Bosch BCS61PET User Manual [ru]

A B C

D E F

I

J

H

L

G

K

1

1

2

3

4

5
6

7

8

9

2





19











 



21 22

20

23

24

25 26

Inhaltsverzeichnis

de

Sicherheit ........................................8

Allgemeine Hinweise ........................8

Bestimmungsgemäßer Ge-

brauch ..............................................8

Einschränkung des Nutzerkrei-

ses....................................................9

Sicherheitshinweise..........................9

Sachschäden vermeiden................12

Umweltschutz und Sparen ...........13

Verpackung entsorgen...................13

Auspacken und Prüfen .................13

Gerät und Teile auspacken............13

Lieferumfang...................................13

Kennenlernen................................13

Gerät...............................................13

Bedienelemente .............................14

Statusanzeige .................................14

Zubehör .........................................14

Vor dem ersten Gebrauch ............15

Basisstation montieren1..................15

Akku einsetzen und laden..............15

Grundlegende Bedienung ............15

Aufladen .........................................15

Gerät montieren .............................17

Gerät demontieren .........................17

Gerät einschalten ...........................17

Gerät ausschalten ..........................17

Turbomodus verwenden ................17

Mit Zusatzzubehör saugen.............18

Störungen beheben ......................20

Funktionsstörungen........................20

Transportieren, Lagern und

Entsorgen ......................................22

Altgerät entsorgen..........................22

Akkus/Batterien entsorgen ............22

Akkus versenden............................22

Kundendienst................................22

Erzeugnisnummer (E-Nr.) und

Fertigungsnummer (FD) .................23

Garantiebedingungen.....................23

Reinigen und Pflegen ...................18

Reinigungsmittel.............................18

Gerät reinigen.................................18

Staubbehälter leeren ......................18

Filtereinheit reinigen .......................18

Düsen reinigen ...............................19

1

Je nach Geräteausstattung

7

de Sicherheit

Sicherheit

Beachten Sie die Informationen zum Thema Sicherheit, um Ihr Ge­rät sicher gebrauchen zu können.

Allgemeine Hinweise

Hier finden Sie allgemeine Informationen zu dieser Anleitung.
¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. Nur dann können Sie das

Gerät sicher und effizient verwenden.

¡ Diese Anleitung richtet sich an den Benutzer des Geräts.
¡ Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die Warnhinweise.
¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

¡ Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken. Schließen Sie das

Gerät bei einem Transportschaden nicht an.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Um das Gerät sicher und richtig zu benutzen, beachten Sie die
Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch.
Verwenden Sie das Gerät nur:

¡ gemäß dieser Gebrauchsanleitung.
¡ mit Originalteilen und -zubehör. Bei Schäden durch Verwendung

fremder Produkte besteht kein Anspruch auf Garantie.

¡ zum Reinigen von Oberflächen.
¡ im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds bei Raumtemperatur.

¡ bis zu einer Höhe von maximal 2000m über dem Meeresspie-

gel.

Verwenden Sie das Gerät nicht:

¡ zum Absaugen von Menschen oder Tieren.
¡ zum Aufsaugen von gesundheitsschädlichen, scharfkantigen,

heißen oder glühenden Substanzen.

¡ zum Aufsaugen von feuchten oder flüssigen Substanzen.
¡ zum Aufsaugen von leicht entflammbaren oder explosiven Stof-

fen und Gasen.

8

Umweltschutz und Sparen de

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

1

2

3

4

5

6

7

8

Umweltschutz und
Sparen

Schonen Sie die Umwelt, indem Sie
Ihr Gerät ressourcenschonend ge­brauchen und wiederverwendbare
Materialien richtig entsorgen.

Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind um­weltverträglich und wiederverwertbar.

▶

Die einzelnen Bestandteile ge­trennt nach Sorten entsorgen.

Informationen über aktuelle Entsor­gungswege erhalten Sie bei Ihrem
Fachhändler sowie Ihrer Gemein­de- oder Stadtverwaltung.

Auspacken und Prüfen

Was Sie beim Auspacken beachten
müssen, erfahren Sie hier.

Gerät und Teile auspacken

1. Das Gerät aus der Verpackung

nehmen.

2. Alle weiteren Teile und die Begleit-

unterlagen aus der Verpackung
nehmen und bereitlegen.

3. Vorhandenes Verpackungsmaterial

entfernen.

4. Vorhandene Aufkleber und Folien

entfernen.

Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle
Teile auf Transportschäden und die
Vollständigkeit der Lieferung.

Hinweis:Je nach Ausstattung wird
das Gerät mit weiterem Zubehör ge­liefert.

→Abb.

1

Basisstation
Minielektrodüse
2in1 Möbelpinsel mit Polsterdüse
Ersatzbürste für Elektrobürste
Ersatzbürste für Minielektrodüse
Adapter XXL Polsterdüse
Matratzendüse
XXL Polsterdüse
Fugendüse
Akku
Schnellladegerät
Ladekabel

1

Je nach Geräteausstattung

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Kennenlernen

Lernen Sie die Bestandteile Ihres Ge­räts kennen.

Gerät

Hier finden Sie eine Übersicht über
die Bestandteile Ihres Geräts.
→Abb.

2

Staubbehälter
Flusensieb
Lamellenfilter
Turbo-Schalter
Ein/Aus-Schalter
Statusanzeige
Entriegelungstaste Staubbehälter
Saugrohr

13

de Zubehör

9

Bodendüse mit Elektrobürste

Betriebszu-

Statusanzeige

stand

Bedienelemente

Hier finden Sie eine Übersicht der
Bedienelemente Ihres Geräts.

¡ Gerät einschalten. →Seite17
¡ Gerät ausschalten. →Seite17

Turbomodus verwenden. →Seite17

Statusanzeige

Die Statusanzeige zeigt Ihnen ver­schiedene Betriebszustände an.

Normalmodus Anzeige leuchtet weiß.
Turbomodus Anzeige blinkt langsam

weiß.

Akkuladung un-

Anzeige blinkt schnell rot.

ter 20%
Akku leer Anzeige erlischt.
Ladevorgang Anzeige blinkt langsam

weiß.

Akku vollständig
geladen

Anzeige leuchtet weiß und
erlischt nach ca. 2Minu­ten.

Über- / Untertem­peraturschutz

Anzeige leuchtet rot und
erlischt nach ca. 10Sekun­den.

Zubehör

Verwenden Sie Originalzubehör. Es ist auf Ihr Gerät abgestimmt. Hier erhalten
Sie einen Überblick über das Zubehör Ihres Geräts und dessen Verwendung.

Zubehör Zubehörnummer Verwendung

XXL Polsterdüse BBZ130SA Polstermöbel reinigen.
XXL Fugendüse BBZ131SA Fugen, Ecken, schmale und

schwer erreichbare Stellen rei-

nigen.
Matratzendüse BBZ133SA Matratzen reinigen.
Wechselakku
Wechselakku
Schnellladegerät

Schnellladegerät

Schnellladegerät

Zubehörset BHZUKIT

1

Je nach Ländervariante

1

1

1

BHZUB1830 Gerät mit Strom versorgen.
BHZUB183CN Gerät mit Strom versorgen.
BHZUC18N 18V Power for ALL Wechselak-

kus aufladen.

1

BHZUC18NCN 18V Power for ALL Wechselak-

kus aufladen.

1

BHZUC18NGB 18V Power for ALL Wechselak-

kus aufladen.

14

Grundlegende Bedienung de

Akkulaufzeiten

Hier finden Sie eine Übersicht der Akkulaufzeiten in Abhängigkeit des verwen­deten Akkus.

Hinweis

Folgende Modi wirken sich auf die
Akkulaufzeit aus:

¡ Modus 1: normaler Modus mit

¡ Modus 2: normaler Modus mit

elektrischer Bodendüse

¡ Modus 3: Turbomodus mit elektri-

scher Bodendüse

nichtelektrischem Zubehör

Laufzeit 18V2,5Ah 18V3,0Ah

Modus 1 bis zu min 30 35
Modus 2 bis zu min 25 30
Modus 3 bis zu min 8 10

Hinweise

¡ Wie jeder Li-Ion-Akku verschleißen

Akkus der Serie Power for ALL
18V mit der Zeit, weshalb die Ak­kukapazität und die Laufzeit ab­nehmen. Das ist ein natürlicher Al­terungsprozess und keine Folge ei­nes Materialfehlers, Herstellungs­fehlers oder Sachmangels.

Durch folgende Maßnahmen können

¡

Sie den natürlichen Verschleiß
verzögern:

 Laden Sie den Akku nur im

Temperaturbereich zwischen
0°C und 45°C auf.

 Lagern Sie den Akku nur im

Temperaturbereich zwischen

-20°C bis 50°C.

 Lagern Sie den Akku nicht über

einen längeren Zeitraum vollge­laden oder komplett entladen.

Gerät montieren

1. Das Saugrohr auf den Gerätestut-

zen stecken und verrasten.
→Abb.

2. Das Saugrohr in die Bodendüse

stecken und verrasten.

9

Gerät demontieren

1. Die Entriegelungstaste drücken

und das Saugrohr aus der Boden­düse ziehen.
→Abb.

2. Die Entriegelungstaste drücken

10

und das Saugrohr aus dem Gerä­testutzen ziehen.

Gerät einschalten

▶

Auf drücken.
→Abb.

11

a Die Statusanzeige leuchtet weiß.

Gerät ausschalten

▶

Auf drücken.

a Die Statusanzeige erlischt.

Turbomodus verwenden

Voraussetzung:Das Gerät ist einge-

schaltet.
→"Gerät einschalten", Seite17

▶

Auf drücken.
→Abb.

a Die Statusanzeige blinkt schnell

weiß.

12

17

de Reinigen und Pflegen

Mit Zusatzzubehör saugen

1. Das gewünschte Zubehör auf das

Saugrohr oder den Gerätestutzen
stecken.
→Abb.

2. Nach dem Gebrauch das Zubehör

13

in die Basisstation1 einsetzen.
→Abb.

14

Reinigen und Pflegen

Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig
bleibt, reinigen und pflegen Sie es
sorgfältig.

Reinigungsmittel

Verwenden Sie nur geeignete Reini­gungsmittel.

ACHTUNG!

Durch ungeeignete Reinigungsmittel
oder durch falsche Reinigung kann
das Gerät beschädigt werden.

▶

Keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel verwenden.

▶

Keine stark alkoholhaltigen Reini­gungsmittel verwenden.

▶

Keine harten Scheuerkissen oder
Putzschwämme verwenden.

▶

Schwammtücher vor Gebrauch
gründlich auswaschen.

Gerät reinigen

Voraussetzung:Das Gerät ist ausge-

schaltet.
→"Gerät ausschalten", Seite17

1. Das Gerät vom Ladekabel

nen.

2. Das Gerät und das Zubehör mit ei-

nem weichen Tuch und einem han­delsüblichen Kunststoffreiniger rei­nigen.

1

tren-

Staubbehälter leeren

Leeren Sie den Staubbehälter spätes­tens, nachdem der Füllstand die Mar­kierung erreicht hat. Um ein gu­tes Saugergebnis zu erzielen, leeren
Sie den Staubbehälter nach jedem
Saugvorgang.

Voraussetzung:Das Gerät ist ausge­schaltet.
→"Gerät ausschalten", Seite17

1. Den Füllstand des Staubbehälters

prüfen.
→Abb.

2. Den Verschmutzungsgrad der Fil-

15

tereinheit prüfen und bei Bedarf
reinigen.
→"Filtereinheit reinigen", Seite18

3. Um den Staubbehälter zu entneh-

men, die Entriegelungstaste
drücken.
→Abb.

4. Aus dem Staubbehälter die Filter-

16

einheit nehmen.
→Abb.

5. Den Staubbehälter leeren.

6. Wenn unterhalb der Auswurföff-

17

nung Schmutz ist, den Schmutz
entfernen.

7. Die Filtereinheit in den Staubbehäl-

ter einsetzen und auf ihren korrek­ten Sitz prüfen.
→Abb.

8. Den Staubbehälter einsetzen.

18

a Der Staubbehälter rastet hörbar

ein.

Filtereinheit reinigen

Wenn Sie den Staubbehälter leeren,
reinigen Sie die Filter mit. So erzielen
Sie ein gutes Saugergebnis.

1

Je nach Geräteausstattung

18

Reinigen und Pflegen de

ACHTUNG!

Eindringende Feuchtigkeit kann die
Filter beschädigen.

▶

Nie die Filter mit Flüssigkeiten in
Berührung bringen.

Voraussetzung:Das Gerät ist ausge­schaltet.
→"Gerät ausschalten", Seite17

1. Den Staubbehälter entnehmen.

→Abb.

2. Die Filtereinheit aus dem Staubbe-

16

hälter entnehmen.
→Abb.

3. Um den Lamellenfilter zu entrie-

19

geln, die Filtereinheit in Richtung
drehen.
→Abb.

4. Den Lamellenfilter entnehmen.

5. Den Lamellenfilter über einem

20

Mülleimer ausklopfen.
→Abb.

6. Das Flusensieb über einem Müllei-

21

mer leicht schütteln und leicht aus­klopfen.
→Abb.

7. Das Flusensieb mit einem tro-

22

ckenen Tuch reinigen.

8. Den Lamellenfilter in das Flusen-

sieb stecken.
→Abb.

9.

Den Lamellenfilter in Richtung

23

verriegeln.

10.Die Filtereinheit in den Staubbehäl-

ter einsetzen.
→Abb.

11.Den Staubbehälter einsetzen.

18

a Der Staubbehälter rastet hörbar

ein.

2. Die Bürstenwalze entriegeln.

→Abb.

3. Die Bürstenwalze seitlich aus der

24

Düse nehmen.

4. Fäden und Haare mit der Schere

durchschneiden und entfernen.
→Abb.

5. Die Bürstenwalze seitlich entlang

25

des Führungsstabs in die Düse
setzen.
→Abb.

6. Die Bürstenwalze verriegeln.

26

Düsen reinigen

Voraussetzung:Das Gerät ist ausge-

schaltet.
→"Gerät ausschalten", Seite17

1. Die Düse vom Gerät trennen.

19

Störungen beheben de

Störung Ursache Störungsbehebung

Saugkraft lässt nach. Düse ist blockiert. 1. Schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie das Gerät von der
Stromzufuhr.

2. Prüfen Sie, ob der Luftkanal von der

Düse bis in das Gerät verstopft ist.

3. Leeren Sie den Staubbehälter.

→"Staubbehälter leeren", Seite18

4. Reinigen Sie die Filtereinheit.

→"Filtereinheit reinigen", Seite18

5. Nachdem das Gerät abgekühlt ist,

schalten Sie das Gerät wieder ein.

21

de Transportieren, Lagern und Entsorgen

Transportieren, Lagern
und Entsorgen

Altgerät entsorgen

Durch umweltgerechte Entsorgung
können wertvolle Rohstoffe wieder­verwendet werden.

▶

Das Gerät umweltgerecht entsor­gen.

Dieses Gerät ist entsprechend
der europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und
Elektronikaltgeräte (waste elec­trical and electronic equipment
– WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen
für eine EU-weit gültige Rück­nahme und Verwertung der Alt­geräte vor.

Akkus/Batterien entsorgen

Akkus/Batterien sollen einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zuge­führt werden. Akkus/Batterien nicht in
den Hausmüll werfen.

▶

Akkus/Batterien umweltgerecht
entsorgen.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richt­linie 2006/66/EG müssen de­fekte oder verbrauchte Akkus/
Batterien getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten
Wiederverwendung zugeführt
werden.

Akkus versenden

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unter­liegen den Anforderungen des Ge­fahrgutrechts. Sie können die Akkus
ohne weitere Auflagen auf der Straße
transportieren. Beim Versand durch

Dritte gelten besondere Anforderun­gen an Verpackung und Kennzeich­nung, z.B. Lufttransport oder Spediti­on. Hier muss bei der Vorbereitung
des Versandstücks ein Gefahrgut-Ex­perte hinzugezogen werden.

1. Nur unbeschädigte Akkus versen-

den.

2. Die offenen Kontakte abkleben.

3. Den Akku unbeweglich verpacken.

4. Die nationalen Vorschriften im

Empfängerland beachten.

Kundendienst

Wenn Sie Fragen haben, eine Stö­rung am Gerät nicht selbst beheben
können oder das Gerät repariert wer­den muss, wenden Sie sich an unse­ren Kundendienst.
Viele Probleme können Sie durch die
Information zur Störungsbehebung in
dieser Anleitung oder auf unserer
Webseite selbst beheben. Falls dies
nicht der Fall ist, wenden Sie sich an
unseren Kundendienst.
Wir finden immer eine passende Lö­sung.
Wir stellen sicher, dass Ihr Gerät mit
Original-Ersatzteilen von geschulten
Kundendiensttechnikern im Garantie­fall und nach Ablauf der Herstellerga­rantie repariert wird.
Funktionsrelevante Original-Ersatztei­le gemäß der entsprechenden Öko­design-Verordnung erhalten Sie bei
unserem Kundendienst für die Dauer
von mindestens 7 Jahren ab dem In­verkehrbringen Ihres Geräts inner­halb des Europäischen Wirtschafts­raums.

Hinweis:Der Einsatz des Kunden­diensts ist im Rahmen der Hersteller­garantiebedingungen kostenfrei.

22

Kundendienst de

Detaillierte Informationen über die
Garantiezeit und die Garantiebedin­gungen in Ihrem Land erhalten Sie
bei unserem Kundendienst, Ihrem
Händler oder auf unserer Webseite.
Wenn Sie den Kundendienst kontak­tieren, benötigen Sie Erzeugnisnum­mer (E-Nr.) und die Fertigungsnum­mer (FD) Ihres Geräts.
Die Kontaktdaten des Kundendiensts
finden Sie im Kundendienstverzeich­nis am Ende der Anleitung oder auf
unserer Webseite.

Erzeugnisnummer (E-Nr.) und
Fertigungsnummer (FD)

Die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die
Fertigungsnummer (FD) finden Sie
auf dem Typenschild des Geräts.
Um Ihre Gerätedaten und die Kun­dendienst-Telefonnummer schnell
wiederzufinden, können Sie die Daten
notieren.

Garantiebedingungen

Sie haben für Ihr Gerät Anspruch auf Garantie gemäß nachfolgender Bedingun­gen.
Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung
herausgegebenen Garantiebedingungen des Landes, in dem das Gerät gekauft
wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler,
bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung
anfordern. Die Garantiebedingungen für Deutschland finden Sie am Ende des
deutschen Sprachteils. Die Adressen finden Sie auf den letzten Seiten dieses
Hefts. Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der
genannten Web-Adresse hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von Garantieleis­tungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

23

de Kundendienst

24

Table of contents

en

Safety.............................................26

General information........................26

Intended use...................................26

Restriction on user group...............27

Safety instructions ..........................27

Preventing material damage ..........30

Environmental protection and

saving energy................................31

Disposing of packaging .................31

Unpacking and checking..............31

Unpacking the appliance and

parts ...............................................31

Included with the appliance ...........31

Familiarising yourself with

your appliance...............................31

Appliance .......................................31

Controls ..........................................32

Status display .................................32

Accessories...................................32

Before using for the first time ......33

Installing the base station1.............33

Inserting and charging the bat-

tery..................................................33

Cleaning the filter unit ....................37

Cleaning the nozzles ......................37

Troubleshooting............................38

Malfunctions ...................................38

Transportation, storage and

disposal .........................................40

Disposing of old appliance ............40

Disposing of batteries ....................40

Sending batteries ...........................40

Customer Service..........................40

Product number (E-Nr.) and pro-

duction number (FD) ......................41

Warranty conditions........................41

Basic operation .............................33

Charging.........................................33

Installing the appliance ..................35

Dismantling the appliance..............35

Switching on the appliance............36

Switching off the appliance ............36

Using turbo mode ..........................36

Vacuuming with accessories..........36

Cleaning and servicing.................36

Cleaning products..........................36

Cleaning the appliance ..................36

Emptying the dust container ..........36

1

Depending on the appliance specifications

25

en Safety

Safety

Please read the safety information to ensure that you use the ap­pliance safely.

General information

You can find general information about this instruction manual
here.
¡ Read this instruction manual carefully. Only this will ensure you

use the appliance safely and efficiently.

¡ This manual is intended for the user of the appliance.
¡ Follow the safety instructions and warnings.
¡ Keep the instruction manual and the product information safe

for future reference or for the next owner.

¡ Check the appliance after unpacking it. Do not connect the ap-

pliance if it has been damaged in transit.

Intended use

Please read the information on intended use to ensure you use
the appliance correctly and safely.
Only use this appliance:

¡ As specified in this instruction manual.
¡ With genuine parts and accessories. Damage caused by using

third-party products is not covered under the warranty.

¡ For cleaning surfaces.
¡ In private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment at room temperature.

¡ Up to an altitude of max. 2000m above sea level.
Do not use the appliance:

¡ For vacuum-cleaning persons or animals.
¡ For vacuuming up harmful, sharp-edged, hot or burning sub-

stances.

¡ For vacuuming up damp substances or liquids.
¡ For vacuuming up highly flammable or explosive materials and

gases.

26

en Safety

Preventing material damage

To prevent material damage to your appliance, accessories or any
other objects, follow these instructions.

ATTENTION!

¡ Liquid that escapes from a damaged battery may lead to ma-

terial damage.

▶

Check and clean any wet objects.

▶

Replace damaged objects.

¡ Worn or sharp-edged outsides of nozzles may damage sensit-

ive hard floors, such as parquet or linoleum.

▶

Regularly check the outsides of the nozzles for wear.

▶

Replace the worn nozzle.

¡ Vacuuming without the brush roller in place may damage the

rotating drive axle.

▶

Never use the nozzle without the brush roller in place.

¡ Dirt in the motor may damage the motor.

▶

Never operate the appliance without the filter unit.

30