Bosch BCS611AM User Manual

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Cordless handstick vacuum cleaner

BBS61 BCS61 BSS61

[de] Gebrauchsanleitung Kabelloser Handstaubsauger 7

[en] User manual Cordless handstick vacuum cleaner 25

[fr] Notice d’utilisation Aspirateur balai rechargeable 42

[es] Instrucciones de uso Aspirador escoba sin cable 61

[it] Istruzioni per l'uso Aspirapolvere a mano senza cavo 81

[nl] Gebruiksaanwijzing Draadloze handstofzuiger 99

[da] Brugsanvisning Ledningsfri stangstøvsuger 117

[fi] Käyttöohje Johdoton rikkaimuri 134

[no] Bruksanvisning Kabelløs skaftstøvsuger 151

[sv] Bruksanvisning Sladdlös stickdammsugare 168

[pl] Instrukcja obsługi Bezprzewodowy odkurzacz ręczny 185

[ru] Инструкция по эксплуатации Аккумуляторный пылесос 204

[tr] Kullanım kılavuzu Dik Şarjlı Elektrik Süpürgesi 226
[zh-tw] 使用說明書 無繩掌上型真空吸塵器 246

A B C

D E F

I

J

H

L

G

K

1

1

2

3

4

5
6

7

8

9

2

< 1,2m

3 4

















5

7

9

6

8

10

11 12















13 14

15

17

16

18





19











 



21 22

20

23

24

25 26

Inhaltsverzeichnis

de

Sicherheit ........................................8

Allgemeine Hinweise ........................8

Bestimmungsgemäßer Ge-

brauch ..............................................8

Einschränkung des Nutzerkrei-

ses....................................................9

Sicherheitshinweise..........................9

Sachschäden vermeiden................12

Umweltschutz und Sparen ...........13

Verpackung entsorgen...................13

Auspacken und Prüfen .................13

Gerät und Teile auspacken............13

Lieferumfang...................................13

Kennenlernen................................13

Gerät...............................................13

Bedienelemente .............................14

Statusanzeige .................................14

Zubehör .........................................14

Vor dem ersten Gebrauch ............15

Basisstation montieren1..................15

Akku einsetzen und laden..............15

Grundlegende Bedienung ............15

Aufladen .........................................15

Gerät montieren .............................17

Gerät demontieren .........................17

Gerät einschalten ...........................17

Gerät ausschalten ..........................17

Turbomodus verwenden ................17

Mit Zusatzzubehör saugen.............18

Störungen beheben ......................20

Funktionsstörungen........................20

Transportieren, Lagern und

Entsorgen ......................................22

Altgerät entsorgen..........................22

Akkus/Batterien entsorgen ............22

Akkus versenden............................22

Kundendienst................................22

Erzeugnisnummer (E-Nr.) und

Fertigungsnummer (FD) .................23

Garantiebedingungen.....................23

Reinigen und Pflegen ...................18

Reinigungsmittel.............................18

Gerät reinigen.................................18

Staubbehälter leeren ......................18

Filtereinheit reinigen .......................18

Düsen reinigen ...............................19

1

Je nach Geräteausstattung

7

de Sicherheit

Sicherheit

Beachten Sie die Informationen zum Thema Sicherheit, um Ihr Ge­rät sicher gebrauchen zu können.

Allgemeine Hinweise

Hier finden Sie allgemeine Informationen zu dieser Anleitung.
¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. Nur dann können Sie das

Gerät sicher und effizient verwenden.

¡ Diese Anleitung richtet sich an den Benutzer des Geräts.
¡ Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die Warnhinweise.
¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

¡ Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken. Schließen Sie das

Gerät bei einem Transportschaden nicht an.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Um das Gerät sicher und richtig zu benutzen, beachten Sie die
Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch.
Verwenden Sie das Gerät nur:

¡ gemäß dieser Gebrauchsanleitung.
¡ mit Originalteilen und -zubehör. Bei Schäden durch Verwendung

fremder Produkte besteht kein Anspruch auf Garantie.

¡ zum Reinigen von Oberflächen.
¡ im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds bei Raumtemperatur.

¡ bis zu einer Höhe von maximal 2000m über dem Meeresspie-

gel.

Verwenden Sie das Gerät nicht:

¡ zum Absaugen von Menschen oder Tieren.
¡ zum Aufsaugen von gesundheitsschädlichen, scharfkantigen,

heißen oder glühenden Substanzen.

¡ zum Aufsaugen von feuchten oder flüssigen Substanzen.
¡ zum Aufsaugen von leicht entflammbaren oder explosiven Stof-

fen und Gasen.

8

Sicherheit de

¡ zum Aufsaugen von Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-

Heizungsanlagen.

¡ zum Aufsaugen von Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.
¡ zum Aufsaugen von Bauschutt.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn Sie:
¡ das Gerät reinigen.

Einschränkung des Nutzerkreises

Vermeiden Sie Risiken für Kinder und gefährdete Personen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta­len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be­nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul­tierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Sicherheitshinweise

Wenn Sie das Gerät verwenden, beachten Sie diese Sicherheits­hinweise.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

¡ Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶

Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am
Gerät durchführen.

▶

Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts ver­wendet werden.

▶

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt
wird, muss sie durch geschultes Fachpersonal ersetzt wer­den.

¡ Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädigte Netzanschluss-

leitung des Schnellladegeräts1 ist gefährlich.

▶

Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.

1

Je nach Geräteausstattung

9

de Sicherheit

▶

Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche
betreiben.

▶

Den Kundendienst rufen. →Seite22

▶

Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am
Gerät durchführen.

¡ Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursa-

chen.

▶

Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.

▶

Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen.

▶

Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden,
um das Gerät zu reinigen.

¡ Eine beschädigte Isolierung der Netzanschlussleitung am

Schnellladegerät1 ist gefährlich.

▶

Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Geräteteilen oder
Wärmequellen in Kontakt bringen.

▶

Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen oder
Kanten in Kontakt bringen.

▶

Nie die Netzanschlussleitung knicken, quetschen oder ver­ändern.

¡ Unsachgemäße Installationen sind gefährlich.

▶

Das Ladekabel1 und das Schnellladegerät1 nur gemäß den
Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben.

▶

Das Ladekabel1 und das Schnellladegerät1 nur über eine
vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Erdung an ein
Stromnetz mit Wechselstrom anschließen.

▶

Das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation
muss vorschriftsmäßig installiert sein.

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!

Die Filtersysteme können sich im Betrieb erwärmen und in
Verbindung mit brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffen in
Brand geraten.

▶

Bei der Reinigung des Geräts keine brennbaren oder alko­holhaltigen Stoffe verwenden.

1

Je nach Geräteausstattung

10

Sicherheit de

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

¡ Bewegliche Teile und Öffnungen am Gerät können zu Verlet-

zungen führen.

▶

Die Kleidung, das Haar, die Finger und andere Körperteile
von den Öffnungen am Gerät und den beweglichen Teilen
fernhalten.

▶

Nie das Rohr oder die Düsen auf Augen, Haare, Ohren oder
Mund richten.

¡ Ein herabfallendes Gerät kann Personen gefährden.

▶

Sicherstellen, dass keine Kinder mit dem Gerät spielen,
auch wenn es in der Basisstation1 hängt.

WARNUNG‒Gefahr durch Magnetismus!

Im Gerät enthaltene Permanentmagnete können elektronische
Implantate beeinflussen, z.B. Herzschrittmacher oder Insulin­pumpen.

▶

Personen mit elektronischen Implantaten müssen 10cm
Mindestabstand zum Gerät einhalten.

WARNUNG‒Erstickungsgefahr!

Kinder können sich Verpackungsmaterial über den Kopf zie­hen oder sich darin einwickeln und ersticken.

▶

Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

▶

Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

WARNUNG‒Explosionsgefahr!

Ein Kurzschluss kann den Akku zur Explosion bringen.

▶

Den Akku vor Feuer, Hitze und andauernder Sonnenein­strahlung schützen.

▶

Den Akku vor Wasser und eindringender Feuchtigkeit schüt­zen.

▶

Nie den Akku öffnen.

▶

Den nicht benutzten Akku von Metallgegenständen fernhal­ten, z.B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder
Schrauben.

1

Je nach Geräteausstattung

11

de Sicherheit

WARNUNG‒Gefahr von Gesundheitsschäden!

¡ Aus einem beschädigten Akku austretende Dämpfe sind ge-

fährlich.

▶

Frischluft zuführen.

▶

Bei Beschwerden einen Arzt aufsuchen.

¡ Aus einem beschädigten Akku austretende Flüssigkeiten sind

gefährlich.

▶

Bei Hautkontakt sofort mit Wasser abspülen.

▶

Bei Augenkontakt ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen.

Sachschäden vermeiden

Um Sachschäden an Ihrem Gerät, Zubehör oder anderen Gegen­ständen zu vermeiden, beachten Sie diese Hinweise.

ACHTUNG!

¡ Aus einem beschädigten Akku austretende Flüssigkeit kann

zu Sachschäden führen.

▶

Benetzte Gegenstände prüfen und reinigen.

▶

Beschädigte Gegenstände austauschen.

¡ Verschlissene oder scharfkantige Laufsohlen an Düsen kön-

nen Schäden auf empfindlichen Hartböden verursachen, z.B.
Parkett oder Linoleum.

▶

Die Laufsohlen regelmäßig auf Abnutzung prüfen.

▶

Die abgenutzte Düse ersetzen.

¡ Ohne eingesetzte Bürstenwalze zu saugen, kann die rotieren-

de Antriebsachse beschädigen.

▶

Nie die Düse ohne eingesetzte Bürstenwalze verwenden.

¡ Schmutz im Motor kann den Motor beschädigen.

▶

Nie das Gerät ohne Filtereinheit betreiben.

12

Umweltschutz und Sparen de

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

1

2

3

4

5

6

7

8

Umweltschutz und Sparen

Schonen Sie die Umwelt, indem Sie
Ihr Gerät ressourcenschonend ge­brauchen und wiederverwendbare
Materialien richtig entsorgen.

Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind um­weltverträglich und wiederverwertbar.

▶

Die einzelnen Bestandteile ge­trennt nach Sorten entsorgen.

Informationen über aktuelle Entsor­gungswege erhalten Sie bei Ihrem
Fachhändler sowie Ihrer Gemein­de- oder Stadtverwaltung.

Auspacken und Prüfen

Was Sie beim Auspacken beachten
müssen, erfahren Sie hier.

Gerät und Teile auspacken

1. Das Gerät aus der Verpackung

nehmen.

2. Alle weiteren Teile und die Begleit-

unterlagen aus der Verpackung
nehmen und bereitlegen.

3. Vorhandenes Verpackungsmaterial

entfernen.

4. Vorhandene Aufkleber und Folien

entfernen.

Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle
Teile auf Transportschäden und die
Vollständigkeit der Lieferung.

Hinweis:Je nach Ausstattung wird
das Gerät mit weiterem Zubehör ge­liefert.

→Abb.

1

Basisstation
Minielektrodüse
2in1 Möbelpinsel mit Polsterdüse
Ersatzbürste für Elektrobürste
Ersatzbürste für Minielektrodüse
Adapter XXL Polsterdüse
Matratzendüse
XXL Polsterdüse
Fugendüse
Akku
Schnellladegerät
Ladekabel

1

Je nach Geräteausstattung

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Kennenlernen

Lernen Sie die Bestandteile Ihres Ge­räts kennen.

Gerät

Hier finden Sie eine Übersicht über
die Bestandteile Ihres Geräts.
→Abb.

2

Staubbehälter
Flusensieb
Lamellenfilter
Turbo-Schalter
Ein/Aus-Schalter
Statusanzeige
Entriegelungstaste Staubbehälter
Saugrohr

13

de Zubehör

9

Bodendüse mit Elektrobürste

Betriebszu-

Statusanzeige

stand

Bedienelemente

Hier finden Sie eine Übersicht der
Bedienelemente Ihres Geräts.

¡ Gerät einschalten. →Seite17
¡ Gerät ausschalten. →Seite17

Turbomodus verwenden. →Seite17

Statusanzeige

Die Statusanzeige zeigt Ihnen ver­schiedene Betriebszustände an.

Normalmodus Anzeige leuchtet weiß.
Turbomodus Anzeige blinkt langsam

weiß.

Akkuladung un-

Anzeige blinkt schnell rot.

ter 20%
Akku leer Anzeige erlischt.
Ladevorgang Anzeige blinkt langsam

weiß.

Akku vollständig
geladen

Anzeige leuchtet weiß und
erlischt nach ca. 2Minu­ten.

Über- / Untertem­peraturschutz

Anzeige leuchtet rot und
erlischt nach ca. 10Sekun­den.

Zubehör

Verwenden Sie Originalzubehör. Es ist auf Ihr Gerät abgestimmt. Hier erhalten
Sie einen Überblick über das Zubehör Ihres Geräts und dessen Verwendung.

Zubehör Zubehörnummer Verwendung

XXL Polsterdüse BBZ130SA Polstermöbel reinigen.
XXL Fugendüse BBZ131SA Fugen, Ecken, schmale und

schwer erreichbare Stellen rei-

nigen.
Matratzendüse BBZ133SA Matratzen reinigen.
Wechselakku
Wechselakku
Schnellladegerät

Schnellladegerät

Schnellladegerät

Zubehörset BHZUKIT

1

Je nach Ländervariante

1

1

1

BHZUB1830 Gerät mit Strom versorgen.
BHZUB183CN Gerät mit Strom versorgen.
BHZUC18N 18V Power for ALL Wechselak-

kus aufladen.

1

BHZUC18NCN 18V Power for ALL Wechselak-

kus aufladen.

1

BHZUC18NGB 18V Power for ALL Wechselak-

kus aufladen.

14

Vor dem ersten Gebrauch de

Vor dem ersten Gebrauch

Bereiten Sie das Gerät für die Ver­wendung vor.

Basisstation montieren

WARNUNG

Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße Montage ist gefähr­lich.

▶

Prüfen, ob im Montagebereich
Hausleitungen verletzt werden kön­nen.

▶

Die Basisstation nicht horizontal
oder vertikal über, unter oder ne­ben einer Steckdose montieren.

1. Die Frontplatte nach vorne entneh-

men.
→Abb.

2. Die Basisstation

3

1

an der Wand

montieren.
Die Basisstation1 in der Nähe einer

Steckdose montieren.

3. Den Gerätestecker des

Ladekabels1 in die Aussparung in
der Basisstation1 einsetzen.
→Abb.

4. Das Ladekabel

4

1

seitlich an der
Basisstation1 entlang führen und in
der Aussparung fixieren.

5. Die Frontplatte einsetzen.

Die Frontplatte fixiert den Geräte­stecker in der Basisstation1.

6. Den Netzstecker des Ladekabels

in die Steckdose stecken.

Akku einsetzen und laden

1. Den Akku über die Führungsschie-

ne in den Staubsauger einsetzen.
→Abb.

5

1

1

2. Den Akku vollständig aufladen.

→"Aufladen", Seite15

Grundlegende Bedienung

Hier erfahren Sie das Wesentliche zur
Bedienung Ihres Geräts.

Aufladen

Je nach Geräteausstattung können
Sie den Akku auf 3 verschiedene Ar­ten laden.

WARNUNG

Brandgefahr!

Unsachgemäße Nutzung des Akkus
und des Schnellladegeräts1 ist ge­fährlich.

▶

Den Akku nur in Ladegeräten auf­laden, die vom Hersteller empfoh­len werden.

▶

Den Akku nur in Verbindung mit
dem Bosch Gerät verwenden.

▶

Den Akku nur mit dem Original­Ladekabel1 oder dem Original­Schnellladegerät1 laden.

▶

Nur Akkus der Serie Power for ALL
18V verwenden.

Mit Ladekabel laden
Hinweis:Das Ladekabel1 und der

Staubsauger erwärmen sich beim La­den. Das ist normal und unbedenk­lich.

Voraussetzung:Der Akku ist einge­setzt.
→"Akku einsetzen und laden",

Seite15

1. Den Staubsauger in die Nähe einer

Steckdose legen.

2. Den Gerätestecker in den Staub-

sauger stecken.
→Abb.

6

1

1

Je nach Geräteausstattung

15

de Grundlegende Bedienung

3. Den Netzstecker in die Steckdose

stecken.

a Die Statusanzeige blinkt während

des Ladens langsam weiß. Wenn
der Akku vollständig geladen ist,
leuchtet die Statusanzeige einige
Minuten lang weiß.

Tipp:Um die vollständige Ladung zu
kontrollieren, trennen Sie den Staub­sauger kurz vom Netz. Danach leuch­tet die Statusanzeige weiß.
Wenn der Staubsauger nicht benutzt
wird, können Sie ihn laden.

In Basisstation laden

1

WARNUNG

Verletzungsgefahr!

Ein herabfallendes Gerät kann Perso­nen gefährden.

▶

Sicherstellen, dass keine Kinder
mit dem Gerät spielen, auch wenn
es in der Basisstation1 hängt.

Hinweis:Das Ladekabel1 und der
Staubsauger erwärmen sich beim La­den. Das ist normal und unbedenk­lich.

Voraussetzung:Der Akku ist einge­setzt.

▶

Den Staubsauger von vorne in die
Basisstation1 einsetzen.
→Abb.

7

a Die Statusanzeige blinkt während

des Ladevorgangs weiß. Wenn der
Akku vollständig geladen ist,
leuchtet die Statusanzeige einige
Minuten lang weiß.

Tipp:Um die vollständige Ladung zu
kontrollieren, trennen Sie den Staub­sauger kurz vom Netz. Wenn die Sta­tusanzeige weiß leuchtet, ist das Ge­rät vollständig geladen.

Mit Schnellladegerät laden

1. Die Entriegelungstaste drücken

1

und den Akku nach hinten entneh­men.
→Abb.

2. Die beiliegende Anleitung beach-

8

ten.

Akkuladezeiten

Hier finden Sie eine Übersicht der Ak­kuladezeiten.

Hinweise

¡ Die angegebenen Ladezeiten kön-

nen aufgrund von Akkuladestatus,
Akkutemperatur und Akkualterung
variieren.

¡ Welche Akkuladezeiten Sie mit

dem Schnellladegerät1 erreichen,
entnehmen Sie der Anleitung des
Schnellladegeräts1.

Tipp:Wenn das Schnellladegerät
ein Akkuladestatus von ca. 80% an­zeigt, können Sie den Akku entneh­men und nutzen.

Akkuladestatus von 18V2,5Ah 18V3,0Ah

80% in h 3,5 4
97% -100% in h 4 5

1

Je nach Geräteausstattung

16

1

Grundlegende Bedienung de

Akkulaufzeiten

Hier finden Sie eine Übersicht der Akkulaufzeiten in Abhängigkeit des verwen­deten Akkus.

Hinweis

Folgende Modi wirken sich auf die
Akkulaufzeit aus:

¡ Modus 1: normaler Modus mit

¡ Modus 2: normaler Modus mit

elektrischer Bodendüse

¡ Modus 3: Turbomodus mit elektri-

scher Bodendüse

nichtelektrischem Zubehör

Laufzeit 18V2,5Ah 18V3,0Ah

Modus 1 bis zu min 30 35
Modus 2 bis zu min 25 30
Modus 3 bis zu min 8 10

Hinweise

¡ Wie jeder Li-Ion-Akku verschleißen

Akkus der Serie Power for ALL
18V mit der Zeit, weshalb die Ak­kukapazität und die Laufzeit ab­nehmen. Das ist ein natürlicher Al­terungsprozess und keine Folge ei­nes Materialfehlers, Herstellungs­fehlers oder Sachmangels.

Durch folgende Maßnahmen können

¡

Sie den natürlichen Verschleiß
verzögern:

 Laden Sie den Akku nur im

Temperaturbereich zwischen
0°C und 45°C auf.

 Lagern Sie den Akku nur im

Temperaturbereich zwischen

-20°C bis 50°C.

 Lagern Sie den Akku nicht über

einen längeren Zeitraum vollge­laden oder komplett entladen.

Gerät montieren

1. Das Saugrohr auf den Gerätestut-

zen stecken und verrasten.
→Abb.

2. Das Saugrohr in die Bodendüse

stecken und verrasten.

9

Gerät demontieren

1. Die Entriegelungstaste drücken

und das Saugrohr aus der Boden­düse ziehen.
→Abb.

2. Die Entriegelungstaste drücken

10

und das Saugrohr aus dem Gerä­testutzen ziehen.

Gerät einschalten

▶

Auf drücken.
→Abb.

11

a Die Statusanzeige leuchtet weiß.

Gerät ausschalten

▶

Auf drücken.

a Die Statusanzeige erlischt.

Turbomodus verwenden

Voraussetzung:Das Gerät ist einge-

schaltet.
→"Gerät einschalten", Seite17

▶

Auf drücken.
→Abb.

a Die Statusanzeige blinkt schnell

weiß.

12

17

de Reinigen und Pflegen

Mit Zusatzzubehör saugen

1. Das gewünschte Zubehör auf das

Saugrohr oder den Gerätestutzen
stecken.
→Abb.

2. Nach dem Gebrauch das Zubehör

13

in die Basisstation1 einsetzen.
→Abb.

14

Reinigen und Pflegen

Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig
bleibt, reinigen und pflegen Sie es
sorgfältig.

Reinigungsmittel

Verwenden Sie nur geeignete Reini­gungsmittel.

ACHTUNG!

Durch ungeeignete Reinigungsmittel
oder durch falsche Reinigung kann
das Gerät beschädigt werden.

▶

Keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel verwenden.

▶

Keine stark alkoholhaltigen Reini­gungsmittel verwenden.

▶

Keine harten Scheuerkissen oder
Putzschwämme verwenden.

▶

Schwammtücher vor Gebrauch
gründlich auswaschen.

Gerät reinigen

Voraussetzung:Das Gerät ist ausge-

schaltet.
→"Gerät ausschalten", Seite17

1. Das Gerät vom Ladekabel

nen.

2. Das Gerät und das Zubehör mit ei-

nem weichen Tuch und einem han­delsüblichen Kunststoffreiniger rei­nigen.

1

tren-

Staubbehälter leeren

Leeren Sie den Staubbehälter spätes­tens, nachdem der Füllstand die Mar­kierung erreicht hat. Um ein gu­tes Saugergebnis zu erzielen, leeren
Sie den Staubbehälter nach jedem
Saugvorgang.

Voraussetzung:Das Gerät ist ausge­schaltet.
→"Gerät ausschalten", Seite17

1. Den Füllstand des Staubbehälters

prüfen.
→Abb.

2. Den Verschmutzungsgrad der Fil-

15

tereinheit prüfen und bei Bedarf
reinigen.
→"Filtereinheit reinigen", Seite18

3. Um den Staubbehälter zu entneh-

men, die Entriegelungstaste
drücken.
→Abb.

4. Aus dem Staubbehälter die Filter-

16

einheit nehmen.
→Abb.

5. Den Staubbehälter leeren.

6. Wenn unterhalb der Auswurföff-

17

nung Schmutz ist, den Schmutz
entfernen.

7. Die Filtereinheit in den Staubbehäl-

ter einsetzen und auf ihren korrek­ten Sitz prüfen.
→Abb.

8. Den Staubbehälter einsetzen.

18

a Der Staubbehälter rastet hörbar

ein.

Filtereinheit reinigen

Wenn Sie den Staubbehälter leeren,
reinigen Sie die Filter mit. So erzielen
Sie ein gutes Saugergebnis.

1

Je nach Geräteausstattung

18

Reinigen und Pflegen de

ACHTUNG!

Eindringende Feuchtigkeit kann die
Filter beschädigen.

▶

Nie die Filter mit Flüssigkeiten in
Berührung bringen.

Voraussetzung:Das Gerät ist ausge­schaltet.
→"Gerät ausschalten", Seite17

1. Den Staubbehälter entnehmen.

→Abb.

2. Die Filtereinheit aus dem Staubbe-

16

hälter entnehmen.
→Abb.

3. Um den Lamellenfilter zu entrie-

19

geln, die Filtereinheit in Richtung
drehen.
→Abb.

4. Den Lamellenfilter entnehmen.

5. Den Lamellenfilter über einem

20

Mülleimer ausklopfen.
→Abb.

6. Das Flusensieb über einem Müllei-

21

mer leicht schütteln und leicht aus­klopfen.
→Abb.

7. Das Flusensieb mit einem tro-

22

ckenen Tuch reinigen.

8. Den Lamellenfilter in das Flusen-

sieb stecken.
→Abb.

9.

Den Lamellenfilter in Richtung

23

verriegeln.

10.Die Filtereinheit in den Staubbehäl-

ter einsetzen.
→Abb.

11.Den Staubbehälter einsetzen.

18

a Der Staubbehälter rastet hörbar

ein.

2. Die Bürstenwalze entriegeln.

→Abb.

3. Die Bürstenwalze seitlich aus der

24

Düse nehmen.

4. Fäden und Haare mit der Schere

durchschneiden und entfernen.
→Abb.

5. Die Bürstenwalze seitlich entlang

25

des Führungsstabs in die Düse
setzen.
→Abb.

6. Die Bürstenwalze verriegeln.

26

Düsen reinigen

Voraussetzung:Das Gerät ist ausge-

schaltet.
→"Gerät ausschalten", Seite17

1. Die Düse vom Gerät trennen.

19

de Störungen beheben

Störungen beheben

Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die
Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktie­ren. So vermeiden Sie unnötige Kosten.

WARNUNG

Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶

Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen.

▶

Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwendet werden.

▶

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie
durch geschultes Fachpersonal ersetzt werden.

Funktionsstörungen

Störung Ursache Störungsbehebung

Gerät funktioniert nicht.
Batteriestatusanzeige zeigt

Akku ist nicht korrekt einge-

setzt.
keinen Status an.
Rote Batteriestatusanzeige

Akku ist nicht geladen.
leuchtet für 10Sekunden.

Akku ist überhitzt oder un-

terkühlt.

Gerät ist überhitzt oder un-

terkühlt.

Staubbehälter lässt sich
nicht einsetzen.

Filtereinheit ist nicht voll-

ständig.

Filtereinheit oder Staubbe-

hälter sitzt nicht richtig.

Saugkraft lässt nach. Filter ist verstopft. 1. Schalten Sie das Gerät aus und

▶

Setzen Sie den Akku korrekt ein.

→"Akku einsetzen und laden",
Seite15

▶

Laden Sie den Akku.

→"Aufladen", Seite15

1. Schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie das Gerät von der
Stromzufuhr.

2. Warten Sie, bis der Akku die Raum-

temperatur angenommen hat.

1. Schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie das Gerät von der
Stromzufuhr.

2. Warten Sie, bis das Gerät die Raum-

temperatur angenommen hat.

▶

Prüfen Sie, ob die Filtereinheit voll­ständig ist.

▶

Prüfen Sie, ob die Filtereinheit und
der Staubbehälter richtig eingesetzt
sind.

trennen Sie das Gerät von der
Stromzufuhr.

2. Reinigen Sie die Filtereinheit.

→"Filtereinheit reinigen", Seite18

20

Störungen beheben de

Störung Ursache Störungsbehebung

Saugkraft lässt nach. Düse ist blockiert. 1. Schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie das Gerät von der
Stromzufuhr.

2. Prüfen Sie, ob der Luftkanal von der

Düse bis in das Gerät verstopft ist.

3. Leeren Sie den Staubbehälter.

→"Staubbehälter leeren", Seite18

4. Reinigen Sie die Filtereinheit.

→"Filtereinheit reinigen", Seite18

5. Nachdem das Gerät abgekühlt ist,

schalten Sie das Gerät wieder ein.

21

de Transportieren, Lagern und Entsorgen

Transportieren, Lagern und Entsorgen

Altgerät entsorgen

Durch umweltgerechte Entsorgung
können wertvolle Rohstoffe wieder­verwendet werden.

▶

Das Gerät umweltgerecht entsor­gen.

Dieses Gerät ist entsprechend
der europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und
Elektronikaltgeräte (waste elec­trical and electronic equipment
– WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen
für eine EU-weit gültige Rück­nahme und Verwertung der Alt­geräte vor.

Akkus/Batterien entsorgen

Akkus/Batterien sollen einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zuge­führt werden. Akkus/Batterien nicht in
den Hausmüll werfen.

▶

Akkus/Batterien umweltgerecht
entsorgen.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richt­linie 2006/66/EG müssen de­fekte oder verbrauchte Akkus/
Batterien getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten
Wiederverwendung zugeführt
werden.

Akkus versenden

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unter­liegen den Anforderungen des Ge­fahrgutrechts. Sie können die Akkus
ohne weitere Auflagen auf der Straße
transportieren. Beim Versand durch

Dritte gelten besondere Anforderun­gen an Verpackung und Kennzeich­nung, z.B. Lufttransport oder Spediti­on. Hier muss bei der Vorbereitung
des Versandstücks ein Gefahrgut-Ex­perte hinzugezogen werden.

1. Nur unbeschädigte Akkus versen-

den.

2. Die offenen Kontakte abkleben.

3. Den Akku unbeweglich verpacken.

4. Die nationalen Vorschriften im

Empfängerland beachten.

Kundendienst

Wenn Sie Fragen haben, eine Stö­rung am Gerät nicht selbst beheben
können oder das Gerät repariert wer­den muss, wenden Sie sich an unse­ren Kundendienst.
Viele Probleme können Sie durch die
Information zur Störungsbehebung in
dieser Anleitung oder auf unserer
Webseite selbst beheben. Falls dies
nicht der Fall ist, wenden Sie sich an
unseren Kundendienst.
Wir finden immer eine passende Lö­sung.
Wir stellen sicher, dass Ihr Gerät mit
Original-Ersatzteilen von geschulten
Kundendiensttechnikern im Garantie­fall und nach Ablauf der Herstellerga­rantie repariert wird.
Funktionsrelevante Original-Ersatztei­le gemäß der entsprechenden Öko­design-Verordnung erhalten Sie bei
unserem Kundendienst für die Dauer
von mindestens 7 Jahre ab dem In­verkehrbringen Ihres Geräts inner­halb des Europäischen Wirtschafts­raums.

Hinweis:Der Einsatz des Kunden­diensts ist im Rahmen der Hersteller­garantiebedingungen kostenfrei.

22

Kundendienst de

Detaillierte Informationen über die
Garantiezeit und die Garantiebedin­gungen in Ihrem Land erhalten Sie
bei unserem Kundendienst, Ihrem
Händler oder auf unserer Webseite.
Wenn Sie den Kundendienst kontak­tieren, benötigen Sie Erzeugnisnum­mer (E-Nr.) und die Fertigungsnum­mer (FD) Ihres Geräts.
Die Kontaktdaten des Kundendiensts
finden Sie im Kundendienstverzeich­nis am Ende der Anleitung oder auf
unserer Webseite.

Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fertigungsnummer (FD)

Die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die
Fertigungsnummer (FD) finden Sie
auf dem Typenschild des Geräts.
Um Ihre Gerätedaten und die Kun­dendienst-Telefonnummer schnell
wiederzufinden, können Sie die Daten
notieren.

Garantiebedingungen

Sie haben für Ihr Gerät Anspruch auf Garantie gemäß nachfolgender Bedingun­gen.
Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung
herausgegebenen Garantiebedingungen des Landes, in dem das Gerät gekauft
wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler,
bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung
anfordern. Die Garantiebedingungen für Deutschland finden Sie am Ende des
deutschen Sprachteils. Die Adressen finden Sie auf den letzten Seiten dieses
Hefts. Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der
genannten Web-Adresse hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von Garantieleis­tungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

23

de Kundendienst

24

Table of contents

en

Safety.............................................26

General information........................26

Intended use...................................26

Restriction on user group...............27

Safety instructions ..........................27

Preventing material damage ..........30

Environmental protection and

saving energy................................31

Disposing of packaging .................31

Unpacking and checking..............31

Unpacking the appliance and

parts ...............................................31

Included with the appliance ...........31

Familiarising yourself with

your appliance...............................31

Appliance .......................................31

Controls ..........................................32

Status display .................................32

Accessories...................................32

Before using for the first time ......33

Installing the base station1.............33

Inserting and charging the bat-

tery..................................................33

Cleaning the filter unit ....................37

Cleaning the nozzles ......................37

Troubleshooting............................38

Malfunctions ...................................38

Transportation, storage and

disposal .........................................40

Disposing of old appliance ............40

Disposing of batteries ....................40

Sending batteries ...........................40

Customer Service..........................40

Product number (E-Nr.) and pro-

duction number (FD) ......................41

Warranty conditions........................41

Basic operation .............................33

Charging.........................................33

Installing the appliance ..................35

Dismantling the appliance..............35

Switching on the appliance............36

Switching off the appliance ............36

Using turbo mode ..........................36

Vacuuming with accessories..........36

Cleaning and servicing.................36

Cleaning products..........................36

Cleaning the appliance ..................36

Emptying the dust container ..........36

1

Depending on the appliance specifications

25

en Safety

Safety

Please read the safety information to ensure that you use the ap­pliance safely.

General information

You can find general information about this instruction manual
here.
¡ Read this instruction manual carefully. Only this will ensure you

use the appliance safely and efficiently.

¡ This manual is intended for the user of the appliance.
¡ Follow the safety instructions and warnings.
¡ Keep the instruction manual and the product information safe

for future reference or for the next owner.

¡ Check the appliance after unpacking it. Do not connect the ap-

pliance if it has been damaged in transit.

Intended use

Please read the information on intended use to ensure you use
the appliance correctly and safely.
Only use this appliance:

¡ As specified in this instruction manual.
¡ With genuine parts and accessories. Damage caused by using

third-party products is not covered under the warranty.

¡ For cleaning surfaces.
¡ In private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment at room temperature.

¡ Up to an altitude of max. 2000m above sea level.
Do not use the appliance:

¡ For vacuum-cleaning persons or animals.
¡ For vacuuming up harmful, sharp-edged, hot or burning sub-

stances.

¡ For vacuuming up damp substances or liquids.
¡ For vacuuming up highly flammable or explosive materials and

gases.

26

Safety en

¡ For vacuuming up ash or soot from tiled stoves and central

heating systems.

¡ For vacuuming up toner dust from printers and photocopiers.
¡ For vacuuming up building rubble.

Disconnect the appliance from the power supply when:
¡ cleaning the appliance.

Restriction on user group

Avoid risks to children and vulnerable persons.
This appliance may be used by children aged 8 or over and by
people who have reduced physical, sensory or mental abilities or
inadequate experience and/or knowledge, provided that they are
supervised or have been instructed on how to use the appliance
safely and have understood the resulting dangers.
Do not let children play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must not be performed by chil­dren unless they are being supervised.

Safety instructions

Follow these safety instructions when using the appliance.

WARNING‒Risk of electric shock!

¡ Improper repairs are dangerous.

▶

Repairs to the appliance should only be carried out by
trained specialist staff.

▶

Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

▶

If the power cord of this appliance is damaged, it must be
replaced by trained specialist staff.

¡ If the appliance or the power cord of the quick charger1 is

damaged, this is dangerous.

▶

Never operate a damaged appliance.

▶

Never operate an appliance with a cracked or fractured sur­face.

▶

Call Customer Service. →Page40

1

Depending on the appliance specifications

27

en Safety

▶

Repairs to the appliance should only be carried out by
trained specialist staff.

¡ An ingress of moisture can cause an electric shock.

▶

Only use the appliance in enclosed spaces.

▶

Never expose the appliance to intense heat or humidity.

▶

Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the
appliance.

¡ If the insulation of the power cord on the quick charger1 is

damaged, this is dangerous.

▶

Never let the power cord come into contact with hot appli­ance parts or heat sources.

▶

Never let the power cord come into contact with sharp
points or edges.

▶

Never kink, crush or modify the power cord.

¡ Improper installation is dangerous.

▶

Connect and operate the charging cable1 and the quick
charger1 only in accordance with the specifications on the
rating plate.

▶

Connect the charging cable1 and the quick charger1 to a
power supply with alternating current only via a properly in­stalled socket with earthing.

▶

The protective conductor system of the domestic electrical
installation must be properly installed.

WARNING‒Risk of burns!

The filter systems may become warm during operation and
may catch fire when used in conjunction with flammable sub­stances or substances that contain alcohol.

▶

When cleaning the appliance, do not use flammable sub­stances or substances that contain alcohol.

WARNING‒Risk of injury!

¡ Moving parts and openings on the appliance may cause in-

jury.

▶

Keep clothing, hair, fingers and other body parts away from
the openings on the appliance and the moving parts.

1

Depending on the appliance specifications

28

Safety en

▶

Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears
or mouths.

¡ An appliance that falls may endanger people.

▶

Ensure that children do not play with the appliance, even
when it is in the base station1.

WARNING‒Risk of magnetism!

Permanent magnets that are contained in the appliance may
affect electronic implants, e.g. heart pacemakers or insulin
pumps.

▶

Persons with electronic implants must stand at least 10cm
away from the appliance.

WARNING‒Risk of suffocation!

Children may put packaging material over their heads or wrap
themselves up in it and suffocate.

▶

Keep packaging material away from children.

▶

Do not let children play with packaging material.

WARNING‒Risk of explosion!

A short-circuit may cause the battery to explode.

▶

Protect the battery against fire, heat and constant sunlight.

▶

Protect the battery against water and penetrating moisture.

▶

Never open the battery.

▶

When not in use, keep the battery away from metal objects,
e.g. paper clips, coins, keys, nails or screws.

WARNING‒Risk of harm to health!

¡ Fumes that escape from a damaged battery are dangerous.

▶

Supply fresh air.

▶

If there are any problems, seek medical advice from a doc­tor.

¡ Liquids that escape from a damaged battery are dangerous.

▶

If these come into contact with the skin, wash immediately
with cold water.

▶

If these come into contact with the eyes, seek medical help.

1

Depending on the appliance specifications

29

en Safety

Preventing material damage

To prevent material damage to your appliance, accessories or any
other objects, follow these instructions.

ATTENTION!

¡ Liquid that escapes from a damaged battery may lead to ma-

terial damage.

▶

Check and clean any wet objects.

▶

Replace damaged objects.

¡ Worn or sharp-edged outsides of nozzles may damage sensit-

ive hard floors, such as parquet or linoleum.

▶

Regularly check the outsides of the nozzles for wear.

▶

Replace the worn nozzle.

¡ Vacuuming without the brush roller in place may damage the

rotating drive axle.

▶

Never use the nozzle without the brush roller in place.

¡ Dirt in the motor may damage the motor.

▶

Never operate the appliance without the filter unit.

30

Environmental protection and saving energy en

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

1

2

3

4

Environmental protection and saving energy

Help protect the environment by us­ing your appliance in a way that con­serves resources and by disposing of
reusable materials properly.

Disposing of packaging

The packaging materials are environ­mentally compatible and can be re­cycled.

▶

Sort the individual components by
type and dispose of them separ­ately.

Information about current disposal
methods are available from your
specialist dealer or local authority.

Unpacking and checking

Find out here what you need to note
when unpacking the appliance.

Unpacking the appliance and parts

1. Take the appliance out of the

packaging.

2. Take all other parts and the ac-

companying documents out of the
packaging and place them to
hand.

3. Remove any packaging material.

4. Remove any stickers or film.

Included with the appliance

After unpacking all parts, check for
any damage in transit and complete­ness of the delivery.

Note:The appliance comes with ad­ditional accessories depending on its
features.

→Fig.

1

Base station
Mini electro-nozzle
2-in-1 furniture brush with upholstery

nozzle
Replacement nozzle for power brush

Replacement brush for mini electro­nozzle

Adapter for XXL upholstery nozzle
Mattress nozzle
XXL upholstery nozzle
Crevice nozzle
Battery
Quick charger
Charging cable

1

Depending on the appliance specifications

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Familiarising yourself with your appliance

Familiarise yourself with the parts of
your appliance.

Appliance

You can find an overview of the parts
of your appliance here.
→Fig.

2

Dust container
Fluff filter
Cartridge filter

1

Turbo switch

31

en Accessories

5

6

7

8

9

On/off switch
Status display
Dust container release button
Suction pipe
Floor nozzle with power brush

Controls

You can find an overview of the con­trols for your appliance here.

¡ Switch on the appliance.

→Page36

¡ Switch off the appliance.

→Page36

Use turbo mode. →Page36

Status display

The status display indicates the differ­ent operating statuses.

Operating
status

Normal mode Display lights up white.
Turbo mode LED slowly flashes white.
Battery charge

below 20%
Battery empty Display goes out.
Charging pro-

cess
Battery is fully

charged

Over-/under-tem­perature protec­tion

Status display

Display rapidly flashes red.

LED slowly flashes white.

Display lights up white and
goes out after approx. two
minutes.

Display lights up red and
goes out after approx. 10
seconds.

Accessories

Only use original accessories. These have been made especially for your appli­ance. Here you can find an overview of your appliance's accessories and how
to use them.

Accessories Accessory number Use

XXL upholstery nozzle BBZ130SA Clean upholstered furniture.
XXL crevice nozzle BBZ131SA Clean crevices, corners and nar-

row and hard-to-reach places.
Mattress nozzle BBZ133SA Clean mattresses.
Rechargeable battery

Rechargeable battery

Quick charger

Quick charger

1

Depending on the country version

32

1

1

1

1

BHZUB1830 Supply the appliance with

power.

BHZUB183CN Supply the appliance with

power.

BHZUC18N Charge the 18 V Power for ALL

rechargeable battery.

BHZUC18NCN Charge the 18 V Power for ALL

rechargeable battery.

Before using for the first time en

Accessories Accessory number Use

Quick charger

1

BHZUC18NGB Charge the 18 V Power for ALL

rechargeable battery.
Accessory set BHZUKIT

1

Depending on the country version

Before using for the

Inserting and charging the battery

first time

Prepare the appliance for use.

Installing the base station

1

WARNING

Risk of electric shock!

Incorrect installation is dangerous.

▶

Check whether any household wir­ing could be damaged in the in­stallation area.

▶

Do not install the base station hori­zontally or vertically above, below
or next to a socket.

1. Remove the front panel towards

the front.
→Fig.

2. Wall-mount the base station

3

1

.

Install the base station 1 close to a
socket.

3. Insert the appliance plug for the

charging cable1 into the recess in
the base station 1.
→Fig.

4. Guide the charging cable

4

1

along
the side of the base station1 and
secure it in the recess.

5. Insert the front panel.

The front panel secures the appli­ance plug into the base station 1.

6. Plug the charging cable's mains

plug1 into the socket.

1. Use the guide rail to insert the bat-

tery into the vacuum cleaner.
→Fig.

2. Fully charge the battery.

5

→"Charging", Page33

Basic operation

You can find out everything you need
to know about operating your appli­ance here.

Charging

Depending on the appliance features,
you can charge the battery in three
different ways.

WARNING

Risk of fire!

Improper use of the battery and the
rapid charger 1 is dangerous.

▶

Only charge the battery in char­gers that are recommended by the
manufacturer.

▶

Only use the battery in connection
with the Bosch appliance.

▶

Charge the battery using the ori­ginal charging cable 1 or the ori­ginal quick charger 1.

▶

Only use batteries from the Power
for ALL 18V series.

1

Depending on the appliance specifications

33

en Basic operation

Charging using the charging cable
Note:The charging cable 1 and the

vacuum cleaner heat up while char­ging. This is normal and harmless.

Requirement:The battery has been
inserted.
→"Inserting and charging the bat-

tery", Page33

1. Place the vacuum cleaner close to

the socket.

2. Plug the appliance plug into the

vacuum cleaner.
→Fig.

3. Insert the mains plug into the

6

socket.

a The status display slowly flashes

white while the battery is charging.
Once the battery is fully charged,
the status display lights up white
for a few minutes.

Tip:To check that the battery has
charged fully, briefly disconnect the
vacuum cleaner from the mains. The
status display then lights up white.
You can charge the vacuum cleaner
whenever it is not in use.

1

Charging in the base station

WARNING

Risk of injury!

An appliance that falls may endanger
people.

▶

Ensure that children do not play
with the appliance, even when it is
in the base station1.

Note:The charging cable 1 and the
vacuum cleaner heat up while char­ging. This is normal and harmless.

Requirement:The battery has been
inserted.

▶

Insert the vacuum cleaner into the
base station 1 from the front.
→Fig.

7

a The status display flashes white

while the battery is charging. Once
the battery is fully charged, the
status display lights up white for a
few minutes.

Tip:To check that the battery has
charged fully, briefly disconnect the
vacuum cleaner from the mains.
Once the status display lights up
white, the appliance is fully charged.

Charging using the quick charger

1. Press the release button and re-

move the battery to the rear.
→Fig.

2. Observe the enclosed instructions.

8

1

1

Battery charging times

You can find an overview of the bat­tery charging times here.

1

Depending on the appliance specifications

34

Notes

¡ The specified charging times may

vary depending on the battery
charging status, the battery tem­perature and the age of the bat­tery.

Basic operation en

¡ You can find out which battery

charging times are achieved with
the quick charger1 in the instruc­tions of for the quick charger1.

Tip:If the quick charger1 displays a
battery charging status of approx.
80%, you can remove and use the
battery.

Battery charging status of 18V2,5Ah 18V3,0Ah

80% in hrs 3,5 4
97%–100% in hrs 4 5

Battery runtimes

You can find an overview of the battery runtimes, depending on the battery that
is used, here.

Note

The following modes affect the battery
runtime:

¡ Mode 1: Normal mode with non-

¡ Mode 2: Normal mode with elec-

trical floor nozzle

¡ Mode 3: Turbo mode with elec-

trical floor nozzle

electrical accessory

Runtime 18V2,5Ah 18V3,0Ah

Mode 1 up to min. 30 35
Mode 2 up to min. 25 30
Mode 3 up to min. 8 10

Notes

Installing the appliance

¡ Like every Li-ion battery, the batter-

ies from the Power for ALL 18V
series wear out over time, meaning
that the battery capacity and the
runtime decrease. This is a natural
aging process and not the result of
a material error, manufacturing er­ror or material defect.

You can delay the natural wear by

¡

using the following measures:

1. Place the suction pipe onto the ap-

pliance's connection port and lock
it in place.
→Fig.

2. Insert the end of the suction pipe

9

into the floor nozzle and lock it in
place.

Dismantling the appliance

 Only charge the battery in the

temperature range between
0°C and 45°C.

 Only store the battery in the tem-

perature range between -20°C
and 50°C.

 Do not store the battery for an

extended period of time if it is

1. Press the release button and pull

the suction pipe out of the floor
nozzle.
→Fig.

2. Press the release button and pull

10

the suction pipe out of the appli­ance's connection port.

fully charged or fully discharged.

1

Depending on the appliance specifications

35

en Cleaning and servicing

Switching on the appliance

▶

Press ⁠.
→Fig.

11

a The status display lights up white.

Switching off the appliance

▶

Press .

a The status display goes out.

Using turbo mode

Requirement:The appliance has

been switched on.
→"Switching on the appliance",

Page36

▶

Press .
→Fig.

12

a The status display flashes white.

Vacuuming with accessories

1. Place the required accessory onto

the suction pipe or the appliance's
connection port.
→Fig.

2. After use, insert the accessory into

13

the base station 1.
→Fig.

14

Cleaning and servicing

To keep your appliance working effi­ciently for a long time, it is important
to clean and maintain it carefully.

Cleaning products

Only use suitable cleaning products.

ATTENTION!

Using unsuitable cleaning products
or incorrect cleaning may damage
the appliance.

▶

Do not use harsh or abrasive de­tergents.

▶

Do not use cleaning products with
a high alcohol content.

▶

Do not use hard scouring pads or
cleaning sponges.

▶

Wash sponge cloths thoroughly
before use.

Cleaning the appliance

Requirement:The appliance is

switched off.
→"Switching off the appliance",

Page36

1. Disconnect the appliance from the

charging cable1.

2. Clean the appliance and the ac-

cessory with a soft cloth and a
commercially available plastic
cleaner.

Emptying the dust container

Empty the dust container at the latest
when the fill level has reached the

mark. In order to achieve the
best possible vacuuming results,
empty the dust container after every
use of the vacuum cleaner.

Requirement:The appliance is
switched off.
→"Switching off the appliance",

Page36

1. Check the fill level of the dust con-

tainer.
→Fig.

2. Check how dirty the filter unit is

and clean it if necessary.
→"Cleaning the filter unit",

Page37

15

1

Depending on the appliance specifications

36

Cleaning and servicing en

3. To remove the dust container,

press the release button.
→Fig.

4. Remove the filter unit from the dust

16

container.
→Fig.

5. Empty the dust container.

6. If there is dirt underneath the ejec-

17

tion opening, remove the dirt.

7. Insert the filter unit into the dust

container and check that it is
seated correctly.
→Fig.

8. Insert the dust container.

18

a The dust container audibly clicks

into position.

Cleaning the filter unit

When you empty the dust container,
also clean the filter. This gives you a
good vacuuming result.

ATTENTION!

Penetrating moisture may damage
the filters.

▶

Never allow the filters to come into
contact with liquids.

Requirement:The appliance is
switched off.
→"Switching off the appliance",

Page36

1. Remove the dust container.

→Fig.

2. Remove the filter unit from the dust

container.
→Fig.

3. To unlock the cartridge filter, turn

the filter unit in the direction.
→Fig.

4. Remove the cartridge filter.

5. Tap out the cartridge filter over a

bin.
→Fig.

16

19

20

21

6. Lightly shake the fluff filter over a

bin and lightly tap on it.
→Fig.

7. Clean the fluff filter with a dry cloth.

8. Insert the cartridge filter into the

22

fluff filter.
→Fig.

9.

Lock the cartridge filter in the dir-

23

ection.

10.Insert the filter unit into the dust

container.
→Fig.

11.Insert the dust container.

18

a The dust container audibly clicks

into position.

Cleaning the nozzles

Requirement:The appliance is

switched off.
→"Switching off the appliance",

Page36

1. Disconnect the nozzle from the ap-

pliance.

2. Release the brush roller.

→Fig.

3. Remove the brush roller sideways

from the nozzle.

4. Use scissors to cut through

threads and hairs wound round the
brush and then remove them.
→Fig.

5. Insert the brush roller sideways

along the guide bar and into the
nozzle.
→Fig.

6. Lock the brush roller.

24

25

26

37

en Troubleshooting

Troubleshooting

You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot­ing information before contacting Customer Service. This will avoid unneces­sary costs.

WARNING

Risk of electric shock!

Improper repairs are dangerous.

▶

Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist
staff.

▶

Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

▶

If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by
trained specialist staff.

Malfunctions

Errors Cause Troubleshooting

The appliance is not work­ing.

The battery has not been in­serted correctly.

The battery status display
does not show any status.

The red battery status dis­play lights up for 10
seconds.

The battery has not been
charged.

The battery has overheated
or overcooled.

The appliance has over­heated or overcooled.

The dust container cannot
be inserted.

The filter unit is not com­plete.

The filter unit or dust con­tainer is not positioned cor­rectly.

Suction is reduced. The filter is blocked. 1. Switch off the appliance and dis-

▶

Insert the battery correctly.

→"Inserting and charging the bat­tery", Page33

▶

Charge the battery.

→"Charging", Page33

1. Switch off the appliance and dis-

connect the appliance from the
power supply.

2. Wait until battery has reached room

temperature.

1. Switch off the appliance and dis-

connect the appliance from the
power supply.

2. Wait until the appliance has

reached room temperature.

▶

Check whether the filter unit is com­plete.

▶

Check whether the filter unit and
dust container are inserted cor­rectly.

connect the appliance from the
power supply.

2. Clean the filter unit.

→"Cleaning the filter unit",
Page37

38

Troubleshooting en

Errors Cause Troubleshooting

Suction is reduced. The nozzle is blocked. 1. Switch off the appliance and dis-

connect the appliance from the
power supply.

2. Check whether the air channel from

the nozzle to the appliance is
blocked.

3. Empty the dust container.

→"Emptying the dust container",
Page36

4. Clean the filter unit.

→"Cleaning the filter unit",
Page37

5. Once the appliance has cooled

down, switch the appliance back
on.

39

en Transportation, storage and disposal

Transportation, storage and disposal

Disposing of old appliance

Valuable raw materials can be re­claimed by recycling.

▶

Dispose of the appliance in an en­vironmentally friendly manner.

This appliance is labelled in ac­cordance with European Direct­ive 2012/19/EU concerning
used electrical and electronic
appliances (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
The guideline determines the
framework for the return and re­cycling of used appliances as
applicable throughout the EU.

Disposing of batteries

Batteries should be recycled in an
environmentally friendly manner. Do
not dispose of the batteries in the
household rubbish.

▶

Dispose of batteries in an environ­mentally friendly manner.

Only for EU countries:

According to the European
Guideline 2006/66/EC, defect­ive or used battery packs/bat­teries, must be collected separ­ately and disposed of in an en­vironmentally correct manner.

Sending batteries

The lithium-ion batteries in the appli­ance are subject to the requirements
of dangerous goods legislation. You
can transport the batteries by road
without any further requirements. In
the event that they are shipped by a
third party (e.g. transported by air or

freight carrier), special requirements
regarding packaging and identifica­tion must be met. In this case, a dan­gerous goods expert must be consul­ted when preparing the goods for
dispatch.

1. Only send undamaged batteries.

2. Mask the open contacts.

3. Pack the battery so that it cannot

move.

4. Observe the national regulations in

the recipient country.

Customer Service

If you have any queries, are unable to
rectify faults on the appliance your­self or if your appliance needs to be
repaired, contact Customer Service.
You can solve many problems your­self by consulting the information on
troubleshooting in these instructions
or on our website. If this is not the
case, contact our Customer Service.
We always find an appropriate solu­tion.
With any warranty claims we will
make sure that your appliance is re­paired by trained Customer Service
technicians using genuine spare
parts, including after the manufac­turer's warranty has expired.
Function-relevant genuine spare parts
according to the corresponding Eco­design Order can be obtained from
Customer Service for a period of at
least 7 years from the date on which
your appliance was placed on the
market within the European Eco­nomic Area.

Note:Under the terms of the manu­facturer's warranty the use of Cus­tomer Service is free of charge.

40

Detailed information about the war­ranty period and terms of warranty in
your country are available from Cus­tomer Service, your dealer or our
website.
When contacting Customer Service,
you will need the product number (E­Nr.) and the production number (FD)
of your appliance.
The contact details for Customer Ser­vice can be found in the Customer
Service directory at the end of the
manual or on our website.

Product number (E-Nr.) and production number (FD)

The product number (E-Nr. ) and the
production number (FD) can be
found on the rating plate of the appli­ance.
Make a note of your appliance's de­tails and the Customer Service tele­phone number to find them again
quickly.

Customer Service en

Warranty conditions

You can make warranty claims for
your appliance under the following
conditions.
The guarantee conditions for this ap­pliance are as defined by our repres­entative in the country in which it is
sold. Details regarding these condi­tions can be obtained from the dealer
from whom the appliance was pur­chased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any
claim under the terms of this guaran­tee.

41

fr

Table des matières

Sécurité..........................................43

Indications générales .....................43

Utilisation conforme........................43

Limitation du groupe d’utilisa-

teurs................................................44

Consignes de sécurité ...................44

Prévenir les dégâts matériels.........47

Protection de l’environnement

et économies.................................49

Élimination de l'emballage .............49

Déballer et contrôler .....................49

Déballer l’appareil et ses com-

posants...........................................49

Contenu de la livraison ..................49

Présentation de l’appareil.............49

Appareil ..........................................49

Éléments de commande ................50

Affichage du statut .........................50

Accessoires...................................50

Avant la première utilisation ........51

Monter la station de base1.............51

Mettre en place et charger la

batterie............................................51

Nettoyer l'unité de filtre ..................55

Nettoyer les buses .........................56

Dépannage ....................................57

Dysfonctionnements.......................57

Transport, stockage et élimina-

tion .................................................59

Éliminer un appareil usagé ............59

Mettre les batteries/piles au re-

but ..................................................59

Expédier des batteries ...................59

Service après-vente ......................59

Numéro de produit (E-Nr) et nu-

méro de fabrication (FD)................60

Conditions de garantie...................60

Utilisation de base ........................51

Recharger.......................................51

Monter l'appareil.............................54

Démonter l’appareil........................54

Mettre l'appareil sous tension ........54

Mettre l'appareil hors tension.........54

Utiliser le mode turbo.....................54

Aspirer avec des accessoires

supplémentaires.............................54

Nettoyage et entretien ..................54

Produits de nettoyage ....................54

Nettoyer l'appareil ..........................55

Vider le bac à poussières ..............55

1

Selon l'équipement de l'appareil

42

Sécurité fr

Sécurité

Respectez les informations relatives à la sécurité afin d’utiliser
votre appareil en toute sécurité.

Indications générales

Vous trouverez ici des informations générales sur la présente no­tice.
¡ Lisez attentivement cette notice. C’est en effet la seule manière

d’utiliser l’appareil de manière sûre et efficace.

¡ Cette notice d’utilisation s’adresse à l'utilisateur de l’appareil.
¡ Respectez les consignes de sécurité et les avertissements.
¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue

d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié­taire.

¡ Contrôlez l’appareil après l’avoir déballé. Ne raccordez pas l’ap-

pareil si ce dernier a été endommagé durant le transport.

Utilisation conforme

Pour utiliser l’appareil correctement et en toute sécurité, respectez
les consignes d’utilisation conforme.
Utilisez l’appareil uniquement:

¡ en conformité avec la présente notice d’utilisation.
¡ avec des pièces et accessoires d’origine. En cas de dommages

dus à l’utilisation de produits tiers, le droit à la garantie expire.

¡ pour nettoyer les surfaces.
¡ pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées

d’un domicile, à la température ambiante.

¡ jusqu’à une altitude maximale de 2000m.
N’utilisez pas l’appareil:

¡ pour l’aspiration de personnes et d’animaux.
¡ pour l’aspiration de substances nocives pour la santé, aux

arêtes vives, chaudes ou brûlantes.

¡ pour l’aspiration de substances humides ou liquides.
¡ pour l’aspiration de substances et gaz légèrement inflammables

ou explosibles.

43

fr Sécurité

¡ pour l’aspiration de cendres ni de la suie issue des poêles en

faïence et de systèmes de chauffage central.

¡ pour l’aspiration de poussières de toner des imprimantes et co-

pieurs.

¡ pour l’aspiration de débris de construction.
Débranchez l’appareil du secteur lorsque:

¡ nettoyez l’appareil.

Limitation du groupe d’utilisateurs

Évitez les risques pour les enfants et les personnes à risque.
Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handi­cap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expé­rience et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet
appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que son utili­sation sûre leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dan­gers qui en émanent.
Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.
Le nettoyage de l’appareil, et l’entretien par l’utilisateur, sont des
activités que les enfants ne peuvent pas effectuer sans sur­veillance.

Consignes de sécurité

Respectez les présentes consignes de sécurité lorsque vous utili­sez cet appareil.

AVERTISSEMENT‒Risque d’électrocution!

¡ Les réparations non conformes sont dangereuses.

▶

Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des
réparations sur l'appareil.

▶

Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utili­sées pour réparer l'appareil.

▶

En cas d’endommagement du cordon d’alimentation sec­teur, celui-ci doit être remplacé par un personnel qualifié.

44

Sécurité fr

¡ Un appareil endommagé ou un cordon d’alimentation secteur

endommagé d'un chargeur rapide1 est dangereux.

▶

N'utilisez jamais un appareil endommagé.

▶

Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec une surface fis­surée ou cassée.

▶

Appelez le service après-vente. →Page59

▶

Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des
réparations sur l'appareil.

¡ L’infiltration d’humidité peut occasionner un choc électrique.

▶

Utiliser l’appareil uniquement dans des pièces fermées.

▶

Ne jamais exposer l’appareil à une forte chaleur ou humidi­té.

▶

Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour
nettoyer l’appareil.

¡ Une isolation endommagée du cordon d’alimentation secteur

sur le chargeur rapide1 est dangereuse.

▶

Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation sec­teur avec des sources de chaleur et des pièces chaudes de
l'appareil.

▶

Ne mettez jamais en contact le cordon d’alimentation sec­teur avec des arêtes vives ou des pointes.

▶

Ne pliez, n'écrasez et ne modifiez jamais le cordon d’ali­mentation secteur.

¡ Les installations non conformes sont dangereuses.

▶

Raccordez et utilisez le câble de chargement 1 et le char­geur rapide 1 uniquement selon les indications figurant sur
la plaque signalétique.

▶

Branchez le câble de charge1 et le chargeur rapide1 sur le
secteur uniquement à l'aide d'une prise de courant alternatif
correctement installée avec mise à la terre.

▶

Le système à conducteur de protection de l’installation élec­trique de la maison doit être conforme.

1

Selon l'équipement de l'appareil

45

fr Sécurité

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlure!

Les systèmes de filtre peuvent se réchauffer pendant le fonc­tionnement et prendre feu en présence de substances inflam­mables ou à base d'alcool.

▶

Lors du nettoyage de l'appareil, n'utilisez pas de substances
inflammables ou à base d'alcool.

AVERTISSEMENT‒Risques de blessures!

¡ Les pièces mobiles et les ouvertures sur l'appareil peuvent

entraîner des blessures.

▶

Tenez les vêtements, les cheveux, les doigts et toute autre
partie du corps à l'écart des orifices de l'appareil et des
pièces mobiles.

▶

Ne dirigez jamais le tuyau ni les buses vers les yeux, les
cheveux, les oreilles ou la bouche.

¡ La chute d'un appareil peut mettre des personnes en danger.

▶

Veillez à ce qu'aucun enfant ne joue avec l'appareil, même
s'il est suspendu dans la station de base1.

AVERTISSEMENT‒Risque dû au magnétisme!

Les aimants permanents que l'appareil contient peuvent exer­cer une influence sur les implants électroniques, par exemple
sur les stimulateurs cardiaques ou les pompes à insuline.

▶

Les personnes portant un implant électronique doivent donc
respecter une distance minimum de 10cm par rapport à
l’appareil.

AVERTISSEMENT‒Risque d’étouffement!

Les enfants risquent de s’envelopper dans les matériaux
d’emballage ou de les mettre sur la tête et de s’étouffer.

▶

Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des
enfants.

▶

Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.

1

Selon l'équipement de l'appareil

46

Sécurité fr

AVERTISSEMENT‒Risque d’explosion!

Un court-circuit peut provoquer l'explosion de la batterie.

▶

Protégez la batterie du feu, de la chaleur et d'une exposition
prolongée aux rayons du soleil.

▶

Protégez la batterie de l'eau et de l'humidité pénétrante.

▶

N'ouvrez jamais la batterie.

▶

Tenez la batterie inutilisée à l'écart des objets métalliques,
tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous ou vis.

AVERTISSEMENT‒Risque de préjudice pour la santé!

¡ Les vapeurs qui s'échappent d'une batterie endommagée

sont dangereuses.

▶

Veillez à un apport d'air frais suffisant.

▶

Consultez un médecin en cas de plaintes.

¡ Les liquides qui s'échappent d'une batterie endommagée sont

dangereux.

▶

En cas de contact avec la peau, rincez immédiatement à
l'eau.

▶

En cas de contact avec les yeux, consultez un médecin.

Prévenir les dégâts matériels

Afin d'éviter d'endommager votre appareil, ses accessoires ou
tout autre objet, respectez ces consignes.

ATTENTION!

¡ Le liquide qui s'échappe d'une batterie endommagée peut

causer des dommages matériels.

▶

Contrôlez et nettoyez les objets mouillés.

▶

Remplacez les objets endommagés.

¡ Si les semelles extérieures des buses sont usées ou pré-

sentent des arêtes coupantes, elles peuvent occasionner des
dommages sur des sols durs fragiles, tels que parquets ou li­noléum.

▶

Vérifiez régulièrement l'usure des semelles extérieures.

▶

Remplacez la buse usée.

47

fr Sécurité

¡ Aspirer sans brosse rotative peut endommager l'axe d'entraî-

nement en rotation.

▶

N'utilisez jamais la buse sans brosse rotative.

¡ Les salissures présentes dans le moteur peut endommager

ce dernier.

▶

Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans unité de filtre.

48

Protection de l’environnement et économies fr

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

Protection de l’environne­ment et économies

Préservez l’environnement en exploi­tant les ressources avec parcimonie
et en éliminant correctement les ma­tériaux recyclables.

Élimination de l'emballage

Les matériaux d'emballage sont com­patibles avec l'environnement et recy­clables.

▶

Éliminez les différents composants
séparément en fonction de leur
type.

Vous trouverez des informations
sur les circuits actuels d'élimina­tion auprès de votre revendeur
spécialisé ou de l’administration
de votre commune/ville.

Eliminez l'emballage en respec­tant l'environnement.

Déballer et contrôler

Lisez ici les points que vous devez
respecter lors du déballage.

Déballer l’appareil et ses com­posants

1. Retirez l’appareil de son embal-

lage.

2. Retirez toutes les autres pièces et

les documents d'accompagnement
de l'emballage et placez-les à por­tée de main.

3. Retirez les emballages.

4. Retirez les autocollants et les films

présents.

Contenu de la livraison

Après avoir déballé le produit, contrô­lez toutes les pièces pour détecter
d’éventuels dégâts dus au transport
et vérifiez si la livraison est complète.

Remarque:En fonction de son ni­veau d’équipement, l’appareil est li­vré avec des accessoires supplé­mentaires.

→Fig.

1

Station de base
Mini-brosse électrique
Brosse aspirateur pour meuble 2-en-1

avec suceur ameublement
Brosse de rechange pour brosse

électrique
Brosse de rechange pour mini-brosse

électrique

1

1

1

1

1

Adaptateur suceur ameublement XXL
Suceur matelas
Suceur ameublement XXL
Suceur long
Batterie
Chargeur rapide
Cordon de charge

1

Selon l'équipement de l'appareil

1

1

1

1

1

1

Présentation de l’appareil

Découvrez les composants de votre
appareil.

Appareil

Vous trouverez ici un aperçu des
composants de votre appareil.
→Fig.

2

1

49

fr Accessoires

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Bac à poussières
Filtre à peluche
Filtre à lamelles
Interrupteur Turbo
Interrupteur marche/arrêt
Affichage du statut
Touche de déverrouillage du bac à

poussières
Tuyau d'aspiration

Brosse pour sols avec brosse élec­trique

Éléments de commande

Vous trouverez ici un aperçu des élé­ments de commande de votre appa­reil.

¡ Mettez l’appareil sous tension.

→Page54

¡ Mettez l’appareil hors tension.

→Page54

Utilisez le mode turbo. →Page54

Affichage du statut

L'affichage du statut vous indique dif­férents états de fonctionnement.

État de fonc­tionnement

Mode normal L'affichage s'allume en

Mode turbo L'affichage clignote lente-

Charge de la bat­terie inférieure à
20%

Batterie vide L'affichage s'éteint.
Processus de

charge
Batterie entière-

ment chargée

Sécurité de sur/
sous-tempéra­ture

Affichage du statut

blanc.

ment en blanc.
L'affichage clignote rapide-

ment en rouge.

L'affichage clignote lente­ment en blanc.

L'affichage s'allume en
blanc et s'éteint après envi­ron 2minutes.

L'affichage s'allume en
rouge et s'éteint après en­viron 10secondes.

Accessoires

Utilisez les accessoires d'origine. Ils ont été spécialement élaborés pour votre
appareil. Vous trouverez ici un aperçu des accessoires fournis avec votre appa­reil et de leur utilisation.

Accessoires Référence d'accessoire Utilisation

Suceur ameublement XXL BBZ130SA Nettoyer un meuble rembourré.
Suceur pour angles XXL BBZ131SA Nettoyer les joints, les coins et

les endroits difficilement acces-

sibles.
Suceur matelas BBZ133SA Nettoyer les matelas.
Batterie de réserve
Batterie de réserve

1

Selon la variante du pays

50

1

1

BHZUB1830 Alimenter l'appareil en courant.
BHZUB183CN Alimenter l'appareil en courant.

Avant la première utilisation fr

Accessoires Référence d'accessoire Utilisation

Chargeur rapide

1

BHZUC18N Charger les batteries 18V Po-

wer for ALL .
Chargeur rapide

1

BHZUC18NCN Charger les batteries 18V Po-

wer for ALL .
Chargeur rapide

1

BHZUC18NGB Charger les batteries 18V Po-

wer for ALL .
Kit d'accessoires BHZUKIT

1

Selon la variante du pays

Avant la première utilisation

Préparez l’appareil pour l’utilisation.

Monter la station de base

1

4. Guidez le cordon de charge

long du côté de la station de base
et fixez-le dans l'évidement.

5. Insérez le panneau frontal.

Le panneau frontal fixe la fiche de
l'appareil dans la station de base1.

6. Connectez la fiche du cordon de

charge 1 dans la prise secteur.

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution!

Un montage non conforme est dan­gereux.

▶

Vérifiez si des lignes électriques
de l'habitation risquent d'être abî­mées dans la zone de montage.

▶

Ne montez pas la station de base
horizontalement ou verticalement
au-dessus, au-dessous ou à côté

Mettre en place et charger la batterie

1. Insérez la batterie au-dessus des

rails de guidage dans l'aspirateur.
→Fig.

2. Chargez complètement la batterie.

→"Recharger", Page51

5

d'une prise de courant.

1

le

1

1. Retirez le panneau frontal vers

l'avant.
→Fig.

2. Montez la station de base

3

1

sur le

mur.
Montez la station de base1 à proxi-

mité d'une prise.

3. Insérez la fiche du chargeur du

câble de charge 1 dans l'évide­ment de la station de base1.
→Fig.

1

Selon l'équipement de l'appareil

4

Utilisation de base

Apprenez l’essentiel sur l’utilisation
de votre appareil.

Recharger

Selon la configuration de l'appareil,
vous pouvez charger la batterie de
3différentes manières.

51

fr Utilisation de base

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie!

L'utilisation incorrecte de la batterie
et du chargeur rapide 1 est dange­reuse.

▶

Rechargez la batterie uniquement
à l'aide du chargeur recommandé
par le fabricant.

▶

Utilisez uniquement la batterie
avec l'appareil Bosch.

▶

Chargez la batterie uniquement
avec le cordon de charge d'origine

1

ou le chargeur rapide d'origine 1.

▶

Utilisez uniquement des batteries
de la série Power for ALL 18 V .

Charger avec le cordon de charge

1

Remarque:Le cordon de charge 1 et

l'aspirateur s'échauffent lors de la
charge. Cela est normal et sans
risque.

Condition préalable:La batterie est
en place.
→"Mettre en place et charger la bat-

terie", Page51

1. Placez l'aspirateur à proximité

d'une prise.

2. Insérez la fiche de l'appareil dans

l'aspirateur.
→Fig.

3. Insérez la fiche secteur dans la

6

prise.

a L'affichage du statut clignote lente-

ment en blanc pendant la charge.
Lorsque la batterie est entièrement
chargée, l'affichage du statut s'al­lume en blanc pendant quelques
minutes.

Conseil:Pour vérifier la pleine
charge, débranchez brièvement l'as­pirateur du secteur. L'affichage du
statut s'allume alors en blanc.
Lorsque l'aspirateur n'est pas utilisé,
vous pouvez le charger.

Charger dans la station de base

1

AVERTISSEMENT

Risques de blessures!

La chute d'un appareil peut mettre
des personnes en danger.

▶

Veillez à ce qu'aucun enfant ne
joue avec l'appareil, même s'il est
suspendu dans la station de
base1.

Remarque:Le cordon de charge 1 et
l'aspirateur s'échauffent lors de la
charge. Cela est normal et sans
risque.

Condition préalable:La batterie est
en place.

▶

Insérez l'aspirateur dans la station
de base par l'avant1.
→Fig.

7

a L'affichage du statut clignote en

blanc pendant le processus de
charge. Lorsque la batterie est en­tièrement chargée, l'affichage du
statut s'allume en blanc pendant
quelques minutes.

Conseil:Pour vérifier la pleine
charge, débranchez brièvement l'as­pirateur du secteur. Si l'affichage du
statut s'allume en blanc, l'appareil est
entièrement chargé.

Charger avec le chargeur rapide

1. Appuyez sur la touche de déver-

1

rouillage et retirez la batterie vers
l'arrière.
→Fig.

2. Respectez la notice jointe.

8

1

Selon l'équipement de l'appareil

52

Utilisation de base fr

Temps de charge de la batterie

Vous trouverez ici un aperçu des
temps de charge de la batterie.

Remarques

¡ Les temps de charge indiqués

peuvent varier en fonction de l'état
de charge de la batterie, de sa
température et de son vieillisse­ment.

¡ Reportez-vous à la notice d'utilisa-

tion du chargeur rapide1 pour
connaître les temps de charge de
la batterie que vous pouvez obtenir
avec le chargeur rapide1.

Conseil:Lorsque le chargeur
rapide1 affiche un état de charge de
la batterie d'environ 80%, vous pou­vez retirer la batterie et l'utiliser.

État de charge de la batteriede18V2,5Ah 18V3,0Ah

80% en h 3,5 4
97% -100% en h 4 5

Autonomie de la batterie

Vous trouverez ici un aperçu de l'autonomie de la batterie en fonction de la bat­terie utilisée.

Remarque

Les modes suivants affectent
l'autonomie de la batterie:

¡ Mode 1: mode normal avec un

¡ Mode 2: mode normal avec une

brosse électrique pour sols

¡ Mode 3: mode turbo avec une

brosse électrique pour sols

accessoire non électrique

Durée de marche 18V2,5Ah 18V3,0Ah

Mode 1 jusqu'à min 30 35
Mode 2 jusqu'à min 25 30
Mode 3 jusqu'à min 8 10

Remarques

¡ Comme toutes les batteries au Li-

thium-Ion, les batteries de la série
Power for ALL 18 V s'usent avec le
temps, c'est pourquoi leur capacité
et leur durée de vie diminuent. Il
s'agit d'un processus de vieillisse­ment naturel et non du résultat
d'un défaut matériel, d'un défaut
de fabrication ou d'un défaut maté­riel.

1

Selon l'équipement de l'appareil

53

fr Nettoyage et entretien

Les mesures suivantes permettent

¡

de retarder l'usure naturelle:

 Chargez la batterie uniquement

dans une plage de température
située entre 0°C et 45°C.

 Stockez la batterie uniquement

dans une plage de température
située entre -20°C et 50°C.

 Ne stockez pas la batterie pen-

dant une période de temps pro­longée alors qu'elle est entière­ment chargée ou complètement
déchargée.

Monter l'appareil

1. Branchez le tuyau d'aspiration sur

le raccord de l'appareil et encli­quetez-le.
→Fig.

2. Fixez le tuyau d'aspiration dans la

9

brosse pour sols et encliquetez-le.

Démonter l’appareil

1. Appuyez sur la touche de déver-

rouillage et retirez le tuyau d'aspi­ration de la brosse pour sols.
→Fig.

2. Appuyez sur la touche de déver-

10

rouillage et retirez le tuyau d'aspi­ration du raccord de l'appareil.

Mettre l'appareil sous tension

▶

Appuyez sur ⁠.
→Fig.

11

a L'affichage du statut s'allume en

blanc.

Mettre l'appareil hors tension

▶

Appuyez sur .

a L'affichage du statut s'éteint.

Utiliser le mode turbo

Condition préalable:L'appareil est

allumé.
→"Mettre l'appareil sous tension",

Page54

▶

Appuyez sur .
→Fig.

12

a L'affichage du statut clignote rapi-

dement en blanc.

Aspirer avec des accessoires supplémentaires

1. Placez les accessoires souhaités

sur le tuyau d'aspiration ou sur le
raccord de l'appareil.
→Fig.

2. Après utilisation, insérez les acces-

13

soires dans la station de base1.
→Fig.

14

Nettoyage et entretien

Pour que votre appareil reste long­temps opérationnel, nettoyez-le et en­tretenez-le avec soin.

Produits de nettoyage

Utilisez uniquement des détergents
appropriés.

ATTENTION!

Des produits de nettoyage inappro­priés ainsi qu’un nettoyage incorrect
peuvent endommager l’appareil.

▶

N’utilisez pas de produits de net­toyage agressifs ni abrasifs.

▶

N'utilisez pas de produits de net­toyage fortement alcoolisés.

▶

N'utilisez pas de tampon abrasif ni
d'éponge en laine d'acier.

▶

Rincez soigneusement les tissus
éponges avant de les utiliser.

1

Selon l'équipement de l'appareil

54

Nettoyage et entretien fr

Nettoyer l'appareil

Condition préalable:L'appareil est

éteint.
→"Mettre l'appareil hors tension",

Page54

1. Débranchez l'appareil du câble de

charge1.

2. Nettoyez l'appareil et les acces-

soires avec un chiffon doux et un
produit de nettoyage pour plas­tique disponible dans le com­merce.

Vider le bac à poussières

Videz le bac à poussières au plus
tard après que le niveau a atteint le
repère . Afin d'obtenir un résultat
de nettoyage optimal, videz le bac à
poussières après chaque utilisation.

Condition préalable:L'appareil est
éteint.
→"Mettre l'appareil hors tension",

Page54

1. Contrôlez le niveau de remplis-

sage du bac à poussières.
→Fig.

2. Vérifiez le degré d'encrassement

de l'unité de filtre et nettoyez-la si
nécessaire.
→"Nettoyer l'unité de filtre",

Page55

3. Pour retirer le bac à poussières,

appuyez sur la touche de déver­rouillage.
→Fig.

4. Retirez l'unité de filtre du bac à

poussières.
→Fig.

5. Videz le bac à poussières.

6. Si de la saleté se trouve sous l'ou-

verture d'éjection, retirez-la.

15

16

17

7. Insérez l'unité de filtre dans le bac

à poussières et vérifiez qu'elle est
correctement en place.
→Fig.

8. Mettez en place le bac à pous-

18

sières dans l'appareil.

a Le bac à poussières s'enclenche

de manière audible.

Nettoyer l'unité de filtre

Lorsque vous videz le bac à pous­sières, nettoyez également le filtre.
Cela permet d'obtenir un bon résultat
d'aspiration.

ATTENTION!

L'humidité pénétrante peut endom­mager les filtres.

▶

Ne mettez jamais les filtres en
contact avec des liquides.

Condition préalable:L'appareil est
éteint.
→"Mettre l'appareil hors tension",

Page54

1. Retirez le bac à poussières.

→Fig.

2. Retirez l'unité de filtre du bac à

poussières.
→Fig.

3. Pour déverrouiller le filtre à la-

melles, tournez l'unité de filtre
dans le sens ⁠.
→Fig.

4. Retirez le filtre à lamelles.

5. Tapotez le filtre à lamelles au-des-

sus d'une poubelle.
→Fig.

6. Secouez doucement le filtre à pe-

luche au-dessus d'une poubelle et
tapotez-le légèrement.
→Fig.

7. Nettoyez le filtre à peluche avec un

chiffon sec.

16

19

20

21

22

1

Selon l'équipement de l'appareil

55

fr Nettoyage et entretien

8. Insérez le filtre à lamelles dans le

filtre à peluche.
→Fig.

9. Verrouillez le filtre à lamelles dans

23

le sens ⁠.

10.Insérez l'unité de filtre dans le bac

à poussières.
→Fig.

11.Mettez en place le bac à pous-

18

sières dans l'appareil.

a Le bac à poussières s'enclenche

de manière audible.

Nettoyer les buses

Condition préalable:L'appareil est

éteint.
→"Mettre l'appareil hors tension",

Page54

1. Retirez la buse de l'appareil.

2. Déverrouillez la brosse rotative.

→Fig.

3. Retirez la brosse rotative du côté

de la buse.

4. Coupez et retirez les fils et les che-

veux enroulés avec des ciseaux.
→Fig.

5. Placez la brosse rotative latérale-

ment le long de la tige de guidage
dans la buse.
→Fig.

6. Verrouillez la brosse rotative.

24

25

26

56

Dépannage fr

Dépannage

Vous pouvez remédier vous-même aux petits dérangements qui affectent votre
appareil. Utilisez les informations de dépannage avant d’appeler le service
après-vente. Vous évitez ainsi des coûts inutiles.

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution!

Les réparations non conformes sont dangereuses.

▶

Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur
l'appareil.

▶

Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer
l'appareil.

▶

En cas d’endommagement du cordon d’alimentation secteur, celui-ci doit
être remplacé par un personnel qualifié.

Dysfonctionnements

Défaut Cause Élimination des défauts

L’appareil ne fonctionne pas.
L'affichage du statut de la

batterie n'indique aucun sta­tut.

L'affichage du statut de la
batterie s'allume en rouge
pendant 10secondes.

Le bac à poussières ne peut
être utilisé.

La puissance d'aspiration
est réduite.

La batterie est mal installée.

La batterie n'est pas char­gée.

La batterie est surchauffée
ou sous-refroidie.

L'appareil est surchauffé ou
sous-refroidi.

L'unité de filtre n'est pas
complète.

L'unité de filtre ou le bac à
poussières n'est pas correc­tement en place.

Le filtre est bouché. 1. Éteignez l'appareil et débranchez-le

▶

Insérez la batterie correctement.

→"Mettre en place et charger la
batterie", Page51

▶

Chargez la batterie.

→"Recharger", Page51

1. Éteignez l'appareil et débranchez-le

de l'alimentation électrique.

2. Patientez jusqu'à ce que la batterie

soit à température ambiante.

1. Éteignez l'appareil et débranchez-le

de l'alimentation électrique.

2. Patientez jusqu'à ce que l'appareil

soit à température ambiante.

▶

Vérifiez si l'unité filtre est complète.

▶

Vérifiez si l'unité de filtre et le bac à
poussières sont correctement en
place.

de l'alimentation électrique.

2. Nettoyez l'unité du filtre.

→"Nettoyer l'unité de filtre",
Page55

57

fr Dépannage

Défaut Cause Élimination des défauts

La puissance d'aspiration
est réduite.

La buse est bloquée. 1. Éteignez l'appareil et débranchez-le

de l'alimentation électrique.

2. Vérifiez si le conduit d'air entre la

buse et l'appareil est obstrué.

3. Videz le bac à poussières.

→"Vider le bac à poussières",
Page55

4. Nettoyez l'unité du filtre.

→"Nettoyer l'unité de filtre",
Page55

5. Une fois que l'appareil a refroidi, re-

mettez-le sous tension.

58

Transport, stockage et élimination fr

Transport, stockage et élimination

Éliminer un appareil usagé

L'élimination dans le respect de l’en­vironnement permet de récupérer de
précieuses matières premières.

▶

Éliminer l’appareil dans le respect
de l’environnement.

Cet appareil est marqué selon
la directive européenne
2012/19/UE relative aux appa­reils électriques et électro­niques usagés (waste electrical
and electronic equipment ­WEEE).
La directive définit le cadre
pour une reprise et une récupé­ration des appareils usagés ap­plicables dans les pays de la
CE.

Mettre les batteries/piles au rebut

Les batteries/piles doivent être recy­clées dans le respect de l'environne­ment. Ne jetez pas les batteries/piles
avec les ordures ménagères.

▶

Éliminez les batteries/piles de ma­nière écologique.

Uniquement pour les pays de
l'EU:

Conformément à la directive eu­ropéenne 2006/66/CE, les bat­teries/accumulateurs usagés
ou défectueux doivent être triés
et recyclés dans le respect de
l'environnement.

Expédier des batteries

Les batteries au lithium-ion intégrées
sont soumises aux exigences du
droit relatif aux marchandises dange­reuses. Vous pouvez transporter des
batteries sur la route sans autres dis­positions. En cas d'expédition par
des tiers, des exigences particulières
s'appliquent à l'emballage et à l'éti­quetage, par ex. en cas de transport
aérien ou routier. Dans ce cas, pour
la préparation de l'équipement à en­voyer, il faut faire appel à un expert
en termes de marchandises dange­reuses.

1. Expédiez uniquement des batteries

intactes.

2. Masquez les contacts ouverts avec

du scotch.

3. Emballez la batterie de manière à

ce qu'elles demeurent immobiles.

4. Respectez les réglementations na-

tionales du pays destinataire.

Service après-vente

Si vous avez des questions, si vous
n’avez pas réussi à remédier par
vous-même à un dérangement qui af­fecte l’appareil ou si l’appareil doit
être réparé, veuillez vous adresser à
notre service après-vente.
Vous pouvez résoudre vous-même
un grand nombre de problèmes en
consultant l’information de dépan­nage figurant dans la présente notice
d’utilisation et sur notre site Web. Si
ce n’est pas le cas, veuillez vous
adresser à notre service après-vente.
Nous trouverons toujours une solu­tion adaptée.
Pendant la période de garantie et
après expiration de la garantie du fa­bricant, nous nous assurons que

59

fr Service après-vente

votre appareil est réparé avec des
pièces de rechange d’origine par des
techniciens du service après-vente.
Les pièces de rechange relatives au
fonctionnement de l’appareil et
conformes à l’ordonnance d’écocon­ception correspondante sont dispo­nibles auprès de notre service-client
pour une durée d’au moins7ans à
partir de la mise sur le marché de
votre appareil dans l’Espace écono­mique européen.

Remarque:L’intervention du service
après-vente est gratuite dans le
cadre de la garantie du fabricant.

Pour des renseignements détaillés
sur ladurée etles conditions de la
garantie dans votre pays, adressez­vous à notre service-client ou à votre
revendeur et consulteznotre site
Web.
Lorsque vous contactez le service
après-vente, vous avez besoin du nu­méro de produit (E-Nr.) et du numéro
de fabrication (FD) de votre appareil.
Vous trouverez les coordonnées du
service après-vente dans la liste figu­rant à la fin de cette notice d’utilisa­tion ou sur notre site Web.

Les conditions de garantie appli­cables sont celles publiées par notre
distributeur dans le pays où a été ef­fectué l’achat. Le revendeur chez qui
vous vous êtes procuré l’appareil
fournira les modalités de garantie sur
simple demande de votre part. En
cas de recours en garantie, veuillez
toujours vous munir de la preuve
d’achat.

Numéro de produit (E-Nr) et numéro de fabrication (FD)

Le numéro de série ( E-Nr.) et le nu­méro de fabrication ( FD) sont indi­qués sur la plaque signalétique de
l’appareil.
Pour retrouver rapidement les don­nées de votre appareil ainsi que le
numéro de téléphone du service
après-vente, notez ces données.

Conditions de garantie

Les conditions de garantie de votre
appareil sont les suivantes.

60

Índice

es

Seguridad ......................................62

Advertencias de carácter gene-

ral....................................................62

Uso conforme a lo prescrito ..........62

Limitación del grupo de usua-

rios..................................................63

Indicaciones de seguridad.............63

Evitar daños materiales..................66

Protección del medio ambiente

y ahorro .........................................68

Eliminación del embalaje ...............68

Desembalar y comprobar .............68

Desembalar el aparato y las pie-

zas ..................................................68

Volumen de suministro ..................68

Familiarizándose con el apara-

to ....................................................68

Aparato...........................................69

Elementos de mando .....................69

Indicador de estado .......................69

Accesorios ....................................69

Antes de usar el aparato por

primera vez....................................70

Montar la estación base1...............70

Colocar y cargar la batería ............70

Limpieza del aparato......................74

Vaciado del depósito de polvo ......74

Limpiar la unidad filtrante...............74

Limpiar la boquilla..........................75

Solucionar pequeñas averías.......76

Averías de funcionamiento.............76

Transporte, almacenamiento y

eliminación de desechos..............78

Eliminación del aparato usado ......78

Desechar las pilas y baterías.........78

Envío de baterías ...........................78

Servicio de Atención al Cliente....78

Número de producto (E-Nr.) y

número de fabricación (FD)...........79

Condiciones de garantía................79

Manejo básico ...............................70

Carga..............................................71

Montar el aparato...........................73

Desmontar el aparato ....................73

Encender el aparato.......................73

Desconectar el aparato..................73

Utilizar el modo turbo.....................73

Aspirar con accesorios adicio-

nales...............................................73

Cuidados y limpieza......................73

Productos de limpieza....................73

1

Según el equipamiento del aparato

61

es Seguridad

Seguridad

Tener en cuenta la información sobre el tema de seguridad para
poder utilizar el aparato de forma segura.

Advertencias de carácter general

Aquí puede encontrar informaciones generales sobre estas ins­trucciones de uso.
¡ Leer atentamente estas instrucciones de uso. Solo así se puede

utilizar el aparato de forma segura y eficiente.

¡ Estas instrucciones están dirigidas al usuario del aparato.
¡ Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y advertencia.
¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para

un uso posterior o para posibles compradores posteriores.

¡ Después de desembalar el aparato, debe comprobarse su esta-

do. En caso de haber daños debidos al transporte, no conectar
el aparato.

Uso conforme a lo prescrito

Tener en cuenta las indicaciones sobre el uso conforme a lo pres­crito para utilizar el aparato de forma correcta y segura.
Utilizar el aparato solo:

¡ de acuerdo con estas instrucciones de uso.
¡ con piezas y accesorios originales. Los daños provocados por

el uso de otros productos no están cubiertos por la garantía.

¡ para la limpieza de superficies.
¡ en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entor-

no doméstico a temperatura ambiente.

¡ hasta a una altura máxima de2000 m sobre el nivel del mar.
No utilizar el aparato para:

¡ aspirar personas o animales.
¡ aspirar objetos afilados; succionar sustancias calientes, incan-

descentes o nocivas para la salud.

¡ aspirar sustancias húmedas o líquidas.
¡ aspirar materiales y gases inflamables o explosivos.

62

Seguridad es

¡ aspirar cenizas, hollín de hornos de baldosa e instalaciones de

calefacción central.

¡ aspirar polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.
¡ para aspirar escombros o cascotes.

Desconectar el aparato de la fuente de alimentación cuando:
¡ se esté limpiando el aparato.

Limitación del grupo de usuarios

Evitar riesgos y peligros para niños y personas discapacitadas.
Estos aparatos solo podrán ser usados por niños a partir de 8
años o personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales
estén mermadas o cuya falta de conocimientos o de experiencia
les impida hacer un uso seguro de los mismos siempre que
cuenten con la supervisión de una persona responsable de su se­guridad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan
comprendido los peligros que pueden derivarse del mismo.
No dejar que los niños jueguen con el aparato.
La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no po­drán ser efectuados por niños si no cuentan con la supervisión
de una persona adulta responsable de su seguridad.

Indicaciones de seguridad

Tener en cuenta estas indicaciones de seguridad al utilizar el apa­rato.

ADVERTENCIA‒¡Peligro de descarga eléctrica!

¡ Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.

▶

Solo el personal especializado puede realizar reparaciones
e intervenciones en el aparato.

▶

Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la re­paración del aparato.

▶

Si el cable de conexión de red de este aparato resulta da­ñado, debe ser sustituido por personal especializado.

63

es Seguridad

¡ Un aparato dañado o un cable de conexión defectuoso del

cargador rápido1 son peligrosos.

▶

No poner nunca en funcionamiento un aparato dañado.

▶

No hacer funcionar nunca un aparato con una superficie
agrietada o rota.

▶

Llamar al Servicio de Asistencia Técnica. →Página78

▶

Solo el personal especializado puede realizar reparaciones
e intervenciones en el aparato.

¡ La infiltración de humedad puede provocar una descarga

eléctrica.

▶

Utilizar el aparato solo en espacios interiores.

▶

No exponer el aparato a altas temperaturas y humedad.

▶

No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de alta pre­sión para limpiar el aparato.

¡ Un aislamiento incorrecto del cable de conexión de red al

cargador rápido1 es peligroso.

▶

Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en
contacto con piezas calientes del aparato o fuentes de ca­lor.

▶

Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en
contacto con esquinas o bordes afilados.

▶

No doblar, aplastar ni modificar nunca el cable de conexión
de red.

¡ Las instalaciones incorrectas son peligrosas.

▶

Conectar y poner en funcionamiento el cable de carga1 y el
cargador rápido1 solo de conformidad con los datos que fi­guran en la placa de características del mismo.

▶

Conectar el el cable de carga1 y el cargador rápido1 solo a
una fuente de alimentación con corriente alterna mediante
un enchufe reglamentario con puesta a tierra.

▶

La conexión de puesta a tierra de la instalación eléctrica
doméstica debe estar instalada de acuerdo con las normas
vigentes.

1

Según el equipamiento del aparato

64

Seguridad es

ADVERTENCIA‒¡Peligro de quemaduras!

Los sistemas de filtro pueden calentarse durante el funciona­miento e incendiarse con el uso de productos inflamables o
con contenido alcohólico.

▶

No utilizar productos inflamables o con contenido alcohóli­co para la limpieza del aparato.

ADVERTENCIA‒¡Peligro de lesiones!

¡ Las piezas móviles y las aberturas del aparato pueden causar

lesiones.

▶

Mantener la ropa, el pelo, los dedos y otras partes del cuer­po lejos de las aberturas del aparato y las piezas móviles.

▶

No dirigir bajo ningún concepto el tubo o las boquillas ha­cia los ojos, el pelo, las orejas o la boca.

¡ La caída del aparato puede ocasionar graves daños persona-

les.

▶

Evitar que los niños entren en contacto con el aparato, in­cluso cuando este se encuentre en la estación base1.

ADVERTENCIA‒¡Peligro derivado del magnetismo!

Los imanes permanentes que contiene el aparato pueden re­percutir en el correcto funcionamiento de implantes electróni­cos, como marcapasos o bombas de insulina.

▶

Las personas con implantes electrónicos deberán mantener
una distancia mínima de 10cm respecto al aparato.

ADVERTENCIA‒¡Peligro de asfixia!

Los niños pueden ponerse el material de embalaje por enci­ma de la cabeza, o bien enrollarse en él, y asfixiarse.

▶

Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los
niños.

▶

No permita que los niños jueguen con el embalaje.

1

Según el equipamiento del aparato

65

es Seguridad

ADVERTENCIA‒¡Peligro de explosión!

Un cortocircuito puede causar la explosión de la batería.

▶

Proteger la batería del fuego, el calor y la radiación solar
prolongada.

▶

Proteger la batería del agua y la humedad.

▶

No abrir la batería en ningún momento.

▶

Mantener la batería que no se vaya a utilizar lejos de obje­tos metálicos, como clips, monedas, llaves, clavos o torni­llos.

ADVERTENCIA‒¡Peligro de daños para la salud!

¡ Los vapores que despide una batería dañada son peligrosos.

▶

Suministrar aire fresco.

▶

En caso de molestias, consultar a un médico.

¡ Los líquidos que despide una batería dañada son peligrosos.

▶

En caso de contacto con la piel, lavar inmediatamente con
agua.

▶

En caso de contacto con los ojos, consultar a un médico.

Evitar daños materiales

Para evitar daños materiales en el aparato, sus accesorios u
otros objetos, deben tenerse en cuenta estas indicaciones.

¡ATENCIÓN!

¡ Los líquidos que despide una batería dañada pueden causar

daños materiales.

▶

Revisar y limpiar los objetos húmedos.

▶

Sustituir los objetos dañados.

¡ Si la base de la boquilla presenta desgaste o bordes afilados,

esta puede causar daños en suelos delicados como parqué
o linóleo.

▶

Comprobar periódicamente si la base presenta muestras
de desgaste.

▶

Sustituir la boquilla desgastada.

¡ Si se aspira sin el cepillo rotativo, se puede dañar el eje mo-

triz giratorio.

▶

No utilizar nunca la boquilla sin el cepillo giratorio.

66

Seguridad es

¡ La presencia de suciedad en el motor puede ocasionar da-

ños en el motor.

▶

No utilizar nunca el aparato sin la unidad filtrante.

67

es Protección del medio ambiente y ahorro

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

Protección del medio am­biente y ahorro

Contribuya al medio ambiente utili­zando su aparato de forma respetuo­sa con los recursos y desechando
correctamente los materiales recicla­bles.

Eliminación del embalaje

Los materiales del embalaje son reci­clables y respetuosos con el medio
ambiente.

▶

Desechar las diferentes piezas se­paradas según su naturaleza.

Puede obtener información sobre
las vías y posibilidades actuales
de desecho de materiales de su
distribuidor o ayuntamiento local.

Eliminar el embalaje de forma
ecológica.

Desembalar y comprobar

Aquí se puede obtener más informa­ción sobre lo que se tiene que tener
en cuenta al desembalar.

Desembalar el aparato y las piezas

1. Sacar el aparato del embalaje.

2. Sacar del embalaje las otras pie-

zas y la documentación adjunta; y
tenerlos preparados.

3. Retirar el material de embalaje

existente.

4. Retirar las pegatinas y las láminas

existentes.

Volumen de suministro

Al desembalar el aparato, comprobar
que las piezas no presenten daños
ocasionados durante el transporte y
que el volumen de suministro esté
completo.

Advertencia:Dependiendo del equi­pamiento, se suministrará el aparato
con otros accesorios.

→Fig.

1

Estación base
Miniboquilla eléctrica
Pincel para muebles 2 en 1 con boqui-

lla para tapicería
Cepillo de recambio para cepillo

eléctrico
Cepillo de recambio para miniboquilla

eléctrica
Adaptador de boquilla para tapicerías

1

XXL
Boquilla para colchones

Boquilla para tapicerías XXL
Boquilla para juntas
Batería
Cargador de carga rápida
Cable de carga

1

Según el equipamiento del aparato

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Familiarizándose con el aparato

Familiarícese con los componentes
de su aparato.

68

Accesorios es

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Aparato

Aquí encontrará una vista general de
los componentes de su aparato.
→Fig.

2

Depósito de polvo
Filtro para pelusas
Filtro de láminas
Interruptor turbo
Interruptor de encendido/apagado
Indicador de estado
Tecla de desbloqueo del depósito de

polvo
Tubo de aspiración

Boquilla para suelo con cepillo eléctri­co

Elementos de mando

A continuación, se muestra una vista
general de los mandos del aparato.

¡ Conectar el aparato. →Página73
¡ Desconectar el aparato.

→Página73

Utilizar el modo turbo. →Página73

Indicador de estado

El indicador de funcionamiento
muestra distintos estados de operati­vidad.

Operatividad Indicador de funciona-

miento

Modo normal El panel indicador se ilumi-

na en color blanco.

Modo turbo El panel indicador parpa-

dea lento en color blanco.

Carga de la bate­ría inferior a
20%

Batería descarga-daEl panel indicador se apa-

Proceso de carga El panel indicador parpa-

La batería está
totalmente carga­da

Protección frente
a un exceso de
temperatura o en
caso de tempera­tura demasiado
baja

El panel indicador parpa­dea rápido en color rojo.

ga.

dea lento en color blanco.
El panel indicador se ilumi-

na en color blanco y se
apaga al cabo de aprox.
2minutos.

El panel indicador se ilumi­na en rojo y se apaga al ca­bo de aprox. 10segundos.

Accesorios

Utilizar accesorios originales. Están pensados para este aparato. Aquí se
muestra una vista general sobre los accesorios del aparato y su utilización.

Accesorios Código de accesorio Utilización

Boquilla para tapicerías XXL BBZ130SA Limpiar tapicerías de muebles.
Boquilla para rincones XXL BBZ131SA Limpiar juntas, rincones y zonas

pequeñas y de difícil acceso.
Boquilla para colchones BBZ133SA Limpiar colchones.

1

En función de la variante del país

69

es Antes de usar el aparato por primera vez

Accesorios Código de accesorio Utilización

Batería extraíble

1

BHZUB1830 Conectar el aparato a la corrien-

te.
Batería extraíble

1

BHZUB183CN Conectar el aparato a la corrien-

te.
Cargador de carga rápida

1

BHZUC18N Cargar las baterías extraíbles

Power for ALL de 18V.
Cargador de carga rápida

1

BHZUC18NCN Cargar las baterías extraíbles

Power for ALL de 18V.
Cargador de carga rápida

1

BHZUC18NGB Cargar las baterías extraíbles

Power for ALL de 18V.
Juego de accesorios BHZUKIT

1

En función de la variante del país

Antes de usar el aparato por primera vez

Preparar el aparato para el uso.

Montar la estación base

1

3. Insertar el enchufe del cable de

carga1Insertar el enchufe del cable
de carga en el hueco en la esta­ción base en el hueco de la esta­ción base1.
→Fig.

4. Guiar el cable de carga

4

del lateral de la estación base1 y fi-

ADVERTENCIA

Peligro de descarga eléctrica!

El montaje inadecuado resulta peli­groso.

▶

Comprobar si los cables pueden
resultar dañados en la zona de
montaje.

▶

No montar la estación base hori­zontal o verticalmente por encima,
por debajo o al lado de una toma
de corriente.

1. Retirar la placa frontal hacia delan-

te.
→Fig.

2. Montar la estación base

3

1

en la pa-

jarlo en el hueco.

5. Colocar la placa frontal.

La placa frontal fija el enchufe a la
estación base1.

6. Introducir el enchufe del cable de

carga1 en la toma de corriente.

Colocar y cargar la batería

1. Colocar la batería en los carriles

de guía de la aspiradora.
→Fig.

2. Cargar la batería totalmente.

→"Carga", Página71

5

red.
Montar la estación base1 cerca de

una toma de corriente.

Manejo básico

Descubra aquí lo esencial para el
manejo del aparato.

1

a lo largo

1

Según el equipamiento del aparato

70

Manejo básico es

Carga

Según el equipamiento del aparato,
la batería se puede cargar de 3 for­mas distintas.

ADVERTENCIA

Peligro de incendio!

La utilización inadecuada de la bate­ría y del cargador de carga rápida
resulta peligrosa.

▶

Cargar la batería exclusivamente
con cargadores recomendados
por el fabricante.

▶

Utilizar la batería solo con el apa­rato Bosch.

▶

Cargar la batería exclusivamente
con el cable de carga original1 o
con el cargador de carga rápida
original1.

▶

Utilizar exclusivamente baterías de
la serie Power for ALL 18V.

Cargar con el cable de carga
Advertencia:El cable de carga1 y la

aspiradora se calientan durante la
carga. Esto es normal y no supone
ningún peligro.

Requisito previo:La batería está
montada.
→"Colocar y cargar la batería",

Página70

1. Colocar la aspiradora cerca de

una toma de corriente.

2. Introducir el enchufe del aparato

en la aspiradora.
→Fig.

3. Conectar el aparato a la red.

6

a El indicador de estado parpadea

lentamente en color blanco duran­te la carga. Si la batería está com­pletamente cargada, el indicador
de carga se iluminará en color
blanco durante unos minutos.

1

Consejo:Para comprobar si la bate-

ría se ha cargado completamente,
desconectar la aspiradora brevemen­te de la red. A continuación, el indi­cador de estado se ilumina en color
blanco.
La aspiradora se puede cargar siem­pre que no esté en uso.

1

Cargar en la estación base

1

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones!

La caída del aparato puede ocasio­nar graves daños personales.

▶

Evitar que los niños entren en con­tacto con el aparato, incluso cuan­do este se encuentre en la esta­ción base1.

Advertencia:El cable de carga1 y la
aspiradora se calientan durante la
carga. Esto es normal y no supone
ningún peligro.

Requisito previo:La batería está co­locada.

▶

Introducir la aspiradora en la esta­ción base1 por la parte frontal.
→Fig.

7

a El indicador de estado parpadea

en color blanco mientras se está
cargando. Si la batería está com­pletamente cargada, el indicador
de carga se iluminará en color
blanco durante unos minutos.

Consejo:Para comprobar si la bate­ría se ha cargado completamente,
desconectar la aspiradora brevemen­te de la red. Si el indicador de esta­do se ilumina en color blanco, el
aparato está completamente carga­do.

1

Según el equipamiento del aparato

71

es Manejo básico

Carga con el cargador de carga rápida

1

1. Pulsar la tecla de desbloqueo y ex-

traer la batería hacia atrás.
→Fig.

2. Tener en cuenta las instrucciones

8

adjuntas.

Tiempos de carga de la batería

A continuación, se muestra una vista
general de los tiempos de carga de
la batería.

Advertencias

¡ Los tiempos de carga indicados

pueden variar según el estado de
carga, la temperatura y la antigüe­dad de la batería.

¡ Los tiempos de carga que se pue-

den alcanzar con el cargador de
carga rápida1 se pueden consultar
en el manual del cargador de car­ga rápida1.

Consejo:Si el cargador de carga
rápida1 indica un estado de carga de
la batería del 80% aprox., la batería
se puede retirar y utilizar.

Estado de carga de la bateríade18V2,5Ah 18V3,0Ah

80% en una hora 3,5 4
97%-100% en una hora 4 5

Tiempos de funcionamiento de la batería

A continuación se muestra una vista general de los tiempos de funcionamiento
de la batería según la batería empleada.

Advertencia

Los siguientes modos afectan a la
duración de la batería:

¡ Modo 1: modo normal con acce-

¡ Modo 2: modo normal con boqui-

lla para suelo eléctrica

¡ Modo 3: modo turbo con boquilla

para suelo eléctrica

sorio no eléctrico

Tiempo de funcionamiento 18V2,5Ah 18V3,0Ah

Modo 1 hasta mín. 30 35
Modo 2 hasta mín. 25 30
Modo 3 hasta mín. 8 10

Advertencias

¡ Al igual que cualquier batería de

iones de litio, las baterías de la se-

la reducción de la potencia y la vi­da útil de la batería. Se trata de un

proceso de desgaste natural y no
rie Power for ALL 18V se desgas­tan con el tiempo, lo que conlleva

1

Según el equipamiento del aparato

72

Cuidados y limpieza es

es consecuencia de ningún defec­to en el material o fallo de fabrica­ción.

Las siguientes medidas permiten

¡

retrasar este desgaste natural:

 Cargar la batería únicamente en

un rango de temperatura entre
0ºC y 45ºC.

 Almacenar la batería únicamen-

te en un rango de temperatura
entre -20°C y 50°C.

 No almacenar la batería total-

mente cargada ni totalmente va­cía durante un largo periodo de
tiempo.

Montar el aparato

1. Introducir el tubo de aspiración en

la abertura del aparato y encajarlo.
→Fig.

2. Insertar el tubo de aspiración en la

9

la boquilla para suelo y encajarlo.

Desmontar el aparato

1. Pulsar la tecla de desbloqueo y ex-

traer el tubo de aspiración de la
boquilla para suelo.
→Fig.

2. Pulsar la tecla de desbloqueo y ex-

10

traer el tubo de aspiración de la
abertura del aparato.

Encender el aparato

▶

Pulsar ⁠.
→Fig.

11

a El indicador de estado se ilumina

en color blanco.

Desconectar el aparato

▶

Pulsar .

a El indicador de estado se apaga.

Utilizar el modo turbo

Requisito previo:El aparato está co-

nectado.
→"Encender el aparato", Página73

▶

Pulsar .

→Fig.

12

a El indicador de estado parpadea

rápido en color blanco.

Aspirar con accesorios adi­cionales

1. Introducir el accesorio deseado en

el tubo de aspiración o en la aber-

tura del aparato.

→Fig.

2. Tras el uso, introducir el accesorio

13

en la estación base1.

→Fig.

14

Cuidados y limpieza

Para que el aparato mantenga duran­te mucho tiempo su capacidad fun­cional, debe mantenerse y limpiarse
con cuidado.

Productos de limpieza

Utilizar exclusivamente productos de
limpieza adecuados.

¡ATENCIÓN!

El aparato puede resultar dañado de­bido a una limpieza incorrecta o a la
utilización de productos de limpieza
inadecuados.

▶

No utilizar productos de limpieza

agresivos ni abrasivos.

▶

No utilizar productos de limpieza

con un alto contenido alcohólico.

▶

No utilizar estropajos o esponjas

duros.

1

Según el equipamiento del aparato

73

es Cuidados y limpieza

▶

Lavar a fondo las bayetas antes de
usarlas.

Limpieza del aparato

Requisito previo:El aparato se des-

conecta.
→"Desconectar el aparato",

Página73

1. Desconectar el aparato del cable

de carga1.

2. Limpiar el aparato y el accesorio

con un paño suave y un producto
de limpieza convencional para
plástico.

Vaciado del depósito de polvo

Vaciar el depósito de polvo como
muy tarde cuando el nivel de llenado
alcance la marca . Para obtener
un buen resultado de aspiración, va­ciar el depósito de polvo después de
cada proceso de aspiración.

Requisito previo:El aparato se des­conecta.
→"Desconectar el aparato",

Página73

1. Comprobar el nivel de llenado del

depósito de polvo.
→Fig.

2. Comprobar el grado de suciedad

de la unidad filtrante y, en caso ne­cesario, proceder a la limpieza.
→"Limpiar la unidad filtrante",

Página74

3. Para retirar el depósito de polvo,

pulsar la tecla de desbloqueo.
→Fig.

4. Retirar la unidad filtrante del depó-

sito de polvo.
→Fig.

5. Vaciar el depósito de polvo.

15

16

17

6. Si existe suciedad debajo de la

abertura de descarga, retirar la su-

ciedad.

7. Introducir la unidad filtrante en el

depósito de polvo y verificar que

se ha colocado correctamente.

→Fig.

8. Colocar el depósito de polvo

18

a El depósito de polvo encaja de for-

ma audible.

Limpiar la unidad filtrante

Al vaciar el depósito de polvo, se de­ben limpiar también los filtros. De es­te modo, se obtiene un resultado de
aspiración óptimo.

¡ATENCIÓN!

La humedad puede dañar los filtros.

▶

Los filtros no deben entrar en con-

tacto con líquidos en ningún mo-

mento.

Requisito previo:El aparato se des­conecta.
→"Desconectar el aparato",

Página73

1. Retirar el depósito de polvo.

→Fig.

2. Retirar la unidad filtrante del depó-

sito de polvo.

→Fig.

3. Para desbloquear el filtro de lámi-

nas, girar la unidad filtrante en

sentido ⁠.

→Fig.

4. Retirar el filtro de láminas.

5. Golpear suavemente el filtro de lá-

minas sobre un cubo de basura.

→Fig.

6. Sacudir ligeramente el filtro para

pelusas sobre un cubo de basura

y golpearlo con cuidado.

→Fig.

16

19

20

21

22

1

Según el equipamiento del aparato

74

7. Limpiar el filtro para pelusas con

un paño seco.

8. Introducir el filtro de láminas en el

filtro para pelusas.
→Fig.

9. Bloquear el filtro de láminas en

23

sentido ⁠.

10.Introducir la unidad filtrante en el

depósito de polvo.
→Fig.

11.Colocar el depósito de polvo

18

a El depósito de polvo encaja de for-

ma audible.

Limpiar la boquilla

Requisito previo:El aparato se des-

conecta.
→"Desconectar el aparato",

Página73

1. Extraer la boquilla del aparato.

2. Desbloquear el cepillo giratorio.

→Fig.

3. Retirar el cepillo giratorio por el la-

teral de la boquilla.

4. Cortar los hilos y pelos enredados

con unas tijeras y retirarlos.
→Fig.

5. Colocar el cepillo giratorio de lado

a lo largo de la varilla guía en la
boquilla.
→Fig.

6. Bloquear el cepillo giratorio.

24

25

26

Cuidados y limpieza es

75

es Solucionar pequeñas averías

Solucionar pequeñas averías

Usted puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este aparato.
Utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en
contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes
innecesarios.

ADVERTENCIA

Peligro de descarga eléctrica!

Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.

▶

Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones
en el aparato.

▶

Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la reparación del apa­rato.

▶

Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado, debe ser
sustituido por personal especializado.

Averías de funcionamiento

Error Causa Solución

El aparato no funciona.
El indicador de estado de la

batería no muestra ningún
estado.

El indicador de estado de la
batería se ilumina en rojo du­rante 10segundos.

No es posible colocar el de­pósito de polvo.

La potencia de aspiración
disminuye.

La batería no está correcta­mente colocada.

La batería no está cargada.

La temperatura de la batería
es demasiado alta o dema­siado baja.

La temperatura del aparato
es demasiado alta o dema­siado baja.

La unidad filtrante no está
completa.

La unidad filtrante o el depó­sito de polvo no están colo­cados correctamente.

El filtro está obstruido. 1. Apagar el aparato y desconectarlo

▶

Colocar la batería correctamente.

→"Colocar y cargar la batería",
Página70

▶

Cargar la batería.

→"Carga", Página71

1. Apagar el aparato y desconectarlo

de la corriente.

2. Esperar a que la batería alcance la

temperatura ambiente.

1. Apagar el aparato y desconectarlo

de la corriente.

2. Esperar a que el aparato alcance la

temperatura ambiente.

▶

Comprobar si la unidad filtrante es­tá completa.

▶

Comprobar si la unidad filtrante y el
depósito de polvo están colocados
correctamente.

de la corriente.

2. Limpiar la unidad filtrante.

→"Limpiar la unidad filtrante",
Página74

76

Solucionar pequeñas averías es

Error Causa Solución

La potencia de aspiración
disminuye.

La boquilla está bloqueada. 1. Apagar el aparato y desconectarlo

de la corriente.

2. Comprobar si el canal de ventila-

ción que va desde la boquilla hasta
el aparato está obstruido.

3. Vaciar el depósito de polvo.

→"Vaciado del depósito de polvo",
Página74

4. Limpiar la unidad filtrante.

→"Limpiar la unidad filtrante",
Página74

5. Una vez se haya enfriado el apara-

to, volver a encenderlo.

77

es Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos

Transporte, almacena­miento y eliminación de
desechos

Eliminación del aparato usa­do

Gracias a la eliminación respetuosa
con el medio ambiente pueden reuti­lizarse materiales valiosos.

▶

Desechar el aparato conforme a la
normativa medioambiental.

Este aparato está marcado con
el símbolo de cumplimiento con
la Directiva Europea 2012/19/
UE relativa a los aparatos eléc­tricos y electrónicos usados
(Residuos de aparatos eléctri­cos y electrónicos RAEE).
La directiva proporciona el mar­co general válido en todo el ám­bito de la Unión Europea para la
retirada y la reutilización de los
residuos de los aparatos eléctri­cos y electrónicos.

Desechar las pilas y baterías

Las pilas y baterías deben desechar­se en un punto de reciclaje adecua­do. No tirar las aspiradoras ni las ba­terías junto con los residuos domésti­cos.

▶

Desechar las pilas y baterías de
forma respetuosa con el medioam­biente.

Solo para países de la UE:

Conforme a la directiva europea
2006/66/CE, las baterías/pilas
defectuosas o usadas deben se­pararse del resto de materiales
y desecharse en un punto de re­ciclaje adecuado.

Envío de baterías

Las baterías de iones de litio inclui­das cumplen con las disposiciones
relativas al transporte de mercancías
peligrosas. El transporte de baterías
por carretera puede llevarse a cabo
sin requisitos adicionales. Para el en­vío de las baterías a terceros (p. ej.,
transporte aéreo o mediante una em­presa de transporte) aplican los re­quisitos especificados en el embalaje
y la placa de características. Para
ello, es necesario consultar con un
experto en mercancías peligrosas an­tes de preparar el paquete de envío.

1. Enviar únicamente baterías no da-

ñadas.

2. Adherir los contactos abiertos.

3. Embalar la batería de forma que

no se pueda mover.

4. Tener en cuenta la legislación na-

cional vigente en el país de recep-

ción.

Servicio de Atención al Cliente

Si tiene preguntas, si no puede sub­sanar una avería en el aparato o si
éste debe repararse, diríjase al Servi­cio de Asistencia Técnica.
Muchos problemas pueden solucio­narse con la información sobre sub­sanación de averías contenida en es­tas instrucciones o en nuestra página
web. Si este no es el caso, póngase
en contacto con el Servicio de Asis­tencia Técnica.
Nosotros siempre encontramos la so­lución adecuada.
Le garantizamos que los técnicos
cualificados del Servicio de Asisten­cia Técnica repararán su aparato con

78

Servicio de Atención al Cliente es

repuestos originales, ya sea en caso
de garantía o una vez que haya expi­rado la garantía de fabricante.
Las piezas de repuesto originales re­levantes para el funcionamiento con­forme al reglamento sobre diseño
ecológico se pueden adquirir en
nuestro Servicio de Asistencia Técni­ca durante al menos 7 años a partir
de la fecha de introducción en el
mercado del aparato dentro del Es­pacio Económico Europeo.

Advertencia:La intervención del Ser­vicio de Asistencia Técnica es gratui­ta en el marco de las condiciones de
garantía del fabricante.

Para obtener información detallada
sobre el periodo de validez de la ga­rantía y las condiciones de garantía
en su país, póngase en contacto con
nuestro Servicio de Asistencia Técni­ca o con su distribuidor, o bien con­sulte nuestra página web.
Cuando se ponga en contacto con el
Servicio de Asistencia Técnica, no ol­vide indicar el número de producto
(E-Nr.) y el número de fabricación
(FD) del aparato.
Los datos de contacto del Servicio
de Asistencia Técnica se encuentran
en el directorio adjunto al final de las
instrucciones o en nuestra página
web.

Número de producto (E-Nr.) y número de fabricación (FD)

El número de producto (E-Nr.) y el
número de fabricación (FD) se en­cuentran en la placa de característi­cas del aparato.
Para volver a encontrar rápidamente
los datos del aparato o el número de
teléfono del Servicio de Asistencia
Técnica, puede anotar dichos datos.

Condiciones de garantía

Usted tiene derecho a recibir presta­ciones para su aparato en concepto
de garantía siempre que se cumplan
las siguientes condiciones.
CONDICIONES DE GARANTIA PAE
Bosch se compromete a reparar o
reponer de forma gratuita durante un
período de 24 meses, a partir de la
fecha de compra por el usuario final,
las piezas cuyo defecto o falta de
funcionamiento obedezca a causas
de fabricación, así como la mano de
obra necesaria para su reparación,
siempre y cuando el aparato sea lle­vado por el usuario al taller del Servi­cio Técnico Autorizado por Bosch.
En el caso de que el usuario solicita­ra la visita del Técnico Autorizado a
su domicilio para la reparación del
aparato, estará obligado el usuario a
pagar los gastos del desplazamiento.
Esta garantía no incluye: lámparas,
cristales, plásticos, ni piezas estéti­cas, reclamadas después del primer
uso, ni averías producidas por cau­sas ajenas a la fabricación o por uso
no doméstico. Igualmente no están
amparadas por esta garantía las ave­rías o falta de funcionamiento produ­cidas por causas no imputables al
aparato (manejo inadecuado del mis­mo, limpiezas, voltajes e instalación
incorrecta) o falta de seguimiento de
las instrucciones de funcionamiento y
mantenimiento que para cada apara­to se incluyen en el folleto de instruc­ciones. Para la efectividad de esta
garantía es imprescindible acreditar
por parte del usuario y ante el Servi­cio Autorizado de Bosch, la fecha de
adquisición mediante la correspon­diente FACTURA DE COMPRA que
el usuario acompañará con el apara­to cuando ante la eventualidad de
una avería lo tenga que llevar al Ta­ller Autorizado. La intervención en el
aparato por personal ajeno al Servi-

79

es Servicio de Atención al Cliente

cio Técnico Autorizado por Bosch,
significa la pérdida de garantía.
GUARDE POR TANTO LA FACTURA
DE COMPRA. Todos nuestros técni­cos van provistos del correspondien­te carnet avalado por ANFEL (Aso­ciación Nacional de Fabricantes de
Electrodomésticos) que le acredita
como Servicio Autorizado de Bosch.

80

Sommario

it

Sicurezza .......................................82

Avvertenze generali........................82

Utilizzo conforme all'uso previsto...82

Limitazione di utilizzo......................83

Avvertenze di sicurezza..................83

Prevenzione di danni materiali .......86

Tutela dell'ambiente e rispar-

mio .................................................87

Smaltimento dell’imballaggio .........87

Disimballaggio e controllo ...........87

Disimballaggio dell'apparecchio

e dei componenti ...........................87

Contenuto della confezione ...........87

Conoscere l'apparecchio..............87

Apparecchio ...................................87

Elementi di comando .....................88

Indicatore di stato...........................88

Accessori.......................................88

Prima del primo utilizzo................89

Montare la stazione di base1..........89

Inserimento e ricarica della bat-

teria.................................................89

Pulizia dell'unità filtro ......................93

Pulizia delle bocchette ...................94

Sistemazione guasti......................95

Anomalie di funzionamento............95

Trasporto, immagazzinamento

e smaltimento................................97

Rottamazione di un apparecchio

dismesso ........................................97

Smaltimento delle batterie/delle

pile..................................................97

Spedizione delle batterie................97

Servizio di assistenza clienti........97

Codice prodotto (E-Nr.) e codice

di produzione (FD) .........................98

Condizioni di garanzia....................98

Comandi di base ...........................90

Carica .............................................90

Montaggio dell’apparecchio...........92

Smontaggio dell'apparecchio ........92

Accensione dell'apparecchio .........92

Spegnimento dell'apparecchio.......92

Utilizzo della modalità Turbo..........92

Aspirazione con accessorio ag-

giuntivo ...........................................92

Pulizia e cura.................................92

Detergenti.......................................92

Pulizia dell’apparecchio .................93

Svuotamento del contenitore

raccoglisporco................................93

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

81

it Sicurezza

Sicurezza

Osservare le informazioni sul tema della sicurezza per poter utiliz­zare l'apparecchio in modo sicuro.

Avvertenze generali

Qui sono riportate le informazioni generali relative a queste istru­zioni.
¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. Solo così sarà pos-

sibile utilizzare l'apparecchio in modo sicuro ed efficiente.

¡ Queste istruzioni sono rivolte all'utente dell'apparecchio.
¡ Osservare le istruzioni di sicurezza e le avvertenze.
¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-

cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.

¡ Controllare l'apparecchio dopo averlo disimballato. Non collega-

re l'apparecchio se ha subito danni durante il trasporto.

Utilizzo conforme all'uso previsto

Per utilizzare l'apparecchio in modo sicuro e corretto, osservare le
istruzioni per l'utilizzo conforme all'uso previsto.
Utilizzare l'apparecchio soltanto:

¡ osservando queste istruzioni per l'uso;
¡ con gli accessori e le parti originali. In caso di danni causati

dall'utilizzo di prodotti non originali, decade il diritto di garanzia.

¡ per pulire le superfici.
¡ in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera-

tura ambiente;

¡ fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.
Non usare l'apparecchio:

¡ per aspirare persone o animali.
¡ per aspirare sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o in-

candescenti.

¡ per aspirare sostanze umide o liquide.
¡ per aspirare materiali e gas facilmente infiammabili o esplosivi.
¡ per aspirare cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli im-

pianti di riscaldamento centralizzati.

82

Sicurezza it

¡ per aspirare polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici.
¡ per aspirare calcinacci.

Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica se:
¡ l'apparecchio viene pulito.

Limitazione di utilizzo

Evitare pericoli per i bambini e le persone a rischio.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o
superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, senso­riali o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se
sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio
e se hanno compreso i rischi da esso derivanti.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
Ai bambini senza sorveglianza è vietato eseguire la pulizia e ma­nutenzione di competenza dell’utente.

Avvertenze di sicurezza

Quando si utilizza l'apparecchio, osservare le avvertenze di sicu­rezza.

AVVERTENZA‒Pericolo di scossa elettrica!

¡ Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato

rappresentano una fonte di pericolo.

▶

Solo il personale adeguatamente specializzato e formato
può eseguire riparazioni sull'apparecchio.

▶

Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impie­gati soltanto pezzi di ricambio originali.

▶

Se il cavo di collegamento dell'apparecchio è danneggiato,
deve essere sostituito da personale tecnico appositamente
formato.

¡ Un apparecchio o un cavo di alimentazione danneggiato del

caricabatteria rapido1 costituiscono un pericolo.

▶

Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato.

▶

Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneg­giata.

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

83

it Sicurezza

▶

Rivolgersi al servizio di assistenza clienti. →Pagina97

▶

Solo il personale adeguatamente specializzato e formato
può eseguire riparazioni sull'apparecchio.

¡ L'infiltrazione di umidità può provocare una scarica elettrica.

▶

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi.

▶

Non esporre mai l'apparecchio a calore e umidità eccessivi.

▶

Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici.

¡ Un isolamento danneggiato del cavo di allacciamento alla re-

te sul caricabatteria rapido 1 costituisce un pericolo.

▶

Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto
con fonti di calore o parti dell'apparecchio calde.

▶

Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto
con spigoli vivi.

▶

Non piegare, schiacciare o modificare mai il cavo di allac­ciamento alla rete.

¡ Le installazioni effettuate in modo non appropriato costituisco-

no un pericolo.

▶

Collegare e utilizzare il cavo di carica1 e il caricabatteria
rapido1 solo in conformità con i dati indicati sulla targhetta
identificativa.

▶

Collegare il cavo di carica1 e il caribatteria rapido1 a una re­te a corrente alternata soltanto con una presa con messa a
terra installata a norma.

▶

Ilsistema delconduttore diprotezione dell’impianto elettrico
domestico deve essere installato anorma.

AVVERTENZA‒Pericolo di ustioni!

Durante il funzionamento, i sistemi filtranti potrebbero riscal­darsi e incendiarsi se a contatto con materiali infiammabili o
contenenti alcool.

▶

Durante la pulizia dell'apparecchio, non utilizzare sostanze
infiammabili o contenenti alcool.

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

84

Sicurezza it

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

¡ La parti mobili e le aperture sull'apparecchio potrebbero esse-

re la causa di lesioni.

▶

Indumenti, capelli, dita e altre parti del corpo potrebbero im­pigliarsi nelle aperture dell'apparecchio e nelle parti mobili.

▶

Non rivolgere mai il tubo o le bocchette in direzione degli
occhi, dei capelli, delle orecchie e della bocca.

¡ La caduta dell'apparecchio rappresenta un pericolo per le

persone.

▶

Accertarsi che i bambini non giocano con l'apparecchio an­che se è appeso nella stazione di base1.

AVVERTENZA‒Pericoli dovuti ai campi magnetici!

I magneti permanenti contenuti nell'apparecchio possono in­terferire con gli impianti elettronici, ad es. pacemaker o pom­pe per insulina.

▶

I portatori di impianti elettronici devono mantenersi a una di­stanza minima di 10cm dall'apparecchio.

AVVERTENZA‒Pericolo di soffocamento!

I bambini potrebbero mettersi in testa il materiale di imballag­gio o avvolgersi nello stesso, rimanendo soffocati.

▶

Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.

▶

Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.

AVVERTENZA‒Pericolo di esplosione!

Un cortocircuito può far esplodere la batteria.

▶

Proteggere la batteria dal fuoco, dal calore e da un'esposi­zione solare continuativa.

▶

Proteggere la batteria dall'acqua e dall'umidità.

▶

Non aprire mai la batteria.

▶

Tenere lontano la batteria utilizzata da oggetti metallici, ad
es. graffette, monete, chiavi, aghi o viti.

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

85

it Sicurezza

AVVERTENZA‒Rischio di danni alla salute!

¡ I vapori che fuoriescono da una batteria danneggiata sono

pericolosi.

▶

Arieggiare con aria fresca.

▶

In caso di lesioni, contattare un medico.

¡ I liquidi che fuoriescono da una batteria danneggiata sono pe-

ricolosi.

▶

In caso di contatto con la pelle, risciacquare repentinamen­te con l'acqua.

▶

In caso di contatto con gli occhi rivolgersi un medico.

Prevenzione di danni materiali

Per prevenire danni materiali all'apparecchio, agli accessori o agli
oggetti, osservare le presenti avvertenze.

ATTENZIONE!

¡ I liquidi che fuoriescono da una batteria danneggiata possono

provocare danni materiali.

▶

Controllare e pulire gli oggetti bagnati.

▶

Sostituire gli oggetti danneggiati.

¡ Basi della bocchetta usurate o con spigoli vivi possono dan-

neggiare i pavimenti più delicati, come il parquet e il linoleum.

▶

Controllare regolarmente che le basi non siano usurate.

▶

Sostituire la bocchetta usurata.

¡ Eseguire l'aspirazione senza aver innestato il rullo spazzola

può danneggiare l'asse di azionamento rotante.

▶

Utilizzare la bocchetta senza rullo spazzola innestato.

¡ Lo sporco presente nel motore può danneggiarlo.

▶

Non mettere mai in funzione l'apparecchio senza l'unità fil­tro.

86

Tutela dell'ambiente e risparmio it

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

Tutela dell'ambiente e ri­sparmio

Tutelate l'ambiente utilizzando l'appa­recchio cercando di risparmiare le ri­sorse e smaltendo correttamente i
materiali riutilizzabili.

Smaltimento dell’imballaggio

I materiali dell'imballaggio sono ri­spettosi dell'ambiente e possono es­sere riutilizzati.

▶

Smaltire lesingole parti distinta­mente secondo iltipo dimateriale.

Per informazioni sulle attuali proce­dure di smaltimento rivolgersi al ri­venditore specializzato o al comu­ne di competenza.

Disimballaggio e control­lo

Di seguito sono riportate le avverten­ze da osservare durante il disimbal­laggio.

Disimballaggio dell'apparec­chio e dei componenti

1. Estrarre dalla confezione l'apparec-

chio.

2. Estrarre dalla confezione tutti gli al-

tri componenti e i documenti di ac­compagnamento e renderli dispo­nibili.

3. Rimuovere il materiale d'imballag-

gio.

4. Togliere le etichette e le pellicole che

ricoprono l‘apparecchio.

Contenuto della confezione

Dopo il disimballaggio controllare
che tutti i componenti siano presenti
e che non presentino danni dovuti al
trasporto.

Nota:L'apparecchio viene fornito con
ulteriori accessori a seconda
dell'equipaggiamento.

→Fig.

1

Stazione base
Mini bocchetta elettrica
Pennello per mobili con bocchetta per

imbottiture 2 in 1
Spazzola di ricambio per spazzola

elettrica
Spazzola di ricambio per mini bocchet-

ta elettrica
Adattatore per imbottiture XXL

Bocchetta per materassi
Bocchetta per imbottiture XXL
Bocchetta per giunti
Batteria
Caricabatteria rapido
Cavo di carica

1

In funzione dell'allestimento dell'apparec-

chio

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Conoscere l'apparecchio

In questa sezione sono riportati i
componenti dell'apparecchio.

Apparecchio

Di seguito è riportata una panorami­ca dei componenti dell'apparecchio.
→Fig.

2

87

it Accessori

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Contenitore raccoglisporco
Filtro lanugine
Filtro a lamelle
Interruttore Turbo
Interruttore on/off
Indicatore di stato
Pulsante di sblocco contenitore racco-

glisporco
Tubo di aspirazione

Spazzola per pavimenti con spazzola
elettrica

Elementi di comando

Di seguito è riportata una panorami­ca degli elementi di comando dell'ap­parecchio.

¡ Accendere l'apparecchio.

→Pagina92

¡ Spegnere l'apparecchio.

→Pagina92

Utilizzare la modalità Turbo.

→Pagina92

Indicatore di stato

L'indicatore di stato mostra diversi
stati di funzionamento.

Stato di funzio­namento

Modalità normale Il display si accende a luce

Modalità turbo L'indicatore lampeggia len-

Carica della bat­teria inferiore al
20%

Batteria scarica L'indicatore si spegne.
Processo di cari-caL'indicatore lampeggia len-

Batteria comple­tamente carica

Protezione da so­vratemperatura/
dal mancato rag­giungimento del­la temperatura

Indicatore di stato

bianca.

tamente a luce bianca.
L'indicatore lampeggia ve-

locemente a luce rossa.

tamente a luce bianca.
Il display si accende a luce

bianca e si spegne dopo
circa 2 minuti.

L'indicatore si accende a
luce rossa e si spegne do­po circa 10 secondi.

Accessori

Utilizzare gli accessori originali in quanto prodotti appositamente per questo
apparecchio. Qui è disponibile una panoramica degli accessori dell'apparec­chio e del relativo utilizzo.

Accessori Codice accessorio Utilizzo

Bocchetta per imbottiture XXL BBZ130SA Pulire i mobili imbottiti.
Bocchetta per giunti XXL BBZ131SA Pulire le fughe, gli angoli, i punti

stretti e difficilmente raggiungi­bili.

Bocchetta per materassi BBZ133SA Pulire i materassi.

1

A seconda della variante del Paese

88

Prima del primo utilizzo it

Accessori Codice accessorio Utilizzo

Batteria di ricambio

1

BHZUB1830 Alimentare l'apparecchio con la

corrente.

Batteria di ricambio

1

BHZUB183CN Alimentare l'apparecchio con la

corrente.

Caricabatteria rapido

1

BHZUC18N Ricaricare le batterie di ricam-

bio Power for ALLda 18V.

Caricabatteria rapido

1

BHZUC18NCN Ricaricare le batterie di ricam-

bio Power for ALLda 18V.

Caricabatteria rapido

1

BHZUC18NGB Ricaricare le batterie di ricam-

bio Power for ALLda 18V.

Set di accessori BHZUKIT

1

A seconda della variante del Paese

Prima del primo utilizzo

Preparare l'apparecchio per l'uso.

1

alla

1

Montare la stazione di base

AVVERTENZA

Pericolo di scossa elettrica!

Un montaggio non corretto è perico­loso.

▶

Verificare se nell'area del montag­gio potrebbero danneggiarsi i tubi
domestici.

▶

Non montare la stazione di base,
in pozione orizzontale o verticale,
al di sopra, al di sotto o accanto a
una presa.

1. Rimuovere la piastra frontale dalla

parte davanti.
→Fig.

2. Montare la stazione di base

parete.

3

3. Inserire la spina dell'apparecchio

del cavo di carica1 nella cavità del-

la stazione di base1.

→Fig.

4. Portare il cavo di carica

4

mente alla stazione di base1 e fis-

sarlo nella cavità.

5. Inserire la piastra frontale.

La piastra frontale fissa la spina

dell'apparecchio nella stazione di

base1.

6. Inserire la spina del cavo di carica

nella presa 1.

Inserimento e ricarica della batteria

1. Inserire la batteria sulla guida

nell'aspirapolvere.

→Fig.

2. Ricaricare completamente la batte-

ria.

→"Carica", Pagina90

5

Montare la stazione di base1 nelle
vicinanze di una presa.

1

lateral-

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

89

it Comandi di base

Comandi di base

Qui sono fornite le informazioni es­senziali sull'utilizzo dell'apparecchio.

Carica

A seconda della dotazione dell'appa­recchio di può ricaricare la batteria in
3 modi diversi.

AVVERTENZA

Pericolo di incendio!

L'impiego della batteria e del carica­batteria rapido non conformi 1 è peri­coloso.

▶

Ricaricare la batteria soltanto nei
caricabatterie consigliati dal pro­duttore.

▶

Utilizzare la batteria soltanto colle­gata all'apparecchio Bosch.

▶

Ricaricare la batteria soltanto con
il cavo di carica originale 1 o con il
caricabatteria rapido originale 1.

▶

Utilizzare solo batterie della serie
Power for ALL 18V.

Ricaricare il cavo di carica
Nota:Il cavo di carica1 e l'aspirapol-

vere si surriscaldano durante l'opera­zione di carica. Ciò è normale e non
c'è da preoccuparsi.

Condizione indispensabile:La batte­ria è inserita.
→"Inserimento e ricarica della batte-

ria", Pagina89

1. Posizionare l'aspirapolvere vicino a

una presa.

2. Inserire la presa dell'apparecchio

nell'aspirapolvere.
→Fig.

3. Inserire la spina nella presa.

6

a L'indicatore di stato lampeggia len-

tamente a luce bianca durante la
carica. Se la batteria è completa-

1

mente ricaricata, l'indicatore di sta-

to si accende a luce bianca per al-

cuni minuti.

Consiglio:Per controllare la ricarica
completa, staccare l'aspirapolvere
brevemente dalla rete. Poi l'indicatore
di stato si accende a luce bianca.
Se l'aspirapolvere non viene utilizza­to, è possibile ricaricarlo.

Ricaricare nella stazione di base

1

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni!

La caduta dell'apparecchio rappre­senta un pericolo per le persone.

▶

Accertarsi che i bambini non gio-

cano con l'apparecchio anche se è

appeso nella stazione di base1.

Nota:Il cavo di carica1 e l'aspirapol-
vere si surriscaldano durante l'opera­zione di carica. Ciò è normale e non
c'è da preoccuparsi.

Condizione indispensabile:La batte­ria è inserita.

▶

Inserire l'aspirapolvere nella stazio-

ne di base nella parte anteriore1.

→Fig.

7

a L'indicatore di stato lampeggia a

luce bianca durante il processo di

carica. Se la batteria è completa-

mente ricaricata, l'indicatore di sta-

to si accende a luce bianca per al-

cuni minuti.

Consiglio:Per controllare la ricarica
completa, staccare l'aspirapolvere
brevemente dalla rete. Se l'indicatore
di stato si accende a luce bianca,
l'apparecchio è ricaricato completa­mente.

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

90

Comandi di base it

Ricaricare con il caricabatteria rapido

1

1. Premere il tasto di sbloccaggio e

rimuovere la batteria dalla parte

posteriore.

→Fig.

2. Osservare le istruzioni accluse.

8

Tempi di ricarica della batteria

Qui si può visualizzare una panorami­ca dei tempi di ricarica della batteria.

Note

¡ I tempi di ricarica indicati possono

variare in base allo stato di carica
della batteria, alla temperatura del­la batteria e all'età della batteria.

¡ I tempi di ricarica della batteria,

con il caricabatteria rapido,1 si

possono consultare nelle istruzioni

del caricabatteria rapido 1.

Consiglio:Se il caricabatteria rapido

1

indica uno stato della batteria di cir­ca 80%, è possibile estrarre e utilizza­re la batteria.

Stato di carica della batteriadi18V2,5Ah 18V3,0Ah

80% in h 3,5 4
97% -100% in h 4 5

Tempi di autonomia della batteria

Qui è presente una panoramica dei tempi di autonomia della batteria in base
alla batteria utilizzata.

Nota

Le seguenti modalità influiscono sul
tempo di autonomia della batteria:

¡ modalità 1: modalità normale con

¡ modalità 2: modalità normale con

spazzola per pavimenti elettrica

¡ modalità 3: modalità turbo con

spazzola per pavimenti elettrica

accessorio non elettrico

Tempo di funzionamento 18V2,5Ah 18V3,0Ah

Minuti massimi modalità 1 30 35
Minuti massimi modalità 2 25 30
Minuti massimi modalità 3 8 10

Note

¡ Come tutte le batterie agli ioni di li-

tio, le batterie di serie Power for
ALL 18V si usurano con il tempo,
per cui la capacità della batteria e
il tempo di funzionamento diminui-

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

scono. Si tratta di un processo di
invecchiamento naturale, non è la
conseguenza dell'inadeguatezza
del materiale, di un errore da parte
del produttore o di un vizio della
cosa.

91

it Pulizia e cura

Grazie ai seguenti accorgimenti si

¡

può pertanto ritardare la naturale
comparsa dell'usura:

 Caricare la batteria solo a un in-

tervallo di temperatura compre­so tra 0 C e 45 C.

 Conservare la batteria solo a un

intervallo di temperatura com­preso tra -20 C e 50 C.

 Non conservare la batteria com-

pletamente carica o completa­mente scarica per un lasso di
tempo prolungato.

Montaggio dell’apparecchio

1. Infilare e innestare in posizione il

tubo di aspirazione sul raccordo
dell'apparecchio.
→Fig.

2. Infilare il tubo di aspirazione sulla

spazzola per pavimenti e farlo in­nestare in posizione.

9

Utilizzo della modalità Turbo

Condizione indispensabile:L'appa-

recchio è acceso.
→"Accensione dell'apparecchio",

Pagina92

▶

Premere su .
→Fig.

12

a L'indicatore di stato lampeggia ra-

pidamente a luce bianca.

Aspirazione con accessorio aggiuntivo

1. Inserire l'accessorio desiderato sul

tubo di aspirazione o sul raccordo
dell'apparecchio.
→Fig.

2. Dopo l'impiego, inserire l'accesso-

rio nella stazione di base1.
→Fig.

13

14

Smontaggio dell'apparecchio

1. Premere il pulsante di sblocco ed

estrarre il tubo di aspirazione dalla
spazzola per pavimenti.
→Fig.

2. Premere il pulsante di sblocco ed

10

estrarre il tubo di aspirazione dal
raccordo dell'apparecchio.

Accensione dell'apparecchio

▶

Premere su ⁠.
→Fig.

11

a L'indicatore di stato si accende a

luce bianca.

Spegnimento dell'apparec­chio

▶

Premere su .

a L'indicatore di stato si spegne.

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

92

Pulizia e cura

Per mantenere a lungo l'apparecchio
in buone condizioni, sottoporlo a una
cura e a una manutenzione scrupolo­se.

Detergenti

Utilizzare solo detergenti adatti.

ATTENZIONE!

L'apparecchio può essere danneg­giato se non viene lavato corretta­mente o se viene utilizzato un deter­genti non idoneo.

▶

Non utilizzare detergenti aggressi­vi o abrasivi.

▶

Non utilizzare detergenti a elevato
contenuto di alcol.

▶

Non utilizzare spugnette dure o
abrasive.

▶

Lavare accuratamente i panni di
spugna prima di utilizzarli.

Pulizia dell’apparecchio

Condizione indispensabile:L'appa-

recchio è spento.
→"Spegnimento dell'apparecchio",

Pagina92

1. Staccare l'apparecchio dal cavo di

carica1.

2. Pulire l'apparecchio e l'accessorio

con un panno morbido e un nor­male detergente per plastica.

Pulizia e cura it

5. Svuotare il contenitore raccogli-

sporco.

6. Se lo sporco si trova al di sotto

dell'apertura di espulsione, rimuo­vere lo sporco.

7. Inserire l'unità filtro nel contenitore

raccoglisporco e verificare il cor­retto posizionamento.
→Fig.

8. Inserire il contenitore raccoglispor-

18

co.

a Il contenitore raccoglisporco si in-

nesta in posizione con uno scatto
udibile.

Svuotamento del contenitore raccoglisporco

Svuotare il contenitore raccoglispor­co al più tardi quando il livello di
riempimento ha raggiunto la tacca

. Per raggiungere un buon risul­tato di aspirazione, svuotare il conte­nitore raccoglisporco dopo ogni utiliz­zo.

Condizione indispensabile:L'appa­recchio è spento.
→"Spegnimento dell'apparecchio",

Pagina92

1. Controllare il livello di riempimento

del contenitore raccoglisporco.
→Fig.

2. Controllare il grado di sporco

dell'unità filtro e se necessario, pu­lire.
→"Pulizia dell'unità filtro",

Pagina93

3. Per rimuovere il contenitore racco-

glisporco, premere il pulsante di
sblocco.
→Fig.

4. Estrarre l'unità filtro dal contenitore

raccoglisporco.
→Fig.

15

16

17

Pulizia dell'unità filtro

Se si svuota il contenitore raccogli­sporco, pulire anche il filtro. In questo
modo si raggiunge un buon risultato
di aspirazione.

ATTENZIONE!

L'umidità può danneggiare i filtri.

▶

Non far mai entrare in contatto i fil­tri con dei liquidi.

Condizione indispensabile:L'appa­recchio è spento.
→"Spegnimento dell'apparecchio",

Pagina92

1. Estrarre il contenitore raccoglispor-

co.
→Fig.

2. Estrarre l'unità filtro dal contenitore

raccoglisporco.
→Fig.

3. Per sbloccare il filtro a lamelle,

ruotare l'unità filtro in direzione ⁠.
→Fig.

4. Estrarre il filtro a lamelle.

5. Posizionarsi sopra un cestino

dell'immondizia e dare dei lievi col­pi sul filtro a lamelle per togliere lo
sporco.
→Fig.

16

19

20

21

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

93

it Pulizia e cura

6. Scuotere leggermente il filtro lanu-

gine sopra un cestino dell'immon­dizia e darvi dei lievi colpi.
→Fig.

7. Pulire il filtro lanugine con un pan-

22

no asciutto.

8. Infilare il filtro a lamelle nel filtro la-

nugine.
→Fig.

9. Bloccare il filtro a lamelle in dire-

23

zione ⁠.

10.Inserire l'unità filtro con contenitore

raccoglisporco.
→Fig.

11.Inserire il contenitore raccoglispor-

18

co.

a Il contenitore raccoglisporco si in-

nesta in posizione con uno scatto
udibile.

Pulizia delle bocchette

Condizione indispensabile:L'appa-

recchio è spento.
→"Spegnimento dell'apparecchio",

Pagina92

1. Staccare la bocchetta dall’appa-

recchio.

2. Sbloccare il rullo spazzola.

→Fig.

3. Estrarre lateralmente il rullo spaz-

zola dalla bocchetta.

4. Con le forbici tagliare e rimuovere

fili e capelli attorcigliati.
→Fig.

5. Inserire il rullo della spazzola late-

ralmente e lungo l'asta per l'inseri­mento nella bocchetta.
→Fig.

6. Bloccare il rullo spazzola.

24

25

26

94

Sistemazione guasti it

Sistemazione guasti

I guasti minori possono essere sistemati autonomamente dall'utente. Utilizzare
le informazioni per la sistemazione dei guasti prima di contattare il servizio di
assistenza clienti. In questo modo si evitano costi non necessari.

AVVERTENZA

Pericolo di scossa elettrica!

Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rappresentano
una fonte di pericolo.

▶

Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire ripa­razioni sull'apparecchio.

▶

Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati soltanto pezzi
di ricambio originali.

▶

Se il cavo di collegamento dell'apparecchio è danneggiato, deve essere so­stituito da personale tecnico appositamente formato.

Anomalie di funzionamento

Errori Causa Eliminazione degli errori

L'apparecchio non funziona.
L'indicatore di stato non mo-

stra alcuno stato.
L'indicatore di stato della

batteria rosso si accende
per 10 secondi.

Il contenitore raccoglisporco
non si inserisce.

La forza di aspirazione si al­lenta.

La batteria non è corretta­mente inserita.

La batteria non è carica.

La batteria è surriscaldata o
sovraraffreddata.

L'apparecchio è surriscalda­to o sovraraffreddato.

L'unità filtro non è completa.▶Controllare se l'unità filtro è comple-

L'unità filtro o il contenitore
raccoglisporco non sono
correttamente in sede.

Il filtro è intasato. 1. Spegnere l'apparecchio e staccarlo

▶

Inserire la batteria correttamente.

→"Inserimento e ricarica della bat­teria", Pagina89

▶

Ricaricare la batteria.

→"Carica", Pagina90

1. Spegnere l'apparecchio e staccarlo

dalla corrente.

2. Attendere che la batteria raggiunga

la temperatura ambiente.

1. Spegnere l'apparecchio e staccarlo

dalla corrente.

2. Attendete che l'apparecchio rag-

giunga la temperatura ambiente.

ta.

▶

Controllare se l'unità filtro e il conte­nitore raccoglisporco sono inseriti
correttamente.

dalla corrente.

2. Pulire l'unità filtro.

→"Pulizia dell'unità filtro",
Pagina93

95

it Sistemazione guasti

Errori Causa Eliminazione degli errori

La forza di aspirazione si al­lenta.

La bocchetta è bloccata. 1. Spegnere l'apparecchio e staccarlo

dalla corrente.

2. Verificare se il condotto dell'aria

della bocchetta è ostruito fino all'in­terno dell'apparecchio.

3. Svuotare il contenitore raccogli-

sporco.

→"Svuotamento del contenitore
raccoglisporco", Pagina93

4. Pulire l'unità filtro.

→"Pulizia dell'unità filtro",
Pagina93

5. Dopo che l'apparecchio si è raffred-

dato, accendere nuovamente l'ap­parecchio.

96

Trasporto, immagazzinamento e smaltimento it

Trasporto, immagazzina­mento e smaltimento

Rottamazione di un apparec­chio dismesso

Uncorretto smaltimento nel rispetto
dell'ambiente permette direcuperare
materie prime preziose.

▶

Smaltire l'apparecchio nel rispetto
dell'ambiente.

Questo apparecchio dispone di
contrassegno ai sensi della di­rettiva europea 2012/19/UE in
materia di apparecchi elettrici
ed elettronici (waste electrical
and electronic equipment ­WEEE).
Questa direttiva definisce le nor­me per la raccolta e il riciclag­gio degli apparecchi dismessi
valide su tutto il territorio
dell’Unione Europea.

Smaltimento delle batterie/ delle pile

Le batterie/Le pile devono essere ge­stite nell'ottica di un riciclaggio rispet­toso dell'ambiente. Non gettare batte­rie/pile nei rifiuti domestici!

▶

Smaltire le batterie/le pile nel ri­spetto dell'ambiente.

Soltanto per Paesi UE:

Secondo le direttive europee
2006/66/CE, le batterie difetto­se o esaurite vanno raccolte se­paratamente e smaltite per il ri­ciclo ecocompatibile.

Spedizione delle batterie

Le batterie agli ioni di litio devono ri­spettare i requisiti imposti dalle nor­me in materia di trasporto di merci

pericolose. Le batterie possono esse­re trasportate per strada senza ulte­riori obblighi. In caso di invio tramite
terzi, sono validi i requisiti particolari
riguardo al confezionamento e al
contrassegno, come ad es. trasporto
aereo o spedizione. In tal caso, per
la preparazione della spedizione è
necessario ricorrere ad un esperto di
merci pericolose.

1. Inviare soltanto batterie non dan-

neggiate.

2. Coprire i contatti aperti.

3. Imballare le batterie in modo tale

che non si muovano.

4. Osservare le norme in vigore a li-

vello nazionale nel Paese di desti­nazione.

Servizio di assistenza clienti

In caso di domande, se non si riesce
a sistemare un guasto in autonomia
o se l'apparecchio deve essere ripa­rato, rivolgersi al nostro servizio di
assistenza clienti.
Molti problemi possono essere risolti
autonomamente dall'utente utilizzan­do le informazioni sull'eliminazione
dei guasti riportate nelle presenti
istruzioni o disponibili sul nostro sito
Internet. Qualora ciò non fosse possi­bile, rivolgersi al nostro servizio di as­sistenza clienti.
Troviamo sempre una soluzione adat­ta.
Assicuriamo che l'apparecchio venga
riparato con ricambi originali, da tec­nici appositamente formati del servi­zio di assistenza clienti, sia durante
la copertura della garanzia del pro­duttore sia allo scadere della stessa.
I ricambi originali rilevanti per il fun­zionamento secondo il corrisponden­te regolamento Ecodesign sono re-

97

it Servizio di assistenza clienti

peribili presso il nostro servizio di as­sistenza clienti per un periodo di al­meno 7 anni a partire dalla messa in
circolazione dell'apparecchio all'inter­no dello Spazio economico europeo.

Nota:L'intervento del servizio di assi­stenza clienti è gratuito nell'ambito
delle condizioni di garanzia del pro­duttore.

Informazioni dettagliate sulla durata
della garanzia e sulle condizioni di
garanzia in ciascun Paese sono repe­ribili presso il nostro servizio di assi­stenza clienti, presso il proprio riven­ditore o sul nostro sito Internet.
Quando si contatta il servizio di assi­stenza clienti sono necessari il codi­ce prodotto (E-Nr.) e il codice di pro­duzione (FD).
I dati di contatto del servizio di assi­stenza clienti sono disponibili
nell'elenco dei centri di assistenza al­la fine delle istruzioni o sul nostro sito
Internet.

Codice prodotto (E-Nr.) e co­dice di produzione (FD)

Per l’esercizio del diritto di garanzia è
comunque necessario presentare il
documento di acquisto.

Il codice prodotto (E-Nr.) e il codice
di produzione (FD) sono riportati sul­la targhetta identificativa dell'apparec­chio.
Annotare i dati dell'apparecchio e il
numero di telefono del servizio di as­sistenza clienti per ritrovarli rapida­mente.

Condizioni di garanzia

L'apparecchio è coperto da garanzia
alle condizioni seguenti.
Per questo apparecchio sono valide
le condizioni di garanzia pubblicate
dal nostro rappresentante nel paese
di vendita. Il rivenditore, presso il
quale è stato acquistato l’apparec­chio, è sempre ben disposto a fornire
a richiesta informazioni a proposito.

98

Inhoudsopgave

nl

Veiligheid.....................................100

Algemene aanwijzingen ...............100

Bestemming van het apparaat.....100

Inperking van de gebruikers ........101

Veiligheidsaanwijzingen ...............101

Het voorkomen van materiële

schade..........................................104

Milieubescherming en bespa-

ring...............................................105

Afvoeren van de verpakking ........105

Uitpakken en controleren ...........105

Apparaat en onderdelen uitpak-

ken................................................105

Leveringsomvang .........................105

Uw apparaat leren kennen..........105

Apparaat.......................................105

Bedieningselementen...................106

Statusindicatie ..............................106

Accessoires.................................106

Voor het eerste gebruik ..............107

Basisstation monteren1................107

Accu plaatsen en opladen ...........107

Filtereenheid schoonmaken.........111

Mondstukken schoonmaken........111

Storingen verhelpen ...................113

Functiestoringen...........................113

Transporteren, opslaan en af-

voeren..........................................115

Afvoeren van uw oude apparaat..115

Accu's afvoeren............................115

Accu's verzenden .........................115

Servicedienst...............................115

Productnummer (E-nr.) en pro-

ductienummer (FD) ......................116

Garantievoorwaarden ...................116

De bediening in essentie ............107

Opladen........................................107

Apparaat monteren ......................109

Apparaat demonteren ..................109

Apparaat inschakelen...................110

Apparaat uitschakelen..................110

Turbomodus gebruiken................110

Zuigen met extra accessoires......110

Reiniging en onderhoud.............110

Schoonmaakmiddelen .................110

Apparaat reinigen.........................110

Stofreservoir leegmaken ..............110

1

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

99

nl Veiligheid

Veiligheid

Houd de informatie omtrent veiligheid aan, zodat u het apparaat
veilig kunt gebruiken.

Algemene aanwijzingen

Hier vindt u algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing.
¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt

u het apparaat veilig en efficiënt gebruiken.

¡ Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor de gebruiker van het

apparaat.

¡ Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in acht.
¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la-

ter gebruik of voor volgende eigenaren.

¡ Controleer het apparaat na het uitpakken. Sluit het apparaat in

geval van transportschade niet aan.

Bestemming van het apparaat

Om het apparaat veilig en op de juiste manier te gebruiken dient
u de aanwijzingen over het beoogd gebruik in acht te nemen.
Gebruik het apparaat uitsluitend:

¡ volgens deze gebruiksaanwijzing.
¡ met originele onderdelen en accessoires. Bij schade door ge-

bruik van vreemde producten kunt u geen beroep op de garan­tie doen.

¡ voor het reinigen van oppervlakken.
¡ voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui-

selijke omgeving bij kamertemperatuur.

¡ tot een hoogte van maximaal 2000m boven zeeniveau.
Gebruik het apparaat niet:

¡ voor het schoonzuigen van mensen of dieren.
¡ voor het opzuigen van stoffen die schadelijk zijn voor de ge-

zondheid, heet of gloeiend zijn of scherpe randen hebben.

¡ voor het opzuigen van vochtige of vloeibare stoffen.
¡ voor het opzuigen van licht ontvlambare of explosieve stoffen en

gassen.

100