Bort BSS-2400N User Manual [ru]

BSS-2400N

98292800

Bedienungsanleitung

User’s Manual

Mode d’emploi

Инструкция по эксплуатации

A

B

)[

87

-NJO

N-

LH

DE

Staubsauger ohne
Ansaugleistungsverlust, mit
True Multi-Cyclone-System
V12

SEHR GEEHRTE KUNDIN, SEHR
GEEHRTER KUNDE!

Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des Produkts der
Firma BORT. Unsere Produkte sind durch fortgeschrit­tenes Design sowie hohe Qualität der Ausführung ge­kennzeichnet. Wir hoffen, dass unser Erzeugnis Ihnen
als zuverlässiger Kamerad lange Jahre dienen wird.
Zwecks maximal sicherer und wirksamer Nutzung des
Produktes lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch und bewahren Sie diese zur weite­ren Benutzung auf.

VORTEILE

1. Dank true multi-cyclone system V12 mit zwei Staub­sammelbehältern wird ständige Ansaugleistung gesi­chert.

2. Dank der langen Nutzdauer der HEPA-Filter entste­hen keine Mehrkosten wegen Filteraustausch.

3. Das true multi-cyclone system mit HEPA-Filter im
Luftzufuhr- und Entlüftungssystem im Motorraum ga­rantiert die beste Filterung.
Das erlaubt den Reiz der Atmungsorgane bei den Per­sonen, die an Allergie und Asthma leiden zu vermei­den.

TECHNISCHE DATEN A

AUFBAU B

1. Universalbürste

2. Teleskopisches Verlängerungsrohr

3. Griff mit Schlauch

4. fl exibler Schlauch

5. Deckel des Staubsammelbehälters

6. Sperrtaste des Containers des Staubsammelbehäl­ters

7. Tragegriff

8. Taste zur Aufwicklung des Netzkabels

9. Staubsaugeranschaltindikator

10. Ein-/Ausschalttaste

11. Rädchen

12. Gehäuse des Staubsaugers

13. Sperrtaste des Containers des Staubsammelbe­hälters

14. Filter

15. Staubsammelbehälter

16. Unterer Deckel des Containers

17. Sperrtaste des unteren Deckels des Containers

18. Sperrtaste des oberen Deckels des Containers

19. Deckel des Staubsammelbehälters

20. Fugendüse

21. Bürste für Reinigung der Teppiche

ACHTUNG: Alle Bilder sind schematisch dargestellt
und können vom tatsächlichen Produkt abweichen.

AUSSTATTUNG
Standardausstattung beinhaltet:

Staubsauger
Schlauch
Teleskopisches Verlängerungsrohr
Fugendüse
Universalbürste
Bürste für Reinigung der Teppiche
Betriebsanleitung

Im Zusammenhang mit ständiger Verbesserung von
technischen Daten der Modelle behalten wir uns das
Recht vor, Bauart und Lieferumfang zu ändern.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Benutzen Sie dieses Gerät nur für den Hausge­brauch und entsprechend der Bestimmung, die in
dieser Bedienungsanleitung beschrieben wurde. Ver­wenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Ver­bindungselemente.

2. Lassen Sie den eingeschalteten Staubsauger nicht
ohne Aufsicht. Drücken Sie die Taste EIN/AUS und
ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose,
wenn Sie den Staubsauger nicht benutzen oder vor der
Wartung- oder Pfl egemaßnahmen.

3. Es ist verboten, ans Netzkabel zu ziehen oder das
Netzkabel als Tragegriff zu benutzen. Es ist verboten,
das Netzkabel durch die Tür oder durch das Gehäuse
des Staubsaugers einzuklemmen.

4. Staubsauger ist kein Spielzeug! Lassen Sie die Kin­der den Staubsauger nicht als Spielzeug benutzen.
Seien Sie besonders aufmerksam in dem Fall, wenn
sich neben dem laufenden Gerät Kinder befi nden.

5. Es ist verboten, den Staubsauger mit beschädigtem
Netzkabel zu benutzen. Betrieb des Staubsaugers ist
nur nach dem Ersatz des Netzkabels durch ein autori­siertes Servicezentrum zulässig.

6. Berühren Sie den Netzstecker oder den Staubsau­ger nicht, wenn Ihre Hände nass sind.

7. Bei Benutzung des Staubsaugers ist dabei zu ach­ten, dass die Teilchen des Mülls die Saugöffnung der
Luftrohrleitung (inkl. Schlauch und dessen Aufsatz)
nicht verstopfen, um Überhitzung und Ausfall des
Motors und Beschädigung des Gehäuses vom Staub­sauger zu vermeiden. Wenn Sie aber feststellen, dass
Verstopfung entsteht, schalten Sie den Staubsauger
sofort aus, danach trennen Sie ihn vom Netz ab und
beseitigen Sie die Verstopfung.

8. Es ist verboten, beim Betrieb des Staubsaugers die
Auslassöffnung mit dem Handtuch oder ähnlichen Ma­terialen zu verschließen, sonst wird die Saugleistung
des Staubsaugers erheblich gemindert, Motor wird
überhitzt und kann ausfallen.

9. Es ist verboten, den Staubsauger auf unebenen
Oberfl ächen zu verwenden. Seien Sie besonders auf-
merksam beim Reinigen des Treppenhauses, um Ab­stürzen des Gerätes zu vermeiden.

10. Es ist verboten, mit Hilfe des Staubsaugers bren­nende oder qualmende Zigaretten aufzufangen. Das
kann zu erheblichen Schäden des Motors führen.

4

gg

11. Halten Sie das Netzkabel fern von den Wärmequel-

len (z. B. Heizkörper der Zentralheizung, Ofen usw.),
um die Beschädigung der Plastikteile des Gerätes zu
vermeiden.

12. Vor dem Beginn der Reinigung sammeln Sie große

und scharfe Gegenstände vom Fußboden, um die
Beschädigung der Plastik-Teile, Filter und Motor nicht
zuzulassen.

13. Es ist verboten, mit Hilfe des Staubsaugers Wasser

oder andere Flüssigkeiten aufzufangen, um die Be­schädigung des Staubsaugers zu vermeiden.

14. Es ist verboten für die behinderten Personen (Per-

sonen mit eingeschränkten physischen, und geistigen
Fähigkeiten) sowie für Kinder, dieses Gerät zu betrei­ben. Das Gerät darf nicht von Personen mit ungenü­gender Erfahrung in Betrieb von solchen Geräten ohne
entsprechende Instruktion bzw. ohne fachliche Aufsicht
betrieben werden.

MONTAGEHINWEISE

Schalten Sie den Staubsauger vom Speisenetz immer
ab, wenn Sie Aufsatzbürsten und Zubehör wechseln!

1. Vorbereitung des Staubsaugers

1.1 Anschluss des fl exiblen Schlauches:

Setzen Sie die Spitze des fl exiblen Schlauchs in die
Lufteintrittsöffnung ein, die sich im vorderen Teil des
Gehäuses des Staubsaugers befi ndet. Beim korrekten
Anschluss hören Sie ein Knacken.
(Achtung: Der Betrieb des Staubsaugers ist nur beim
richtigen Anschluss des fl exiblen Schlauchs möglich).

1.2 Für die Abnahme des fl exiblen Schlauches aus

der Anschlussstelle:

Schalten Sie den Staubsauger vom Speisenetz ab. Um
den fl exiblen Schlauch aus der Anschlussstelle abzu-
nehmen, drücken Sie die Sperrtaste auf dem Griff des
Schlauchs.

2. Anwendung der Düsenaufsätze

1. Fugendüse:

Für die Reinigung von Heizkörpern, Fugen, Ecken und
zwischen den Sofa-Polstern

2. Bürste zur Reinigung des Fußbodens/des Teppich-

bodens (2 in 1) dient für die Reinigung von Möbeln,
Rippenoberfl ächen von Jalousie, Büchern, Stehlam-
pen, Fächern usw. Getrennt kann als Aufsatz für Rei­nigung der Sofas verwendet werden.

GEBRAUCHSHINWEISE

Vor der Inbetriebnahme ziehen Sie das Netzkabel um
die erforderliche Länge aus, setzen Sie den Netzste­cker in die Steckdose ein. Das gelbe Zeichen am Netz­kabel warnt über die maximale Länge des Kabels. Es
ist verboten, das Kabel länger auszuziehen, als das
rote Zeichen anzeigt.

1. Ein-/Ausschalttaste

Setzen Sie den Netzstecker in die Steckdose ein.
Schalten Sie den Staubsauger ein mit dem Drücken
der Ein-/Ausschalttaste, nach dem leuchtet die Anzei­gelicht, was bedeutet, dass der Staubsauger betriebs­bereit ist.

Dann schieben Sie die Taste auf dem Griff des
Schlauchs, um den Motor einzuschalten. Danach stel­len Sie die Ansaugleistung ein.

2. Kabelaufwicklungstaste

Um das Netzkabel aufzuwickeln, drücken Sie die Ka­belaufwicklungstaste und halten Sie mit der Hand das
aufwickelnde Kabel, um seinen Überschlag und Be­schädigung zu vermeiden.

NACHVERKAUFSSERVICE

Bei Betriebsstörungen wenden Sie sich an ein auto­risiertes Servicezentrum, um das Gerät reparieren zu
lassen oder um beraten zu werden.

3. Ansaugleistungsregler
Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste auf dem Gehäu­se des Staubsaugers. Der Lichtanzeiger leuchtet.
Der Staubsauger ist betriebsbereit. Schieben Sie den
Leistungsregler auf dem Schlauchgriff für Ein- und
Ausschalten des Motors und Einstellen der Ansauglei­stung. Wenn Sie den Reinigungsvorgang für be­stimmte Zeit unterbrechen – stellen Sie den Regler auf
dem Griff in die Position AUS ein. Nach der Reinigung
schalten Sie den Staubsauger aus mit dem Drücken
der Ein-/Ausschalttaste. Die Spannungsversorgung
des Stabsaugers hört auf (Lichtanzeiger leuchtet nicht)
und der Staubsauger kann weggenommen werden. .

WARTUNG

1. Reinigung des Staubsammelcontainers
Der Staubsauger muss nur mit richtig eingesetztem
Staubsammelcontainer betreiben werden.

1. Drücken Sie die Sperrtaste des Containers des
Staubsammelbehälters und nehmen Sie den Container
vom Gehäuse ab, halten Sie dabei am Griff.

5

2. Drücken Sie die Öffnungstaste am unteren Deckel

und entfernen Sie den Müll.

3. Bei zu starker Verschmutzung nehmen Sie den Fil-

terblock aus dem Container aus. Reinigen Sie den Fil­ter mit einer weichen Bürste vom Staub und Müll oder
spülen Sie die Filter unter dem Wasser aus. Trocknen
Sie den Filter sorgfältig aus vor dem weiteren Einsatz.

2. Montage des Staubsammelcontainers auf dem Ge-

häuse des Staubsaugers:

1. Drücken Sie den unteren Deckel des Staubsammel-

containers an das Containergehäuse bis zur Stoppung.

2. Setzen Sie den Staubsammelcontainer an seinen

Platz auf dem Gehäuse des Staubsaugers (s. die
Zeichnung).

3. Befestigen den Staubsammelcontainer auf dem

Gehäuse des Staubsaugers, indem Sie darauf leicht
drücken.

3. Austausch oder Reinigung der HEPA-Filter

a. Nehmen Sie das Gitter des HEPA-Filters vom Ge­häuse des Staubsaugers ab, indem Sie den Knopf des
Gitters drücken. Nehmen Sie den Filter heraus.
Reinigen Sie den HEPA-Filter mit einer weichen Bürste
oder spülen Sie ihn unter einem lauwarmen Wasser­strahl. Danach trocknen Sie den Filter sorgfältig aus
und legen Sie den Filter wieder ein. Bei der Saugkraft­minderung muss der Vorgang der Filterreinigung wie­derholt werden.

Setzen Sie das Gitter des Ausgangsfi lters an seinen
Platz zurück.
Anmerkung: Beim Betrieb des Staubsaugers muss der
Filter richtig an seinem Platz eingesetzt werden.

6

No Loss of Suction,
True Multi-Cyclone V12
Vacuum Cleaner

DEAR CUSTOMER!

Congratulations on the purchase of BORT product,
which has progressive design and high quality. We
hope that our products will be your companion for
many years.
For the effi cient and safe use of the product, please
read this manual and save it for future reference.

THE ADVANTAGES

1. With advanced exclusive Dual-bins plastic centering

true multi-cyclone system, no loss of suction.

2. Long life use of HEPA fi lters, no need often to main-

tenance, no need extra cost.

3. Multi-cyclones plus motor inlet and outlet two HEPA

fi lters, enabling a highest cleaning effi ciency. Good for
allergy people and asthmatics.

SPECIFICATIONS A

MAINTENANCE INSTRUCTIONS B

1. Brush

2. Extension tube

3. Hose handle

4. Flexible hose

5. Dust cup

6. Dust cup release button

7. Handle

8. Rewind button

9. Power indicate

10. Switch button

11. Wheel

12. Base body

13. Dust cup release

14. Plastic centre fi lter system

15. Dust cup

16. Dust cup bottom

17. Dust cup bottom release bottom

18. Dust cup cover release bottom

19. Dust cup cover

20. Crevice nozzle

21. Duster brush

ATTENTION: All schematic pictures may differ from the
actual product

COMPLETE SET

Standard complete set of the product includes:

Vacuum Cleaner
Hose
Telescopic tube
Crevice nozzle
Multi brush
Brush for upholstery and carpets
Owner’s manual

Due to the constant improvement of the tech­nical characteristics of the models, we re­serve the right to make changes in construc-

tion and/or complete set of product.

SAFETY AND SECURITY

1.Be sure to use the cleaner in compliance with the
contents of this manual, and use the fi ttings designated
by the manufacturer.

2. Please do not leave the cleaner when it is powered
on. Turn off the power switch and pull out the power
plug when not using or before maintenance.

3. Please do not pull or carry the cleaner by the power
cord, or nip it when closing a door; keep the cord free
from the press of the cleaner.

4. Please do not let children take the cleaner as a toy,
and close attention is necessary when the cleaner ap­proaches children.

5. Please do not use the cleaner when its power cord or
plug is damaged. Send it to the appointed service cent­er. Please do not unplug by pulling the cord or plug. To
unplug, grasp the plug, not the cord.

6. Never pull the power plug or use the cleaner with
wet hands.

7. When using the cleaner, pay attention to prevent any
hair roll or other rubbish block up the air inlet (includ­ing the hose and the spile), otherwise motor failure and
housing distortion may be caused. If the matters ab­sorbed in forms a blockage, stop the cleaner by pulling
out the power plug immediately to clean the blockage.

8. When using the cleaner, don’t plug up the air outlet
by towel or other matters, otherwise the effi ciency of
dust absorbance will be infl uenced, and the motor will
be at high risk of being burnt out.

9. Never use the cleaner at uneven fl oor or ground;
and be very careful when cleaning stairs to prevent the
cleaner from falling down.

10. Never absorb live stumps with the cleaner, other­wise the motor may be damaged.

11. The cleaner should be kept far away from heat
sources (such as central heating, oven, etc) to avoid
the distortion of plastic parts as well as the infl uence
caused by such distortion.

7

12. Before using the cleaner, please remove big and

sharp matters on the fl oor to avoid damaging the plas-
tic parts, fi lter gauzes and motor.

13. Never absorb water or other liquid with this cleaner,

otherwise, the motor will be damaged.

14. This appliance is not intended for use by persons

(including children), with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowl­edge, unless they have been given supervision or in­struction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Always remove the plug from the power socket before
fi tting or removing accessories!

1. Equiping vacuum cleaner

1. Fixing the fl exible hose on vacuum machine:

REPLACEMENT OF REAR
FILTER FOR MOTOR

The rear fi lter for motor is installed behind the air outlet
grid, which can be washed due to the materials used.
When the surface is jammed seriously by dust, the fi lter
should be replaced by a new one or washed by water
to maintain enough suction force.
It is usually necessary to clean and replace the fi lters
for motor only after they have been used for 6 months
to 12 months. Please remember to confi rm that all
fi lters have been correctly installed into the machine
before turning on the cleaner to use.

Key Points:
The power supply of the cleaner must be cut off before
replacing any fi lter!

FAULTS AND REPAIR

In case of abnormality with this product, please treat
it in the way as stated hereinafter; if the cleaner still
refuses to work normally, please contact the stop from
where this product was bought or with the appointed
service point.
Insert hose joint into the air intake duct on the front of
appliance. Press until it clicks into position.
( Attention: The fl exible hose must be fi xed into the
vacuum body, then the vacuum can work. Otherwise,
the vacuum can’t work without the fl exible hose fi xed
in.)
** Removing the fl exible hose from vacuum machine:
Removing the plug from the power socket. Press
release button on hose joint to remove the fl exible hose
from the vacuum machine.

2.Fixing the extension tubes and accessories

a. Fixing the telescopic tube to the handle.
b. Fixing the brush to the extension tube.
c. Fixing Floor brush Ideal for the daily cleaning on
carpets and hard fl oors.

2.Cleaning tools use

1. Crevice tool:
For radiators, crevices, corners, baseboards and
between cushions.

2. Dusting brush(2 in 1 ) is used for the furniture,
venation, blinds, book, lamp shades and shelves,etc.
Separately it can be used as a sofa nozzle.

INSTRUCTIONS FOR USE

Before using appliance, pull out a suffi cient length
of cable and insert the plug into the power socket. A
yellow mark on the power cable shows the ideal cable
length. Don’t expend the cable beyond the red mark.

1. Switch Button
Insert the power plug into the socket. Press the main
ON/OFF Switch button on vacuum body to switch on
the vacuum machine, then the power indicating lamp
(neo-lamp) will be lighting, it is ready for work.
Then you can slide the power button on the hose handle
to switch on and adjust the power of this vacuum.

2. Auto Cord Rewind Button
To rewind the power cord, press the rewind button with
one hand and guide the cable with the other hand to
ensure that it does not whip causing damage.

3. Power Control Button
Turn on the main switch on the vacuum machine, then
the power neon-light will be turn on. Then it is ready
for work. You can slide the power control button on
the handle to switch off or adjust the suction power
of the machine. If you stop the cleaning for a while,
please just slide the power control button on handle
to ‘OFF’, then the vacuum will stop to sucking. When
you fi nish all cleaning work, please again push the
main ‘ON/OFF’ switch on vacuum body, to switch off
the electricity supply to this vacuum. (The neon-light
will be turn off at that time.), and storage your vacuum
properly.
( Attention: The fl exible hose must be fi xed into the
vacuum body, then the vacuum can work. Otherwise,
the vacuum can’t work without the fl exible hose fi xed
in.)

8

MAINTENANCE

1. How to drop dust and clean the dust cup

Always operate the cleaner with dust cup installed.

1. Press the dust cup release button, handing the dust

cup handle, take off the dust cup from the vacuum
cleaner.

2. Press the dust cup bottom release button, then the

dust will full down automatically. Usually you may only
do like this to drop the dust.

3. If fi nd the plastic centre system too dirty, please

press the dust cup cover release button, take out the
fi lter assembly out of the dust cup, then you can clean
them with soft brush or wash them with water. You
should dry them completely before you use again.

2. Install dust cup on the body:

1. Pull the dust cup bottom back to the dust cup until

the button be locked.

2. Put the dust cup onto the body case properly.

3. Push on the dust cup to fi x with body.

4. Change or cleaning the inlet and exhaust HEPA fi lter
a. Push the dust cup release button, handing the dust
cup handle to rear side, take off the dust cup from the
vacuum cleaner. Draw out the inlet sponge and HEPA
fi lter set (Note: Please draw out the whole set with case
box.).
Pull up the knob of the fi lter frame, and pull out the
sponge fi lter and HEPA fi lter from the case box.
Cleaning the Sponge and HEPA fi lter by soft brush
or rinse it in lukewarm water and dry them completely
before use again. All the fi lters are washable. ( we
recommend you to clean the fi lters when feeling the
suction power becoming weak.)

For exhaust HEPA fi lter, press the button on the grid,
take out the grid out (at back of vacuum ).
Hand fi rmly and pull out the HEPA fi lter out .
Cleaning the HEPA fi lter by soft brush or rinse it in
lukewarm water and dry them completely before use
again. Or replace the HEPA fi lter with a new one.
This fi lter is also washable. ( we recommend you to
clean the exhaust HEPA fi lter at least one time every
3 months.)
Assemble the grid back to the body.
Note: The above fi lters should be equipped in correct
places when work the vacuum machine.

Change or cleaning the inlet and exhaust HEPA fi lter
b. Push the dust cup release button, handing the dust
cup handle to rear side, take off the dust cup from the
vacuum cleaner. Draw out the inlet sponge and HEPA
fi lter set (Note: Please draw out the whole set with case
box.).
Pull up the knob of the fi lter frame, and pull out the
sponge fi lter and HEPA fi lter from the case box.
Cleaning the Sponge and HEPA fi lter by soft brush
or rinse it in lukewarm water and dry them completely
before use again. All the fi lters are washable. ( we
recommend you to clean the fi lters when feeling the
suction power becoming weak.)

9

Fault Treatment
The cleaner cannot operate. 1. Check whether the power plug is

inserted securely; pull out the plug and
then reinsert it in the power socket;

2. Check whether the power socket is
electrified;

3. Check whether the switch of the cleaner
is in “ON” position.

The suction force is reduced. 1. Check whether the floor brush, the hose

and the spile are jammed, and remove any
blockage immediately;

2. Check whether the air-inlet filter gauze
is dusty; frequently clean rubbish or
replace air-inlet and air-outlet HEPA;

There is abnormal sound when the motor
is under operation.

1. Stop the cleaner immediately;
Check whether the floor brush, the hose
and the spile are jammed, and remove any
blockage immediately.

10