Bosch 1297D User Manual

BM 2609140297 10-04 10/21/04 9:59 AM Page 1

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1297D

Call Toll Free

for Consumer Information

& Service Locations

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Pour renseignement des

consommateurs et centres

de service, appelez au

numéro gratuit :

Llame gratis para
obtener información
para el consumidor y

ubicaciones de servicio

For English
See page 2 Voir page 12 Ver página 22

Parlez-vous français?

¿Habla español?

BM 2609140297 10-04 10/21/04 9:59 AM Page 2

Power Tool Safety Rules

!

WARNING

Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed
below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Work Area

Keep your work area clean and well lit.

Cluttered benches and dark areas invite
accidents.

Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases, or dust.

tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.

Keep by-standers, children, and visitors
away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

Power

Electrical Safety

Double Insulated tools are equipped with
a polarized plug (one blade is wider than
the other.) This plug will fit in a polarized
outlet only one way. If the plug does not
fit fully in the outlet, reverse the plug. If it
still does not fit, contact a qualified
electrician to install a polarized outlet. Do
not change the plug in any way. Double

Insulation eliminates the need for the
three wire grounded power cord and
grounded power supply system.

plugging in the tool, be certain the outlet
voltage supplied is within the voltage marked
on the nameplate. Do not use “AC only” rated
tools with a DC power supply.

Avoid body contact with grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators.

of electric shock if your body is grounded. If
operating the power tool in damp locations is
unavoidable, a Ground Fault Circuit Interrupter
must be used to supply the power to your tool.
Electrician’s rubber gloves and footwear will
further enhance your personal safety.

Don't expose power tools to rain or wet
conditions.

increase the risk of electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord
to carry the tools or pull the plug from an
outlet. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Replace damaged
cords immediately.

the risk of electric shock.

There is an increased risk

Water entering a power tool will

Damaged cords increase

Before

When operating a power tool outside, use
an outdoor extension cord marked "W-A"
or "W."

and reduce the risk of electric shock. Refer to
“Recommended sizes of Extension Cords” in
the Accessory section of this manual.

These cords are rated for outdoor use

Personal Safety

Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a
power tool. Do not use tool while tired or
under the influence of drugs, alcohol, or
medication.

operating power tools may result in serious
personal injury.

Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewelry. Contain long hair. Keep your
hair, clothing, and gloves away from
moving parts.

hair can be caught in moving parts. Keep
handles dry, clean and free from oil and
grease.

Avoid accidental starting. Be sure switch is
“OFF” before plugging in.

your finger on the switch or plugging in tools
that have the switch “ON” invites accidents.

Remove adjusting keys or wrenches before
turning the tool “ON”.

is left attached to a rotating part of the tool may
result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.

balance enables better control of the tool in
unexpected situations.

Use safety equipment. Always wear eye
protection.

hard hat, or hearing protection must be used
for appropriate conditions.

A moment of inattention while

Loose clothes, jewelry, or long

Carrying tools with

A wrench or a key that

Proper footing and

Dust mask, non-skid safety shoes,

Tool Use and Care

Use clamps or other practical way to
secure and support the workpiece to a
stable platform.

against your body is unstable and may lead to
loss of control.

Do not force tool. Use the correct tool for
your application.

Holding the work by hand or

The correct tool will do the

-2-

BM 2609140297 10-04 10/21/04 9:59 AM Page 3

job better and safer at the rate for which it is
designed.

Do not use tool if switch does not turn it
“ON” or “OFF”.

controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.

Disconnect the plug from the power source
before making any adjustments, changing
accessories, or storing the tool.

preventive safety measures reduce the risk of
starting the tool accidentally.

Store idle tools out of reach of children and
other untrained persons.

dangerous in the hands of untrained users.

Maintain tools with care. Keep cutting tools
sharp and clean.

with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control. Any alteration or
modification is a misuse and may result in a
dangerous condition.

Check for misalignment or binding of
moving parts, breakage of parts, and any
other condition that may affect the tools
operation. If damaged, have the tool

Any tool that cannot be

Such

Tools are

Properly maintained tools,

serviced before using.

caused by poorly maintained tools. Develop a
periodic maintenance schedule for your tool.

Use only accessories that are
recommended by the manufacturer for
your model.

for one tool, may become hazardous when
used on another tool.

Accessories that may be suitable

Many accidents are

Service

Tool service must be performed only by
qualified repair personnel.

maintenance performed by unqualified
personnel could result in a risk of injury. For
example: internal wires may be misplaced or
pinched, safety guard return springs may be
improperly mounted.

When servicing a tool, use only identical
replacement parts. Follow instructions in
the Maintenance section of this manual.

Use of unauthorized parts or failure to follow
Maintenance Instructions may create a risk of
electric shock or injury. Certain cleaning
agents such as gasoline, carbon tetrachloride,
ammonia, etc. may damage plastic parts.

Service or

Safety Rules for Orbital Sanders

Unplug the sander before changing
accessories.

if sander is plugged in while changing an
accessory.

Your tool is equipped with a dust
canister, empty it frequently, after
completion of sanding and before storing
the sander.

disposal, materials in fine particle form may
be explosive. Do not throw sanding dust on
an open fire. Combustion from mixture of
varnishes, lacquers, polyurethane, oil or
water with dust particles can occur if there is
a static discharge, spark introduced in the
box, or excessive heat.

Always wear eye and respiratory
protection for dusty applications and
when sanding overhead.

can be absorbed by your eyes and inhaled
easily and may cause health complications.

Accidental start-ups may occur

Be extremely careful of dust

Sanding particles

Use special precautions when sanding
chemically pressure treated lumber, paint
that may be lead based, or any other
materials that may contain carcinogens.

suitable breathing respirator and protective
clothing must be worn by all persons entering
the work area. Work area should be sealed
by plastic sheeting and persons not
protected should be kept out until work area
is thoroughly cleaned.

Do not wet sand with this sander. Liquids
entering the motor housing is an electrical
shock hazard.

Do not use sandpaper intended for larger
sanding pads.

beyond the sanding pad causing snagging,
tearing of the paper or kick-back. Extra paper
extending beyond the sanding pad can also
cause serious lacerations.

Larger sandpaper will extend

-3-

A

BM 2609140297 10-04 10/21/04 9:59 AM Page 4

!

WARNING

grinding, drilling, and other construction
activities contains chemicals known to
cause cancer, birth defects or other
reproductive harm. Some examples of
these chemicals are:

• Lead from lead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and cement
and other masonry products, and

Some dust created by
power sanding, sawing,

• Arsenic and chromium from chemically­treated lumber.

Your risk from these exposures varies,
depending on how often you do this type of
work. To reduce your exposure to these
chemicals: work in a well ventilated area, and
work with approved safety equipment, such
as those dust masks that are specially
designed to filter out microscopic particles.

-4-

A

0

A

A

0

A

BM 2609140297 10-04 10/21/04 9:59 AM Page 5

Symbols

IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them

and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the
tool better and safer.

Symbol Name Designation/Explanation

V Volts Voltage (potential)
A Amperes Current

Hz Hertz Frequency (cycles per second)

W Watt Power
kg Kilograms Weight

min Minutes Time

s Seconds Time

Diameter Size of drill bits, grinding wheels, etc.

n

0

.../min Revolutions or reciprocation per minute Revolutions, strokes, surface speed,

0 Off position Zero speed, zero torque...

1, 2, 3, ... Selector settings Speed, torque or position settings.

I, II, III, Higher number means greater speed

No load speed Rotational speed, at no load

orbits etc. per minute

Infinitely variable selector with off Speed is increasing from 0 setting
Arrow Action in the direction of arrow
Alternating current Type or a characteristic of current
Direct current Type or a characteristic of current
Alternating or direct current Type or a characteristic of current
Class II construction Designates Double Insulated

Construction tools.
Earthing terminal Grounding terminal
Warning symbol Alerts user to warning messages
Ni-Cad RBRC seal Designates Ni-Cad battery recycling

program

This symbol designates that
this tool is listed by
Underwriters Laboratories.

This symbol designates
that this tool is listed by
the Canadian
Standards Association,
and is listed to US
Standards by CSA.

This symbol designates that this tool
is listed by Intertek Testing Services.

This symbol designates that
this tool is listed to Canadian
Standards by Underwriters
Laboratories.

This symbol designates that
this tool is listed by
Underwriters Laboratories,
and listed to Canadian
Standards by Underwriters
Laboratories.

This symbol
designates
that this tool
complies
to NOM
Mexican
Standards.

-5-

BM 2609140297 10-04 10/21/04 9:59 AM Page 6

Functional Description and Specifications

!

WARNING

Disconnect the plug from the power source before making any
assembly, adjustments or changing accessories

measures reduce the risk of starting the tool accidentally.

Orbital Sander

FIG. 1

SWITCH

SHEETLOC™

FRONT

CLAMP

RELEASE

BUTTON

PAD

FRONT
CLAMP

VENTILATION

OPENINGS

DUST
PORT

SHEETLOC™
REAR CLAMP

LEVER

CORD

RELEASE

REAR CLAMP

SPRING PLATE

. Such preventive safety

MICROFILTER

DUST CANISTER LID

MICROFILTER

TABS

DUST

CANISTER

PUNCH PLATE

Model Number: 1297D
Voltage Rating: 120 V 50 - 60Hz
Amperage Rating:
No Load Speed: n

2.0 A
12,000/min

0

Pad Size: 4 1/2” x 4 1/8” (1/4 sheet)
Regular Paper: 4 1/2” x 5 1/2”
PSA (Stick-On) Paper:

4 1/2” x 4 1/2”

NOTE: For other tool specifications refer to the nameplate on your tool.

-6-

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

aaa

a

a

a

aa

BM 2609140297 10-04 10/21/04 9:59 AM Page 7

Assembly

!

WARNING

before attaching or removing abrasive
sheets.

ATTACHING REGULAR ABRASIVE

SHEETS USING SHEETLOC™ SYSTEM

The Bosch-exclusive SheetLoc™ Sandpaper
Attachment System pulls regular abrasive
sheets (sandpaper) flat and tight before
clamping to prevent wrinkles, creases and
tears for optimal sanding performance and
longer paper life. Patent Pending.

1.While pressing the front clamp release
button, insert the abrasive sheet (grit side
down) between the front clamp and base
plate. Make sure sheet is centered under
the front clamp and inserted deep enough
to be fully under the front clamp, then
release button (Fig. 2). Note: It is not
necessary to insert the paper so deep that
its front edge curls and goes behind the
back of the front clamp.

2.Press the rear clamp lever inward to
unlock from latch and move lever away
from base plate. (Fig. 3).

3. Wrap the abrasive sheet around the length
of the pad and slide free end of sheet
between rear clamp bar and rear clamp
spring plate (Fig. 4). Flatten the abrasive
sheet by pushing it as far to the back as
possible, then move the rear clamp lever
to the base plate and lock in place (Fig. 5).
This action pulls the abrasive sheet taut
while clamping, which prevents wrinkles,
creases and tears.

Simply press the front clamp button and
release the rear clamp lever to remove the
abrasive sheet.

Always disconnect the plug
from the power source

REMOVING REGULAR

ABRASIVE SHEETS

FIG. 2

FIG. 3

FIG. 4

REAR

CLAMP

SPRING

PLATE

BASE

PLATE

REAR

CLAMP

BAR

FRONT
CLAMP

RELEASE

REAR CLAMP LEVER

FRONT
CLAMP

BUTTON

FIG. 5

-7-

BM 2609140297 10-04 10/21/04 9:59 AM Page 8

ATTACHING PSA “STICK-ON”

ABRASIVE SHEETS

Your sander can also be used with PSA­backed “stick-on” abrasive sheets
(sandpaper), which have pressure sensitive
adhesive.

1. Peel protective sheet from the back of
PSA sheet.

2. Align PSA sheet with backing pad and
press firmly in place.

Notes:

• Make sure that SheetLoc™ System’s rear
clamp lever is latched, even when PSA
abrasive sheets are used.

• Remove PSA sheets soon after
completing each sanding operation in
order to prevent the adhesive from
creating a hardened bond with the backing
pad.

Dust Collection

MICROFILTER DUST CANISTER —The

integral dust extraction system collects
sanding dust in canister supplied with your
sander. For maximum efficiency, the dust
canister should be emptied frequently during
operation.

WARNING

!

frequently, after completion of sanding
and before storing the sander. Be

extremely careful of dust disposal, materials
in fine particle form may be explosive. Do not
throw sanding dust on an open fire.
Combustion from mixture of varnishes,
lacquers, polyurethane, oil or water with dust
particles can occur if there is a static
discharge, spark introduced in the box, or
excessive heat.

REMOVING AND INSTALLING

To remove dust canister: squeeze release

tabs on both sides of canister and simply pull
away from the tool (Fig. 1).

To install dust canister: align dust port with
hole in canister and push canister onto tool
until it locks into place.

Your tool is equipped with
a dust canister, empty it

DUST CANISTER

REMOVING PSA ABRASIVE SHEETS

To remove, lift an edge of accessory with
your fingernail and peel it off the backing
pad.

Note: If PSA paper is accidentally left on the
pad, the best way to remove it is to sand for
a few minutes to soften the adhesive
backing.

PUNCH PLATE

After the paper has been installed, it will be
necessary to punch holes into the paper
using the punch plate provided with your
sander. Align sander base with punch plate
and push down on sander until punch plate
pierces the paper. Then remove punch plate
from sander (Fig. 1).

FIG. 6

CLEANING AND EMPTYING THE

DUST CANISTER

To empty canister, hold canister as shown
and maintain a firm grip (Fig. 6). Firmly push
upward on tab on corner of lid, and remove
from canister. Knock excess dust out of the
microfilter, or remove dust with your fingers
or a soft brush. You may notice that all the
dust may not come out of the canister. This
will not affect sanding performance but will
reduce dust collection efficiency.

NOTE: Do not wash the micro filter with soap
and water. Dust may become more firmly
lodged in the pores, which will reduce dust
collection, and damage the micro filter.

-8-

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

aaa

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

aa

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

aa

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

aa

a

a

a

a

a

a

aa

a

a

a

aaa

a

a

a

a

a

a

aa

a

aa

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

aa

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

aa

aa

a

a

a

a

a

a

a

a

aa

a

a

a

a

a

a

aa

aa

a

a

a

a

aa

a

a

a

a

a

a

a

a

a

aa

aa

aa

a

a

aa

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

aa

a

aa

a

a

aa

a

a

a

a

a

a

aa

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

aa

aaa

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

aaa

a

BM 2609140297 10-04 10/21/04 9:59 AM Page 9

ATTACHING VACUUM HOSE

When the canister is removed from the tool,
an (optional) vacuum hose accessory can be
attached to the dust port. To use this feature,
attach vacuum adapter(s) and vacuum hose
(optional accessories) to dust port, then
connect opposite end of the vacuum hose to
a shop vacuum cleaner (Fig. 7).

Operating Instructions

ROCKER “ON/OFF” SWITCH

TO TURN THE TOOL “ON” or “OFF”: Push
IN the switch rocker to the left or right side of
the tool. Always hold the sander off the work
when turning the switch “ON” or “OFF”.

ABRASIVE SHEETS (SANDPAPER)

Aluminum oxide, silicon carbide, or other
synthetic abrasives are recommended for
power sanding use. Natural abrasives, such
as flint or garnet sheet are too soft for
economical use in power sanding. For best
results, use Bosch abrasive sheets: The
uniform spacing between grains minimizes
filling or loading. The high quality aluminum
oxide sheet with heavy backing cuts faster
and lasts longer.

The following are recommended abrasive
sheets and applications:

Coarse Grit: For rough wood sanding.

Medium Grit: For general wood sanding.

Fine Grit: For smoothing wood or

plaster patches.

Extra Fine Grit: For final sanding bare

wood and smoothing
old paint.

There are also different types of paper made
for wood, paint and other surfaces.

FIG. 7

Abrasive sheets can be purchased pre-sized
or can be conveniently cut from large-size
commercially available sheets (standard size:
9" x 11-1/16" or 228 x 280mm). Cut into four
pieces of equal size as shown (Fig. 8).
Choose the proper grit for the job.

BOSCH

19MM HOSE

RS006

FIG. 8

VAC002

1-1/4”

OR
1-1/2”
HOSE

-9-

BM 2609140297 10-04 10/21/04 9:59 AM Page 10

SANDING TIPS

Bosch orbital sanders are designed to
produce exceptional finishes on wood
surfaces, speed stock removal, or to remove
lacquer, varnish, and other coated finishes.

Orbital sanding provides fast, smooth final
finishes. And this model can sand flush on all
three sides of the tool to get in tight places
typical of cabinets, desks and shelving.

• Starting and stopping of sanding - Contact
the work with the tool after sander has
reached its full speed and remove it from
the work before turning the switch “OFF”.
Operating in this manner will prolong
switch and motor life and will greatly
increase the quality of your work.

• This sander’s even weight distribution and
the prevention of paper slippage by the
SheetLoc system virtually eliminate any
benefit from pressing on the sander.
Excessive pressure to the sander may
result in an uneven sanding job and
premature grit wear. Constant and
excessive pressure can cause overheating
and possible damage to the motor, as well
as premature wear out of the pad.

• It's usually best to work in strokes that
parallel the grain, using some lateral
motion so the main strokes are overlapped
as much as 75%.

• If the surface is rough, start sanding with a
coarse grit, then medium, and then finish
with a fine or extra-fine grit. This procedure
will vary with different types of materials
and work.

• Continue to sand with each grit until the
surface looks uniform.

• When going from one grit size to a finer
size, do not skip more than two grit sizes.

• To remove the greatest amount of stock,
use a coarse grit and move the sander
steadily over the entire surface against the
grain as well as with the grain. DO NOT
REMAIN IN ONE SPOT TOO LONG. It
may remove too much material and
uneven sanding will result.

• Sanding with the grain of the wood gives
the smoothest final finish.

STORING THE SANDER

• Always latch the rear clamp lever when the
tool is not in use.

• Do not store tool with PSA sheets on pad,
as sanding creates heat, which will cause
an adhesive bond between the paper and
the pad to harden when paper and pad
cool down. (See REMOVING PSA
ABRASIVE SHEETS on page 8.)

-

10

-

BM 2609140297 10-04 10/21/04 9:59 AM Page 11

Maintenance

Service

!

WARNING

personnel may result in misplacing of
internal wires and components which
could cause serious hazard.

recommend that all tool service be performed
by a Bosch Factory Service Center or Autho­rized Bosch Service Station.

Your Bosch tool has been properly lubricated
and is ready to use. It is recommended that
tools with gears be regreased with a special
gear lubricant at every brush change.

The brushes and commutator in your tool
have been engineered for many hours of
dependable service. To maintain peak
efficiency of the motor, we recommend every
two to six months the brushes be examined.
Only genuine Bosch replacement brushes
specially designed for your tool should be
used.

After about 300-400 hours of operation, or at
every second brush change, the bearings

Preventive maintenance
performed by unauthorized

We

TOOL LUBRICATION

CARBON BRUSHES

BEARINGS

should be replaced at Bosch Factory Service
Center or Authorized Bosch Service Station.
Bearings which become noisy (due to heavy
load or very abrasive material cutting) should
be replaced at once to avoid overheating or
motor failure.

Cleaning

!

WARNING

the power supply before cleaning or
performing any maintenance.

be cleaned most effectively with compressed
dry air.

Always wear safety goggles when

cleaning tools with compressed air.

Ventilation openings and switch levers must
be kept clean and free of foreign matter. Do
not attempt to clean by inserting pointed
objects through openings.

!

CAUTION

plastic parts.

carbon tetrachloride, chlorinated cleaning
solvents, ammonia and household detergents
that contain ammonia.

To avoid accidents always
disconnect the tool from

The tool may

Certain cleaning agents
and solvents damage

Some of these are: gasoline,

Accessories

!

WARNING

adequate size conductors that is capable
of carrying the current necessary for your
tool must be used.

excessive voltage drop, loss of power or
overheating. Grounded tools must use 3­wire extension cords that have 3-prong plugs
and receptacles.

NOTE: The smaller the gauge number, the

heavier the cord.

* Dust canister
* Sanding sheet
* Sandpaper punch-plate
* Carry Bag

If an extension cord is
necessary, a cord with

This will prevent

*standard equipment, **optional accessories

RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS

120 VOLT ALTERNATING CURRENT TOOLS

Tool’s

Ampere

Rating

3-6
6-8

8-10
10-12
12-16

Cord Size in A.W.G.

Cord Length in Feet Cord Length in Meters

25 50 100 150 15 30 60 120

18 16 16 14 0.75 0.75 1.5 2.5
18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0
18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0
16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —
14 12 — — — — — —

Wire Sizes in mm

** RS006 Vacuum hose adaptor
** VAC002 Vacuum hose adaptor
** Vacuum hoses

-11-

2

BM 2609140297 10-04 10/21/04 9:59 AM Page 12

Règles de Sécurité Générales

!

AVERTISSEMENT

blessures graves.

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Le non-respect, même partiel,
des instructions ci-après entraîne un risque de choc életrique, d'incendie et/ou de

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Aire de travail

Veillez à ce que l'aire de travail soit propre et bien
éclairée. Le désordre et le manque de lumière favorisent

les accidents.

N'utilisez pas d'outils électriques dans une
atmosphère explosive, par exemple enprésence de
liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les

outils électriques créent des étincelles qui pourraient
enflammer les poussières ou les vapeurs.

Tenez à distance les curieux, les enfants et les
visiteurs pendant que vous travaillez avec un outil
électrique.

faire une fausse manoeuvre.

Ils pourraient vous distraire et vous faire

Sécurité électrique

Les outils à double isolation sont équipés d'une fiche
polarisée (une des lames est pluslarge que l'autre),
qui ne peut se brancher que d'une seule façon dans
une prise polarisée. Si la fiche n'entre pas
parfaitement dans la prise, inversez sa position ; si
elle n'entre toujours pasbien, demandez à un
électricien qualifié d'installer une prise de courant
polarisée. Ne modifiez pas la fiche de l'outil. La

double isolation élimine le besoin d'un cordon
d'alimentationà trois fils avec mise à la terre ainsi que
d'une prise de courant mise à la terre. Avant de brancher

l'outil, assurez-vous que la tension de la prise
correspond, à celle indiquée sur la plaque signalétique.
N'utilisez pas d'outils prévus pour courant alternatif
seulement avec une source de courant continu.

Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à
la terre (tuyauterie, radiateurs, cuisinières,
réfrigérateurs, etc.). Le risque de choc électrique est

plus grand si votre corps est encontact avec la terre.Si
l'utilisation de l'outil électrique dans un endroit humide
est inévitable, un disjoncteur de fuite à la terre doit être
utilisé pour alimenter votre outil. Des chaussures et des
gants en caoutchouc d'électricien contribueront à
accroître davantage votre sécurité personnelle.

N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à
l'eau. La présence d'eau dans un outil électrique

augmente le risque de choc électrique.

Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez pas l'outil
par son cordon et ne débranchez pas la fiche en tirant
sur le cordon. N'exposez pas le cordon à la chaleur, à

des huiles, à des arêtes vives ou à des pièces en
mouvement. Remplacez immédiatement un cordon
endommagé.

risque de choc électrique.

Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur,
employez un prolongateur pour l'extérieur marqué
« W-A » ou « W ». Ces cordons sont faits pour être

utilisés à l'extérieur et réduisent le risque de choc
électrique. Reportez-vous aux « Dimensions
recommandées des cordons de rallonge » dans la
section Accessoires de ce manuel.

Un cordon endommagé augmente le

Sécurité des personnes

Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et
faites preuve de jugement. N'utilisez pas un outil
électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de
drogues, d'alcool ou de médicaments. Un instant

d'inattention suffit pour entraîner des blessures graves.

Habillez-vous convenablement. Ne portez ni
vêtements flottants ni bijoux. Confinez les cheveux
longs. N'approchez jamais les cheveux, les vêtements
ou les gants des pièces en mouvement. Des vêtements

flottants, des bijoux ou des cheveux longs risquent d'être
happés par des pièces en mouvement. Gardez les
poignées sèches, propres et exemptes d'huile et de
graisse.

Méfiez-vous d'un démarrage accidentel. Avant de
brancher l'outil, assurez-vous que son interrupteur est
sur ARRÈT. Le fait de transporter un outil avec le doigt

sur la détente ou de brancher un outil dont l'interrupteur
est en position MARCHE peut mener tout droit à un
accident.

Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant de
démarrer l'outil. Une clé laissée dans une pièce

tournante de l'outil peut provoquer des blessures.

Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon
appui et restez en équilibre entout temps. Une bonne

stabilité vous permet de mieux réagir à une situation
inattendue.

Utilisez des accessoires de sécurité. Portez toujours
des lunettes ou une visière. Selon les conditions, portez

aussi un masque antipoussière, des bottes de sécurité
antidérapantes, un casque protecteur et/ou un appareil
antibruit.

-12-

BM 2609140297 10-04 10/21/04 9:59 AM Page 13

Utilisation et entretien des outils

Immobilisez le matériau sur une surface stable au
moyen de brides ou de toute autre façon adéquate.

fait de tenir la pièce avec la main ou contre votre corps
offre une stabilité insuffisante et peut amener un
dérapage de l'outil.

Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil approprié à la
tâche. L'outil correct fonctionne mieux et de façon plus

sécuritaire. Respectez aussi la vitesse de travail qui lui
est propre.

N'utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqué.

Un outil que vous ne pouvez pas commander par son
interrupteur est dangereux et doit être réparé.

Débranchez la fiche de l'outil avant d'effectuer un
réglage, de changer d'accessoire oude ranger l'outil.

De telles mesures préventives de sécurité réduisent le
risque de démarrage accidentel de l'outil.

Rangez les outils hors de la portée des enfants et
d'autres personnes inexpérimentées. Les outils sont

dangereux dans les mains d'utilisateurs novices.

Prenez soin de bien entretenir les outils. Les outils de
coupe doivent être toujours bien affûtés et propres.

Des outils bien entretenus, dont les arêtes sont bien
tranchantes, sont moins susceptibles de coincer et plus
faciles à diriger.Toute altération ou modification
constitue un usage erroné et peut causer un danger.

Soyez attentif à tout désalignement ou coincement des
pièces en mouvement, à tout bris ou à toute autre
condition préjudiciable au bon fonctionnement de

Le

l'outil. Si vous constatez qu'un outil est endommagé,
faites-le réparer avant de vous en servir. De nombreux

accidents sont causés par des outils en mauvais état.
Élaborez un calendrier d'entretien périodique de votre
outil.

N'utilisez que des accessoires que le fabricant
recommande pour votre modèle d'outil.

accessoires peuvent convenir à un outil, mais être
dangereux avec un autre.

Réparation

La réparation des outils électriques doit être confiée à
un réparateur qualifié. L'entretien ou la réparation d'un

outil électrique par un amateur peut avoir des
conséquences graves. Ainsi, des fils internes peuvent
être mal placés ou pincés, des ressorts de rappel de
protecteur peuvent être montés erronément.

Pour la réparation d'un outil, n'employez que des
pièces de rechange d'origine. Suivez les directives
données à la section « Réparation » de ce manuel.

L'emploi de pièces non autorisées ou le non-respect des
instructions d'entretien peut créer un risque de choc
électrique ou de blessures. Certains agents nettoyants
tels qu'essence, tétrachlorure de carbone, ammoniac,
etc., peuvent abîmer les pièces en plastique.

Certains

Consignes de sécurité de la ponceuse à orbite aléatoire

Débranchez la ponceuse avant de changer les
accessoires. Une mise en marche accidentelle peut

survenir si la ponceuse est branchée pendant le
changement d'un accessoire.

Su herramienta está equipada con un recipiente
para polvo. Vacíelo frecuentemente, después de
completar el lijado y antes de guardar la lijadora.

Sea sumamente cuidadoso al eliminar el polvo, ya que
los materiales en forma de partículas finas pueden ser
explosivos. No tire el polvo resultante del lijado a un
fuego al descubierto. Se puede producir combustión
de la mezcla de barnices, lacas, poliuretano, aceite o
agua con partículas de polvo si hay una descarga de
electricidad estática, si se introduce una chispa en la
caja o si hay calor excesivo.

Portez toujours des lunettes de protection et un
appareil de protection respiratoire pour les
applications poussiéreuses et lors du ponçage au­dessus de la tête. Des particules de ponçage peuvent

être absorbées par vos yeux et inhalées facilement et
peuvent causer des problèmes de santé.

Utilisez des précautions spéciales en ponçant le
bois d'oeuvre traité chimiquement par pression, la

peinture pouvant contenir du plomb, ou tout autre
matériau qui peut contenir des agents
cancérigènes.

la zone de travail doivent porter un respirateur et des
vêtements protecteurs adéquats. L'aire de travail doit
être scellée par des feuilles en plastique, et les
personnes non protégées doivent être maintenues à
l'extérieur jusqu'à ce que l'aire de travail soit dûment
nettoyée.

Ne poncez pas par voie humide à l'aide de cette
ponceuse. La pénétration de liquides dans le carter

du moteur constitue un risque de secousses
électriques.

N'utilisez pas du papier de verre destiné à des blocs
de ponçage plus gros. Le papier de verre de

dimensions plus grandes fera saillie au-delà du bloc
de ponçage entraînant ainsi des accrocs, un
déchirement du papier ou un rebond. Le papier
supplémentaire faisant saillie au-delà du bloc de
ponçage peut également causer des lacérations
graves.

Toutes les personnes pénétrant dans

-13-

BM 2609140297 10-04 10/21/04 9:59 AM Page 14

AVERTISSEMENT

!

meulage, perçage et autres travaux du bâtiment
peuvent créer des poussières contenant des produits
chimiques qui sont des causes reconnues de cancer,
de malformation congénitale ou d’autres problèmes
reproductifs. Ces produits chimiques sont, par
exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du
ciment et d’autres produits de maçonnerie, et

Les travaux à la machine
tel que ponçage, sciage,

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités
chimiquement.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la
fréquence de ces types de travaux. Pour réduire
l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler
dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de
sécurité approprié tel que certains masques à poussière
conçus spécialement pour filtrer les particules
microscopiques.

-14-

A

0

A

A

0

A

BM 2609140297 10-04 10/21/04 9:59 AM Page 15

Symboles

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et

apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de
façon plus efficace et plus sûre.

Symbole Nom Désignation/Explication

V Volts Tension (potentielle)

A Ampères Courant
Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)
W Watt Puissance
kg Kilogrammes Poids

min Minutes Temps

s Secondes Temps

Diamètre Taille des mèches de perceuse, meules,

etc.

n

0

.../min Tours ou mouvement alternatif par Tours, coups, vitesse en surface, orbites,

0 Position d'arrêt Vitesse zéro, couple zéro ...

1, 2, 3, ... Réglages du sélecteur Réglages de vitesse, de couple ou de

l, ll, lll, ... position. Un nombre plus élevé signifie

Vitesse à vide Vitesse de rotation, à vide

minute etc., par minute

une vitesse plus grande.
Sélecteur variable à l'infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0
Flèche Action dans la direction de la flèche
Courant alternatif Type ou caractéristique du courant
Courant continu Type ou caractéristique du courant
Courant alternatif Type ou caractéristique du courant

ou continu
Construction classe II Désigne des outils construits avec double

isolation
Borne de terre Borne de mise à la terre
Symbole d'avertissement Alerte l'utilisateur aux messages

d'avertissement.
Sceau Ni-Cad RBRC Désigne le programme de recyclage des piles

Ni-Cad.

que

Ce symbole signifie que cet
outil est approuvé par
Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet
outil est approuvé par
l'Association canadienne de
normalisation.

Ce symbole indique que cet outil est
homologué par Intertek Testing Services.

Ce symbole
cet outil est approuvé
conformément aux normes
canadiennes par Underwriters
Laboratories.

Ce symbole signifie que cet outil
est approuvé par Underwriters
Laboratories et qu’il a été
homologué selon les normes
canadiennes par Underwriters
Laboratories.

signifie

-15-

Ce symbole
signifie que
cet outil se
conforme aux
normes
mexicaines
NOM.

BM 2609140297 10-04 10/21/04 9:59 AM Page 16

Description fonctionnelle et spécifications

!

AVERTISSEMENT

préventive réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil.

Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblage
ou réglage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité

Ponceuse orbitale

FIG. 1

INTERRUPTEUR

BOUTON DE
DÉBRAYAGE
DE LA PINCE

AVANT

SHEETLOC™

PATIN

PINCE AVANT

OUÏES DE

VENTILATION

CORDON

RACCORD

D’ASPIRATION

LEVIER DE PINCE

ARRIÈRE SHEETLOC™

COUVERCLE DU

RÉSERVOIR À POUSSIÈRE

MICRO FILTRANT

LANGUETTES DE

DÉBLOCAGE

PLAQUE À RESSORT

DE LA PINCE ARRIÈRE

RÉSERVOIR À

POUSSIÈRE

MICRO

FILTRANT

PLAQUE PERFORANTE

Numéro de modèle 1297D

Tension nominale

120 V 50-60 Hz

Intensité nominale 2 A

Régime à vide 12 000/min

Cotes du patin 114 x 105 mm (4 1/2 po x 4 1/8 po) (1/4 feuille)

Feuilles abrasives ordinaires 114 x 139 mm (4 1/2 po x 5 1/2 po)

Feuilles abrasives autocollantes « à coller » 114 x 114 mm (4 1/2 po x 4 1/2 po)

REMARQUE : Pour les autres caractéristiques, reportez-vous à la plaque signalétique de votre outil.

-16-

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

aaa

a

a

a

aa

BM 2609140297 10-04 10/21/04 9:59 AM Page 17

Assemblage

!

AVERTISSEMENT

de fixer ou d’enlever une feuille abrasive.

FIXATION DE FEUILLES ABRASIVES ORDINAIRES

À L’AIDE DU SYSTÈME SHEETLOC™

Le système de fixation de papier de verre
Sheetloc™ en exclusivité Bosch tend les feuilles
abrasives ordinaires (papier de verre) bien à plat
avant de les pincer pour éviter de les froisser, de
les plier ou de les déchirer, ce qui améliore la
performance du ponçage et allonge la durée de vie
du papier de verre. En instance de brevet.

1. Tout en appuyant sur le bouton de débrayage de
la pince avant, insérez la feuille abrasive (côté
grain vers le bas) entre la pince avant et le
socle. Assurez-vous que la feuille est centrée
sous la pince avant et suffisamment enfoncée
pour être complètement sous la pince avant,
puis relâchez le bouton (Fig. 2). Remarque : Il
n’est pas nécessaire d’enfoncer le papier au
point que son bord avant s’incurve et se glisse
derrière la partie arrière de la pince avant.

2. Poussez le levier de la pince arrière vers
l’intérieur pour le libérer de son loquet et
éloignez-le du socle. (Fig. 3)

3. Appliquez la feuille abrasive contre le patin et
glissez son extrémité libre entre la barre de la
pince arrière et sa plaque à ressort (Fig. 4).
Aplatissez la feuille abrasive en la poussant
aussi profondément que possible, puis déplacez
le levier de la pince arrière vers le socle et
enclenchez-le à sa place (Fig. 5). Ce
mouvement a pour effet de tendre la feuille
abrasive pendant son pinçage, ce qui évite de la
froisser, de la plier ou de la déchirer.

POUR RETIRER UNE FEUILLE ABRASIVE

Il suffit d’appuyer sur le bouton de la pince avant
et de libérer le levier de la pince arrière pour
enlever la feuille abrasive.

Il faut toujours
débrancher la prise avant

ORDINAIRE

FIG. 2

FIG. 3

FIG. 4

PLAQUE À

RESSORT

DE LA
PINCE

ARRIÈRE

PINCE

AVANT

SOCLE

LEVIER DE LA PINCE ARRIÈRE

BARRE DE

LA PINCE
ARRIÈRE

BOUTON DE
DÉBRAYAGE
DE LA PINCE

AVANT

FIG. 5

-17-

BM 2609140297 10-04 10/21/04 9:59 AM Page 18

FIXATION DE FEUILLES ABRASIVES

AUTOCOLLANTES « À COLLER »

Votre ponceuse peut également être utilisée avec
des feuilles abrasives (papier de verre) « à coller »
dont le dos est enduit d’adhésif autocollant.

1. Décollez la feuille protectrice située au verso de
la feuille autocollante.

2. Placez la feuille autocollante en face du patin
d’adossement et appuyez fermement.

Remarques :

• Assurez-vous que le levier arrière du système
Sheetloc™ est verrouillé, même quand vous
utilisez des feuilles autocollantes.

• Enlevez les feuilles autocollantes dès que vous
avez fini de poncer afin d’empêcher l’adhésif de
coller fortement au patin d’adossement.

Ramassage de la poussière

RÉSERVOIR À POUSSIÈRE MICRO FILTRANT – Le

système de ramassage de poussière intégré stocke la
poussière dans le réservoir fourni avec votre
ponceuse. Pour en maximiser le rendement, il
convient de vider le réservoir fréquemment pendant le
ponçage.

!

AVERTISSEMENT

videz-le fréquemment, après avoir fini de poncer et
avant de ranger la ponceuse. Soyez très prudents

quand vous jetez la poussière. Les matériaux sous
forme de fines particules peuvent être explosifs. Ne
jetez pas la poussière sur une flamme nue. Il y a
risque de combustion de vernis, laques, polyuréthane,
huile ou eau mélangés avec des particules de
poussière en présence d’une décharge électrostatique,
d’une étincelle introduite dans la boîte ou de chaleur
excessive.

DÉMONTAGE ET REMONTAGE DU RÉSERVOIR À

Pour enlever le réservoir à poussière :

les languettes de déblocage situées des deux côtés du
réservoir et tirez sur ce dernier pour le sortir de l’outil
(Fig. 1).

Pour remonter le réservoir à poussière : Mettez le
raccord d’aspiration en face de l’orifice du réservoir et
poussez ce dernier sur l’outil jusqu’à ce qu’il
s’enclenche à sa place.

Votre outil est muni d’un
réservoir à poussière,

POUSSIÈRE

Appuyez sur

POUR ENLEVER LES FEUILLES AUTOCOLLANTES

Pour enlever une feuille autocollante, soulevez en
un coin avec l’ongle et décollez-la du patin
d’adossement.

Remarque : Si on laisse accidentellement un
papier autocollant collé sur le patin, le meilleur
moyen de l’enlever est de poncer pendant
quelques minutes pour ramollir l’adhésif se
trouvant sur son verso.

PLAQUE PERFORANTE

Après avoir installé le papier, il faut y percer des
trous à l’aide de la plaque perforante fournie avec
votre outil. Alignez le socle de la ponceuse sur la
plaque perforante et appuyez sur la ponceuse
jusqu’à ce que la plaque perforante perce le papier.
Ensuite, enlevez la plaque perforante de la
ponceuse (Fig. 1).

FIG. 6

NETTOYAGE ET VIDAGE DU RÉSERVOIR À

POUSSIÈRE

Pour vider le réservoir, tenez-le comme illustré et
maintenez-le fermement (Fig. 6). Poussez fermement
vers le haut sur la languette située au coin du
couvercle et retirez ce dernier du réservoir. Tapotez
pour éliminer l’excédent de poussière du micro filtre
ou enlevez-la avec les doigts ou une brosse douce. Il
est possible que vous ne parveniez pas à enlever toute
la poussière du réservoir. Ceci n’affecte pas la
performance de la ponceuse mais réduit l’efficacité de
l’aspiration de poussière.

REMARQUE : Ne lavez pas le micro filtre à l’eau et au
savon car la poussière risque de se loger plus
fermement dans les pores, ce qui réduit le ramassage
de poussière et abîme le micro filtre.

-18-

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

aaa

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

aa

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

aa

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

aa

a

a

a

a

a

a

aa

a

a

a

aaa

a

a

a

a

a

a

aa

a

aa

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

aa

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

aa

aa

a

a

a

a

a

a

a

a

aa

a

a

a

a

a

a

aa

aa

a

a

a

a

aa

a

a

a

a

a

a

a

a

a

aa

aa

aa

a

a

aa

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

aa

a

aa

a

a

aa

a

a

a

a

a

a

aa

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

aa

aaa

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

aaa

a

BM 2609140297 10-04 10/21/04 9:59 AM Page 19

RACCORDEMENT D’UN TUYAU D’ASPIRATION

Si on enlève le réservoir de l’outil, on peut fixer un
accessoire pour tuyau d’aspiration (en option) sur
le raccord d’aspiration. Pour utiliser ce dispositif,
raccordez le ou les adaptateurs d’aspiration et le
tuyau d’aspiration (accessoires en option) au
raccord d’aspiration, puis raccordez l’extrémité
opposée du tuyau d’aspiration à un aspirateur
d’atelier (Fig. 7).

Instructions d’utilisation

INTERRUPTEUR MARCHE- ARRÊT À BASCULEUR

POUR DÉMARRER OU ARRÊTER L’OUTIL :
Enfoncez le basculeur de l’interrupteur vers la
gauche ou vers la droite de l’outil. Écartez
toujours la ponceuse de la pièce de travail quand
vous la mettez en marche ou que vous l’arrêtez.

FEUILLES ABRASIVES (PAPIER DE VERRE)

Nous conseillons d’utiliser du papier à l’oxyde
d’aluminium, au carbure de silicium ou autres
abrasifs synthétiques pour poncer à la ponceuse.
Les abrasifs naturels tels que le grenat ou le silex
ne sont pas assez durs pour pouvoir être utilisés
économiquement pour poncer à la ponceuse.
Pour obtenir les meilleurs résultats possibles,
utilisez des feuilles abrasives Bosch : l’espace
uniforme entre les grains minimise
l’encrassement. Les feuilles à l’oxyde d’aluminium
de haute qualité avec dos épais poncent plus vite
et durent plus longtemps.

Ces feuilles abrasives sont recommandées pour
les applications qui suivent :

Gros grain : ponçage grossier du bois

Grain moyen : ponçage général du bois

Grain fin : lissage du bois ou

réparations de plâtre

Grain ultra fin : ponçage de finition sur

bois nu ou lissage de
vieilles peinture.

Il existe également différents types de papiers faits
pour le bois, la peinture ou autres surfaces

FIG. 7

COUPEZ ICI

Les feuilles abrasives sont vendues aux
dimensions requises. On peut également les
couper facilement dans des grandes feuilles du
commerce (taille standard : 9 po x 11-1/16 po ou
228 x 280 mm). Coupez en quatre morceaux de
taille identique comme illustré (Fig. 8). Choisissez
le grain qui convient à la tâche.

-19-

TUYAU

BOSCH DE

19 MM

RS006

FIG. 8

VAC002

COUPEZ ICI

TUYAU

DE 1-1/4

PO OU 1-

1/2 PO

BM 2609140297 10-04 10/21/04 9:59 AM Page 20

CONSEILS DE PONÇAGE

Les ponceuses orbitales Bosch sont conçues pour
produire des finis exceptionnels sur les surfaces
en bois, pour enlever de la matière rapidement ou
pour décaper la laque, le vernis ou autres enduits
de finition.

Le ponçage orbital produit rapidement un fini
régulier. De plus, ce modèle peut poncer à ras sur
3 côtés de l’outil, ce qui permet de poncer dans
des recoins comme on en trouve fréquemment
dans les placards, les bureaux ou les étagères.

• Pour commencer ou arrêter le ponçage – Mettez
la ponceuse en contact avec la pièce après
qu’elle ait atteint son plein régime et enlevez-la
de la pièce avant de l’arrêter. Ceci allonge la
durée de vie de l’interrupteur et du moteur et
améliore grandement la qualité de votre travail.

• Grâce à son poids distribué uniformément et à
son système Sheetloc qui empêche le papier de
glisser, il est pratiquement inutile d’appuyer sur
la ponceuse. Si vous appuyez trop fort sur la
ponceuse, le ponçage risque d’être irrégulier et
le papier de s'user prématurément. Une
pression excessive constante peut provoquer
une surchauffe qui peut éventuellement abîmer
le moteur ainsi qu’user prématurément le patin.

• Normalement, il est préférable de déplacer la
ponceuse dans le sens du fil, avec un léger
mouvement latéral pour que les coups
principaux se recouvrent jusqu’à 75%.

• Si la surface est rugueuse, commencez le
ponçage avec un gros grain, puis un grain
moyen et enfin, finissez avec un grain fin ou
ultra-fin. Cette méthode dépend du matériau et
du type de travail à effectuer.

• Avec chaque grosseur de grain, poncez jusqu'à
ce que la surface apparaisse régulière.

• Quand vous passez d’un grain donné à un grain
plus fin, ne sautez pas plus de deux tailles de
grains.

• Pour enlever le maximum de matière, utilisez un
gros grain et déplacez la ponceuse sans vous
arrêter sur toute la surface de la pièce dans le
sens du fil ainsi que dans le sens opposé. NE
RESTEZ PAS TROP LONGTEMPS AU MÊME
ENDROIT car vous risquez d’enlever trop de
matière, ce qui pourrait produire un ponçage
inégal.

• Poncer dans le sens du fil produit la meilleure
finition possible.

RANGEMENT DE LA PONCEUSE

• Il faut toujours verrouiller le levier de la pince
arrière quand vous n’utilisez pas l’outil.

• Ne rangez pas l’outil avec une feuille
autocollante collée au patin car le ponçage crée
un échauffement qui cause le durcissement du
lien adhésif entre le papier et le patin quand ils
se refroidissent. (Voir POUR ENLEVER LES
FEUILLES AUTOCOLLANTES à la page 18.)

-20-

BM 2609140297 10-04 10/21/04 9:59 AM Page 21

Entretien

Service

!

AVERTISSEMENT

personnels non autorisés peut résulter en mauvais
placement de fils internes ou de pièces, ce qui peut
présenter un danger grave. Nous vous conseillons

de faire faire tout l’entretien par un centre de service
d’usine Bosch ou une station service agréée Bosch.

LUBRIFICATION DE L’OUTIL

Votre outil Bosch a été lubrifié correctement en usine
et il est prêt à l’utilisation. Nous vous conseillons de
re-graisser les outils qui comportent des engrenages
avec un lubrifiant à engrenages spécial à chaque fois
que vous changez les balais.

BALAIS OU CHARBONS

Les balais (ou charbons) et le collecteur de votre outil
ont été conçus pour apporter de nombreuses heures
de fonctionnement fiable. Pour maintenir le
rendement du moteur à son maximum, nous vous
conseillons de contrôler les balais tous les deux à six
mois. Il ne faut utiliser que des balais de rechange
Bosch d’origine et conçus pour votre outil.

Après environ 300 à 400 heures de fonctionnement ou
tous les deux changements de balais, il est conseillé

Tout entretien préventif
effectué par des

PALIERS

de faire remplacer les paliers par un centre de service
d’usine Bosch ou une station service agréée Bosch. Si
les paliers commencent à faire du bruit (à cause de
surcharges importantes ou du toupillage de matériaux
très abrasifs) il faut les faire remplacer immédiatement
pour éviter la surchauffe ou une panne de moteur.

Nettoyage

!

AVERTISSEMENT

l’outil avant de le nettoyer ou de l’entretenir. Le

meilleur moyen de nettoyer l’outil est d’utiliser de l’air
comprimé sec. Il faut toujours porter des lunettes de

protection quand on utilise de l’air comprimé.

Les ouïes de ventilation et les leviers de l’interrupteur
doivent rester propres et exempts de corps étrangers.
Ne tentez pas de les nettoyer en enfonçant des objets
pointus dans les orifices.

!

MISE EN GARDE

dissolvants abîment les pièces en plastique. Parmi

ceux-ci se trouvent: l’essence, le tétrachlorure de
carbone, les dissolvants de nettoyage chlorés,
l’ammoniaque ainsi que les détergents domestiques
qui en contiennent.

Pour éviter les accidents,
il faut toujours débrancher

Certains agents de
nettoyages et certains

Accessoires

!

AVERTISSEMENT

devez utiliser un cordon avec conducteurs de
dimension adéquate pouvant porter le courant
nécessaire à votre outil. Ceci préviendra une chute

excessive de tension, une perte de courant ou une
surchauffe. Les outils mis à la terre doivent utiliser des
cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches à trois
broches ainsi que des prises à trois broches.

REMARQUE: Plus le calibre est petit, plus le fil est gros.

* Réservoir à poussière
* Feuille abrasive
* Plaque perforante
* Portez le sac

Si un cordon de rallonge
s'avère nécessaire, vous

*livré en standard, **livré en option

DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES

OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF

Intensité

nominale

de l’outil

3-6
6-8

8-10
10-12
12-16

Calibre A.W.G.

Longueur en pieds

25 50 100 150 15 30 60 120

18 16 16 14 0,75 0,75 1,5 2,5
18 16 14 12 0,75 1,0 2,5 4,0
18 16 14 12 0,75 1,0 2,5 4,0
16 16 14 12 1,0 2,5 4,0 —
14 12 — — — — — —

Calibre en mm

Longueur en mètres

** Adaptateur pour tuyau d’aspiration RS006
** Adaptateur pour tuyau d’aspiration VAC002
** Tuyau d’aspiration

-21-

2

BM 2609140297 10-04 10/21/04 9:59 AM Page 22

Normas de seguridad para herramientas mecánicas

!

ADVERTENCIA

personales graves.

Lea y entienda todas las instrucciones. El incumplimiento de todas las instrucciones
indicadas a continuación puede dar lugar a sacudidas eléctricas, incendios y/o lesiones

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Area de trabajo

Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las mesas desordenadas y las áreas oscuras invitan a
que se produzcan accidentes.

No utilice herramientas mecánicas en atmósferas
explosivas, tales como las existentes en presencia de
líquidos, gases o polvos inflamables.

herramientas mecánicas generan chispas y éstas
pueden dar lugar a la ignición del polvo o los vapores.

Mantenga a las personas que se encuentren
presentes, a los niños y a los visitantes alejados al
utilizar una herramienta mecánica. Las distracciones

pueden hacer que usted pierda el control.

Las

Seguridad eléctrica

Las herramientas con aislamiento doble están
equipadas con un enchufe polarizado (un terminal es
más ancho que el otro). Este enchufe entrará en un
tomacorriente polarizado solamente de una manera.
Si el enchufe no entra por completo en el
tomacorriente, déle la vuelta. Si sigue sin entrar,
póngase en contacto con un electricista competente
para instalar un tomacorriente polarizado. No haga
ningún tipo de cambio en el enchufe. El aislamiento

doble elimina la necesidad del sistema de cordón de
energía de tres hilos conectado a tierra y la fuente de
energía conectada a tierra. Antes de enchufar la

herramienta, asegúrese de que la tensión del
tomacorriente suministrada se encuentre dentro del
margen de la tensión especificada en la placa del
fabricante. No utilice herramientas con capacidad
nominal "AC solamente" ("AC only") con una fuente de
energía DC.

Evite el contacto del cuerpo con las superficies
conectadas a tierra tales como tuberías, radiadores,
estufas de cocina y refrigeradores. Hay mayor riesgo

de que se produzcan sacudidas eléctricas si su cuerpo
está conectado a tierra. Si la utilización de la herramienta
mecánica en lugares húmedos es inevitable, se debe
usar un interruptor de circuito para fallos a tierra para
suministrar la energía a la herramienta. Los guantes de
goma para electricista y el calzado antideslizante
aumentarán más la seguridad personal.

No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia ni
a situaciones húmedas. La entrada de agua en una

herramienta mecánica aumentará el riesgo de que se
produzcan sacudidas eléctricas.

No abuse del cordón. Nunca use el cordón para llevar
las herramientas ni para sacar el enchufe de un
tomacorriente. Mantenga el cordón alejado del calor,
el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles.
Cambie los cordones dañados inmediatamente. Los

cordones dañados aumentan el riesgo de que se
produzcan sacudidas eléctricas.

Al utilizar una herramienta mecánica a la intemperie,
utilice un cordón de extensión para intemperie
marcado "W-A" o "W". Estos cordones tienen capacidad

nominal para uso a la intemperie y reducen el riesgo de
que se produzcan sacudidas eléctricas. Consulte
"Tamaños recomendados de los cordones de extensión"
en la sección Accesorios de este manual.

Seguridad personal

Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y
use el sentido común cuando utilice una herramienta
mecánica. No use la herramienta cuando esté
cansado o se encuentre bajo la influencia de drogas,
alcohol o medicamentos. Un momento de distracción

al utilizar herramientas mecánicas puede dar lugar a
lesiones personales graves.

Vístase adecuadamente. No se ponga ropa holgada ni
joyas. Sujétese el pelo. Mantenga el pelo, la ropa y
los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa

holgada, las joyas o el pelo largo pueden quedar
atrapados en las piezas móviles. Mantenga los mangos
secos, limpios y libres de aceite y grasa.

Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el
interruptor esté en la posición "OFF" (apagado) antes
de enchufar la herramienta.

con el dedo en el interruptor o el enchufar herramientas
que tengan el interruptor en la posición "ON" (encendido)
invita a que se produzcan accidentes.

Quite las llaves de ajuste o de tuerca antes de
encender la herramienta. Una llave de ajuste o de

tuerca que se deje puesta en una pieza giratoria de la
herramienta puede ocasionar lesiones personales.

No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un
apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo
momento.

permiten un mejor control de la herramienta en
situaciones inesperadas.

Utilice equipo de seguridad. Use siempre protección
de los ojos. Se debe utilizar una máscara antipolvo,

zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección
de los oídos según lo requieran las condiciones.

El apoyo de los pies y el equilibrio adecuados

El llevar las herramientas

-22-

BM 2609140297 10-04 10/21/04 9:59 AM Page 23

Utilización y cuidado de las herramientas

Utilice abrazaderas u otro modo práctico de fijar y
soportar la pieza de trabajo a una plataforma estable.

La sujeción de la pieza de trabajo con la mano o contra
el cuerpo resulta inestable y puede ocasionar pérdida de
control.

No fuerce la herramienta. Use la herramienta correcta
para la aplicación que desea. La herramienta correcta

hará el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad
nominal para la que está diseñada.

No utilice la herramienta si el interruptor no la
enciende o apaga. Toda herramienta que no se pueda

controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser
reparada.

Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes
de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o
guardar la herramienta. Estas medidas de seguridad

preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta
accidentalmente.

Guarde las herramientas que no esté usando fuera del
alcance de los niños y otras personas no capacitadas.

Las herramientas son peligrosas en las manos de los
usuarios no capacitados.

Mantenga las herramientas con cuidado. Conserve las
herramientas de corte afiladas y limpias. Las

herramientas mantenidas adecuadamente, con bordes
de corte afilados, tienen menos probabilidades de
atascarse y son más fáciles de controlar. Toda alteración
o modificación constituye un uso incorrecto y puede
tener como resultado una situación peligrosa.

Compruebe la desalineación o el atasco de las piezas
móviles, la ruptura de piezas y cualquier otra

situación que pueda afectar el funcionamiento de las
herramientas. Si la herramienta está dañada, haga
que realicen un servicio de ajustes y reparaciones a la
herramienta antes de usarla.

causados por herramientas mantenidas deficientemente.
Establezca un programa de mantenimiento periódico
para la herramienta.

Utilice únicamente accesorios que estén
recomendados por el fabricante de su modelo.

accesorios que pueden ser adecuados para una
herramienta pueden volverse peligrosos cuando se
utilizan en otra herramienta.

Muchos accidentes son

Los

Servicio

El servicio de ajustes y reparaciones de una
herramienta debe ser realizado únicamente por
personal de reparaciones competente. El servicio o

mantenimiento realizado por personal no competente
podría ocasionar un peligro de que se produzcan
lesiones. Por ejemplo: Los cables internos pueden
colocarse mal o pellizcarse, los resortes de retorno de
los protectores de seguridad pueden montarse
inadecuadamente.

Al realizar servicio de ajustes y reparaciones de una
herramienta, utilice únicamente piezas de repuesto
idénticas. Siga las instrucciones que aparecen en la
sección Mantenimiento de este manual. El uso de

piezas no autorizadas o el incumplimiento de las
instrucciones de Mantenimiento puede ocasionar un
peligro de que se produzcan sacudidas eléctricas o
lesiones. Ciertos agentes de limpieza, tales como
gasolina, tetracloruro de carbono, amoníaco, etc.,
pueden dañar las piezas de plástico.

Normas de seguridad para lijadoras órbitales

Desenchufe la lijadora antes de cambiar
accesorios. Se pueden producir arranques

accidentales si la lijadora está enchufada mientras se
cambia un accesorio.

Su herramienta está equipada con un recipiente
para polvo. Vacíelo frecuentemente, después de
completar el lijado y antes de guardar la lijadora.

Sea sumamente cuidadoso al eliminar el polvo, ya que
los materiales en forma de partículas finas pueden ser
explosivos. No tire el polvo resultante del lijado a un
fuego al descubierto. Se puede producir combustión
de la mezcla de barnices, lacas, poliuretano, aceite o
agua con partículas de polvo si hay una descarga de
electricidad estática, si se introduce una chispa en la
caja o si hay calor excesivo.

Use siempre protección de los ojos y protección
respiratoria para realizar aplicaciones que generen

polvo y cuando lije en lugares elevados por encima
de la cabeza. Todas las personas que entren en el

área de trabajo deben usar un aparato de respiración
adecuado y ropa protectora. El área de trabajo debe
cerrarse con cubiertas colgantes de plástico y debe
mantenerse fuera a las personas no protegidas hasta
que el área de trabajo haya sido limpiada a fondo.

No lije en mojado con esta lijadora. La entrada de
líquidos en la caja del motor constituye un peligro de
sacudidas eléctricas.

No use papel de lija diseñado para zapatas de lijar
más grandes. El papel de lija más grande sobresaldrá

de la zapata de lijar, causando atasco y rasgado del
papel o retroceso. El papel extra que sobresalga de la
zapata de lijar también puede causar laceraciones
graves.

-23-

BM 2609140297 10-04 10/21/04 9:59 AM Page 24

ADVERTENCIA

!

taladrado mecánicos, y por otras actividades de
construcción, contiene agentes químicos que se sabe
que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros
daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de
estos agentes químicos son:

• Plomo de pinturas a base de plomo,

• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros
productos de mampostería, y

Cierto polvo generado por el
lijado, aserrado, amolado y

• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.
Su riesgo por causa de estas exposiciones varía,

dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo
de trabajo. Para reducir su exposición a estos agentes
químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con
equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo
máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente
para impedir mediante filtración el paso de partículas
microscópicas.

-24-

A

0

A

A

0

A

BM 2609140297 10-04 10/21/04 9:59 AM Page 25

Símbolos

IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,

estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la
herramienta mejor y con más seguridad.

Símbolo Nombre Designación/explicación

V Volt Tensión (potencial)
A Ampere Corriente

Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo)

W Watt Potencia
kg Kilogramo Peso

min Minuto Tiempo

s Segundo Tiempo

Diámetro Tamaño de las brocas taladradoras,

muelas, etc

n

0

.../min Revoluciones o alternación por minuto Revoluciones, golpes, velocidad de

0 Posición "off" (apagado) Velocidad cero, par motor cero...

1, 2, 3, ... Graduaciones del selector Graduaciones de velocidad, par motor o

I, II, III, posición. Un número más alto significa

Velocidad sin carga Velocidad rotacional sin carga

superficie, órbitas, etc., por minuto

mayor velocidad

Selector infinitamente variable con La velocidad aumenta desde la
apagado graduación de 0

Flecha Acción en la dirección de la flecha
Corriente alterna Tipo o una característica de corriente
Corriente continua Tipo o una característica de corriente
Corriente alterna o continua Tipo o una característica de corriente
Construcción de clase II Designa las herramientas de construcción

con aislamiento doble.
Terminal de toma de tierra Terminal de conexión a tierra
Símbolo de advertencia Alerta al usuario sobre mensajes de

advertencia
Sello RBRC de Ni-Cd Designa el programa de reciclaje de baterías

de Ni-Cd

Este símbolo indica que esta
herramienta está catalogada
por Underwriters
Laboratories.

Este símbolo indica que esta
herramienta está catalogada
por la Canadian Standards
Association.

Este símbolo indica que esta herramienta
está catalogada por Intertek Testing Services.

Este símbolo indica que
Underwriters Laboratories ha
catalogado esta herramienta
indicando que cumple las
normas canadienses.

Este símbolo indica que esta
herramienta está catalogada por
Underwriters Laboratories y que
Underwriters Laboratories la ha
catalogado según las normas
canadienses.

-25-

Este símbolo
indica que esta
herramienta
cumple con la
norma mexicana
oficial (NOM).

BM 2609140297 10-04 10/21/04 9:59 AM Page 26

Descripción funcional y especificaciones

!

ADVERTENCIA

riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta.

Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de hacer cualquier ensamblaje o
ajuste, o cambiar accesorios.

Lijadora orbital

FIG. 1

INTERRUPTOR

BOTÓN DE

LIBERACIÓN

DE LA

ABRAZADERA

DELANTERA

SHEETLOC™

ZAPATA

ABRAZADERA

DELANTERA

ABERTURAS DE

VENTILACIÓN

Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el

CORDÓN

ORIFICIO

PARA

POLVO

LENGÜETAS DE

LIBERACIÓN

PLACA DE RESORTE DE LA

ABRAZADERA TRASERA

PALANCA DE LA ABRAZADERA

TRASERA SHEETLOC™

TAPA DEL BOTE PARA

POLVO CON MICROFILTRO

BOTE PARA
POLVO CON

MICROFILTRO

PLACA DE PERFORACIÓN

Número de modelo 1297D

Tensión nominal

120 V 50 - 60 Hz

Amperaje nominal 2.0 A

Velocidad sin carga no 12,000/min

Tamaño de la zapata 4 1/2" x 4 1/8" (1/4 de hoja)
Hojas abrasivas regulares 4 1/2" x 5 1/2"
Hojas abrasivas regulares 4 1/2" x 4 1/2"

NOTA: Para obtener otras especificaciones de la herramienta, consulte la placa de e

specificaciones que está en la herramienta.

-26-

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

aaa

a

a

a

aa

BM 2609140297 10-04 10/21/04 9:59 AM Page 27

Ensamblaje

!

ADVERTENCIA

energía antes de colocar o quitar las hojas
abrasivas.

COLOCACIÓN DE HOJAS ABRASIVAS

REGULARES USANDO EL SISTEMA SHEETLOC™

El sistema de sujeción del papel de lija SheetLoc™
exclusivo de Bosch tira de las hojas abrasivas
regulares (papel de lija) hasta que están planas y
tensas antes de sujetarlas, para evitar arrugas,
pliegues y desgarraduras, con el fin de lograr un
rendimiento de lijado óptimo y una duración más
prolongada del papel. Patente pendiente.

1. Mientras oprime el botón de liberación de la
abrazadera delantera, introduzca la hoja
abrasiva (con el lado del grano orientado hacia
abajo) entre la abrazadera delantera y la placa­base. Asegúrese de que la hoja esté centrada
debajo de la abrazadera delantera e introducida
a una profundidad suficiente como para estar
completamente debajo de la abrazadera
delantera, y luego suelte el botón (Fig. 2). Nota:
No es necesario introducir el papel tan
profundamente como para que su borde
delantero se rice y vaya por detrás de la parte
trasera de la abrazadera delantera.

2. Presione hacia adentro la palanca de la
abrazadera trasera para desbloquearla del
pestillo y mueva la palanca alejándola de la
placa-base (Fig. 3).

3. Enrolle la hoja abrasiva alrededor de la longitud
de la zapata y deslice el extremo libre de la hoja
entre la barra de la abrazadera trasera y la placa
de resorte de la abrazadera trasera (Fig. 4).
Aplane la hoja abrasiva empujándola hacia atrás
tanto como sea posible y luego mueva la
palanca de la abrazadera trasera hasta la placa­base y fíjela en su sitio (Fig. 5). Esta acción tira
de la hoja abrasiva hasta tensarla mientras es
sujetada, lo cual evita las arrugas, los pliegues y
las desgarraduras.

REMOCIÓN DE HOJAS ABRASIVAS REGULARES

Simplemente oprima el botón de la abrazadera
delantera y suelte la palanca de la abrazadera
trasera para quitar la hoja abrasiva.

Desconecte siempre el
enchufe de la fuente de

FIG. 2

PLACA-BASE

FIG. 3

BARRA DE LA
ABRAZADERA

FIG. 4

RESORTE DE LA

ABRAZADERA

FIG. 5

TRASERA

PLACA DE

TRASERA

ABRAZADERA

DELANTERA

BOTÓN DE

LIBERACIÓN DE

LA ABRAZADERA

DELANTERA

PALANCA DE LA ABRAZADERA TRASERA

-27-

BM 2609140297 10-04 10/21/04 9:59 AM Page 28

COLOCACIÓN DE HOJAS ABRASIVAS

"ADHESIVAS" DE PSA

(ADHESIVO SENSIBLE A LA PRESIÓN)

La lijadora también se puede usar con hojas
abrasivas "adhesivas" con refuerzo de PSA (papel
de lija), que tienen adhesivo sensible a la presión.

1. Desprenda la hoja protectora del refuerzo de la
hoja de PSA.

2. Alinee la hoja de PSA con la zapata de refuerzo y
presiónela firmemente en su sitio.

Notas:

• Asegúrese de que la palanca de la abrazadera
trasera del sistema SheetLoc™ esté bloqueada
con el pestillo, incluso cuando se usen hojas
abrasivas de PSA.

• Quite las hojas de PSA poco después de
completar cada operación de lijado, para evitar
que el adhesivo cree una unión endurecida con
la zapata de soporte.

Recolección de polvo

BOTE PARA POLVO CON MICROFILTRO: El

sistema de extracción de polvo integral recolecta el
polvo generado por el lijado en el bote provisto
con la lijadora. Para lograr la máxima eficacia, el
bote para polvo se debe vaciar frecuentemente
durante la operación.

!

ADVERTENCIA

polvo. Vacíelo frecuentemente, después de
completar la operación de lijado y antes de
almacenar la lijadora.

deshacerse del polvo, ya que los materiales en
forma de partículas finas pueden ser explosivos.
No tire el polvo generado por el lijado a llamas al
descubierto. Se puede producir combustión de la
mezcla de barnices, lacas, poliuretano, aceite o
agua con partículas de polvo si hay una descarga
de electricidad estática, si se introduce una chispa
en la caja o si hay calor excesivo.

REMOCIÓN E INSTALACIÓN DEL

Para quitar el bote para polvo: Oprima las
lengüetas de liberación ubicadas a ambos lados
del bote y simplemente tire del bote para separarlo
de la herramienta (Fig. 1).

Para instalar el bote para polvo: Alinee el orificio
para polvo con el agujero ubicado en el bote y
empuje el bote sobre la herramienta hasta que
quede bloqueado en su sitio.

La herramienta está
equipada con un bote para

Tenga sumo cuidado al

BOTE PARA POLVO

REMOCIÓN DE HOJAS ABRASIVAS DE PSA

Para quitar las hojas abrasivas, levante un borde
del accesorio con la uña del dedo y despréndalo de
la zapata de soporte.

Nota: Si se deja accidentalmente papel de PSA en
la zapata, la mejor manera de quitarlo es lijar
durante unos minutos para aflojar el refuerzo
adhesivo.

PLACA DE PERFORACIÓN

Después de haber instalado el papel, será
necesario perforar agujeros en él usando la placa
de perforación provista con la lijadora. Alinee la
base de la lijadora con la placa de perforación y
empuje hacia abajo sobre la lijadora hasta que la
placa de perforación perfore el papel. Luego, quite
la placa de perforación de la lijadora (Fig. 1).

FIG. 6

LIMPIEZA Y VACIADO DEL BOTE PARA POLVO

Para vaciar el bote para polvo, sujételo de la
manera que se muestra en la ilustración y
mantenga un agarre firme (Fig. 6). Empuje
firmemente hacia arriba sobre la lengüeta ubicada
en el extremo de la tapa y quite la tapa del bote.
Haga salir el exceso de polvo del microfiltro dando
golpecitos o quite el polvo con los dedos o con un
cepillo suave. Es posible que observe que no todo
el polvo sale del bote. Este no afectará el
rendimiento de lijado, pero reducirá la eficacia de
la recolección de polvo.

NOTA: No lave el microfiltro con agua y jabón. El
polvo se podría incrustar más firmemente en los
poros, lo cual reducirá la recolección de polvo y
dañará el microfiltro.

-28-

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

aaa

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

aa

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

aa

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

aa

a

a

a

a

a

a

aa

a

a

a

aaa

a

a

a

a

a

a

aa

a

aa

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

aa

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

aa

aa

a

a

a

a

a

a

a

a

aa

a

a

a

a

a

a

aa

aa

a

a

a

a

aa

a

a

a

a

a

a

a

a

a

aa

aa

aa

a

a

aa

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

aa

a

aa

a

a

aa

a

a

a

a

a

a

aa

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

aa

aaa

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

aaa

a

BM 2609140297 10-04 10/21/04 9:59 AM Page 29

COLOCACIÓN DE UNA MANGUERA DE

ASPIRACIÓN

Cuando se haya quitado el bote para polvo de la
herramienta, se puede acoplar un accesorio de
manguera de aspiración (opcional) en el orificio
para polvo. Para usar este dispositivo, acople el
adaptador o adaptadores de aspiración y la
manguera de aspiración (accesorios opcionales) en
el orificio para polvo y luego conecte el extremo
opuesto de la manguera de aspiración a una
aspiradora de taller (Fig. 7).

Instrucciones de utilización

INTERRUPTOR OSCILANTE DE

ENCENDIDO Y APAGADO

PARA ENCENDER O APAGAR LA HERRAMIENTA:
Empuje hacia ADENTRO el interruptor oscilante,
hacia el lado izquierdo o derecho de la
herramienta. Sostenga siempre la lijadora alejada
de la pieza de trabajo cuando ponga el interruptor
en la posición de encendido o apagado.

HOJAS ABRASIVAS (PAPEL DE LIJA)

Se recomiendan el óxido de aluminio, el carburo
de silicio u otros abrasivos sintéticos para
utilizarse en el lijado mecánico. Los abrasivos
naturales, tales como el pedernal o la hoja de
granate, son demasiado blandos para el uso
económico en el lijado mecánico. Para obtener los
mejores resultados, use hojas abrasivas Bosch. La
separación uniforme entre los granos minimiza la
obturación o el ensuciamiento. La hoja de óxido de
aluminio de alta calidad con refuerzo pesado corta
más rápido y dura más tiempo.

Se recomiendan las hojas abrasivas y las
aplicaciones que se indican a continuación:

Grano grueso: Para lijado basto de madera.

Grano mediano: Para lijado general de madera.

Grano fino: Para alisar madera o pedazos

de enlucido.

Grano extrafino: Para realizar el lijado final de

madera desnuda y alisar
pintura vieja.

También hay distintos tipos de papel hechos para
madera, pintura y otras superficies.

FIG. 7

CORTE AQUÍ

Las hojas abrasivas se pueden comprar
precortadas al tamaño adecuado o se pueden
cortar convenientemente usando hojas de tamaño
grande disponibles comercialmente (tamaño
estándar: 9" x 11-1/16" ó 228 x 280 mm). Corte las
hojas en cuatro pedazos de igual tamaño, de la
manera que se muestra en la ilustración (Fig. 8).
Escoja el grano apropiado para el trabajo.

-29-

MANGUERA DE
19 MM BOSCH

MANGUERA

DE

1-1/4" Ó 1-1/2"

VAC002

RS006

FIG. 8

CORTE AQUÍ

BM 2609140297 10-04 10/21/04 9:59 AM Page 30

CONSEJOS DE LIJADO

Las lijadoras orbitales Bosch están diseñadas para
producir acabados excepcionales en superficies de
madera, quitar material rápidamente o quitar laca,
barniz y otros acabados recubiertos.

El lijado orbital proporciona acabados finales
rápidos y lisos. Y este modelo puede lijar al ras en
los tres lados de la herramienta para llegar a
lugares estrechos típicos de armarios, escritorios y
estantes.

• Comienzo y parada del lijado: Haga que la
herramienta entre en contacto con la pieza de
trabajo después de que la lijadora haya
alcanzado toda su velocidad, y retírela de la pieza
de trabajo antes de poner el interruptor en la
posición de apagado. La utilización de esta
manera prolongará la duración del interruptor y
del motor, y aumentará enormemente la calidad
del trabajo que usted realice.

• La distribución uniforme del peso de esta
lijadora y la prevención del deslizamiento del
papel mediante el sistema SheetLoc eliminan
prácticamente cualquier beneficio de presionar
sobre la lijadora. La presión excesiva sobre la
lijadora puede producir un trabajo de lijado
desigual y un desgaste prematuro del grano.
Una presión constante y excesiva puede causar
recalentamiento y posibles daños al motor, así
como desgaste prematuro de la zapata.

• Generalmente, lo mejor es trabajar en pasadas
paralelas a la fibra, usando un poco de
movimiento lateral para que las pasadas
principales se superpongan tanto como en un
75%.

• Si la superficie es rugosa, empiece a lijar con un
grano grueso, use luego un grano mediano y
acabe con un grano fino o extrafino. Este
procedimiento variará con diferentes tipos de
materiales y trabajo.

• Continúe lijando con cada grano hasta que la
superficie tenga un aspecto uniforme.

• Cuando pase de un tamaño de grano a un
tamaño más fino, no salte más de dos tamaños
de grano.

• Para quitar la mayor cantidad de material, use un
grano grueso y mueva firmemente la lijadora
sobre toda la superficie a contrafibra, así como
en dirección de la fibra. NO PERMANEZCA EN
UN MISMO PUNTO DEMASIADO TIEMPO. Si lo
hace, podría quitar demasiado material y el
resultado será un lijado desigual.

• El lijado en dirección de la fibra de la madera da
el acabado final más liso.

ALMACENAMIENTO DE LA LIJADORA

• Bloquee siempre con el pestillo la palanca de la
abrazadera trasera cuando la herramienta no
esté en uso.

• No almacene la herramienta con las hojas de
PSA en la zapata, ya que el lijado genera calor, el
cual hará que la unión adhesiva entre el papel y
la zapata se endurezca cuando el papel y la
zapata se enfríen. (Consulte REMOCIÓN DE
HOJAS ABRASIVAS DE PSA que aparece en la
página 28.)

-30-

BM 2609140297 10-04 10/21/04 9:59 AM Page 31

Mantenimiento

Servicio

!

ADVERTENCIA

autorizado pude dar lugar a la colocación incorrecta
de cables y componentes internos que podría
constituir un peligro serio. Recomendamos que todo

el servicio de las herramientas sea realizado por un
Centro de servicio de fábrica Bosch o por una Estación
de servicio Bosch autorizada.

LUBRICACION DE LAS HERRAMIENTAS

Su herramienta Bosch ha sido lubricada
adecuadamente y está lista para la utilización. Se
recomienda que las herramientas con engranajes se
vuelvan a engrasar con un lubricante especial para
engranajes en cada cambio de escobillas.

Las escobillas y el conmutador de la herramienta han
sido diseñados para muchas horas de servicio fiable.
Para mantener un rendimiento óptimo del motor,
recomendamos que cada dos a seis meses se
examinen las escobillas. Sólo se deben usar escobillas
de repuesto Bosch genuinas diseñadas
específicamente para su herramienta.

Después de 300-400 horas de funcionamiento, o
después de cada segundo cambio de escobillas, los

El mantenimiento preventivo
realizado por personal no

ESCOBILLAS DE CARBON

RODAMIENTOS

rodamientos deben cambiarse en un Centro de
servicio de fábrica Bosch o en una Estación de servicio
Bosch autorizada. Los rodamientos que se vuelven
ruidosos (debido a la pesada carga o al corte de
materiales muy abrasivos) deben ser sustituidos
inmediatamente para evitar el sobrecalentamiento o el
fallo del motor.

Limpieza

!

ADVERTENCIA

mienta de la fuente de energía antes de la limpieza
o de la realización de cualquier mantenimiento. La

herramienta se puede limpiar más eficazmente con
aire comprimido seco. Use gafas de seguridad

siempre que limpie herramientas con aire
comprimido.

Las aberturas de ventilación y las palancas de
interruptor deben mantenerse limpias y libres de
materias extrañas. No intente limpiar introduciendo
objetos puntiagudos a través de las aberturas.

!

PRECAUCION

plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro

de carbono, disolventes de limpieza clorados,
amoníaco y detergentes domésticos que contienen
amoníaco.

Para evitar accidentes
desconecte siempre la herra-

Ciertos agentes de limpieza y
disolventes dañan las piezas de

Accesorios

!

ADVERTENCIA

cordón con conductores de tamaño adecuado que sea
capaz de transportar la corriente necesaria para la
herramienta. Esto evitará caídas de tensión excesivas,

pérdida de potencia o recalentamiento. Las herramientas
conectadas a tierra deben usar cordones de extensión
de 3 hilos que tengan enchufes de 3 terminales y
receptáculos para 3 terminales.

NOTA: Cuanto más pequeño es el número de calibre,

más grueso es el cordón.

* Bote para polvo
* Hoja abrasiva
* Placa de perforación
* Lleve el bolsa

Si es necesario un cordón de
extensión, se debe usar un

* equipo estándar, ** accesorios opcionales

TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION

HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE ALTERNA

Capacidad

nominal en

amperes de la

herramienta

3-6
6-8

8-10
10-12
12-16

Tamaño del cordón en A.W.G.

Longitud del cordón en pies

25 50 100 150 15 30 60 120

18 16 16 14 0,75 0,75 1,5 2,5
18 16 14 12 0,75 1,0 2,5 4,0
18 16 14 12 0,75 1,0 2,5 4,0
16 16 14 12 1,0 2,5 4,0 —
14 12 — — — — — —

Tamaños del cable en mm

Longitud del cordón en metros

** Adaptador de manguera de aspiración RS006
** Adaptador de manguera de aspiración VAC002
** Manguera de aspiración

-31-

2

BM 2609140297 10-04 10/21/04 9:59 AM Page 32

Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from
defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY
under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts,
without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons
other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop
power tool product, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool
Service Stations, please refer to your phone directory.

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW
BLADES, SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME
CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT
APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY
FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES
DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR
EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO
STATE IN THE U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA,
CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL
BOSCH DEALER OR IMPORTER.

Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d'établi BOSCH
seront exempts de vices de matériaux ou d'exécution pendant une période d'un an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET
LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite
qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que
lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le
personnel d’une station-service agréée. Pour présenter une réclamation en vertu de cette garantie limitée, vous devez renvoyer l'outil électrique
portatif ou d'établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou centre de service usine. Veuillez consulter votre annuaire téléphonique
pour les adresses.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS
DE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS,
CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL
EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE
SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET
CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET
CONSÉQUENTIELS, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS
LES DIFFÉRENTS ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNE ET DE PAYS À PAYS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE,
AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE
IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH LOCAL.

GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y
para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra.
LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo
permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten
defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente
por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted
debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a
cualquier Centro de servicio de fábrica o Estación de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas
BOSCH, por favor, consulte el directorio telefónico.

ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA
TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS
ARTICULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS
ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA
GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO
A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE
PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE
LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN
EL CASO DE USTED.

ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS
DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA Y DE UN PAIS A OTRO.

ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS
PAISES, PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH.

LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS

GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI BOSCH

© Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056 -2230

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056 -2230, E.U.A.

Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial,

Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. [phone]

2 609 140 297 10/04 Printed in Malaysia