Bort SteamCare Plus User Manual [ru]

STEAMCARE /

STEAMCARE PLUS

93411331 / 93411324

Dampfbügelstation .....................6

DE

GB

Steam generator ........................7

FR

Central vapeur ..........................8

RU

Парогенератор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1

о

С

2

5

2200 /

2350

W

60 sec /

20 min

3,5 / 4

bar

220 V /

50 Hz

10

50 / 55

g/min

2,3 / 2,4

kg

123

98 °C

1100

ml

1,5 m 1,6 m

1

2

11

4

9

6

8

7

3

3

1 2

3 4 5

12

3

5

4

4

NO!

NO!

5

DEUTSCHDE

DAMPFBÜGELSTATION
ALLGEMEINE ANWEISUNGEN

Sehr geehrter Kunde! Lesen Sie diese Originalanleitung
vor dem ersten Gebrauch des Dampfbügelstations, befol­gen Sie die Anweisungen und bewahren Sie sie für später­en Nachschlagen oder für den nächsten Besitzer auf.

DIE EINSATZVORBEREITUNG DES GERÄTES

- Entfernen Sie den Behälter (5), füllen Sie ihn mit Wasser
strichvoll und setzen Sie ihn wieder ein.

- Schalten Sie das Gerät mit dem AUS / EIN-Modusschal­ter (2) ein. Stellen Sie sicher, dass die Betriebsanzeige (11)
aufscheint.

- Stellen Sie den Temperaturregler auf Erhitzen des Büge­leisens bis das gewünschte Niveau ein.

TECHNISCHE ANGABEN (bild. 1)

SteamCare

Leistung

Anzahl der
Betriebsmodi

Geschwindigkeit
Dampflieferung

Dampftemperatur 98 °С

Behältervolumen

Aufheizzeit 60 sec

Dauerbetriebszeit 20 Minuten

Schlauchlänge

Kabellänge 1,5 m

Der Typ der Sohle

Vertikaldampf­Funktion

Der Kesselsteinschutz +

Spannung 230 V

Frequenz

Gewicht 2,4 kg

2 200 W 2 350 W

3,5 Bar 4 Bar

50 g/min 55 g/min

SteamCare

Plus

1 100 ml

1,6 m

Keramisch

+

50-60 Hz

Bei der Auswahl des Temperaturbereichs befolgen Sie die
Anweisungen auf dem Etikett des Produkts, das Sie bügeln
möchten. Wenn das Produkt nicht mit einem Etikett versehen
ist, stellen Sie mit dem Temperaturregler die Temperatur der

Sohle je nach Stoart des Produkts ein: (Tabelle 1)

TABELLE 1

Stoffmaterial

Der Stoff
ist nicht zu
bügeln

Nylon,
Acryl,
Kunststoffe

Seide,
Wollstoff

Baumwolle,
Leinen

Pflegesymbol

Empfehlenswerte

Temperatur

Mittler

Tief

Hoch

Teilstrich auf dem

Temperaturregler

•

• •

• • •

BETRIEBSANWEISUNG

Das Dampfbügeln

1. Stellen Sie die gewünschte Temperatur zum Erhitzen

des Bügeleisens je nach Stoart ein (Tabelle 1).

2. Warten Sie, bis die Anzeige der Bereitschaft zur

Dampfzufuhr (9) aueuchtet und die Eisenheizungsan­zeigelampe (10) erlischt. Drücken Sie die Taste (3), um
die kontinuierliche Dampfzufuhr aus den Löchern an der
Bügelsohle einzuschalten.

3. Um die kontinuierliche Dampfzufuhr zu stoppen,

drücken Sie die Kurzzeitdampftaste (12).

4. Für eine kurzfristige Dampfzufuhr halten Sie die Taste

(12) gedrückt. Lassen Sie die Taste (12) los, um die Damp­fzufuhr zu stoppen, und die Dampfzufuhr wird gestoppt.

5. Wenn das Wasser während des Dampfens ausgeht,

leuchtet die Wasser-leer Anzeige (8) auf der Platte auf. Die
Dampfzufuhr wird gestoppt. Füllen Sie den Behälter (siehe

„Die Einsatzvorbereitung des Gerätes“).

6. Am Ende des Bügelns drehen Sie den Temperaturre-

gler in die Position 0. Dann trennen Sie das Gerät von dem
Stromnetz und lassen Sie das gesamte Wasser aus dem
Behälter ab.

HILFE BEI FEHLFUNKTIONEN

• Störungen haben oft einfache Ursachen und können
anhand der folgenden Anleitung ohne fremde Hilfe be­hoben werden.

• Im Zweifelsfall oder wenn eine Störung hier nicht bes­chrieben ist, wenden Sie sich an einen autorisierten Kun­dendienst.

6

• Wenn Reparaturarbeiten am Gerät notwendig sind,
empfehlen wir sie nur in einem autorisierten Servicezen­trum vornehmen zu lassen.

UMWELTSCHUTZ

Wenn Sie Geräte, Zubehörteile und (oder) Verpackungen
nicht mehr benötigen, entsorgen Sie diese bitte an der
nächsten Recyclingrma.

Hergestellt in China.

7

ENGLISHGB

STEAM GENERATOR
GENERAL INFORMATION

Dear Customer, Please read and comply with these original
instructions prior to the initial operation of your steam gen­erator and store them for later use or subsequent owners.

PREPARING FOR USE

- Remove the water tank (5), fill water tank up to the
level marked MAX and reinstall it.

- Turn on the device using the OFF / ON mode switch
(2), check that power indicator is lighting (11)

- Set the temperature controller to the required level.

TECHNICAL SPECIFICATIONS (g. 1)

SteamCare

Power

Max
pressure

Continuous
steam

2 200 W 2 350 W

3,5 bar 4 bar

50 g/min 55 g/min

Steam temperature 98 °С

Tank capacity

Heating time 60 sec

Continuous working
time

Hose leghth

Cable length 1,5 m

Type of sole

Vertical
steam

System of protection
from scale

Voltage 230 V

Current frequency

Product weight 2,4 kg

SteamCare

Plus

1 100 ml

20 min

1,6 m

Ceramic

+

+

50-60 Hz

When choosing the temperature regime, follow the label
instructions on the products you are going to iron. If
label is absent, use temperature according type of fabric:
(table1)

TABLE 1

Type
of fabric

The
fabric is not
ironed

Nylon,
Acrylic,
Synthetics

Silk,
wool

Cotton,
linen

MANUAL
Steam Ironing

Label

Recommended

temperature

Low

Middle

High

Iron

temperature

level

•

• •

• • •

1. Choose necessary temperature on the iron

according type of fabric (table 1).

2. Wait «steam ready» indicator light (9) but the iron

heating indicator (10) goes off. Press the button (3)
to turn on the continuous supply of steam from the
soleplate.

3. To stop the continuous steam supply, press the

short-time steam button (12).

4. For short-term steam supply - keep pressed button

(12). To stop the steam supply, release the button (12)
and supply of steam will stop

5. If during operating water is finished, the indicator

«fill water» (8) will light on the panel. Steam supply will
stop. Fill the water tank (see “Preparing for use”)

6. At the end of ironing, select the temperature of the

iron in the “0” position. Then turn off the power and
drain water tank.

TROUBLESHOOTING

• Often, failures have simple causes and you can do the
troubleshooting yourself using the following overview. If
you are in doubt or if the failure is not listed here please
contact the authorized customer service.

• Repair works may only be performed by the authorized
customer service. Always disconnect the mains plug and
allow the steam cleaner to cool down before performing
any maintenance work.

8

• Always disconnect the mains plug and allow the steam
cleaner to cool down before performing any maintenance
work.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

The packaging material can be recycled. Please do not
place the packaging into the ordinary refuse for disposal,
but arrange for the proper recycling.

Made in China.

9

FRANÇAISFR

CENTRAL VAPEUR
PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES

Cher client! Avant d’utiliser le central vapeur pour la
première fois, lisez ce manuel original, puis procédez
en conséquence et conservez-le pour référence future
ou pour le prochain propriétaire.

PRÉPARATION DE L’APPAREIL À
L’UTILISATION

- Retirez le réservoir d’eau (5), remplissez-le d’eau
jusqu’au niveau marqué MAX et réinstallez à sa place.

- Allumez l’appareil à l’aide du commutateur de
mode OFF / ON (2), assurez-vous que l’indicateur de
connexion d’alimentation (11) s’allume.

- Installez le régulateur de température pour chauffer
le fer à repasser au niveau requis.

CARACTÉRES TECHNIQUES (g. 1)

SteamCare

Puissance

Pression
maximale

Puissance de la
propulsion de vapeur

Température de
vapeur

Capacité de réservoir

Temps de chauffage

Durée de
fonctionnement en
continu

Longueur du tuyau 1,6 m

Longueur de câble 1,5 m

La semelle de fer a
repasser

Vapeur
verticale

La protection
anticalcaire

Tension 230 V

Courant alternatif

Poids 2,4 kg

2 200 W 2 350 W

3,5 bar 4 bar

50 g/min 55 g/min

SteamCare

Plus

98 °С

1 100 ml

60 sec

20 min

Céramique

+

+

50-60 Hz

Lors du choix du régime de température, suivez les
instructions sur l’étiquette du linge que vous allez
repasser. S’il n’y a pas d’étiquette sur le produit, utilisez
le contrôleur de température pour régler la température
de la semelle, en fonction du type de tissu du produit:
(tableau 1)

TABLE 1

La matière du
tissu

Le tissu
n’est pas à
repasser

Nylon,
Acrylique,
Synthétiques

Soie,
laine

Coton,
lin

Symboles

Température

recommandée

Faible

Moyenne

Haute

Les symboles sur
le cadran du fer à

repasser

•

• •

• • •

MODE OPÉRATOIRE

Repassage à vapeur

1. Réglez la température souhaitée pour chauffer le fer

à repasser, en fonction du type de tissu (tableau 1).

2. Attendez que le voyant lumineux de propulsion

de vapeur (9) s’allume et que le voyant lumineux de
chauffage du fer (10) s’éteigne. Appuyez sur le bouton
(3) pour activer la propulsion constante de vapeur des
trous situés sur la semelle du fer à repasser.

3. Pour arrêter propulsion constante de vapeur,

appuyez sur le bouton de propulsion de courte durée
(12).

4. Pour propulser la vapeur, cliquez et maintenez

enfoncé le bouton (12). Pour arrêter la propulsion
constante de vapeur, relâchez le bouton (12) et elle
s’arrêtera.

5. Si l’eau s’épuise pendant la cuisson à la vapeur, l’in-

dicateur de manque d’eau (8) s’allume sur le panneau.
L’arrivée de vapeur s’arrête. Remplissez le réservoir
d’eau (voir «Préparation de l’appareil à l’utilisation»).

6. À la fin du repassage, placez le sélecteur de

température en position 0, puis débranchez l’appareil
de l’alimentation électrique et vidangez toute l’eau du
réservoir.

ASSISTANCE TECHNIQUE EN CAS DE DYSFONCTION­NEMENT

• Les défauts ont souvent des causes simples et
peuvent être résolus par les propres moyens à l’aide du
guide suivant. En cas de doute ou si un dysfonction-

10