Bosch BBQ Fan Original Instructions Manual

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 619 929 L81 (2012.12) PS / 157 UNI

BBQ Fan

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manua l original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání

sk Pôvo dný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uput stvo za rad
sl Izvirna navodil a
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1771-001.book Page 1 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

OBJ_BUCH-1771-001.book Page 2 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 25

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 32

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 43

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 48

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 53

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 58

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 63

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 68

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 74

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 81

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 86

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 92

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 97

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 102

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 109

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 115

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 120

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 126

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 131

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 136

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 141

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 146

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 151

1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools

BBQ Fan

IXO

3 603 J81 0..
3 603 J59 3..

n

0

≤ 215 min

-1

1

2 3

5

4

OBJ_BUCH-1771-001.book Page 3 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

5

1

2

6

A

B

OBJ_BUCH-1771-001.book Page 4 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

4 |

1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools

click!

2

7

C

D

OBJ_BUCH-1771-001.book Page 5 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

| 5

Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

3

7

5

F2

E

F1

1

2

OBJ_BUCH-1771-001.book Page 6 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

6 |

1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1771-001.book Page 7 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

Deutsch | 7

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle dem Gebläse und dem verwendeten Elek­trowerkzeug beigefügten Warnhinweise und Anwei­sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zu­kunft auf.

Sicherheitshinweise für Schrauber mit Gebläse

 Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder

nicht mit dem Schrauber mit Gebläse spielen.

 Tragen Sie geeignete Schutzausrüstung zum Anzünden von Holz-

kohlegrills. Es wird empfohlen, festes Schuhwerk, langärmelige
Oberteile und lange Hosen, Schutzbrille und -handschuhe zu tra­gen. Es besteht Verbrennungsgefahr.

 Richten Sie den Luftstrom nicht auf Personen oder Tiere.
 Verwenden Sie den Schrauber mit Gebläse nicht zusammen mit

flüssigen Brennstoffen (z.B. flüssige Grillanzünder, Spiritus etc.).

Durch die unkontrollierte Entfachung des Feuers besteht Verbren­nungsgefahr.

 Verwenden Sie den Schrauber mit Gebläse nur für die Materialien,

die im bestimmungsgemäßen Gebrauch angegeben sind. Verwen­den Sie ihn nicht für gefährliche Stoffe und Stäube. Sie gefährden

sonst Ihre Gesundheit.

 Beachten Sie den Funkenflug. Es besteht Verbrennungsgefahr. In

der Nähe lagernde Materialien können sich entzünden.

 Brandgefahr! Blasen Sie keine heiße Asche oder Glut aus der Grill-

stelle. Erhöhen Sie gegebenenfalls den Abstand des Gebläses von der

Grillstelle.

Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

OBJ_BUCH-1771-001.book Page 8 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

8 | Deutsch

 Legen Sie den Schrauber mit Gebläse nach Gebrauch sicher ab und

lassen Sie ihn vollständig auskühlen, bevor Sie das Gebläse abzie­hen. Sie können sich an der heißen Düse verbrennen. Beim Herunter-

fallen besteht Verletzungsgefahr.

 Pflegen Sie das Gebläse mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-

liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geblä­ses beeinträchtigt ist und ob die Öffnungen frei sind. Viele Unfälle

haben ihre Ursache im Einsatz von beschädigten Produkten.

 Bewahren Sie den unbenutzten Schrauber mit Gebläse außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen nicht mit
dem Schrauber mit Gebläse arbeiten, die damit nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Schrauber mit Geblä-

se sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt wer­den.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gebläse ist zusammen mit dem Akku-Schrauber IXO dazu bestimmt,
Feuer und Glut in einfachen Holzkohlegrills anzufachen. Es ist nur für den
privaten Gebrauch bestimmt.
Das Gebläse darf nur in Verbindung mit folgenden Elektrowerkzeugen be­nutzt werden:

– Bosch IXO (3 603 J81 0..)
– Bosch IXO (3 603 J59 3..)

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die
Darstellungen auf den Grafikseiten.

1 Düse
2 Gebläse
3 Entriegelungsring
4 Ein-/Ausschalter
5 Handschlaufe
6 Rastung
7 Gummikappe

1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1771-001.book Page 9 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

Deutsch | 9

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Liefer­umfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Gebläse BBQ Fan

Sachnummer

1 600 A00 10Y

Geräusch-/Vibrationsinformation

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Schraubers mit Gebläse beträgt
typischerweise 74 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a
sicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745:

<2,5m/s2, K=1,5 m/s2.

a

h

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entspre­chend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden
und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen­det werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der
Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen
Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerk­zeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen
oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspe­gel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die
Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder
zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin­gungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners
vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von
Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Orga­nisation der Arbeitsabläufe.

(Vektorsumme dreier Richtungen) und Un-

h

Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

OBJ_BUCH-1771-001.book Page 10 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

10 | Deutsch

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Da­ten“ beschriebene Produkt den Bestimmungen der Richtlinie
2006/42/EG entspricht.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.12.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montage

Handschlaufe befestigen (siehe Bild A)

Die Handschlaufe 5 dient dazu, den Schrauber mit Gebläse sicher an Ih­rem Handgelenk zu fixieren. Damit wird vermieden, dass der Schrauber
mit Gebläse aus Versehen in die Grillstelle fällt.

– Fädeln Sie das dünne Ende der Handschlaufe 5 durch die Öse am

Schrauber.

– Führen Sie den Tragriemen durch die dünne Schlaufe und ziehen Sie

die Handschlaufe fest.

Düse aufstecken (siehe Bild B)

– Stecken Sie die Düse 1 auf das Gebläse 2.

Die Rastung 6 muss hörbar einrasten.

Gebläse aufstecken (siehe Bilder C–D)

– Vor der Montage des Gebläses 2 müssen Sie die Gummikappe 7 des

Schraubers nach vorne abziehen.

– Anschließend stecken Sie das Gebläse auf den Schrauber.

Das Gebläse muss hörbar einrasten.

1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1771-001.book Page 11 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

Deutsch | 11

Demontage (siehe Bilder F1–F2)

 Tragen Sie Schutzhandschuhe und berühren Sie die heiße Düse

nicht. Es besteht Verbrennungsgefahr.

– Drehen Sie den Entriegelungsring 3 in Drehrichtung  und ziehen Sie

das Gebläse nach vorne ab.

– Stecken Sie anschließend die Gummikappe 7 wieder auf den Schrau-

ber.

Betrieb

Holzkohlegrill anfachen (siehe Bild E)

Der Schrauber mit Gebläse 2 darf nur mit aufgesteckter Düse 1 und Hand­schlaufe 5 betrieben werden (siehe „Montage“).

– Entzünden Sie das Brenngut in der Grillstelle.
– Führen Sie die Handschlaufe 5 um das Handgelenk.
–Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Gebläses den Ein-/Ausschalter 4

des Schraubers und halten Sie ihn gedrückt.
Das Gebläse kann sowohl im Rechtslauf als auch im Linkslauf betrieben
werden.

– Halten Sie den Schrauber mit Gebläse schräg von oben auf die Grill-

stelle.
Halten Sie dabei einen ausreichenden Sicherheitsabstand zur Grill­schale ein.

 Verwenden Sie den Schrauber mit Gebläse nicht zum Wenden

oder Verteilen des Brennguts.

Wartung und Service

Reinigung

– Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen, weichen Tuch ab.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ih­res Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informa­tionen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

OBJ_BUCH-1771-001.book Page 12 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

12 | Deutsch

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu
unseren Produkten und deren Zubehör.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Garten­freunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwer­ker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder
Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Gebläse, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wie­derverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1771-001.book Page 13 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

English | 13

English

Safety Notes

General Safety Rules

Read all warnings and instructions enclosed with the
BBQ fan and the power tool. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

Save all safety warnings and all instructions for future reference.

Safety Notes for Screwdrivers with BBQ Fan

 Supervise children. This will ensure that children do not play with the

screwdriver and the attached BBQ fan.

 Wear suitable protective equipment before lighting the charcoal

barbecue. It is recommended to wear firm footwear, tops with long
sleeves and trousers, safety goggles and gloves. Danger of burns.

 Do not direct the air jet against other persons or animals.
 Do not use the screwdriver and BBQ fan in conjunction with liquid

fuels (e.g. grill lighter fluids, spirits, etc.). Danger of burns through
uncontrolled inflaming of the fire.

 Use the screwdriver with BBQ fan only for the materials listed un-

der Intended Use. Do not use them for dangerous substances and
dusts. Otherwise there is danger to your own health.

 Please observe any sparking. Danger of burns. Materials in close vi-

cinity can ignite.

 Danger of fire! Do not blow hot ashes or embers out of the barbe-

cue. If required, increase the clearance of the BBQ fan to the barbe-

cue.

 After use, place down the screwdriver with the BBQ fan in a safe

manner and allow it to cool down completely before removing the
BBQ fan. Danger of burns from the hot nozzle. Danger of injury when

falling down.

Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

OBJ_BUCH-1771-001.book Page 14 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

14 | English

 Maintain the BBQ fan with care. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage or damage of parts that influence
the operation of the BBQ fan, and that the openings are not ob­structed. Many accidents are caused by using defective products.

 Store the idle screwdriver with BBQ fan out of the reach of chil-

dren. Do not allow persons unfamiliar with the screwdriver with
BBQ fan or these instructions to operate the unit. Screwdrivers

with BBQ fan are dangerous in the hands of untrained users.

Product Description and Specifications

Intended Use

Together with the cordless IXO screwdriver, the BBQ fan is intended for
kindling fires and embers in standard charcoal barbecues. It is intended
only for private use.
The BBQ fan may only be used with the following power tools:

– Bosch IXO (3 603 J81 0..)
– Bosch IXO (3 603 J59 3..)

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustrations on the
graphics pages.

1 Nozzle
2 BBQ fan
3 Release ring
4 On/Off switch
5 Hand strap
6 Detent
7 Rubber cap

Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of
the product. A complete overview of accessories can be found in our acces­sories program.

Technical Data

BBQ fan BBQ Fan

Article number

1 600 A00 10Y

1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1771-001.book Page 15 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

English | 15

Noise/Vibration Information

Typically the A-weighted sound pressure level of the BBQ fan is 74 dB(A).
Uncertainty K= 3dB.
The noise level when working can exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

Vibration total values a

(triax vector sum) and uncertainty K determined

h

according to EN 60745:

<2,5m/s2, K=1,5 m/s2.

a

h

The vibration emission level given in this information sheet has been
measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and
may be used to compare one tool with another. It may be used for a pre­liminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of
the tool. However if the tool is used for different applications, with differ­ent accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ.
This may significantly increase the exposure level over the total working
period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into ac­count the times when the tool is switched off or when it is running but not
actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level
over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the ef­fects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep
hands warm, organise work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility, that the product described un­der “Technical data” is in conformity with the provisions of the directive
2006/42/EC.

Technical file (2006/42/EC) at:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

OBJ_BUCH-1771-001.book Page 16 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

16 | English

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.12.2012

Assembly

Attaching the Hand Strap (see figure A)

The hand strap 5 is used to secure the screwdriver with BBQ fan to your
wrist. This prevents the screwdriver with BBQ fan from accidentally falling
into the barbecue.

– Thread the thin end of the hand strap 5 through the eyelet of the screw-

driver.

– Guide the carrying strap through the thin loop and tighten the hand

strap.

Mounting the Nozzle (see figure B)

– Mount the nozzle 1 onto the BBQ fan 2.

The detent 6 must be heard to engage.

Mounting the BBQ Fan (see figures C–D)

– Before mounting the BBQ fan 2, the rubber cap 7 of the screwdriver

must be pulled off toward the front.

– Afterwards, mount the BBQ fan onto the screwdriver.

The BBQ fan must be heard to engage.

Dismounting (see figures F1–F2)

 Wear safety gloves and do not touch the hot nozzle. Danger of burn-

ing.

– Turn the release ring 3 in rotation direction  and pull off the BBQ fan

toward the front.

– Afterwards, mount the rubber cap 7 onto the screwdriver again.

Operation

Kindling/Lighting Up Charcoal Barbecues (see figure E)

The screwdriver with BBQ fan 2 may only be operated with mounted noz­zle 1 and hand strap 5 (see “Assembly”).

1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1771-001.book Page 17 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

English | 17

– Start the lighter fluid/material in the barbecue.
– Attach the hand strap 5 around your wrist.
–To start the BBQ fan, press and hold the On/Off switch 4 of the screw-

driver.
The BBQ fan can be operated both in right and left rotation mode.

– Hold the screwdriver with BBQ fan inclined from above toward the bar-

becue.
Observe a sufficient safety clearance to the barbecue.

 Do not use the screwdriver with BBQ fan for turning or distributing

the charcoal/wood.

Maintenance and Service

Cleaning

– Wipe away debris or contamination with a dry, soft cloth. Do not use

cleaning agents or solvents.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning mainte­nance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning
our products and their accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

OBJ_BUCH-1771-001.book Page 18 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

18 | English

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown

1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1771-001.book Page 19 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

Français | 19

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

The BBQ fan, accessories and packaging should be sorted for environ­mental-friendly recycling.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Indications générales de sécurité

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les
instructions fournis avec le souffleur et l’outil élec­trique. Ne pas suivre les avertissements et instructions

peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou
une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour
pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

OBJ_BUCH-1771-001.book Page 20 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

20 | Français

Avertissements de sécurité pour visseuses avec souffleur

 Surveiller les enfants. Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec

le souffleur.

 Porter un équipement de protection approprié pour allumer le

charbon de bois du barbecue. Il est recommandé de porter des
chaussures fermées, un pantalon et un shirt à manches longues,
des lunettes et gants de protection. Il y a risque de brûlure !

 Ne pas diriger le flux d’air chaud vers des personnes ou des ani-

maux.

 Ne pas utiliser la visseuse avec souffleur avec des combustibles li-

quides (par ex. allume-feu liquide, alcool méthylique etc.). Un feu

qui s’embrase de manière incontrôlée présente des risques de brûlure.

 N’utiliser la visseuse avec souffleur que pour les matériaux indi-

qués dans le chapitre utilisation conforme. Ne pas l’utiliser pour
les matières et poussières dangereuses. Vous mettez autrement

votre santé en danger.

 Tenir compte des étincelles. Il y a risque de brûlure ! Les matériaux

stockés à proximité peuvent s’enflammer.

 Risque d’incendie ! Ne pas souffler sur les cendres chaudes ou les

braises du barbecue. Le cas échéant, augmenter la distance entre le

souffleur et le barbecue.

 Après son utilisation, poser la visseuse avec souffleur à un endroit

sûr et la laisser complètement refroidir avant de retirer le souf­fleur. Il y a risque de brûlure au toucher de la buse brûlante. Il y a dan-

ger de blessure si le produit tombe.

 Veiller à bien entretenir le souffleur. Vérifier le bon fonctionne-

ment des parties mobiles, s’assurer qu’elles ne sont pas bloquées,
cassées ou endommagées de sorte à entraver le fonctionnement
du souffleur et s’assurer que les orifices ne sont pas bouchés. De

nombreux accidents sont dus à l’utilisation de produits endommagés.

 Ranger la visseuse avec souffleur quand ils ne sont pas utilisés

hors de portée des enfants. Ne pas permettre l’utilisation de la vis­seuse avec souffleur à des personnes qui ne se sont pas familiari­sées avec celle-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les visseuses

avec souffleur sont dangereuses lorsqu’elles sont utilisées par des per­sonnes non initiées.

1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1771-001.book Page 21 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

Français | 21

Description et performances du produit

Utilisation conforme

Le souffleur est conçu, avec la visseuse sans fil IXO, d’allumer un feu et la
braise dans des grils à charbon disponibles dans le commerce. Il n’est
conçu que pour une utilisation dans le domaine privé.
N’utiliser le souffleur qu’avec les outils électroportatifs suivants :

– Bosch IXO (3 603 J81 0..)
– Bosch IXO (3 603 J59 3..)

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère aux représentations
sur les pages graphiques.

1 Buse
2 Souffleur
3 Bague de déverrouillage
4 Interrupteur Marche/Arrêt
5 Dragonne
6 Cran d’arrêt
7 Capot en caoutchouc

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture.
Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Souffleur BBQ Fan

N° d’article

1 600 A00 10Y

Niveau sonore et vibrations

Les mesures réelles (A) du niveau de pression acoustique de la visseuse
avec souffleur sont de 74 dB(A). Incertitude K=3 dB.
Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser 80 dB(A).

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations a
tionnels) et incertitude K relevées conformément à la norme EN 60745 :

<2,5m/s2, K=1,5 m/s2.

a

h

Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

(somme vectorielle des trois axes direc-

h

OBJ_BUCH-1771-001.book Page 22 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

22 | Français

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisation a été me­suré conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une
comparaison d’outils électroportatifs. Il est également approprié pour
une estimation préliminaire de la charge vibratoire.
Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales de l’outil
électroportatif. Si l’outil électrique est cependant utilisé pour d’autres ap­plications, avec d’autres outils de travail ou avec un entretien non appro­prié, le niveau d’oscillation peut être différent. Ceci peut augmenter
considérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.
Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est recommandé de
prendre aussi en considération les périodes pendant lesquelles l’appareil
est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut ré­duire considérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de
travail.
Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger
l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par exemple : entretien de
l’outil électrique et des outils de travail, maintenir les mains chaudes, or­ganisation judicieuse des opérations de travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit
sous « Caractéristiques techniques » est conforme aux spécifications de
la directive 2006/42/CE.

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.12.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1771-001.book Page 23 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

Français | 23

Montage

Accrocher la dragonne (voir figure A)

La dragonne 5 sert à bien accrocher la visseuse avec souffleur à votre poi-
gnet. L’on prévient ainsi toute chute accidentelle de la visseuse avec souf­fleur dans le barbecue.

– Faites passer l’extrémité fine de la dragonne 5 à travers l’œillet de la

visseuse.

– Faites passer la courroie à travers la boucle fine et serrez la dragonne.

Monter la buse (voir figure B)

– Montez la buse 1 sur le souffleur 2.

Le cran d’arrêt 6 doit s’encliqueter de manière audible.

Monter le souffleur (voir figures C–D)

– Avant de monter le souffleur 2, retirez le capot en caoutchouc 7 de la

visseuse en le tirant vers l’avant.

– Ensuite, placez le souffleur sur la visseuse.

Le souffleur doit s’encliqueter de manière audible.

Démontage (voir figures F1–F2)

 Porter des gants de protection et ne pas toucher la buse chaude. Il

y a risque de brûlure !

– Tournez la bague de déverrouillage 3 dans le sens de rotation  et re-

tirez le souffleur en tirant vers l’avant.

– Ensuite montez à nouveau le capot en caoutchouc 7 sur la visseuse.

Fonctionnement

Allumer le gril au charbon de bois (voir figure E)

La visseuse avec souffleur 2 ne doit être utilisée qu’avec la buse montée 1
et avec dragonne 5 (voir « montage »).

– Allumez le matériau combustible dans le gril.
– Faites passer la dragonne 5 autour de votre poignet.
–Pour mettre le souffleur en marche, appuyez sur l’interrupteur

Marche/Arrêt 4 de la visseuse et maintenez-le appuyé.
Le souffleur peut être utilisé en rotation droite aussi bien qu’en rotation
gauche.

Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

OBJ_BUCH-1771-001.book Page 24 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

24 | Français

– Tenez la visseuse avec souffleur obliquement du haut sur le barbecue.

Veillez à respecter une distance de sécurité suffisante par rapport à
la grille.

 N’utilisez pas la visseuse avec souffleur pour retourner ou répartir

le matériau combustible.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage

– Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de

détergents ou de solvants.

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la répara­tion et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouve­rez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de
rechange également sous : www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition
pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs acces­soires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A. S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1771-001.book Page 25 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

Español | 25

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail: [e-mail]

Elimination des déchets

Les souffleurs ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir
suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Instrucciones generales de seguridad

Lea íntegramente todas las advertencias de peligro e
instrucciones que se adjuntan con el ventilador y la he­rramienta eléctrica utilizada. En caso de no atenerse a

las indicaciones de seguridad e instrucciones siguientes,
puede ocasionarse una descarga eléctrica, un incendio y/o
lesión grave.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para po­sibles consultas futuras.

Instrucciones de seguridad para atornilladoras con ventila­dor

 Vigile a los niños. Con ello se evita que los niños jueguen con la ator-

nilladora con ventilador.

 Utilice un equipo de protección adecuado al encender la parrilla.

Se recomienda usar calzado fuerte, prendas de manga larga, pan-

Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

OBJ_BUCH-1771-001.book Page 26 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

26 | Español

talones largos, gafas y guantes de protección. Existe el peligro de

quemadura.

 Jamás dirija el chorro de aire contra personas o animales.
 No emplee la atornilladora con el ventilador si utiliza combustibles

líquidos (p. ej. líquidos para encender parrillas, alcohol, etc.). Al
encenderse el fuego de forma incontrolada existe el peligro de quema­dura.

 Únicamente use la atornilladora con el ventilador para los materia-

les que se indican en el apartado relativo a la utilización reglamen­taria. No lo utilice en combinación con sustancias o materiales en
polvo peligrosos. De lo contrario ello podría afectar a su salud.

 Tenga cuidado con las chispas proyectadas. Existe el peligro de que-

madura. Los materiales en las proximidades pueden incendiarse.

 ¡Peligro de incendio! No sople fuera de la parrilla las cenizas ca-

lientes ni las ascuas. Si fuese preciso sepárese más con el ventilador

de la parilla.

 Después de su uso, deposite la atornilladora con el ventilador de

forma segura y deje que se enfríe totalmente el ventilador antes de
desmontarlo. Podría quemarse con la boquilla caliente. Su caída po-

dría causar un accidente.

 Cuide el ventilador con esmero. Controle si funcionan correcta-

mente, sin atascarse, las partes móviles del aparato, y si existen
piezas rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamien­to del ventilador, y si están libres las rejillas de ventilación. Muchos

accidentes se deben a la aplicación de productos defectuosos.

 Guarde la atornilladora con el ventilador fuera del alcance de los

niños. No permita la utilización de la atornilladora con el ventila­dor a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o
que no hayan leído estas instrucciones. Es peligrosa la utilización de

la atornilladora con el ventilador por personas inexpertas.

Descripción y prestaciones del producto

Utilización reglamentaria

El ventilador, en combinación con la atornilladora ACCU IXO, ha sido dise­ñado para avivar el fuego y las ascuas en parillas sencillas. Ha sido diseña­do exclusivamente para el uso particular.

1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1771-001.book Page 27 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

Español | 27

El ventilador deberá usarse exclusivamente en combinación con las he­rramientas eléctricas siguientes:

– Bosch IXO (3 603 J81 0..)
– Bosch IXO (3 603 J59 3..)

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a las imágenes en las pá­ginas ilustradas.

1 Boquilla
2 Ventilador
3 Anillo de extracción
4 Interruptor de conexión/desconexión
5 Asa
6 Resalte de retención
7 Capuchón de goma

Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjun­ta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro
programa de accesorios.

Datos técnicos

Ventilador BBQ Fan

Nº de artículo

1 600 A00 10Y

Información sobre ruidos y vibraciones

El nivel de presión sonora típico de la atornilladora con el ventilador, de­terminado con un filtro A, es de 74 dB(A). Tolerancia K =3 dB.
El nivel de ruido al trabajar puede sobrepasar circunstancialmente
80 dB(A).

¡Utilizar protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones a
rancia K determinados según EN 60745:

<2,5m/s2, K=1,5 m/s2.

a

h

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determina­do según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y
puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctri­cas. También es adecuado para estimar provisionalmente la solicitación
experimentada por las vibraciones.

Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

(suma vectorial de tres direcciones) y tole-

h

OBJ_BUCH-1771-001.book Page 28 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

28 | Español

El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones
principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones
puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplica­ciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese de­ficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vi­braciones durante el tiempo total de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibra­ciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el
aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser
utilizado realmente. Ello puede suponer una disminución drástica de la
solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de
los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la he­rramienta eléctrica y de los útiles, conservar calientes las manos, organi­zación de las secuencias de trabajo.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto detallado en
los “Datos técnicos” cumple con las disposiciones de la directiva
2006/42/CE.

Expediente técnico (2006/42/CE) en:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.12.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1771-001.book Page 29 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

Español | 29

Montaje

Sujeción del asa (ver figura A)

El asa 5 sirve asegurar a la muñeca la atornilladora con el ventilador. Ello
evita que la atornilladora con el ventilador se caiga dentro de la parrilla por
descuido.

– Pase el extremo delgado del asa 5 por el ojillo de la atornilladora.
– Pase el asa por el lazo delgado y tire del asa para afirmar el nudo.

Montaje de la boquilla (ver figura B)

– Acople la boquilla 1 al ventilador 2.

El resalte de retención 6 deberá enclavar de forma perceptible.

Montaje del ventilador (ver figuras C–D)

– Antes de montar el ventilador 2 deberá sacar hacia delante el capu-

chón de goma 7 de la atornilladora.

– A continuación, acople el ventilador a la atornilladora.

El ventilador deberá enclavar de forma perceptible.

Desmontaje (ver figuras F1–F2)

 Colóquese guantes de protección y no toque la boquilla caliente.

Existe el peligro de quemadura.

– Gire el anillo de extracción 3 en dirección  y saque hacia delante el

ventilador.

– Seguidamente, vuelva a montar el capuchón de goma 7 en la atornilla-

dora.

Operación

Avivamiento del fuego en la parrilla (ver figura E)

La atornilladora con el ventilador 2 solamente deberá usarse con la boqui­lla 1 y el asa 5 montados (ver “Montaje”).

– Encienda el material previsto para hacer el fuego en la parilla.
– Pase la mano por el asa 5 hasta la muñeca.
–Para la puesta en marcha del ventilador accione y mantenga apretado

el interruptor de conexión/desconexión 4 de la atornilladora.
El ventilador puede funcionar tanto a derechas como a izquierdas.

Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

OBJ_BUCH-1771-001.book Page 30 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

30 | Español

– Mantenga inclinada desde arriba orientándola contra la parrilla la ator-

nilladora con el ventilador.
Cuide en mantener una separación de seguridad suficiente respecto
a la bandeja de la parilla.

 No emplee la atornilladora con el ventilador para darle la vuelta o

distribuir las ascuas.

Mantenimiento y servicio

Limpieza

– Limpie el aparato con un paño seco y suave. No utilice agentes de lim-

pieza ni disolvente.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener so­bre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas
de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de
recambio los podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuan­to a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 53
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools