Bosch 0 275 007 900 Original Instructions Manual

Robert Bosch GmbH

Bosch eBike Systems
72703 Reutlingen
Germany

www.bosch-ebike.com

0 275 007 900 (2011.01) T / 44

FAST

SLOW

Charger

0 275 007 900

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

OBJ_BUCH-1395-001.book Page 1 Monday, January 17, 2011 2:48 PM

2 |

0 275 007 900 | (17.1.11) Bosch ebike Systems

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 17

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 21

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 25

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 29

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 33

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 37

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 41

OBJ_BUCH-1395-001.book Page 2 Monday, January 17, 2011 2:56 PM

| 3

Bosch ebike Systems 0 275 007 900 | (17.1.11)

FAST

SLOW

230

4

51

2

1

3

8

6

7

9

OBJ_BUCH-1395-001.book Page 3 Monday, January 17, 2011 2:56 PM

0 275 007 900 | (17.1.11) Bosch ebike Systems

4 |

FAST

SLOW

230

13

9

10

11

10

12

4

2

3

B

A

OBJ_BUCH-1395-001.book Page 4 Monday, January 17, 2011 2:56 PM

Deutsch | 5

Bosch ebike Systems 0 275 007 900 | (17.1.11)

de

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Ver­letzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Be­griff „Batterie“ bezieht sich gleichermaßen auf
Standard-Batterien (Batterien mit Halterung am
Fahrradrahmen) und Gepäckträger-Batterien
(Batterien mit Halterung unter dem Gepäck­träger).

Halten Sie das Ladegerät von Regen
oder Nässe fern. Beim Eindringen von

Wasser in ein Ladegerät besteht das
Risiko eines elektrischen Schlages.

f Laden Sie nur für eBikes zugelassene Bosch

Li-Ionen-Batterien mit den in den techni­schen Daten angegebenen Spannungen. An-

sonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

f Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Ver-

schmutzung besteht die Gefahr eines elektri­schen Schlages.

f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Lade-

gerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das
Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden fest­stellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht
selbst und lassen Sie es nur von qualifizier­tem Fachpersonal und nur mit Original-Er­satzteilen reparieren. Beschädigte Ladege-

räte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.

f Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht

brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Texti­lien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung.

Wegen der beim Laden auftretenden Erwär­mung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge-

brauch der Batterie können Dämpfe austre­ten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie
bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe

können die Atemwege reizen.

f Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird si-

chergestellt, dass Kinder nicht mit dem Lade­gerät spielen.

f Kinder und Personen, die aufgrund ihrer

physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder
Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Lade­gerät sicher zu bedienen, dürfen dieses
Ladegerät nicht ohne Aufsicht oder Anwei­sung durch eine verantwortliche Person
benutzen. Andernfalls besteht die Gefahr

von Fehlbedienung und Verletzungen.

f Schließen Sie das Ladegerät an ein ord-

nungsgemäß geerdetes Stromnetz an.

Steckdose und Verlängerungskabel müssen
einen funktionsfähigen Schutzleiter besitzen.

f Lesen und beachten Sie die Sicherheitshin-

weise und Anweisungen in den Betriebsan­leitungen von Batterie und Antriebseinheit/
Bediencomputer sowie in der Betriebsanlei­tung Ihres eBikes.

f Auf der Unterseite des Ladegerätes befindet

sich eine Kurzfassung wichtiger Sicherheits­hinweise in englischer, französischer und
spanischer Sprache (in der Darstellung auf
der Grafikseite mit Nummer 5 gekennzeich­net) und mit folgendem Inhalt:

– Für eine sichere Benutzung beachten Sie

die Betriebsanleitung. Risiko eines elektri-

schen Schocks.
– Nur in trockener Umgebung benutzen.
– Laden Sie nur wiederaufladbare Batterien

eBat100-199 auf. Andere Batterien kön-

nen explodieren und Verletzungen verur-

sachen.
– Ersetzen Sie das Netzkabel nicht. Es be-

steht Brand- und Explosionsgefahr.

OBJ_BUCH-1395-001.book Page 5 Monday, January 17, 2011 2:56 PM

6 | Deutsch

0 275 007 900 | (17.1.11) Bosch ebike Systems

Produkt- und Leistungs­beschreibung

Technische Daten

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponen­ten bezieht sich auf die Darstellung des Ladege­rätes auf der Grafikseite.

1 Lüftungsöffnungen
2 Gerätebuchse
3 Wahlschalter Netzspannung
4 Gerätestecker
5 Sicherheitshinweise Ladegerät
6 Taste Ladebetrieb
7 Betriebsanzeige

8 Ladegerät

9 Ladestecker
10 Buchse für Ladestecker
11 Standard-Batterie
12 Gepäckträger-Batterie
13 Batterie-Ladezustandsanzeige

Betrieb

f Stellen Sie die Batterie nur auf sauberen

Flächen auf. Vermeiden Sie insbesondere

die Verschmutzung der Ladebuchse und der
Kontakte, z.B. durch Sand oder Erde.

Inbetriebnahme

Ladegerät anschließen (siehe Bilder A–B)

Stellen Sie am Netzspannungsschalter 3 des La­degerätes die Spannung Ihrer Stromquelle ein.
Sie können zwischen 115 V und 230 V wählen.

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Angaben
auf dem Typenschild des Ladegerätes über­einstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete La­degeräte können auch an 220 V betrieben
werden.

Stecken Sie dann den Gerätestecker 4 des Netz­kabels in die Gerätebuchse 2 am Ladegerät.

Schließen Sie das Netzkabel an das Stromnetz
an. Die Betriebsanzeige 7 am Ladegerät leuchtet
auf.

f Verbinden Sie das Ladegerät erst mit dem

Stromnetz, wenn am Netzspannungsschal­ter 3 die richtige Netzspannung eingestellt
ist. Das Ladegerät kann sonst beschädigt

werden.

Schalten Sie die Batterie aus und entnehmen
Sie sie aus der Halterung am eBike. Lesen und
beachten Sie dazu die Betriebsanleitung der
Batterie.

Stecken Sie den Ladestecker 9 des Ladegerätes
in die Buchse 10 an der Batterie. Die Betriebs­anzeige 7 am Ladegerät blinkt.

Ladegerät Charger

Sachnummer

0 275 007 900

Nennspannung

V 115/230

Frequenz

Hz 50/60

Batterie-Lade­spannung

V= 36

Ladestrom
– Schnellladebetrieb
– Lautlosladebetrieb

A
A

4
1

Zulässiger Ladetem­peraturbereich

°C 0...+40

Ladezeit (bei 8 Ah
Batterie-Kapazität) ca.
– Schnellladebetrieb
– Lautlosladebetrieb

h
h

2,5

8

Anzahl der Akkuzellen

10–80

Gewicht entspre­chend EPTA-Proce­dure 01/2003

kg 0,8

Schutzklasse

/I

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von
230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länder­spezifischen Ausführungen können diese Angaben vari­ieren.

OBJ_BUCH-1395-001.book Page 6 Monday, January 17, 2011 2:56 PM

Deutsch | 7

Bosch ebike Systems 0 275 007 900 | (17.1.11)

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald das Ladegerät
mit der Batterie und dem Stromnetz verbunden
ist.

Hinweis: Der Ladevorgang ist nur möglich, wenn
sich die Temperatur der Batterie im zulässigen
Ladetemperaturbereich befindet.

Sie können zwischen den zwei Ladebetriebsar­ten „FAST“ (Schnellladebetrieb) und „SLOW“
(Lautlosladebetrieb) wählen. In der Betriebsart
„SLOW“ erfolgt das Laden geräuschlos.

Bei Inbetriebnahme des Ladegerätes ist
Schnellladebetrieb voreingestellt. Zum Wechsel
der Ladebetriebsart drücken Sie die Taste 6.

f Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Ladege-

rät während des Ladevorgangs berühren.
Tragen Sie Schutzhandschuhe. Das Ladege-

rät kann sich insbesondere bei Schnelllade­betrieb und hohen Umgebungstemperaturen
stark erhitzen.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Ladegerät
während des Ladevorgangs gut belüftet ist und
die Lüftungsöffnungen 1 auf beiden Seiten nicht
verdeckt sind.

Während des Ladevorgangs leuchten die LEDs
der Ladezustandsanzeige 13 an der Batterie.
Jede dauerhaft leuchtende LED entspricht etwa
20 % Kapazität Aufladung. Die blinkende LED
zeigt die Aufladung der nächsten 20 % an.

Die Batterie ist vollständig geladen, wenn alle
fünf LEDs der Anzeige 13 dauerhaft leuchten. Der
Ladevorgang wird automatisch unterbrochen.

Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz und
die Batterie vom Ladegerät.

Beim Trennen der Batterie vom Ladegerät wird
die Batterie automatisch abgeschaltet.

Sie können die Batterie jetzt in das eBike ein­setzen.

Fehler – Ursachen und Abhilfe

Ladebetrieb „FAST“ „SLOW“

Ladestrom 4 A 1 A
Betriebs-

anzeige 7 blinkt

leuchtet
dauerhaft

Lüftung
Ladegerät ein aus

Ursache Abhilfe

Betriebsanzeige 7 leuchtet nicht, kein Lade­vorgang möglich

falsche Netzspan­nung am Schalter 3
ausgewählt

richtige Netzspan­nung wählen

Stecker nicht richtig
eingesteckt

alle Steckverbindun­gen überprüfen

Kontakte an der Bat­terie verschmutzt

Kontakte an der Batte­rie vorsichtig reinigen

Batterie zu warm oder
zu kalt

Batterie austemperie­ren lassen, bis der La­detemperaturbereich
erreicht ist

Lüftungsöffnungen 1
des Ladegerätes ver­stopft oder verdeckt

Lüftungsöffnungen 1
reinigen und Ladege­rät gut belüftet auf­stellen

Steckdose, Kabel oder
Ladegerät defekt

Netzspannung über­prüfen, Ladegerät
vom Fahrradhändler
überprüfen lassen

Batterie defekt Batterie ersetzen

OBJ_BUCH-1395-001.book Page 7 Monday, January 17, 2011 2:56 PM

8 | Deutsch

0 275 007 900 | (17.1.11) Bosch ebike Systems

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Sorgen Sie dafür, dass die Lüftungsöffnungen 1
am Ladegerät während des Gebrauchs frei und
sauber sind. Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen
bei Bedarf mit einem Staubsauger.

Sollte das Ladegerät ausfallen, wenden Sie sich
bitte an einen autorisierten Fahrradhändler.

Kundendienst und Kundenberatung

Bei allen Fragen zum Ladegerät wenden Sie sich
an einen autorisierten Fahrradhändler.

Den nächsten Stützpunkt-Fahrradhändler kön­nen Sie über die Stützpunktsuche im Serviceteil
der Internetseite www.bosch-ebike.com finden.

Entsorgung

Ladegeräte, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge­führt werden.

Werfen Sie Ladegeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Um­setzung in nationales Recht müs­sen nicht mehr gebrauchsfähige
Ladegeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wie­derverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-1395-001.book Page 8 Monday, January 17, 2011 2:56 PM

English | 9

Bosch ebike Systems 0 275 007 900 | (17.1.11)

en

Safety Notes

Read all safety warnings and all in­structions. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in elec­tric shock, fire and/or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for
future reference.

The term “Batterie” used in these operating
instructions refers both to standard batteries
(batteries with holder on the bike frame) and to
rear rack batteries (batteries with holder under
the rear rack).

Keep the charger away from rain or
moisture. The penetration of water

into a battery charger increases the
risk of an electric shock.

f Only charge Bosch lithium-ion batteries

approved for eBikes with the voltages list­ed in the technical data. Otherwise there is

danger of fire and explosion.

f Keep the battery charger clean. Contamina-

tion can lead to danger of an electric shock.

f Before each use, check the battery charger,

cable and plug. If damage is detected, do
not use the battery charger. Never open the
battery charger yourself. Have repairs per­formed only by a qualified technician and
only using original spare parts. Damaged

battery chargers, cables and plugs increase
the risk of an electric shock.

f Do not operate the battery charger on eas-

ily inflammable surfaces (e.g., paper, tex­tiles, etc.) or surroundings. The heating of

the battery charger during the charging proc­ess can pose a fire hazard.

f Vapours can escape in case of damage and

improper use of the battery. Provide for
fresh air and seek medical attention in case
of complaints. The vapours can irritate the

respiratory system.

f Supervise children. This will ensure that

children do not play with the charger.

f Children or persons that owing to their

physical, sensory or mental limitations or to
their lack of experience or knowledge, are
not capable of securely operating the charg­er, may only use this charger under supervi­sion or after having been instructed by a
responsible person. Otherwise, there is dan-

ger of operating errors and injuries.

f Connect the battery charger to a mains

supply that is properly connected to earth.

Socket and extension cord must have an
operative protective conductor.

f Please read and observe the safety warn-

ings and instructions enclosed in the oper­ating instructions of the battery and drive
unit/drive HMI, as well as in the operating
instructions of your eBike.

f A short version of important safety warnings

in English, French and Spanish with the fol­lowing content can be found on the bottom
side of the charger (marked with number 5 in
the representation on the graphics page):

– For safe operation see manual. Risk of

electric shock.
– Dry location use only.
– Charge only eBat100-199 rechargeable

batteries. Other batteries may burst caus-

ing personal damage.
– Do not replace the plug assembly as risk

of fire or electric shock may result.

f

Products sold in GB only: Your product is
fitted with an BS 1363/A approved electric
plug with internal fuse (ASTA approved to
BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropri­ate plug fitted in its place by an authorised
customer service agent. The replacement
plug should have the same fuse rating as the
original plug.
The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard and should
never be inserted into a mains socket else­where.

OBJ_BUCH-1395-001.book Page 9 Monday, January 17, 2011 2:56 PM

10 | English

0 275 007 900 | (17.1.11) Bosch ebike Systems

Product Description and
Specifications

Technical Data

Product Features

The numbering of the product features refers to
the illustration of the battery charger on the
graphics page.

1 Ventilation openings
2 Charger socket
3 Mains voltage selector switch
4 Charger plug

5 Safety warnings, charger
6 Button for charge operation
7 Operation indicator
8 Battery charger

9 Charge connector
10 Socket for charge connector
11 Standard battery
12 Rear rack battery
13 Battery charge control indicator

Operation

f Place the battery only on clean surfaces. In

particular, avoid contaminating the charge
socket and the contacts, e.g. by means of
sand or ground.

Initial Operation

Connecting the Charger (see figures A–B)

Set the voltage of your power source on the
mains voltage selector switch 3 of the charger.
You can select between 115 V and 230 V.

f Observe the mains voltage! The voltage of

the power supply must correspond with the
data given on the nameplate of the battery
charger. Battery chargers marked with 230 V
can also be operated with 220 V.

Then, insert the charger plug 4 of the power
cord into the charger socket 2 of the charger.

Connect the mains cable to the mains supply.
The operation indicator 7 on the charger lights
up.

f Do not connect the charger to the mains

supply until after the correct mains voltage
has been set on the mains voltage selector
switch 3. Otherwise, the charger can be-

come damaged.

Switch the battery off and remove it from the
holder of the eBike. For this, read and observe
the operating instructions of the battery.

Insert the charge connector 9 of the battery
charger into the socket 10 on the battery. The
operation indicator 7 on the charger flashes.

Battery Charger Charger

Article number

0 275 007 900

Rated voltage

V 115/230

Frequency

Hz 50/60

Battery charging
voltage

V= 36

Charging current
– Rapid-charging

operation

– Silent-charging

operation

A

A

4

1

Allowable charging
temperature range

°C 0...+40

Charge duration (for
8 Ah battery capacity)
approx.
– Rapid-charging

operation

– Silent-charging

operation

h

h

2.5

8

Number of battery
cells

10–80

Weight according to
EPTA-Procedure
01/2003

kg 0.8

Protection class

/I

The values given are valid for a nominal voltage [U] of
230 V. For different voltages and models for specific
countries, these values can vary.

OBJ_BUCH-1395-001.book Page 10 Monday, January 17, 2011 2:56 PM

English | 11

Bosch ebike Systems 0 275 007 900 | (17.1.11)

Charging Procedure

The charging procedure begins as soon as the
charger is connected with the battery and the
mains supply.

Note: The charging procedure is only possible
when the temperature of the battery is within
the allowable charge-temperature range.

You can select between the two charging modes
“FAST” (rapid-charging operation) and “SLOW”
(silent-charging operation). In the “SLOW”
mode, the charging takes place silently.

When starting the operation of the charger, rap­id-charging operation is preset. To change the
charging mode, press button 6.

f Use caution when touching the charger dur-

ing the charging procedure. Wear protec­tive gloves. Especially in FAST charging

mode with high ambient temperatures, the
charger can heat up considerably.

Note: Pay attention that the charger is well ven­tilated during the charging procedure and that
the ventilation openings 1 on both sides are not
clogged or contaminated.

During the charging procedure, the LEDs of
charge-control indicator 13 on the battery light
up. Each continuously lit LED is equivalent to a
charge capacity of approx. 20 %. The flashing
LED indicates the charging of the next 20 %.

The battery is completely charged when all five
LEDs of indicator 13 light up continuously. The
charge procedure is automatically ended.

Disconnect the charger from the mains supply
and the battery from the charger.

When disconnecting the battery from the charg­er, the battery is automatically switched off.

The battery can now be inserted into the eBike.

Troubleshooting – Causes and
Corrective Measures

Charge Operation “FAST” “SLOW”

Charging current 4 A 1 A
Operation indi-

cator 7 flashes

continu­ously lit

Charger ventilation on off

Cause Corrective Measure

Operation indicator 7 not lit, no charging
possible

Incorrect mains
voltage selected at
switch 3

Select correct mains
voltage

Plug not inserted
correctly

Check all plug connec­tions

Contacts of the bat­tery contaminated

Carefully clean the con­tacts of the battery

Battery too warm or
too cold

Allow battery to adjust
to the ambient temper­ature until the charge­temperature range is
reached

Ventilation open­ings 1 of the charger
clogged or contami­nated

Clean ventilation open­ings 1 and set up charg­er well ventilated

Socket outlet, cable
or charger defective

Check mains voltage,
have charger checked
through bicycle dealer

Battery defective Replace battery

OBJ_BUCH-1395-001.book Page 11 Monday, January 17, 2011 2:56 PM

12 | English

0 275 007 900 | (17.1.11) Bosch ebike Systems

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Make sure that the ventilation openings 1 of the
charger are not obstructed and clean during
use. If required, clean the ventilation openings
with a vacuum cleaner.

If the charger should fail, please refer to an
authorised bicycle dealer.

After-sales Service and Customer
Assistance

In case of questions concerning the charger,
please refer to an authorised bicycle dealer.

For the next service support bicycle dealer,
please refer to service support search in the
Service Section of the Internet page

www.bosch-ebike.com.

Disposal

Battery chargers, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly
recycling.

Do not dispose of battery chargers into house­hold waste!

Only for EC countries:

According to the European Guide­line 2002/96/EG for Waste Electri­cal and Electronic Equipment and
its implementation into national
right, battery chargers that are no
longer usable must be collected
separately and disposed of in an
environmental correct manner.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-1395-001.book Page 12 Monday, January 17, 2011 2:56 PM

Français | 13

Bosch ebike Systems 0 275 007 900 | (17.1.11)

fr

Avertissements de sécurité

Lisez tous les avertissements de sé­curité et toutes les instructions. Le

non respect des consignes de sécurité

et instructions indiquées ci-après peut
provoquer un choc électrique, un incendie et/ou
de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
toutes les instructions pour pouvoir vous y re­porter ultérieurement.

Le terme « batterie » utilisé dans cette notice
d’utilisation se réfère également aux batteries
standard (batteries avec fixation sur le cadre de
vélo) et batteries de porte-bagages (batteries
avec fixation au-dessous du porte-bagages).

N’exposez pas le chargeur à la pluie ou

à des conditions humides. Dans le cas

de pénétration d’eau dans un chargeur

il y a le risque d’un choc électrique.

f Ne chargez que les batteries à ions lithium

d’origine Bosch autorisées pour les vélos
électriques dont les tensions correspon­dent à celles indiquées dans les Caractéris­tiques Techniques. Sinon, il y a risque d’in-

cendie et d’explosion.

f Maintenir le chargeur propre. Un encrasse-

ment augmente le risque de choc électrique.

f Avant toute utilisation, contrôler le chargeur,

la fiche et le câble. Ne pas utiliser le chargeur
si des défauts sont constatés. Ne pas démon­ter le chargeur soi-même et ne le faire répa­rer que par une personne qualifiée et seule­ment avec des pièces de rechange d’origine.

Des chargeurs, câbles et fiches endommagés
augmentent le risque d’un choc électrique.

f Ne pas utiliser le chargeur sur un support

facilement inflammable (tel que papier, tex­tiles etc.) ou dans un environnement inflam­mable. L’échauffement du chargeur lors du

processus de charge augmente le risque d’in­cendie.

f En cas d’endommagement et d’utilisation

non conforme de la batterie, des vapeurs
peuvent s’échapper. Ventilez le lieu de tra­vail et, en cas de malaises, consultez un mé­decin. Les vapeurs peuvent irriter les voies

respiratoires.

f Ne laissez pas les enfants sans surveillance.

Veillez à ce que les enfants ne jouent pas
avec le chargeur.

f Les enfants et les personnes souffrant d’un

handicap physique, sensoriel ou mental ou
n’ayant pas l’expérience et/ou les connais­sances nécessaires, ne doivent pas utiliser
le chargeur à moins qu’elles ne soient sur­veillées par une personne responsable de
leur sécurité ou qu’elles aient été instruites
quant au maniement du chargeur. Sinon, il y

a un risque de mauvaise utilisation et de bles­sures.

f Branchez le chargeur sur le réseau de cou-

rant électrique correctement relié à la ter­re. La prise de courant ainsi que la rallonge

électrique doivent être munies d’un conduc­teur de protection en bon état.

f Lisez et respectez les consignes de sécurité

et les instructions se trouvant dans les noti­ces d’utilisation de la batterie et de l’unité
d’entraînement/de l’ordinateur de comman­de ainsi que dans la notice d’utilisation de
votre vélo électrique.

f Une version abrégée des consignes de sécu-

rité en langue anglaise, française et espagno­le se trouve sur la face inférieure du chargeur
(elle est marquée du numéro 5 dans la repré­sentation sur la page des graphiques) avec le
contenu suivant :

– Pour un fonctionnement sûr, reportez-

vous au manuel. Risque de choc électri-

que.
– Utiliser en lieu sec uniquement.
– A utiliser uniquement avec batterie

eBat100-199. D’autres batteries risque-

raient d’éclater et de causer des blessu-

res corporelles et des dommages.
– Ne pas remplacer la connectique car un

risque d’incendie ou de choc électrique

pourrait en résulter.

OBJ_BUCH-1395-001.book Page 13 Monday, January 17, 2011 2:56 PM