hal∂lar∂, turbo f∂rçayla

çok s∂k temizlemeyiniz.

Lütfen dikkat ediniz

!

Çal∂µmakta olan turbo f∂rçay∂ uzun saç, µal, kravat ve
benzeri µeylere doπrudan yaklaµt∂rmay∂n∂z.

At∂k giderme bilgileri

 Ambalaj

Ambalaj, turbo f∂rçay∂ nakliye s∂ras∂nda hasar görmekten
korur.
Ambalaj çevreye zarar vermeyen malzemelerden
oluµmaktad∂r ve bu nedenle tekrar geri kazan∂labilir.
Almanya'da art∂k kullan∂lmayan ambalaj malzemelerini,
»Grüner Punkt« ad∂n∂ taµ∂yan yeniden deπerlendirme
sisteminin toplama merkezlerine gönderiniz. Kendi
ülkenizde bu cins merkezler varsa, ambalaj
malzemelerinizi bu merkezlere göndermenizi tavsiye
ederiz.

 Eski cihaz

Eski cihazlar birçok deπerli malzemeler ihtiva eder.
Bu yüzden kullan∂lm∂µ cihaz∂
tekrar kullan∂lmak üzere sat∂c∂s∂na ya da geri dönüµüm

merkezine veriniz. Güncel giderme yöntemleri hakk∂nda

bilgi almak için lütfen yetkili sat∂c∂n∂za veya oturduπunuz

belediye idaresine baµvurunuz

14

pl

Instrukcję użytkowania należy zachować.
W razie przekazania szczotki osobom trzecim należy pamiętać o
dołączeniu instrukcji obsługi.

 Zastosowanie

Szczotka Turbo służy do odkurzania i szczotkowania dywanów
z zastosowaniem odkurzacza. Bardzo dokładnie usuwa kurz,
sierść, nitki i włosy. Podnosi włosie wydeptanych dywanów
przywracając im estetyczny wygląd.
Szczotki Turbo można używać również do odkurzania twardych
podłóg.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Szczotka Turbo przeznaczona jest do użytku w gospodarstwie
domowym, a nie do celów przemysłowych.
Szczotki Turbo używać wyłącznie zgodnie ze wskazaniami
niniejszej instrukcji obsługi.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody
powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
lub nieprawidłowej obsługi.
Z tego względu należy koniecznie przestrzegać następujących
zaleceń!
 Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Szczotka Trubo nie nadaje się do:

 odkurzania ludzi lub zwierząt
 zasysania:

– mikroorganizmów
– substancji szkodliwych dla zdrowia, gorących lub żarzących

się oraz przedmiotów o ostrych krawędziach,

– substancji wilgotnych lub płynnych
– substancji łatwopalnych lub wybuchowych, ani gazów.

Przepisy bezpieczeństwa

Szczotka Turbo spełnia wymogi techniki oraz
przepisy bezpieczeństwa.
Potwierdzamy zgodność towaru z dyrektywą
europejską.

Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w
wieku powyżej 8 lat oraz osoby z
ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi lub umysłowymi, a także
osoby nie posiadające wystarczającego
doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli
pozostają pod nadzorem lub zostały
pouczone, jak bezpiecznie obsługiwać
urządzenie i są świadome związanego z
tym niebezpieczeństwa.
Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i czynności konserwacyjne

nie mogą być wykonywane przez dzieci

bez nadzoru dorosłych.

Opakowania foliowe należy

przechowywać w miejscu niedostępnym

dla małych dzieci lub wyrzucić.

=> Istnieje niebezpieczeństwo

uduszenia!

Odpowiednie użytkowanie

 Nie wolno używać uszkodzonej szczotki Turbo.
 Nie chwytać za obracający się wałek szczotki.
 Uważać, aby przewód zasilający nie dostał się pod obracający

się wałek szczotki.

 W żadnym wypadku nie odkurzać szczotką ani dyszą

w pobliżu głowy.
=> Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

 Podczas obracania się wałka szczotki nie pozostawiać

szczotki Turbo w jednym miejscu na dywanie, bez poruszania
nią
(uszkodzenie włosia dywanu).

 Dywany wełniano-welurowe, zwłaszcza z rzadkim włosiem,

można odkurzać szczotką Turbo tylko w większych odstępach
czasowych.

Uwaga

!

Obracającej się szczotki Turbo nie zbliżać do długich włosów,
szli, krawatów itp.

Zalecenia dotyczące utylizacji

 Opakowanie

Opakowanie chroni szczotkę Turbo przed uszkodzeniem w
czasie transportu.
Składa się ono z materiałów bezpiecznych dla środowiska
naturalnego i nadaje się do odzysku surowców wtórnych.
Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy oddać do
punktów zbiórki surowców wtórnych.

 Stare urządzenia

Stare urządzenia zawierają często pełnowartościowe materiały.
Z tego względu starą
szczotkę Turbo należy oddać do punktu sprzedaży lub do

punktu zbiórki surowców wtórnych. Informacje na temat

obecnie obowiązujących sposobów usuwania sprzętu można

uzyskać u dostawcy lub w zarządzie gminy.

15

hu

Kérjük, őrizze meg a használati utasítást.
A kefe továbbadásakor kérjük mellékelje a használati utasítást is.

 Alkalmazási terület

A Turbo-kefével a porszívóhoz csatlakoztatva szőnyegeket
lehet porszívózni és kefélni. Rendkívül alaposan eltávolítható
vele a por, bolyhok, szöszök és szőrök. A széttaposott
szőnyegszálakat láthatóan fellazítja.
A Turbo-kefe kemény padlókon is használható.

Rendeltetésszerű használat

Ez a Turbo-kefe nem ipari célokra, hanem csak a háztartásban
történő alkalmazásra készült.
A Turbo-kefét kizárólag a használati utasításban leírtaknak
megfelelően használja.
A gyártó nem felel az olyan esetleges károkért, amelyek a nem
rendeltetésszerű használat, vagy hibás kezelés következtében
keletkeznek.
Ezért feltétlenül tartsa be az alábbi utasításokat!
 Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

A műanyag zacskók és fóliák

kisgyermekektől távol tartandók és

ártalmatlanításuk szükséges.

=> Fulladásveszély!

Megfelelő használat

 Ne használja a sérült Turbo-kefét.
 Ne nyúljon a működő kefedobba.
 Ne húzza át a működő kefedobot csatlakozóvezetékeken.
 Soha ne tartsa a szívófejet és a csövet a fej

közelében porszívózás közben.
=> Sérülésveszély!

 Ha a kefedob forog, a Turbo-kefét ne hagyja mozdulatlanul a

szőnyegen
(A szőnyeg szálai megsérülnek).

 A gyapjú-velúrszőnyegeket, különösen a laza szálúakat, csak

nagyobb időközönként tisztítsa a Turbo-kefével.

Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat

!

A működő Turbo-kefe ne kerüljön hosszú haj, sál, nyakkendő
stb. közvetlen közelébe.

A Turbo-kefe nem alkalmas:

 emberek vagy állatok leporszívózására
 az alábbiak felszívására:

– mikroorganizmusok
– egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy forrásban lévő

anyagok

– nedves vagy folyékony anyagok
– gyúlékony vagy robbanékony anyagok és gázok

Biztonsági útmutató

Ez a Turbo-kefe megfelel a technika mai állása
szerint elfogadott szabályoknak és a vonatkozó
biztonsági rendelkezéseknek.
Igazoljuk, hogy megfelel az európai
irányelveknek.

A készüléket 8 év feletti gyerekek és
csökkent fizikai, érzékszervi vagy
szellemi képességű, ill. tapasztalatlan
személyek csak felügyelet mellett
használhatják, illetve akkor, ha
megtanulták a készülék biztonságos
használatát és megértették az ebből
eredő veszélyeket.
Soha ne engedjen gyerekeket a
készülékkel játszani.
A tisztítást és a felhasználói
karbantartást soha nem végezhetik
gyerekek felügyelet nélkül.

Környezetvédelmi tudnivalók

 Csomagolás

A csomagolás védi a Turbo-kefét a szállítás során keletkező
sérülésektől.
A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, és ezért
újrafeldolgozásra alkalmas.
A továbbiakban már nem szükséges csomagolóanyagot
helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek megfelelő tárolóiban.

 A régi készülék

A régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz.
Ezért a kiselejtezett
Turbo-kefét újrafeldolgozáshoz adja le kereskedőjénél ill.

hulladékudvarban. Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségekről

érdeklődjön kereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

16

bg

åÓÎfl Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÌË.
èË Ô‰‡‚‡Ì ̇ ˜ÂÚ͇ڇ ̇ ÚÂÚË Îˈ‡ Ô‰‡ÈÚ Ë
Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ̇˜Ë̇ ̇ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

 й·О‡ТЪ М‡ ФЛОУКВМЛВ

нЫ·У˜ВЪН‡Ъ‡ ЛБТПЫН‚‡ Л ˜ВЪН‡ ПУНВЪЛ Б‡В‰МУ Т
Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡. нfl ФВП‡ı‚‡ УТУ·ВМУ „ЛКОЛ‚У Ф‡ı,
‚О‡ТЛМНЛ, НУМˆЛ Л НУТПЛ. иЛ Б‡Ъ˙ФН‡МЛ ‚О‡ТЛМНЛ М‡
НЛОЛП‡ ТВ ФУТЪЛ„‡ ‚Л‰ЛПУ ‡БВı‚‡МВ.

нЫ·У˜ВЪН‡Ъ‡ ПУКВ ‰‡ ТВ ЛБФУОБ‚‡ Л ‚˙ıЫ Ъ‚˙‰Л
ФУ‰У‚Л М‡ТЪЛОНЛ.

аБФУОБ‚‡МВ ФУ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМЛВЪУ

н‡БЛ ЪЫ·У˜ВЪН‡ В ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡ М‡ ЛБФУОБ‚‡МВ ‚
‰УП‡НЛМТЪ‚У Л МВ Б‡ ФУЩВТЛУМ‡ОМЛ ˆВОЛ.
аБФУОБ‚‡ИЪВ ЪЫ·У˜ВЪН‡Ъ‡ Т‡ПУ ‚ Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т
‰‡ММЛЪВ М‡ ЪУ‚‡ ЫН‡Б‡МЛВ Б‡ М‡˜ЛМ‡ М‡ ФУОБ‚‡МВ.
иУЛБ‚У‰ЛЪВОflЪ МВ ФУВП‡ „‡‡МˆЛfl Б‡ В‚ВМЪЫ‡ОМЛ
ФУ‚В‰Л, НУЛЪУ Т‡ ФЛ˜ЛМВМЛ УЪ ЛБФУОБ‚‡МВ МВ ФУ
ФВ‰М‡БМ‡˜ВМЛВЪУ ЛОЛ УЪ МВФ‡‚ЛОМУ У·ТОЫК‚‡МВ.
иУ‡‰Л ЪУ‚‡ ПУОfl МВФВПВММУ Т˙·О˛‰‡‚‡ИЪВ ТОВ‰МЛЪВ
ЫН‡Б‡МЛfl!
 аБФУОБ‚‡ИЪВ Т‡ПУ УЛ„ЛМ‡ОМЛ ВБВ‚МЛ ˜‡ТЪЛ.

íÛ·Ó˜ÂÚ͇ڇ Ì  ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡ Á‡:

 Ф‡ıУЛБТПЫН‚‡МВ ФУ ıУ‡ ЛОЛ КЛ‚УЪМЛ
 ЛБТПЫН‚‡МВ М‡:

– χÎÍË ÊË‚Ë Ò˙˘ÂÒÚ‚‡.
– ‚‰ÌË Á‡ Á‰‡‚ÂÚÓ, Ò ÓÒÚË ˙·Ó‚Â, „ÓÂ˘Ë ËÎË

М‡КВКВМЛ ‚В˘ВТЪ‚‡
– ‚О‡КМЛ ЛОЛ ЪВ˜МЛ ‚В˘ВТЪ‚‡
– ОВНУ ‚˙БФО‡ПВМЛПЛ ЛОЛ ВНТФОУБЛ‚МЛ ‚В˘ВТЪ‚‡ Л

„‡ÁÓ‚Â.

мН‡Б‡МЛfl Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ

н‡БЛ ЪЫ·У˜ВЪН‡ УЪ„У‚‡fl М‡ ФЛБМ‡ЪЛЪВ
Ф‡‚ЛО‡ М‡ ЪВıМЛН‡Ъ‡ Л М‡ ФЛВЪЛЪВ
Ф‡‚ЛО‡ М‡ ЪВıМЛН‡ Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ.
зЛВ ФУЪ‚˙К‰‡‚‡ПВ Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚ЛВЪУ Т
В‚УФВИТНЛЪВ ‰ЛВНЪЛ‚Л.

Уредът може да се ползва от деца на
повече от 8 години и от лица с
намалени физически, сетивни или
умствени способности или липса на
опит и / или знания, ако те биват
контролирани или са инструктирани
относно безопасната употреба на
уреда и са разбрали произтичащите
вследствие на това опасности.
Децата не трябва да играят с уреда.

Почистване и поддържане не трябва да
се извършва от деца без наблюдение.
Пластмасови торби и фолия трябва да
се съхраняват на места недостъпни за
малки деца и да се унищожават.

=> Съществува опасност от задушаване!

Правилно използване

 зВ ‡·УЪВЪВ Т ФУ‚В‰ВМ‡ ЪЫ·У˜ВЪН‡.
 ç ı‚‡˘‡ÈÚÂ Ò ˙ˆÂ ‡·ÓÚ¢Ëfl ˜ÂÚÍÓ‚ ‚‡ÎflÍ.
 ç ÔÂÏË̇‚‡ÈÚÂ Ò ‡·ÓÚ¢ ˜ÂÚÍÓ‚ ‚‡ÎflÍ ÔÂÁ

ÏÂÊÓ‚Ëfl ͇·ÂÎ.

 Никога не смучете с дюзата и тръбата в близост до

главата.
=> Има опасност от нараняване!

 èË ‚˙Úfl˘ Ò ˜ÂÚÍÓ‚ ‚‡ÎflÍ Ì ÓÒÚ‡‚flÈÚÂ

ЪЫ·У˜ВЪН‡Ъ‡ ·ВБ ‰‚ЛКВМЛВ ‚˙ıЫ ПУНВЪ‡
(ФУ‚В‰Л М‡ ‚О‡ТЛМНЛЪВ).

 З˙ОМВМУ-‚ВОЫВМЛ ПУНВЪЛ, УТУ·ВМУ Ъ‡НЛ‚‡ Т Вı‡‚

‚О‡Т, Ъfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ъ ФУ˜ЛТЪ‚‡МЛ Т ЪЫ·У˜ВЪН‡ М‡
ФУ-„УОВПЛ ЛМЪВ‚‡ОЛ УЪ ‚ВПВ.

åÓÎfl ËχÈÚ Ô‰‚ˉ

!

зВ ‡·УЪВЪВ Т ЪЫ·У˜ВЪН‡Ъ‡ ‚ МВФУТВ‰ТЪ‚ВМ‡

·ОЛБУТЪ ‰˙О„У НУТПЛ, ¯‡ОУ‚В, ‚‡ЪУ‚˙БНЛ Л ‰Ы„Л
ФУ‰У·МЛ.

ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÌÂ

 éÔ‡Íӂ͇

йФ‡НУ‚Н‡Ъ‡ Ф‡БЛ ЪЫ·У˜ВЪН‡Ъ‡ УЪ ФУ‚В‰Л ФУ ‚ВПВ
М‡ Ъ‡МТФУЪЛ‡МВ.
нfl В М‡Ф‡‚ВМ‡ УЪ П‡ЪВЛ‡ОЛ, НУЛЪУ МВ Б‡П˙Тfl‚‡Ъ
УНУОМ‡Ъ‡ ТВ‰‡ Л ФУ‡‰Л ЪУ‚‡ ПУКВ ‰‡ ·˙‰В
ВˆЛНОЛ‡М‡.
аБı‚˙ОflИЪВ МВМЫКМЛЪВ ЗЛ ‚В˜В УФ‡НУ‚˙˜МЛ
П‡ЪВЛ‡ОЛ ‚ ПВТЪ‡Ъ‡ Б‡ Т˙·Л‡МВ М‡ ТЛТЪВП‡Ъ‡ Б‡
ФУ‚ЪУМУ ЛБФУОБ‚‡МВ "бВОВМ‡ ЪУ˜Н‡".

 ëÚ‡Ë Û‰Ë

ëÚ‡ËÚ ÛÂ‰Ë ˜ÂÒÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‚Ò Ӣ ˆÂÌÌË

П‡ЪВЛ‡ОЛ.
б‡ЪУ‚‡ ФВ‰‡ИЪВ З‡¯‡Ъ‡ УЪТОЫКЛО‡
ЪЫ·У˜ВЪН‡ ФЛ З‡¯Лfl Ъ˙„У‚Вˆ ЛОЛ ‚ ˆВМЪ˙ Б‡

ВˆЛНОЛ‡МВ. аМЩУП‡ˆЛfl Б‡ ‡НЪЫ‡ОМЛЪВ М‡˜ЛМЛ Б‡

УЪТЪ‡Мfl‚‡МВ ЗЛВ ПУКВЪВ ‰‡ ФУОЫ˜ЛЪВ УЪ З‡¯Лfl

Ъ˙„У‚Вˆ ЛОЛ ‚˙‚ З‡¯Лfl У·˘ЛМТНЛ Т˙‚ВЪ.

17