Bosch Calais USB40, Calais USB80, 7 620 000 130, 7 620 000 131, 7 620 000 132 Operating And Installation Instructions
...
Calais USB40/80
7 620 000 130
7 620 000 131
7 620 000 132
7 620 000 133
de Bedienungs- und Einbauanleitung
en Operating and installation instructions
fr Mode d’emploi et de montage
it Istruzioni d’uso e di installazione
es Instrucciones de manejo e instalación
pt Instruções de serviço e de montagem
nl Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
sw Bruks- och monteringsanvisning
tr Kullanım ve montaj kılavuzu
2
2 4
1 3 5 6 7
8915 1011121314
7 620 000 130 - 133 | 10.2010 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Bedienelemente
de | 3
1 Lautstärkeregler
2 BND
Kurzdruck: Wahl der Speicherebene bzw.
des Wellenbereichs.
Langdruck: Start der Travelstore-Funktion
3 Ein-/Aus-Taste
Kurzdruck: Einschalten des Ge rä tes
Im Betrieb: Stummschaltung (Mute)
Langdruck: Ausschalten des Ge rä tes
4 CD-Auswurftaste
5 CD-Schacht
6 Display
; AUD-Taste
Kurzdruck: Audio-Menü zur Einstellung
von Bässen, Höhen, Balance, Fader und
Loudness öffnen
Langdruck: Werksseitige Klangeinstellungen wiederherstellen (Höhen und Bässe
nur für die jeweils aktuelle Audioquelle)
< Tastenblock 1– 6
= TA-Taste
Ein-/Ausschalten des Vorrangs für Verkehrsfunk
Abbruch einer laufenden Verkehrs funkdurch sage
> SRC-Taste
de
7 MENU
Aufrufen der Menüs für die Grundeinstellungen
8 Multifunktionswippe
9 Front-AUX-IN-Buchse
: Mini-USB-Buchse
Quellenwahl zwischen Radio und (wenn
eingelegt, angeschlossen bzw. eingeschaltet) CD, USB und AUX
? Code LED
7 620 000 130 - 133 | 10.2010Robert Bosch Car Multimedia GmbH
4 | de
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
6 Wichtige Hinweise
6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
6 Fernbedienung (Option)
6 Altgerät-Entsorgung
7 Diebstahlschutz CODE
7 Code-Abfrage ein-/ausschalten
(CODE)
8 Code-Nummer nach Spannungsun-
terbrechung eingeben
9 Ein-/Ausschalten
9 Ein-/Ausschalten mit der Ein-/
Aus-Taste
9 Aus-/Einschalten über die Fahrzeug-
zündung
9 Ausschaltzeit einstellen (HOUR)
10 Lautstärke einstellen
10 Stummschaltung (MUTE)
10 Bestätigungston (BEEP)
ein-/ausschalten
10 Maximale Einschaltlautstärke
einstellen (ONVOL)
10 Geräuschabhängige Lautstärkean-
passung einstellen (GALA)
11 Telefonlautstärke einstellen (PHVOL)
11 Klang
11 Höhen (TREB) und Bässe BASS)
einstellen
11 Lautstärkeverteilung links/rechts
(BAL) und vorn/hinten (FAD)
einstellen
12 Loudness (LD) ein-/ausschalten
12 Klangeinstellungen zurücksetzen
12 Uhrzeit
12 Uhrzeit anzeigen
12 Uhrzeit einstellen (TIMESET)
13 Uhrmodus 12/24 Std. wählen
(MODE)
13 Alarm ein-/ausschalten und Alarmzeit
einstellen (ALARM)
14 Radiobetrieb
14 Radiobetrieb einschalten
14 RDS-Komfortfunktion (AF, REG)
15 Wellenbereich/Speicherebene
wählen
15 Sender einstellen
16 Sender speichern
17 Gespeicherte Sender abrufen
17 Gespeicherte Sender anspielen
(PRSTSCAN)
17 Empfangbare Sender anspielen
(BANDSCAN)
18 Programm-Typ (PTY)
19 Störabhängige Höhenabsenkung
einstellen (HCUT)
19 Tastenfunktion einstellen (
KEY PRG
)
7 620 000 130 - 133 | 10.2010 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Inhaltsverzeichnis
de | 5
20 Verkehrsfunk
20 Vorrang für Verkehrsfunk ein-/
ausschalten
20 Lautstärkeanhebung für Verkehrs-
durchsagen einstellen
20 Verkehrsdurchsagen ausblenden
21 CD-Betrieb
21 CD-Betrieb starten
22 Anzeige abgelaufener bzw. verblei-
bender Spielzeit
22 Titel wählen
22 Schneller Suchlauf (hörbar)
22 Zufallswiedergabe der Titel (MIX)
22 Titel anspielen (SCAN)
22 Titel wiederholen (RPT)
22 Wiedergabe unterbrechen (PAUSE)
22 CD entnehmen
28 IR-Fernbedienung
28 Fernbedienungsempfänger (IR)
28 IR-Fernbedienung in Betrieb nehmen
29 Funktionen der Fernbedienung
30 Batterie wechseln
30 Vorverstärkerausgang
31 Externe Audioquellen
31 Front-AUX-Eingang
31 Rückseitige AUX-Eingänge
31 Pegel des AUX-Eingangs einstellen
32 Technische Daten
de
23 MP3-CD-/USB-Betrieb
23 Vorbereitung eines MP3-Datenträ-
gers
25 MP3-Betrieb starten
25 Anzeige abgelaufener bzw. verblei-
bender Spielzeit
26 Anzeige von Titelinformationen
(ID3-Tags)
26 Verzeichnis wählen
27 Titel wählen
27 Schneller Suchlauf (hörbar)
27 Titel in zufälliger Reihenfolge
abspielen (MIX)
27 Titel anspielen (SCAN)
27 Einzelne Titel oder ganze Verzeich-
nisse wiederholt abspielen (RPT)
28 Wiedergabe unterbrechen (PAUSE)
7 620 000 130 - 133 | 10.2010Robert Bosch Car Multimedia GmbH
6 | de
Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise
Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen, lesen
Sie diese Anleitung sorgfältig und machen Sie
sich mit dem Gerät vertraut. Bewahren Sie
diese Anleitung für spätere Fragen im Fahrzeug
auf.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist für den Betrieb in einem
Nutzfahrzeug mit 12 V-Bordnetzspannung
(7 620 000 130 / 132) bzw. mit 24 V-Bordnetzspannung (7 620 000 131 / 133) und für
den Einbau in einen 1-DIN-Schacht konzipiert.
Verkehrssicherheit
Die Verkehrssicherheit ist oberstes
Gebot. Bedienen Sie Ihr Gerät nur,
Altgerät-Entsorgung
Entsorgen Sie Ihr Altgerät bitte nicht
in den Hausmüll!
Nutzen Sie zur Entsorgung des
Altgerätes die zur Verfügung
stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme.
wenn es die Verkehrslage zulässt.
Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit
dem Gerät vertraut.
Akustische Warnsignale von Polizei,
Feuerwehr und Rettungsdiensten
müssen im Fahrzeug rechtzeitig
wahrgenommen werden können.
Hören Sie deshalb während der Fahrt
Ihr Programm in angemessener
Lautstärke.
Fernbedienung (Option)
Mit der Infrarot-Fernbedienung können die
wichtigsten Funktionen bedient werden. Eine
Infrarot-Fernbedienung ist als Zubehör (BoschNr. 7 620 000 830) erhältlich.
7 620 000 130 - 133 | 10.2010 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Diebstahlschutz
de | 7
Diebstahlschutz CODE
Ihr Gerät ist zum Schutz gegen Diebstahl mit
einer vierstelligen Code-Nummer ausgestattet.
Diese Nummer muss immer dann eingegeben
werden, wenn das Gerät von der Betriebsspannung des Fahrzeugs getrennt wurde. Die CodeAbfrage ist werkseitig eingeschaltet, kann aber
ausgeschaltet werden.
Hinweis:
Ist die Code-Abfrage eingeschaltet,
beginnt die Code LED ? zu blinken
wenn sowohl das Gerät als auch die
Fahrzeugzündung ausgeschaltet sind.
Die Code-Nummer finden Sie im
Radio-Pass zu Ihrem Gerät.
1 Stunde gesperrt. In dieser Zeit wird
„WAIT 1HOUR“ im Display angezeigt.
Wenn Sie das Gerät in dieser
Wartezeit ausschalten, müssen Sie
nach dem Wiedereinschalten wieder
eine volle Stunde warten.
f Drücken Sie die Stationstaste 1 < so oft,
bis die erste Zahl Ihrer Code-Nummer im
Display erscheint.
f Drücken Sie die Stationstaste 2 < so oft,
bis die zweite Zahl Ihrer Code-Nummer im
Display erscheint.
f Drücken Sie die Stationstaste 3 < so oft,
bis die dritte Zahl Ihrer Code-Nummer im
Display erscheint.
f Drücken Sie die Stationstaste 4 < so oft,
de
Hinweis:
Bewahren Sie den Radio-Pass
niemals im Fahrzeug auf!
Code-Abfrage ein-/ausschalten
(CODE)
f Drücken Sie die Taste MENU 7, um das
Menü zu öffnen.
f Drücken Sie die Taste MENU 7 so oft,
bis „CODE“ im Display angezeigt wird.
Nach etwa 2 Sekunden wird im Display „0000“
angezeigt und Sie können den Code eingeben:
Hinweis:
Wenn Sie eine falsche Code-Nummer
eingeben, wird "ERROR" und danach
erneut „0000“ im Display angezeigt.
bis die vierte Zahl Ihrer Code-Nummer im
Display erscheint.
Hinweis:
Sobald Sie durch Drücken der
Stationstaste 1 - 4 < eine Stelle der
Code-Nummer ausgewählt haben,
können Sie die entsprechende Zahl
der Code-Nummer auch mit dem
Lautstärkeregler 1 einstellen.
Wenn die richtige Code-Nummer im Display
angezeigt wird,
f halten Sie die Stationstaste 5 < länger
als 2 Sekunden gedrückt.
Im Display werden erneut „CODE“ und die
aktuelle Einstellung „ON“ (ein) oder „OFF“
Sie können die Eingabe noch zweimal
wiederholen. Nach der dritten
Fehleingabe wird das Gerät für
(aus) angezeigt.
7 620 000 130 - 133 | 10.2010Robert Bosch Car Multimedia GmbH
8 | de
Diebstahlschutz
f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach
links bzw. rechts, um die Code-Abfrage
aus- bzw. einzuschalten.
Um das Menü zu verlassen,
f drücken Sie ggf. mehrfach die Taste
MENU 7.
Code-Nummer nach Spannungsunterbrechung eingeben
f Schalten Sie das Gerät ein.
Im Display erscheint erst „CODE“ und dann
„0000“. Sie können den Code eingeben:
Hinweis:
Wenn Sie eine falsche Code-Nummer
eingeben, wird "ERROR" und danach
erneut „0000“ im Display angezeigt.
dann das Menü zur Eingabe der Uhrzeit
geöffnet.
f Geben Sie die Uhrzeit wie im Kapitel
„Uhrzeit“, Abschnitt „Uhrzeit einstellen“
beschrieben ein.
f Bestätigen Sie die eingegebene Uhrzeit
durch Drücken der Taste SRC >.
Nach Bestätigung der Uhrzeit wechselt das
Gerät in den normalen Betrieb.
Sie können die Eingabe noch zweimal
wiederholen. Nach der dritten
Fehleingabe wird das Gerät für 1
Stunde gesperrt. In dieser Zeit wird
„BLOCKED“ im Display angezeigt.
Wenn Sie das Gerät in dieser
Wartezeit ausschalten, müssen Sie
nach dem Wiedereinschalten wieder
eine volle Stunde warten.
f Geben Sie die Code-Nummer wie im
Abschnitt „Code-Abfrage ein-/ausschalten“ beschrieben ein.
f Wenn die richtige Code-Nummer im
Display angezeigt wird, halten Sie die
Stationstaste 5 < länger als 2 Sekunden
gedrückt.
Das Gerät wird eingeschaltet Im Display wird
für etwa 2 Sekunden „TIMESET“ angezeigt und
7 620 000 130 - 133 | 10.2010 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Ein- und Ausschalten
de | 9
Ein-/Ausschalten
Zum Ein- bzw. Ausschalten des Geräts stehen
Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur
Verfügung:
Ein-/Ausschalten mit der Ein-/AusTaste
f Zum Einschalten drücken Sie die Ein-/
Aus-Taste 3.
f Zum Ausschalten halten Sie die Ein-/
Aus-Taste 3 länger als zwei Sekunden
gedrückt.
Hinweis:
Zum Schutz der Fahrzeugbatterie
wird das Gerät bei ausgeschalteter
Fahrzeugzündung automatisch nach
Um das Menü zu verlassen,
f drücken Sie ggf. mehrfach die Taste
MENU 7.
de
einer einstellbaren Zeit ausgeschaltet
(siehe Abschnitt „Ausschaltzeit
einstellen“ in diesem Kapitel).
Aus-/Einschalten über die
Fahrzeugzündung
Wenn das Gerät mit der Fahrzeugzündung
verbunden ist und es nicht mit der Ein-/AusTaste 3 ausgeschaltet wurde, wird es mit der
Fahrzeugzündung aus- bzw. eingeschaltet.
Ausschaltzeit einstellen (HOUR)
f Drücken Sie die Taste MENU 7, um das
Menü zu öffnen.
f Drücken Sie die Taste MENU 7 so oft,
bis „HOUR“ und die aktuelle Einstellung im
Display angezeigt werden.
f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach
links bzw. rechts, um die Ausschaltzeit
zwischen 1 und 60 Minuten einzustellen.
7 620 000 130 - 133 | 10.2010Robert Bosch Car Multimedia GmbH
10 | de
Lautstärke
Lautstärke einstellen
Die Systemlautstärke ist in Schritten von 0
(aus) bis 32 (maximal) regelbar.
f Um die Systemlautstärke zu erhöhen,
drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach
rechts.
f Um die Systemlautstärke zu verringern,
drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach
links.
Stummschaltung (MUTE)
Sie können die Systemlautstärke schlagartig
stummschalten (Mute).
f Drücken Sie kurz die Taste 3.
Mute aufheben
Um die vorher gehörte Lautstärke wieder zu
Um das Menü zu verlassen,
f drücken Sie ggf. mehrfach die Taste
MENU 7.
Maximale Einschaltlautstärke
einstellen (ONVOL)
Wenn Sie das Gerät einschalten, spielt es in
der zuletzt gewählten Lautstärke. Wenn Sie die
Lautstärke vor dem Ausschalten jedoch höher
als die maximale Einschaltlautstärke eingestellt
hatten, wird die Lautstärke beim Wiedereinschalten automatisch auf die eingestellte
Einschaltlautstärke begrenzt.
Hinweis:
Um das Gehör zu schützen, ist die
maximale Einschaltlautstärke auf den
aktivieren,
f drücken Sie erneut kurz die Taste 3.
Bestätigungston (BEEP)
ein-/ausschalten
Auf bestimmte Aktionen, z.B. länge res
Drücken einer Taste, ertönt ein Bestätigungston (Beep). Sie können den Bestätigungston
abschalten:
f Drücken Sie die Taste MENU 7, um das
Menü zu öffnen.
f Drücken Sie die Taste MENU 7 so oft,
bis „BEEP“ und die aktuelle Einstellung
„ON“ (ein) oder „OFF“ (aus) im Display
angezeigt werden.
f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach
links bzw. rechts, um den Bestätigungston
Wert 25 begrenzt.
f Drücken Sie die Taste MENU 7, um das
Menü zu öffnen.
f Drücken Sie die Taste MENU 7 so oft,
bis „ONVOL“ und die aktuelle Einstellung
im Display angezeigt werden.
f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach
links bzw. rechts, um die Einschaltlautstärke zwischen 5 und 25 einzustellen.
Um das Menü zu verlassen,
f drücken Sie ggf. mehrfach die Taste
MENU 7.
Geräuschabhängige Lautstärkeanpassung einstellen (GALA)
Mit dieser Funktion wird die Lautstärke des
aus- bzw. einzuschalten.
7 620 000 130 - 133 | 10.2010 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Autoradios automatisch der gefahrenen
Geschwindigkeit und den damit verbundenen
Fahrgeräuschen angepasst. Zum Beispiel wird
Lautstärke | Klang
de | 11
bei steigender Geschwindigkeit die Lautstärke
automatisch angehoben, um die lauteren
Fahrgeräusche (z.B. durch Fahrtwind)
auszugleichen.
Dazu muss Ihr Fahrzeug das Tachometersignal
zur Verfügung stellen und das Autoradio
entsprechend angeschlossen sein.
Die automatische Lautstärkeanhebung ist in
6 Stufen (OFF (aus), 1–5) einstellbar.
f Drücken Sie die Taste MENU 7, um das
Menü zu öffnen.
f Drücken Sie die Taste MENU 7 so oft,
bis „GALA“ und die aktuelle Einstellung im
Display angezeigt werden.
f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach
links bzw. rechts, um die Lautstärkeanpassung auszuschalten bzw. einzustellen.
Klang
Höhen (TREB) und Bässe BASS)
einstellen
f Drücken Sie die Taste AUD ;, um das
Menü zu öffnen.
f Drücken Sie die Taste AUD ; so oft, bis
„BASS“ (Bässe) bzw. „TREB" (Höhen) und
die aktuelle Einstellung im Display
angezeigt werden.
f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach
links bzw. rechts, um den Bass- bzw.
Höhenpegel zwischen +7 und –7
einzustellen.
Um das Menü zu verlassen,
f drücken Sie ggf. mehrfach die Taste AUD
;.
de
Um das Menü zu verlassen,
f drücken Sie ggf. mehrfach die Taste
MENU 7.
Telefonlautstärke einstellen
(PHVOL)
Sie können die Lautstärke einstellen, mit der
ihr Telefongesprächspartner über die Lautsprecher des Gerätes wiedergegeben wird.
f Drücken Sie die Taste MENU 7, um das
Menü zu öffnen.
f Drücken Sie die Taste MENU 7 so oft,
bis „PHVOL“ und die aktuelle Einstellung
im Display angezeigt werden.
f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach
links bzw. rechts, um die Einschaltlautstärke zwischen 0 und 32 einzustellen.
Lautstärkeverteilung links/rechts
(BAL) und vorn/hinten (FAD)
einstellen
f Drücken Sie die Taste AUD ;, um das
Menü zu öffnen.
f Drücken Sie die Taste AUD ; so oft, bis
„BAL“ bzw.„FAD" und die aktuelle
Einstellung im Display angezeigt werden.
f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach
links bzw. rechts, um die Latstärkeverteilung zwischen +10 und –10 einzustellen.
Um das Menü zu verlassen,
f drücken Sie ggf. mehrfach die Taste AUD
;.
Hinweis:
Um das Menü zu verlassen,
f drücken Sie ggf. mehrfach die Taste
MENU 7.
Die Einstellung „FAD" ist nur bei den
Geräten 7 620 000 130 / 132
verfügbar.
7 620 000 130 - 133 | 10.2010Robert Bosch Car Multimedia GmbH
12 | de
Klang | Uhrzeit
Loudness (LD) ein-/ausschalten
f Drücken Sie die Taste AUD ;, um das
Menü zu öffnen.
f Drücken Sie die Taste AUD ; so oft, bis
„LD" und die aktuelle Einstellung „ON“
(ein) oder „OFF“ (aus) im Display
angezeigt werden.
f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach
links bzw. rechts, um Loudness aus- bzw.
einzuschalten.
Um das Menü zu verlassen,
f drücken Sie ggf. mehrfach die Taste AUD
;.
Klangeinstellungen zurücksetzen
Sie können alle Klangeinstellungen auf die
jeweiligen Werkseinstellungen zurücksetzen.
Uhrzeit
Uhrzeit anzeigen
Um die Uhrzeit für etwa 10 Sekunden im
Display einzublenden,
f halten Sie die Taste MENU 7 länger als
2 Sekunden gedrückt.
Hinweis:
Je nach gewähltem Uhrmodus wird
vor der Uhrzeit im 24-Std.-Modus
„24H“ und im 12-Std.-Modus „AM“
(Uhrzeit gilt vormittags) bzw. „PM“
(Uhrzeit gilt nachmittags) angezeigt.
Zur Einstellung des Uhrmodus lesen
Sie den Abschnitt „Uhrmodus 12/24
Std. wählen (MODE) “ in diesem Kapi-
f Drücken Sie die Taste AUD ;, um das
Menü zu öffnen.
f Drücken Sie die Taste AUD ; so oft, bis
„RESET N“ im Display angezeigt werden.
f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach
rechts, um die Einstellung „RESET Y“ zu
wählen.
Nach etwa 2 Sekunden werden alle Klangeinstellung zurückgesetzt.
Um das Menü zu verlassen,
f drücken Sie ggf. mehrfach die Taste AUD
;.
Hinweise:
Sie können die Klangeinstellungen
jederzeit zurücksetzen, indem Sie die
Taste AUD ; länger als 2 Sekunden
tel.
Uhrzeit einstellen (TIMESET)
f Drücken Sie die Taste MENU 7, um das
Menü zu öffnen.
f Drücken Sie die Taste MENU 7 so oft,
bis „TIMESET“ und die aktuelle Einstellung
im Display angezeigt werden.
Nach etwa 2 Sekunden wird die aktuelle
Uhrzeit im Display angezeigt. Vor der Uhrzeit
wird im 24-Std.-Modus „24H“ und im 12-Std.Modus „AM“ (Uhrzeit gilt vormittags) bzw.
„PM“ (Uhrzeit gilt nachmittags) angezeigt. Die
Stunden blinken und können eingestellt
werden.
Um die Stunden bzw. Minuten einzustellen,
f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach
gedrückt halten. Dabei werden die
Einstellungen für Höhen und Bässe
nur für die jeweils aktuelle Audioquelle zurückgesetzt.
7 620 000 130 - 133 | 10.2010 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
links bzw. rechts.
Uhrzeit
de | 13
Um zwischen Stunden und Minuten zu
wechseln,
f drücken Sie die Taste 6 <.
f Drücken Sie ggf. mehrfach die Taste
MENU 7, um das Menü zu verlassen.
Uhrmodus 12/24 Std. wählen
(MODE)
f Drücken Sie die Taste MENU 7, um das
Menü zu öffnen.
f Drücken Sie die Taste MENU 7 so oft,
bis „MODE“ und die aktuelle Einstellung
„12H“ oder „24H“ im Display angezeigt
werden.
f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach
links bzw. rechts, um zwischen den
Einstellungen zu wecheln.
f Drücken Sie die Taste MENU 7, um das
Menü zu öffnen.
f Drücken Sie die Taste MENU 7 so oft,
bis „ALARM“ und die aktuelle Einstellung
„ON“ (ein) oder „OFF“ (aus) im Display
angezeigt wird.
f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach
links bzw. rechts, um den Alarm aus- bzw.
einzuschalten.
Bei der Einstellung "ALARM ON" wird nach
etwa 2 Sekunden das Menü zur Zeiteinstellung
angezeigt.
f Geben Sie die Alarmzeit wie im Abschnitt
"Uhrzeit einstellen" beschrieben ein.
f Drücken Sie ggf. mehrfach die Taste
MENU 7, um das Menü zu verlassen.
de
f Drücken Sie ggf. mehrfach die Taste
MENU 7, um das Menü zu verlassen.
Alarm ein-/ausschalten und
Alarmzeit einstellen (ALARM)
Sie können am Gerät eine Alarmzeit für einen
einmaligen Alarm einstellen. Zur eingestellen
Zeit ertönt für etwa 15 Sekunden ein Alarmton
und "ALARM" blinkt im Display.
Hinweise:
f Um den Alarm vorzeitig
abzubrechen, drücken Sie eine
beliebige Taste (außer der Ein-/
Aus-Taste 3 oder der EjectTaste 4). Das Gerät wechselt
dann in den normalen Betrieb.
f Der Alarm erfolgt auch, wenn
das Gerät zur Alarmzeit bereits
angeschaltet ist.
7 620 000 130 - 133 | 10.2010Robert Bosch Car Multimedia GmbH
14 | de
Radiobetrieb
Radiobetrieb
Dieses Gerät ist mit einem RDS-Radioempfänger ausgestattet. Viele zu empfangenden FM-Sender senden ein Signal aus, das
neben dem Programm auch Informationen wie
den Sendernamen und den Programm-Typ
(PTY) enthält.
Der Sendername wird, sobald er empfangbar
ist, im Display angezeigt.
Radiobetrieb einschalten
Wenn Sie sich in einer anderen Betriebsart
befinden,
f drücken Sie die Taste BND 2,
oder
f drücken Sie die Taste SRC > so oft, bis
„RADIO“ im Display erscheint.
Hinweise:
f RDS ist werksseitig eingeschal-
tet.
f REG ist werksseitig ausgeschal-
tet muss gesondert im Menü
ein- bzw.ausgeschaltet werden.
RDS-Komfortfunktion ein- bzw.
ausschalten
f Wechseln Sie ggf. zuerst in den FM-Radio-
betrieb.
f Drücken Sie die Taste MENU 7, um das
Menü zu öffnen.
f Drücken Sie die Taste MENU 7 so oft,
bis „RDS“ und die aktuelle Einstellung
„ON“ (ein) oder „OFF“ (aus) im Display
angezeigt werden.
Im Display wird die aktuelle Frequenz bzw.der
Sendername angezeigt.
RDS-Komfortfunktion (AF, REG)
Die RDS-Komfortfunktionen AF (Alternativfrequenz) und REG (Regional) erweitern das
Leistungsspektrum Ihres Radiogerätes:
f AF: Wenn die RDS-Komfortfunktion
aktiviert ist, sucht das Gerät im Hintergrund automatisch nach der am besten zu
empfangenden Frequenz des eingestellten
Senders.
f REG: Einige Sender teilen zu bestimmten
Zeiten ihr Programm in Regionalprogramme mit unterschiedlichem Inhalt auf.
Mit aktivierter REG-Funktion wird
verhindert, dass das Gerät auf Alternativ-
f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach
links bzw. rechts, um RDS aus- bzw.
einzuschalten.
f Drücken Sie ggf. mehrfach die Taste
MENU 7, um das Menü zu verlassen.
Die RDS-Komfortfunktionen sind aktiv, wenn
das RDS-Symbol im Display angezeigt wird.
REG ein-/ausschalten
(nur für Tuner-Region EUROPE)
f Wechseln Sie ggf. zuerst in den Radiobe-
trieb.
f Drücken Sie die Taste MENU 7, um das
Menü zu öffnen.
f Drücken Sie die Taste MENU 7 so oft,
bis „REG“ und die aktuelle Einstellung
„ON“ (ein) oder „OFF“ (aus) im Display
frequenzen des eingestellten Senders
wechselt, die einen anderen Programminhalt haben.
7 620 000 130 - 133 | 10.2010 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
angezeigt werden.
Radiobetrieb
de | 15
f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach
links bzw. rechts, um REG aus- bzw.
einzuschalten.
f Drücken Sie ggf. mehrfach die Taste
MENU 7, um das Menü zu verlassen.
Hinweis:
Die Einstellung REG ON/OFF wirkt
sich nur aus, wenn die RDS-Funktion
eingeschaltet ist.
Wellenbereich/Speicherebene
wählen
Je nach Tuner-Region können Sie mit diesem
Gerät Programme der folgenden Frequenzbänder empfangen:
f Europa: FM, MW, LW und KW
Sender einstellen
Sie haben verschiedene Möglichkeiten, Sender
einzustellen.
Automatischer Sendersuchlauf
Hinweis:
Der automatische Sendersuchlauf
steht nur zur Verfügung, wenn im
Menü die Einstellung „AUTOSEEK“ für
die Tasten bzw. 8 ausgewählt
ist (siehe Abschnitt „Tastenfunktion
einstellen“ in diesem Kapitel).
f Drücken Sie die Taste bzw. 8.
Der nächste empfangbare Sender wird
eingestellt.
de
f NAFTA: FM, AM und WTH (Wetterband)
Für den Wellenbereich FM stehen drei
Speicherebenen FM1, FM2 und FMT und für
die Wellenbereiche MW, LW, KW, AM und WB je
eine Speicherebene zur Verfügung. Zusätzlich
gibt es eine weitere Speicherebene AMT, MWT,
LWT bzw. KWT. Auf jeder Speicherebene
können 6 Sender gespeichert werden.
Um zwischen den Wellenbereichen bzw.
Speicherebenen umzuschalten,
f drücken Sie die Taste BND 2.
Hinweise:
f Ist der Vorrang für Verkehrsfunk
eingeschaltet und „PTY“
ausgeschaltet, wird der nächste
Verkehrsfunksender eingestellt.
f Ist „PTY“ eingeschaltet, wird der
nächste Sender des gewählten
Programmtyps eingestellt.
Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs einstellen (SENS)
Sie können wählen, ob bei geringer Empfindlichkeit nur starke oder bei hoher Empfindlichkeit auch schwache Sender eingestellt werden
sollen.
f Wechseln Sie ggf. zuerst in den Radiobe-
trieb.
f Drücken Sie die Taste MENU 7, um das
Menü zu öffnen.
7 620 000 130 - 133 | 10.2010Robert Bosch Car Multimedia GmbH
16 | de
Radiobetrieb
f Drücken Sie die Taste MENU 7 so oft,
bis „SENS“ und die aktuelle Einstellung
„LO“ (geringe Empfindlichkeit) bzw. „DX“
(hohe Empfindlichkeit) im Display
angezeigt werden.
f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach
links bzw. rechts, um zwischen den
Einstellungen zu wecheln.
f Drücken Sie ggf. mehrfach die Taste
MENU 7, um das Menü zu verlassen.
Manuelle Senderabstimmung
Um die eingestellte Frequenz in kleinen
Schritten zu ändern,
f drücken Sie dieTaste bzw. 8.
Hinweis:
f Halten Sie die Stationstaste 1 – 6 <, auf
die der Sender gespeichert werden soll,
länger als 2 Sekunden gedrückt.
Der Bestätigungston ertönt. Der Sender ist auf
der gewählten Stationstaste gespeichert.
Solange der gespeicherte Sender eingestellt
ist, wird sein Speicherplatz (z. B. „P3“) im
Display angezeigt.
Sender automatisch speichern (TSTORE)
Sie können die 6 stärksten Sender aus der
Region automatisch speichern. Für den
Wellenbereich FM erfolgt die Speicherung auf
der Speicherebene FMT, für den Wellenbereich
AM (NAFTA) auf der Speicherebene AMT. Für
die Wellenbereiche MW, LW und KW (Europa)
Die schrittweise Frequenzänderung
steht nur zur Verfügung, wenn im
Menü die Einstellung „MANSEEK“ für
die Tasten bzw. 8 im Menü
ausgewählt ist (siehe Abschnitt
„Tastenfunktion einstellen“ in diesem
Kapitel).
Um die eingestellte Frequenz schnell zu
ändern,
f halten Sie die Taste bzw. 8
gedrückt
Sender speichern
Sender manuell speichern
f Wählen Sie die gewünschte Speicher-
steht eine gemeinsame Speicherebene zur
Verfügung, die als MWT, LWT bzw. KWT
angezeigt wird (entsprechend des Wellenbereichs, in dem zuletzt die T-STORE-Funktion
genutzt wurde).
Hinweise:
f Zuvor auf dieser Ebene gespei-
cherte Sender werden dabei
durch neu gefundene Sender
ersetzt.
f Ist der Vorang für Verkehrsfunk
eingeschaltet, werden nur
Sender mit Verkehrsfunk
gespeichert.
f Ist PTY eingeschaltet, werden
nur Sender mit dem aktuell
ebene bzw. den Wellenbereich.
f Stellen Sie den Sender ein.
7 620 000 130 - 133 | 10.2010 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
gewählten Programmtyp
gespeichert.
Radiobetrieb
de | 17
f Wählen Sie den gewünschten Wellenbe-
reich.
f Halten Sie die Taste BND 2 länger als
zwei Sekunden gedrückt.
Die Speicherung beginnt. Im Display wird
„T-STORE“ angezeigt. Nachdem der Vorgang
abgeschlossen ist, wird der Sender auf
Speicherplatz eins der Speicherebene FMT
bzw. AMT, MWT, LWT oder KWT gespielt.
Gespeicherte Sender abrufen
f Wählen Sie die Speicherebene bzw. den
Wellenbereich.
f Drücken Sie die Stationstaste 1 – 6 <,
auf der der gewünschte Sender gespei-
chert ist.
angespielt. Dabei wird die eingestellte
Frequenz bzw. der Sendername angezeigt.
de
Anspielen beenden
f Drücken Sie die Taste bzw. 8.
Der Scanvorgang wird beendet. Der zuletzt
gespielte Sender bleibt eingestellt.
Empfangbare Sender anspielen
(BANDSCAN)
Mit dieser Funktion können Sie alle empfangbaren Sender für jeweils etwa 10 Sekunden
anspielen lassen.
Hinweis:
Diese Funktion steht nur zur
Verfügung, wenn im Menü die
Gespeicherte Sender anspielen
(PRSTSCAN)
Mit dieser Funktion können Sie alle gespeicherten Sender der aktuellen Speicherebene für
jeweils etwa 10 Sekunden anspielen lassen.
Hinweis:
Diese Funktion steht nur zur
Verfügung, wenn im Menü die
Einstellung „PRSTSCAN“ für die
Tasten bzw. 8 im Menü
ausgewählt ist (siehe Abschnitt
„Tastenfunktion einstellen“ in diesem
Kapitel).
Anspielen starten
f Drücken Sie die Taste bzw. 8.
Einstellung „BANDSCAN“ für die
Tasten bzw. 8 im Menü
ausgewählt ist (siehe Abschnitt
„Tastenfunktion einstellen“ in diesem
Kapitel).
Anspielen starten
f Drücken Sie die Taste bzw. 8.
Im Display wird kurz „BANDSCAN“ angezeigt.
Das Gerät sucht im aktuellen Wellenbereich
nach Sendern. Jeder gefundene Sender wird
für etwa 10 Sekunden angespielt. Dabei wird
die eingestellte Frequenz bzw. der Sendername angezeigt.
Anspielen beenden
f Drücken Sie die Taste bzw. 8.
Im Display wird kurz „PRSTSCAN“ angezeigt.
Jeder gespeicherte Sender der aktuellen
Speicherebene wird für etwa 10 Sekunden
Der Scanvorgang wird beendet. Der zuletzt
gespielte Sender bleibt eingestellt.
7 620 000 130 - 133 | 10.2010Robert Bosch Car Multimedia GmbH
18 | de
Radiobetrieb
Programm-Typ (PTY)
Neben dem Sendernamen übermitteln einige
FM-Sender auch Informationen über den Typ
ihres Programms. Solche Programm-Typen
können z.B. sein:
CULTURE (Kultur) TRAVEL (Reise)
WEATHER (Wetter) JAZZ MUSIC (Jazz)
NEWS (Nachrichten) POP MUSIK (Pop)
Mit der PTY-Funktion können Sie gezielt
Sender eines bestimmten Programm-Typs
auswählen.
Wenn PTY eingeschaltet ist und ein PTYSuchlauf gestartet wurde, wechselt das Gerät
automatisch vom aktuellen Sender bzw. aus
einer anderen Betriebsart zu dem Sender mit
dem gewählten Programm-Typ.
Programm-Typ auswählen
Hinweis:
„PTY“ muss eingeschaltet sein.
f Wechseln Sie ggf. zuerst in den FM-Radio-
betrieb.
f Drücken Sie die Taste MENU 7, um das
Menü zu öffnen.
f Drücken Sie die Taste MENU 7 so oft,
bis „PTYTYPE“ im Display angezeigt wird.
f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1, um
einen Programmtyp auszuwählen.
f Drücken Sie ggf. mehrfach die Taste
MENU 7, um das Menü zu verlassen.
PTY-Suchlauf starten
PTY ein-/ausschalten
f Wechseln Sie ggf. zuerst in den FM-Radio-
betrieb.
f Drücken Sie die Taste MENU 7, um das
Menü zu öffnen.
f Drücken Sie die Taste MENU 7 so oft,
bis „PTY“ im Display angezeigt wird.
f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach
links bzw. rechts, um die Einstellung „PTY
ON“ (ein) oder „PTY OFF“ (aus) zu
wählen.
f Drücken Sie ggf. mehrfach die Taste
MENU 7, um das Menü zu verlassen.
Hinweis:
Der PTY-Suchlauf steht nur zur
Verfügung, wenn „PTY“ eingeschaltet
ist und im Menü die Einstellung
„AUTOSEEK“ bzw. „BANDSCAN“ für
die Tasten bzw. 8 ausgewählt
ist (siehe Abschnitt „Tastenfunktion
einstellen“ in diesem Kapitel).
f Drücken Sie die Taste bzw. 8, um
den Suchlauf zu starten.
Falls ein Sender mit dem aktuell ausgewählten
Programm-Typ gefunden wird, wird dieser
eingestellt. Wird kein Sender mit diesem
Programmtyp gefunden, wird der zuletzt
eingestellte Sender wieder eingestellt.
7 620 000 130 - 133 | 10.2010 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Radiobetrieb
de | 19
Störabhängige Höhenabsenkung
einstellen (HCUT)
Die „HCUT-Funktion bewirkt eine Wiedergabeverbesserung bei schlechtem Radioempfang. Wenn Empfangsstörungen vorhanden sind, wird automatisch der Störpegel
abgesenkt.
f Wechseln Sie ggf. zuerst in den Radiobe-
trieb.
f Drücken Sie die Taste MENU 7, um das
Menü zu öffnen.
f Drücken Sie die Taste MENU 7 so oft,
bis „HCUT“ und die aktuelle Einstellung
„OFF“ (aus), 1 oder 2 (Stärke der
Störpegelabsenkung) im Display angezeigt werden.
f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach
f Wechseln Sie ggf. zuerst in den FM-Radio-
betrieb.
f Drücken Sie die Taste MENU 7, um das
Menü zu öffnen.
f Drücken Sie die Taste MENU 7 so oft,
bis „KEY PRG“ im Display angezeigt wird.
f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach
links bzw. rechts, um zwischen den
Einstellungen zu wechseln.
f Drücken Sie ggf. mehrfach die Taste
MENU 7, um das Menü zu verlassen.
de
links bzw. rechts, um „HCUT“ einzustellen
bzw. auszuschalten.
f Drücken Sie ggf. mehrfach die Taste
MENU 7, um das Menü zu verlassen.
Tastenfunktion einstellen (
KEY PRG
Sie können die Kurzdruck-Funktion der Tasten
bzw. 8 im Radiobetrieb einstellen.
Folgende Einstellungen stehen zur Verfügung:
f AUTOSEEK: Automatische Suche des
nächsten empfangbaren Sernders.
f MANSEEK: Manuelle schrittweise
Frequenzänderung.
f PRSTSCAN: Anspielen der auf der
aktuellen Speicherebene gespeicherten
Sender.
f BANDSCAN: Anspielen der empfangbaren
)
Sender des aktuellen Wellenbereichs.
7 620 000 130 - 133 | 10.2010Robert Bosch Car Multimedia GmbH
20 | de
Verkehrsfunk
Verkehrsfunk
Vorrang für Verkehrsfunk ein-/
ausschalten
Um den Vorrang für Verkehrsfunk in jeder
Betriebsart ein- bzw. auszuschalten,
f drücken Sie die Taste TA =.
Hinweis:
In den Betriebsarten CD, USB und
AUX steht diese Funktion nur zur
Verfügung, wenn zuletzt der Wellenbereich FM eingestellt war.
Der Vorrang für Verkehrsdurchsagen ist
aktiviert, wenn im Display das TA-Symbol
angezeigt wird. Sobald das Gerät eine
wechseln Sie zu einem Sender mit
Verkehrsfunk.
Lautstärkeanhebung für Verkehrsdurchsagen einstellen
Sie können einstellen, um wie viele Lautstärkestufen Verkehrsdurchsagen lauter als die eingestellte Lautstärke wiedergegeben werden:
f Wechseln Sie ggf. zuerst in den FM-Radio-
betrieb.
f Drücken Sie die Taste MENU 7, um das
Menü zu öffnen.
f Drücken Sie die Taste MENU 7 so oft,
bis „ONVOL“ und die aktuelle Einstellung
im Display angezeigt werden.
f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach
links bzw. rechts, um die Lautstärkeanhe-
Verkehrsdurchsage empfängt, wird sie
durchgestellt. Im Display wird für die Dauer der
Durchsage „TRAFFIC“ angezeigt.
Hinweis:
Sie hören einen Warnton,
f wenn Sie beim Hören des
Verkehrs funksenders oder einer
CD den Sen de bereich des
eingestellten Ver kehrsfunksenders verlassen und der
darauf folgende automatische
Suchlauf keinen neuen Verkehrsfunksender findet.
f wenn Sie von einem
Verkehrsfunk sender zu einem
Sender ohne Ver kehrsfunk
bung zwischen 0 und 10 einzustellen.
Um das Menü zu verlassen,
f drücken Sie ggf. mehrfach die Taste
MENU 7.
Hinweis:
Sie können während einer Verkehrsdurchsage die Lautstärke mit dem
Lautstärkeregler 1 für die Dauer der
Durchsage einstellen.
Verkehrsdurchsagen ausblenden
Um eine laufende Verkehrsdurchsage abzubrechen und zur zuvor gehörten Audioquelle
zurückzukehren,
f drücken Sie die Taste TA =.
Der Vorrang für Verkehrsdurchsagen bleibt
wechseln.
Schalten Sie dann entweder den
Vorrang für Verkehrsfunk aus oder
7 620 000 130 - 133 | 10.2010 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
eingeschaltet.
CD-Betrieb
de | 21
CD-Betrieb
Sie können mit diesem Gerät handelsübliche
Audio-CDs, CD-Rs und CD-RWs mit einem
Durchmesser von 12 cm abspielen. Um
Probleme beim Abspielen zu vermeiden,
sollten Sie selbst erstellte CDs nicht schneller
als 16fach brennen.
Zerstörungsgefahr des
CD-Laufwerks!
Single-CDs mit einem Durchmesser
von 8 cm und unrund konturierte CDs
(Shape-CDs) dürfen nicht verwendet
werden.
Behandeln Sie die CD sorgsam und
vermeiden Sie Kratzer und Beschädigungen auf der CD. Fassen Sie die
Für eine einwandfreie Funktion verwenden Sie
nur CDs mit dem Compact-Disc-Logo. CDs mit
Kopierschutz können zu Abspielschwierigkeiten führen. Bosch kann die einwandfreie
Funktion von kopiergeschützten CDs nicht
gewährleisten!
CD-Betrieb starten
Wenn keine CD im Laufwerk ist,
f schieben Sie die CD mit der bedruckten
Seite nach oben ohne Kraftaufwand in den
CD-Schacht 5, bis Sie einen Widerstand
spüren.
Die CD wird automatisch in das Laufwerk
eingezogen. Im Display erscheint das CDSymbol.
de
CD, wenn möglich, nur am Rand an.
Sollte einmal eine CD verschmutzt
sein, so reinigen Sie diese mit einem
fusselfreien Tuch ohne Zusatz von
Lösungsmitteln. Wischen Sie die CD
immer von innen nach außen ab.
Setzen Sie die CD nicht direkter
Sonnenstrahlung aus, und bewahren
Sie die CD außerhalb des Gerätes in
einer Schutzhülle auf.
Kleben Sie keine Etiketten auf die CD.
Beschriften Sie die CD nur mit den
dafür geeigneten, handelsüblichen
Stiften.
Für Beschädigungen des CDLaufwerks durch ungeeignete oder
beschädigte CDs übernehmen wir
Hinweise:
f Der Einzug der CD darf nicht
behindert oder unterstützt
werden.
f Wenn Sie eine CD bei ausge-
schaltetem Gerät einschieben,
wird diese eingezogen, ohne
dass das Gerät die Wiedergabe
startet.
Die CD-Wiedergabe beginnt. Im Display
werden die Nummer des aktuellen Titels
(z.B. „T12“) und die Spielzeit angezeigt.
Wenn bereits eine CD im Laufwerk ist,
f drücken Sie die Taste SRC > so oft, bis
„CD“ im Display erscheint.
Die Wiedergabe startet an der Stelle, an der sie
keine Haftung.
unterbrochen wurde.
7 620 000 130 - 133 | 10.2010Robert Bosch Car Multimedia GmbH
22 | de
CD-Betrieb
Anzeige abgelaufener bzw. verbleibender Spielzeit
Um zwischen der Anzeige der abgelaufenen
bzw. verbleibenden Spielzeit des aktuellen
Titels zu wechseln,
f drücken Sie die Taste 6 <.
Titel wählen
f Drücken Sie die Taste bzw. 8, um
zum vorherigen bzw. nächsten Titel zu
wechseln.
Wenn der aktuelle Titel bereits länger als
10 Sekunden spielt, wird er bei einmaligem
Drücken der Taste 8 erneut gestartet.
Schneller Suchlauf (hörbar)
Für einen schnellen Suchlauf rückwärts bzw.
f drücken Sie die Taste 4 <.
Im Display wird kurz „SCAN TRK“ angezeigt.
Scan beenden, Titel weiterhören
Um den Scanvorgang zu beenden,
f drücken Sie erneut die Taste 4 <.
Im Display wird kurz „SCAN OFF“ angezeigt.
Der aktuelle Titel wird weitergespielt.
Titel wiederholen (RPT)
f Drücken Sie die Taste 2 <.
Im Display wird kurz „RPT TRK“ angezeigt und
das RPT-Symbol erscheint. Der aktuelle Titel
wird wiederholt, bis RPT deaktivert wird.
RPT beenden
f Drücken Sie erneut die Taste 2 <.
vorwärts
f halten Sie die Taste bzw. 8
gedrückt, bis Sie zur gewünschten Stelle
gelangen.
Zufallswiedergabe der Titel (MIX)
f Drücken Sie die Taste 3 <.
Im Displaywird kurz „MIX ALL“ angezeigt und
das MIX-Symbol erscheint. Die nächsten Titel
werden zufällig ausgewählt.
MIX beenden
f Drücken Sie erneut die Taste 3 <.
Im Display wird kurz „MIX OFF“ angezeigt und
das MIX-Symbol erlischt. Die Wiedergabe wird
normal fortgesetzt.
Im Display wird kurz „RPT OFF“ angezeigt und
das RPT-Symbol erlischt. Die Wiedergabe wird
normal fortgesetzt.
Wiedergabe unterbrechen (PAUSE)
f Drücken Sie die Taste 1 <.
Im Display wird „PAUSE“ angezeigt.
Pause aufheben
f Drücken Sie während der Pause die Taste
1 <.
Die Wiedergabe wird fortgesetzt.
CD entnehmen
Hinweis:
Sie können CDs auch ausschieben
Titel anspielen (SCAN)
Um alle Titel der CD für jeweils etwa 10 Sekunden anspielen zu lassen,
7 620 000 130 - 133 | 10.2010 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
lassen, wenn das Gerät ausgeschaltet
ist oder eine andere Audioquelle aktiv
ist.
CD-Betrieb | MP3-CD-/USB-Betrieb
de | 23
f Drücken Sie die CD-Auswurftaste 4.
Die CD wird ausgeschoben. Falls Sie sich im
CD-Betrieb befinden, wird im Display kurz „CD
EJECT“ angezeigt.
Hinweis:
Der Ausschub der CD darf nicht
behindert oder unterstützt werden.
f Entnehmen Sie die CD.
Das CD-Symbol erlischt.
Hinweis:
Wenn Sie eine ausgeschobene CD
nicht entnehmen, wird sie nach etwa
10 Sekunden automatisch wieder
eingezogen.
MP3-CD-/USB-Betrieb
Sie können mit diesem Gerät auch CD-Rs und
CD-RWs mit MP3- und WMA-Musikdateien
abspielen. Außerdem können Sie USBDatenträger anschließen und auf dem USBDatenträger gespeicherte MP3-/WMA-Dateien
abspielen.
Dieses Kapitel geht nur auf das Abspielen von
MP3-Dateien ein, da die Bedienung bei MP3und WMA-Dateien identisch ist. In diesem
Kapitel bezieht sich die Bezeichnung „MP3Datenträger“ sowohl auf CD-R/RW als auch auf
USB-Datenträger wie z.B. USB-Sticks.
Hinweise:
f WMA-Dateien mit Digital Rights
Management (DRM) aus
de
Online-Musicshops können mit
diesem Gerät nicht abgespielt
werden.
f WMA-Dateien können nur sicher
wiedergegeben werden, wenn
diese mit dem Windows
Media-Player ab Version 8
erstellt wurden.
Vorbereitung eines MP3-Datenträgers
Vorbereitung einer MP3-CD
Durch die Kombination von CD-Brenner, CDBrenn-Software und CD-Rohling kann es zu
Problemen mit der Abspielbarkeit der CDs
kommen. Wenn Probleme mit selbstge-
brannten CDs auftreten, sollten Sie beim Typ
der CD-Rohlinge auf einen anderen Hersteller
oder eine andere Farbe der Rohlinge wechseln.
7 620 000 130 - 133 | 10.2010Robert Bosch Car Multimedia GmbH
24 | de
D01
D02
T001
T005
T004
T003
T002
D03
T001
T006
T005
T004
T003
T002
T011
T007
T008
T009
T010
D04
T001
T006
T005
T004
T003
T002
A
B
MP3-CD-/USB-Betrieb
Das Format der CD muss ISO 9660 Level 1
bzw. Level 2 oder Joliet sein. Alle anderen
Formate können nicht zuverlässig abgespielt
werden.
Beim Erzeugen (Codieren) der MP3-/WMADateien aus den Audiodateien sollten Sie
Bitraten von 32 bis zu 320 kbps für MP3Dateien bzw. von 32 bis zu 192 kbps für WMADateien verwenden.
Dieses Gerät unterstützt bis zu 252 Verzeichnisse und bis zu 255 Dateien pro Verzeichnis.
Dabei darf die CD insgesamt maximal 512
Verzeichnisse und Dateien enthalten. Die
Verzeichnisse und Titel auf der CD können
einzeln angewählt werden.
Nehmen Sie die Benennung der Verzeichnisse
und Titel/Dateien entsprechend Ihrer CDBrenn-Software vor. Hinweise dazu finden Sie
in der Anleitung der Software.
Hinweise:
f Verzichten Sie beim Benennen
der Dateien (Ver zeichnisse und
Titel) auf Um laute und Sonderzeichen.
f Verwenden Sie Dateinamen mit
mehr als 16 Zeichen (einschließlich „.MP3“ bzw. „.WMA“),
verringert sich die maximale
Anzahl von Titeln und Verzeichnissen.
A: Verzeichnisse
B: Titel · Dateien
Jedes Verzeichnis kann mit dem PC benannt
werden. Der Name des Verzeichnisses kann im
Display des Gerätes angezeigt werden.
7 620 000 130 - 133 | 10.2010 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Wenn Sie auf eine bestimmte Reihenfolge Ihrer
Dateien Wert legen: Speichern Sie die Dateien
in der Reihenfolge auf den Datenträger, in der
sie später abgespielt werden sollen. Das Gerät
spielt die Dateien in der Reihenfolge ab, in der
sie physikalisch auf dem Datenträger gespeichert sind.
Für das Abspielen der Dateien in diesem Gerät
müssen die MP3-Dateien die Dateiendung
„.MP3“ bzw. die WMA-Dateien die Dateiendung
„.WMA“ tragen.
Hinweise:
Um eine ungestörte Wiedergabe zu
gewährleisten,
f versuchen Sie nicht, andere als
MP3-Dateien mit der Dateiendung „.MP3“ zu versehen und
abzuspielen! Diese ungültigen
MP3-CD-/USB-Betrieb
de | 25
Dateien werden während der
Wiedergabe ignoriert.
f verwenden Sie keine
„gemischten“ CDs mit NichtMP3-Daten und MP3-Titeln (das
Gerät liest während der
MP3-Wiedergabe nur MP3Dateien).
f verwenden Sie keine Mix-Mode
CDs mit CD-Audio-Titeln und
MP3-Titeln. Wenn Sie versuchen
eine Mix-Mode CD abzuspielen,
werden nur die CD-Audio-Titel
abgespielt.
Vorbereitung eines USB-Datenträgers
Version 1 und der Version 2 im Display
anzeigen.
de
MP3-Betrieb starten
MP3-Betrieb von CD starten
Bei einer MP3-CD wird der MP3-Betrieb wie
der normale CD-Betrieb gestartet. Lesen Sie
dazu den Abschnitt „CD-Betrieb starten“ im
Kapitel „CD-Betrieb“.
Im Display werden die Nummer des aktuellen
Titels (z. B. „T12“) und die Spielzeit sowie
Titelinformationen (ID3-Tags) bzw. der
Dateiname angezeigt. Bei Wechsel in ein
anderes Verzeichnis wird kurz der Verzeichnissname angezeigt.
Damit das Gerät einen USB-Datenträger
erkennt, muss dieser als Massenspeicher
(Mass Storage Device) spezifiziert und im
Dateisystem FAT16 oder FAT32 formatiert sein
sowie MP3- oder WMA-Dateien enthalten.
Sie können auf einem USB-Datenträger
maximal 5000 Titel (ohne ID3-Tags) anlegen.
Die Verzeichnisse und die Titel können mit
diesem Gerät einzeln angewählt werden.
Verwenden Sie Titel mit ID3-Tags, verringert
sich diese maximale Anzahl der Dateien.
Bosch kann nicht für die einwandfreie Funktion
aller auf dem Markt erhältlichen USB-Datenträger garantieren.
ID3-Tags
MP3-Titel können zusätzliche Informationen
USB-Datenträger anschließen und
MP3-Betrieb starten
Um einen USB-Datenträger (z.B. USB-Stick
oder USB-Festplatte) anschließen zu können,
muss das USB-Kabel an die Mini-USB-Buchse
angeschlossen werden.
:
f Schließen Sie den USB-Datenträger an
das USB-Kabel an.
Sobald ein USB-Datenträger angeschlossen
ist, kann er mit der Taste SRC > ausgewählt
werden. Im Display erscheint dann „USB“.
Anzeige abgelaufener bzw. verbleibender Spielzeit
Um zwischen der Anzeige der abgelaufenen
bzw. verbleibenden Spielzeit des aktuellen
Titels zu wechseln,
wie Interpret, Titelname und Album enthalten
(ID3-Tags). Dieses Gerät kann ID3-Tags der
f drücken Sie die Taste 6 <.
7 620 000 130 - 133 | 10.2010Robert Bosch Car Multimedia GmbH
26 | de
MP3-CD-/USB-Betrieb
Anzeige von Titelinformationen
(ID3-Tags)
Falls der MP3-Datenträger ID3-Tags zur
Verfügung stellt, wird die Information zu jedem
Titel bei Start des Titels einmal als Laufschrift
im Display angezeigt. Falls keine ID3-Tags mit
den MP3-Dateien gespeichert wurden, wird
der Dateiname angezeigt.
Hinweis:
Lesen Sie zum Speichern von
ID3-Tags auch die Anleitung zu Ihrer
PC-MP3-Software bzw. Brenn-Software.
Titelinformationen einmalig als
Lauftext anzeigen
f Drücken Sie die Taste MENU 7, um das
Menü zu öffnen.
f Drücken Sie die Taste MENU 7 so oft,
bis „SCRL“ und die aktuelle Einstellung
„OFF“ (aus) oder „ON“ (ein) im Display
angezeigt werden.
f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach
links bzw. rechts, um Laufschrift aus- bzw.
einzuschalten.
f Drücken Sie ggf. mehrfach die Taste
MENU 7, um das Menü zu verlassen.
Bei der Einstellung „SCRL OFF“ wird die Titelinformation in Abschnitten von jeweils 8 Zeichen
im Display angezeigt. Dabei wird jeder
Textabschnitt sowie Titelnummer und Spielzeit
im kontinuierlichen Wechsel für jeweils
5 Sekunden anzeigt.
f Drücken Sie die Taste 5 <.
Die ID3-Tags zum aktuellen Titel werden einmal
als Laufschrift im Display angezeigt.
Hinweis:
Diese Funktion steht nicht zur
Verfügung, wenn die Anzeige von
Titelinformationen als Laufschrift
ausgeschaltet ist. Lesen dazu den
folgenden Abschnitt „Anzeige von
Titelinformationen als Laufschrift ein/ausschalten (SCRL)“.
Anzeige von Titelinformationen als
Laufschrift ein-/ausschalten (SCRL)
Um die Anzeige von Titelinformationen beim
Start eines Titels als Laufschrift ein- bzw auszu-
Verzeichnis wählen
Um auf- bzw. abwärts zu einem anderen
Verzeichnis zu wechseln,
f drücken Sie die Taste bzw. 8.
Hinweis:
Alle Verzeichnisse, die keine
MP3-Dateien enthalten, werden
automatisch übersprungen.
Das Gerät behandelt alle Verzeichnisse und Unterverzeichnisse, als ob
sie auf einer Ebene liegen würden.
Durch wiederholtes Drücken der
Taste bzw. 8 gelangen Sie so
auch in alle Unterverzeichnisse.
schalten,
f wechseln Sie ggf. zuerst in den CD- bzw.
MP3-/WMA-Betrieb.
7 620 000 130 - 133 | 10.2010 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
MP3-CD-/USB-Betrieb
de | 27
Titel wählen
f Drücken Sie die Taste bzw. 8, um
zum vorherigen bzw. nächsten Titel zu
wechseln.
Wenn der aktuelle Titel bereits länger als
10 Sekunden spielt, wird er bei einmaligem
Drücken der Taste 8 erneut gestartet.
Schneller Suchlauf (hörbar)
Für einen schnellen Suchlauf rückwärts bzw.
vorwärts
f halten Sie die Taste bzw. 8
gedrückt, bis Sie zur gewünschten Stelle
gelangen.
Titel in zufälliger Reihenfolge
abspielen (MIX)
Titel anspielen (SCAN)
Um alle Titel des MP3-Datenträgers in
aufsteigender Reihenfolge für jeweils etwa
10 Sekunden anzuspielen,
f drücken Sie die Taste 4 < so oft, bis
„SCAN TRK“ im Display erscheint.
Um alle Titel des aktuellen Verzeichnisses
anzuspielen,
f drücken Sie die Taste 4 < so oft, bis
„SCAN FLD“ im Display erscheint.
SCAN beenden
Um das Anspielen zu beenden,
f drücken Sie die Taste 4 < so oft, bis
„SCAN OFF“ im Displayerscheint.
Der aktuell angespielte Titel wird weitergespielt.
de
Um die Titel des aktuellen Verzeichnisses in
zufälliger Reihenfolge abzuspielen,
f drücken Sie die Taste 3 < so oft, bis „MIX
DIR“ im Display angezeigt wird.
Das MIX-Symbol erscheint im Display.
Um alle Titel des MP3-Datenträgers in
zufälliger Reihenfolge abzuspielen,
f drücken Sie die Taste 3 < so oft, bis „MIX
ALL“ im Display angezeigt wird.
Das MIX-Symbol erscheint im Display.
MIX beenden
Um das Abspielen in zufälliger Reihenfolge zu
beenden,
f drücken Sie die Taste 3 < so oft, bis „MIX
OFF“ im Display angezeigt wird.
Das MIX-Symbol im Display erlischt.
Einzelne Titel oder ganze Verzeichnisse wiederholt abspielen (RPT)
Um den aktuellen Titel zu wiederholen,
f drücken Sie die Taste 2 < so oft, bis
„RPT TRK“ im Display angezeigt wird.
Das RPT-Symbol erscheint im Display.
Um das aktuelle Verzeichnis zu wiederholen,
f drücken Sie die Taste 2 < so oft, bis„RPT
DIR“ im Display angezeigt wird.
Das RPT-Symbol erscheint im Display.
RPT beenden
Um die Wiederholung zu beenden,
f drücken Sie die Taste 2 < so oft, bis
„RPT OFF“ im Display angezeigt wird.
Das RPT-Symbol im Display erlischt.
7 620 000 130 - 133 | 10.2010Robert Bosch Car Multimedia GmbH
28 | de
MP3-CD-/USB-Betrieb | IR-Fernbedienung
Wiedergabe unterbrechen (PAUSE)
f Drücken Sie die Taste 1 <.
Im Display wird „PAUSE“ angezeigt.
Pause aufheben
f Drücken Sie während der Pause die Taste
1 <.
Die Wiedergabe wird fortgesetzt.
IR-Fernbedienung
Mit der optionalen IR-Fernbedienung können
Sie die wichtigsten Funktionen des Gerätes
steuern.
Fernbedienungsempfänger (IR)
In der Kappe des Gerätes befindet sich der
Infrarot-Empfänger für die Fern be dienung. Vor
Verwendung der Fern be dienung muss der
Empfänger eingeschaltet werden:
f Drücken Sie die Taste MENU 7, um das
Menü zu öffnen.
f Drücken Sie die Taste MENU 7 so oft,
bis „IR“ und die aktuelle Einstellung „OFF“
(aus) oder „ON“ (ein) im Display angezeigt
werden.
f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach
links bzw. rechts, um den Empfänger
aus- bzw. einzuschalten.
f Drücken Sie ggf. mehrfach die Taste
MENU 7, um das Menü zu verlassen.
IR-Fernbedienung in Betrieb nehmen
Bei Auslieferung befindet sich eine Batterie im
Batteriefach I der Fernbedienung. Der
Kontakt zwischen Batterie und Fernbedienung
ist durch eine Folie unterbrochen. Vor
Inbetriebnahme entnehmen Sie bitte die
Batterie und entfernen Sie die Folie. Zum
Entnehmen der Batterie lesen Sie bitte den
Abschnitt „Batterie wechseln“ in diesem
Kapitel.
7 620 000 130 - 133 | 10.2010 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
IR-Fernbedienung
de | 29
Funktionen der Fernbedienung
18
17
16
25
2019
21
22
23
24
Langdruck: Frequenz schnell
ändern
de
Hinweis:
Die jeweilige Funktion für den
Kurzdruck der Tasten bzw. 8
muss im Menü ausgewählt werden
(siehe Abschnitt „Tastenfunktion
einstellen“ im Kapitel „Radiobetrieb“).
Im CD-Betrieb:
Taste Funktion
F Kurzdruck: Nächsten Titel
wählen
Langdruck: Suchlauf vorwärts
E Kurzdruck: Vorherigen Titel
Allgemein:
Taste Funktion
C Gerät stummschalten
SRC D Quellenumschaltung
VOL + B Lautstärke anheben
VOL – A Lautstärke absenken
Im Radiobetrieb:
Taste Funktion
F Kurzdruck: Automatischer
Sendersuchlauf/ PTY-Suchlauf/
manuelle Senderabstimmung/
gespeicherte Sender anspielen
Langdruck: Frequenz schnell
ändern
E Kurzdruck: Automatischer
wählen
Langdruck: Suchlauf rückwärts
MP3-Betrieb-Betrieb
Taste Funktion
F Kurzdruck: Nächsten Titel
wählen
Langdruck: Suchlauf vorwärts
E Kurzdruck: Vorherigen Titel
wählen
Langdruck: Suchlauf rückwärts
G Nächstes Verzeichnis spielen
H Vorheriges Verzeichnis spielen
Sendersuchlauf/ PTY-Suchlauf/
manuelle Senderabstimmung/
gespeicherte Sender anspielen
7 620 000 130 - 133 | 10.2010Robert Bosch Car Multimedia GmbH
30 | de
IR-Fernbedienung | Vorverstärkerausgang
Batterie wechseln
Um die Batterie der IR-Fernbedienung zu
wechseln,
f entriegeln Sie das Batteriefach I, indem
Sie den Entriegelungshebel zum Batteriefach drücken.
f Ziehen Sie das Batteriefach aus dem
Gehäuse.
f Entnehmen Sie die alte Batterie und legen
Sie die neue Batterie (CR2025, 3 V) so
ein, dass der Plus-Pol beim Einschieben
des Batteriefachs I zur Gehäuserückseite zeigt.
f Schieben Sie das Batteriefach I wieder
in das Gehäuse.
Hinweis:
Vorverstärkerausgang
Sie können an das Gerät einen Verstärker
zum Betrieb eines Tiefbass-Lautsprechers
(Subwoofer) anschließen. Dazu muss der
Verstärker an der Geräterückseite (Kammer
C1) angeschlossen werden. Der Pegel des
Subwoofers kann im Audio-Menü eingestellt
werden:
f Drücken Sie die Taste AUD ;, um das
Menü zu öffnen.
f Drücken Sie die Taste AUD ; so oft, bis
„SUBWF" und die aktuelle Einstellung im
Display angezeigt werden.
f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach
links bzw. rechts, um den Pegel zwischen
0 und 7 einzustellen.
Um das Menü zu verlassen,
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien
nicht in den Hausmüll, sondern geben
Sie sie bei den entsprechenden
Sammelstellen ab.
f drücken Sie ggf. mehrfach die Taste AUD
;.
Hinweis:
Beim Zurücksetzen der Klangeinstellungen (siehe Abschnitt „Klangeinstellungen zurücksetzen“ im Kapitel
„Klang“) wird der Pegel des Subwoofers auf „0“ gesetzt.
7 620 000 130 - 133 | 10.2010 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Loading...