Bort BSS-1010 User Manual [ru]

BSS-1010

98291780

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instrucciones de servicio . . . . . . . . 10

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 12

Istruzione per l’uso

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 15

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 16

Bruksanvisning

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kasutusjuhend
Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . 22

Instrukcija

Инструкция по эксплуатации . . . . 25

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 27

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 28

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 30

Инструкция . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . . 32

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 33

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . 35

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 36

Οδηγιεσ χρησεωσ. . . . . . . . . . . . . . 38

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Upute za uporabu . . . . . . . . . 37

7
)[



8



-NJO

-



LH

#MPXFS

GVODUJPO

8FU
BOEESZ
DMFBOJOH

3

4

5

6

4

7

8

9

5

DE

Elektrostaubsauger

TECHNISCHE DATEN 1

WERKZEUG-ELEMENTE 2

In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene
BSS – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich,
dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale
und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen.
Sie sollten nur das Original Zubehör von Bort verwen­den, das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wur­de, um das bestmögliche Saugergebnis zu erzielen.

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.
Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge­brauchsanweisung mitgeben.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieser Staubsauger ist nur für den Gebrauch
im Haushalt und nicht für gewerbliche Zwe-

cke bestimmt. Den Staubsauger ausschließ­lich gemäß den Angaben in dieser Gebrauchsanwei­sung verwenden.
Der Sauger ist geeignet zum Saugen von trockenen
Stoffen und durch geeignete Maßnahmen auch zum
Saugen von Flüssigkeiten. Das Eindringen von Flüs­sigkeiten erhöht das Risiko eines elektrischen Schla­ges.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht werden.
Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfol­genden Hinweise!

Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:

● Original-Filterbeutel

● Original-Ersatzteilen, - Zubehör oder-Sonderzube-

hör

SICHERHEITSHINWEISE

Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Re­geln der Technik und den einschlägigen Sicherheits­bestimmungen.

● Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen

und in Betrieb nehmen.

● Niemals ohne Filterbeutel saugen.
=> Gerät kann beschädigt werden!

● Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darü-

ber und von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man­gel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur­den und die daraus resultierenden Gefahren ver­standen haben.

● Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

● Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch

Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Der Staubsauger darf nicht benutzt werden für:

● das Absaugen von Menschen oder Tieren das Auf­saugen von:

– gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen
oder glühenden Substanzen
– feuchten oder fl üssigen Substanzen
– leicht entfl ammbaren oder explosiven Stoffen und
Gasen
– Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungs­anlagen
– Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

● Vermeiden Sie das Saugen mit Handgriff, Düsen
und Rohr in Kopfnähe.

=> Es besteht Verletzungsgefahr!

● Stellen Sie das Gerät beim Saugen auf eine feste,
sichere Unterlage.

● Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer
unterhalb des Benutzers stehen.

● In folgenden Fällen ist das Gerät sofort außer Be­trieb zu nehmen und der Kundendienst zu kontak­tieren:

– wenn die Netzanschlußleitung beschädigt ist.
– wenn Sie versehentlich Flüssigkeit aufgesaugt haben
oder Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gekommen
ist
– wenn das Gerät heruntergefallen ist.

● Das Netzanschlusskabel nicht zum Tragen/Trans­portieren des Staubsaugers benutzen.

● Bei mehrstündigem Dauerbetrieb Netzanschlusska­bel vollständig ausziehen.

● Nicht am Netzanschlusskabel, sondern am Stecker
ziehen, um das Gerät vom Netz zu trennen.

● Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten
ziehen und nicht einquetschen.

● Vor allen Arbeiten an Staubsauger und Zubehör
Netzstecker ziehen.

● Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.
Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.

● Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Repara­turen und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur
vom autorisierten Kundendienst durchgeführt wer­den.

● Staubsauger vor Witterungseinfl üssen, Feuchtigkeit
und Hitzequellen schützen.

Staubsauger ist für Baustellenbetrieb nicht geeignet.
=> Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung
des Gerätes führen.

● Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.

● Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen,

danach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsor­gung zuführen.

● Plastiktüten und Folien sind außer Reichweite von
Kleinkindern aufzubewahren und zu entsorgen (Er­stickungsgefahr).

● Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf
die Filter (Filterbeutel, Motorschutzfi lter, Ausblasfi l-
ter etc.) geben.

6

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

● Verpackung
Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Be­schädigung auf dem Transportweg. Sie besteht aus
umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb re­cycelbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Ver­packungsmaterialien an den Sammelstellen für das
Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

● Altgerät
Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materi­alien. Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät
bei Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter zur
Wiederverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege
erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer Ge­meindeverwaltung.

● Entsorgung Filter und Filterbeutel

Filter und Filterbeutel sind aus umweltverträglichen

Materialien hergestellt. Sofern sie keine Substan­zen enthalten, die für den Hausmüll verboten sind,
können Sie über den normalen Hausmüll entsorgt
werden.

BITTE BEACHTEN

Die Netzsteckdose muß über eine Sicherung
von mindestens 16 A abgesichert sein. Sollte

die Sicherung beim Einschalten des Gerätes
einmal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen,
daß gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem An­schlusswert am gleichen Stromkreis angeschlossen
sind. Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, in
dem Sie vor dem Einschalten des Gerätes die nied­rigste Leistungsstufe einstellen und erst danach eine
höhere Leisungsstufe wählen.

PFLEGE

Vor jeder Reinigung des Staubsaugers muss dieser
ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden.
Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können
mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepfl egt
werden.

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckrei-

niger verwenden. Staubsauger niemals in

Wasser tauchen. Der Staubraum kann bei
Bedarf mit einem zweiten Staubsauger ausgesaugt
oder einfach mit einem trockenen Staubtuch / Staub­pinsel gereinigt werden.

Technische Änderungen vorbehalten.

Electric vacuum cleaner

TECHNICAL SPECIFICATIONS 1

PRODUCT ELEMENTS 2

This instruction manual describes various BSS mod­els, which means that some of the equipment features
and functions described may not be available on your
model.
You should only use original Bort accessories, which
have been specially developed for your vacuum clean­er to achieve the best possible vacuuming results.
Please keep this instruction manual in a safe place.
If you pass the vacuum cleaner on to someone else,
please also pass on this instruction manual.

INTENDED USE

This vacuum cleaner is intended for domestic
use only, not for commercial use.

Only use this vacuum cleaner in accordance
with the instructions in this instruction manual.
The vacuum cleaner is suitable for vacuuming dry ma­terials and, by taking suitable measures, also for vacu­uming liquids. The penetration of liquids increases the
risk of an electric shock.
The manufacturer will not accept any responsibility for
damage caused by improper use or incorrect opera­tion.
Therefore, you must note the following points.

The vacuum cleaner must only be operated with:

● Manufacturer's original dust bags

● Manufacturer's original replacement parts, accesso-

ries or special accessories

SAFETY INFORMATION

This vacuum cleaner complies with the generally ac­cepted standards of technology and relevant safety
regulations.

● Always observe the information on the rating plate

when using the vacuum cleaner and connecting to
the power supply.

● Never use the vacuum cleaner without a dust bag

fi tted.

=> This can damage the appliance.

● The appliance may be used by children over the age

of 8 years and by persons with reduced phy-sical,
sensory or mental capacity or by persons with a lack
of experience or knowledge if they are supervised
or have been instructed on the safe use of the ap­pliance and the have under-stood the potential dan­gers of using the appli-ance.

● Children must never play with the appliance

● Cleaning and user maintenance must never be car-

ried out by children without supervision.

7

The vacuum cleaner may not be used for:

● cleaning persons or animals

● vacuuming up:

– hazardous, sharp-edged, hot or red hot substances.
– damp or liquid substances
– highly fl ammable or explosive substances and gases
– ash, soot from tiled stoves and central heating sys­tems
– toner dust from printers and copiers.

● Keep suction away from your head when using the
handle, nozzles or pipe.

=> Risk of injury.

● Stand the appliance on a fi rm, secure surface when
vacuuming.

● When vacuuming stairs, the appliance must always
be lower down than you.

● In the following cases, stop using the appliance im­mediately and contact the after-sales service:

– if the mains connection cable is damaged.
– if you have accidentally vacuumed up some liquid or
liquid has entered the inside of the appliance
– if the appliance has been dropped.

● Do not use the power cord to carry the vacuum
cleaner.

● Fully extend the power cord when using the vacuum
cleaner continuously for several hours.

● When disconnecting the appliance from the mains,
pull on the plug, not the power cord.

● Do not pull the power cord around sharp corners or
allow it to become trapped.

● Unplug the power cord from the mains before carry­ing out any work on the vacuum cleaner or its acces­sories.

● Do not use the vacuum cleaner if it is damaged.
Unplug the power cord from the mains if a fault is
detected.

● For safety reasons, only authorised after-sales ser­vice personnel are permitted to carry out repairs and
fi t replacement parts to the vacuum cleaner.

● Protect the vacuum cleaner from outside weather
conditions, moisture and sources of heat.

● The vacuum cleaner is not suitable for use on build­ing sites.

=> Vacuuming up building rubble could damage the
appliance.

● Switch off the appliance when it is not in use.

● At the end of its life, the appliance should be ren-

dered unusable, then disposed of in an appropriate
manner.

● Plastic bags and fi lms must be kept out of the reach
of children before disposal (risk of suffocation).

● do not pour any fl ammable substances or substanc-
es containing alcohol onto the fi lters (fi lter bag, mo-
tor protective fi lter, exhaust fi lter, etc.).

DISPOSAL INFORMATION

● Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum
cleaner from being damaged during transportation. It
is made of environmentally friendly materials and can
be recycled.
Dispose of packaging that is no longer required at an
appropriate recycling point.

● Used vacuum cleaners
Used vacuum cleaners still contain many valuable

materials. Therefore, please take your used vacuum
cleaner to your retailer or recycling centre to be
recycled. For current disposal methods, please en­quire at your retailer or your local council.

● Disposal of fi lters and dust bags
Filters and dust bags are made from environmental-

ly friendly materials. As long as they do not contain
substances that are not permitted to be disposed of
in the household rubbish, you can dispose of them
with your normal household rubbish.

PLEASE NOTE

The mains socket must be protected by at
least a 16 amp fuse. If a fuse should blow

when you switch on the appliance, this may
be because other electrical appliances which have a
high current draw are connected to the same power
circuit.
To prevent the fuse from blowing, select the lowest
power setting before switching the appliance on, and
increase the power only once it is running.

CARE

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect
the power cord from the mains before cleaning the
vacuum cleaner.
The vacuum cleaner and plastic accessories can be
cleaned with a commercial plastic cleaner.

Do not use a scourer, glass-cleaning agent or

allpurpose cleaning product.

Never immerse the vacuum cleaner in water.
The dust compartment can, if necessary, be cleaned
with a second vacuum cleaner or simply wiped with a
dry cloth or dusting brush.

Subject to technical modifi cations.

8

Aspirateur électrique

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

Cette notice d'utilisation présente différents modèles
BSS. Il est donc possible que les caractéristiques et
fonctions décrites ne correspondent pas toutes à votre
modèle.
Utilisez exclusivement les accessoires d'origine Bort.
Ils sont spécialement conçus pour votre aspirateur, afi n
d'obtenir un résultat de nettoyage optimal.
Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez
l'aspirateur à un tiers, veuillez-y joindre sa notice d'uti­lisation.

UTILISATION CONFORME AUX
PRESCRIPTIONS ET À L'EMPLOI PRÉVU

Cet aspirateur est destiné exclusivement à
l'emploi domestique et non pas à l'usage in-

dustriel.
Utilisez l'aspirateur exclusivement selon les indications
fi gurant dans cette notice d'utilisation.
L’aspirateur est conçu pour aspirer des matières
sèches et, moyennant des mesures appropriées, éga­lement pour aspirer des liquides. La pénétration de
liquides augmente le risque d’un choc électrique.
Le fabricant n'est pas responsable d'éventuels dom­mages résultant d'un emploi non conforme ou d'un
maniement incorrect. Veuillez donc respecter impérati­vement les consignes suivantes!

L'aspirateur doit être utilisé uniquement avec :

● un sac aspirateur d'origine

● des pièces de rechange, accessoires ou acces-

soires spéciaux d'origine

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cet aspirateur répond aux règles techniques recon­nues et aux prescriptions de sécurité applicables.

● Raccorder et mettre l'aspirateur en service unique-

ment selon les indications fi gurant sur la plaque
signalétique..

● Ne jamais aspirer sans sac aspirateur.
=> L'appareil peut être endommagé!

● L'appareil peut tre utilisé par des enfants à par-tir

de 8 ans et par des personnes ayant des capa-cités
physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou
ayant un manque d'expérience et / ou de connais­sances s'ils sont sous surveillance ou ont été infor­més de la manipulation sûre de l'appareil et ont
compris les dangers qui en résultent.

● Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

● Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre

effectués par des enfants sans surveillance.

L'aspirateur ne doit pas être utilisé pour :

● aspirer sur des personnes ou des animaux

● l'aspiration de :

– substances nocives, à arêtes vives, chaudes ou
incandescentes
– substances humides ou liquides
– substances et gaz facilement infl ammables ou explo-
sifs
– cendres, suie des poêles et d'installations de chauf­fage central
– poussières de toner provenant d'imprimantes et de
photocopieurs.

● Eviter d'aspirer avec la poignée, les suceurs et le
tube à proximité de la tête.

=> Il y a risque de blessures!

● Lors de l'aspiration, placez l'appareil sur un support
ferme, sûr.

● Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit
toujours se trouver plus bas que l'utilisateur.

● Dans les cas suivants, vous devez immédiatement
mettre l'appareil hors service et contacter le service
après-vente :

– si le cordon électrique est endommagé.
– si par inadvertance vous avez aspiré du liquide ou
si du liquide est parvenu dans l'intérieur de l'appareil
– si l'appareil est tombé.

● Ne pas utiliser le cordon électrique pour porter /
transporter l'aspirateur.

● En cas de fonctionnement continu de plusieurs
heures, dérouler complètement le cordon électrique.

● Ne pas tirer sur le cordon électrique, mais sur la
fi che pour déconnecter l'appareil du secteur.

● Ne pas tirer le cordon électrique par-dessus d'arêtes
vives et ne pas le coincer.

● Avant tous les travaux sur l'aspirateur et les acces­soires, retirer la fi che de la prise.

● Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défec­tueux. En cas de panne, retirer la fi che de la prise.

● Pour éviter des dangers, seul le service après-vente
agréé est autorisé à effectuer des réparations et le
remplacement de pièces de rechange sur l’aspira­teur.

● Ne pas exposer l'aspirateur aux infl uences atmos-
phériques, à l'humidité ni aux sources de chaleur.

● L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chan­tier.

=> L'aspiration de gravats peut conduire à l'endomma­gement de l'appareil.

● Eteignez l'appareil si vous n'aspirez pas.

● Rendre immédiatement inutilisables les appareils

hors d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de
manière réglementaire.

● Les sacs plastiques et les fi lms doivent être conser-
vés hors portée de jeunes enfants et être éliminés
(Risque d'asphyxie).

● ne pas mettre des substances infl ammables ou à
base d'alcool sur les fi ltres (sac aspirateur, fi ltre de
protection du moteur, fi ltre de sortie d'air etc.).

9

INDICATION POUR LA MISE AU REBUT

● Emballage
L'emballage protège l'aspirateur contre un endom­magement pendant le transport. Il est constitué de
matériaux écologiques et est donc recyclable. Les
matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés
doivent être mis au rebut aux points collecteurs du
système de recyclage «Point vert».

● Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent souvent des ma-

tériaux précieux. Remettez donc votre appareil usa­gé à votre revendeur ou à un centre de recyclage
pour la revalorisation. Pour connaître les possibilités
d'élimination actuelles, demandez à votre revendeur
ou à votre mairie.

● Mise au rebut des fi ltres et des sacs aspirateurs

Les fi ltres et les sacs aspirateurs sont fabriqués

dans une matière compatible avec l'environnement.
Dans la mesure où ils ne contiennent pas de subs­tances interdites pour les ordures ménagères ils
peuvent être éliminés par les ordures ménagères
normale.

IMPORTANT

La prise de secteur doit être protégée par un
fusible d'au moins 16 A.

Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise
en marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que
d'autres appareils électriques d'une puissance connec­tée élevée sont branchés en même temps sur le même
circuit électrique.
Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en
réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant de
le mettre en marche et en le réglant ensuite sur une
puissance supérieure.

ENTRETIEN

Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, il faut l'éteindre
et retirer la fi che de la prise de secteur.
L'aspirateur et les accessoires en plastique peuvent
être entretenus avec un produit de nettoyage pour
plastique usuel du commerce.

Ne pas utiliser de produits récurants, de

nettoyants pour vitres ni de nettoyants

universels. Ne jamais plonger l'aspirateur
dans l'eau.

Si nécessaire, le compartiment de poussière peut être
aspiré avec un deuxième aspirateur ou simplement
être nettoyé avec un chiffon à poussière / pinceau à
poussière sec.

Sous réserve de modifi cations techniques.

ES

Aspiradora eléctrica

CARACTERISTICAS TECNICAS 1

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2

En estas instrucciones de uso se presentan diferen­tes modelos BSS. Por ello, es posible que no todas
las características técnicas y funciones descritas sean
aplicables a su modelo.
Se deben usar solo los accesorios originales de Bort,
creados especialmente para su aspirador, con el fi n de
obtener los mejores resultados de aspiración.
Guardar las instrucciones de uso. Si el aspirador pa­sa a ser propiedad de otra persona, deben adjuntarse
siempre las instrucciones de uso.

USO DE ACUERDO CON LAS
ESPECIFICACIONES

Este aspirador sólo está indicado para uso
doméstico y no para aplicaciones industria-

les.
Usar este aspirador exclusivamente de acuerdo con
las indicaciones descritas en estas instrucciones de
uso.
El aspirador es apropiado para aspirar materiales se­cos y, tomando las medidas oportunas, también para
aspirar líquidos. La penetración de líquidos comporta
un mayor riesgo de electrocución.
El fabricante no asume responsabilidad alguna por los
daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o
incorrecto. ¡Observar, por tanto, los siguientes conse­jos y advertencias con detenimiento!

El aspirador deberá usarse sólo con:

● Bolsas fi ltrantes originales

● Piezas de repuesto, accesorios o accesorios espe-

ciales originales

CONSEJOS Y ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD

Este aspirador cumple las reglas reconocidas de la
técnica y las pertinentes normas de seguridad.

● La conexión y puesta en funcionamiento del aspira-

dor debe efectuarse de acuerdo con las indicacio­nes de la placa de características.

● No aspirar nunca sin bolsa fi ltrante.
=> ¡El aparato puede estropearse!

● Este aparato puede ser utilizado por ni os a par-

tir de 8 a os y por personas que presenten limita­ciones de las facultades f sicas, sensoriales o ps

-quicas o que carezcan de la experiencia y el co­nocimiento necesarios, siempre que sean supervi­sados por otra persona o que se les haya ense ado
a utilizar la herramienta de forma segu-ra y hayan
comprendido los peligros que supone.

● Los ni os no deben jugar con el aparato.

10

● Las tareas de limpieza y mantenimiento que cor­respondan al usuario no deben ser realizadas por ni
os sin supervisi n.

No usar el aspirador para:

● aspirar sobre personas o animales

● aspirar:

– sustancias calientes, incandescentes, nocivas para
la salud o con bordes cortantes.
– sustancias húmedas o líquidos
– sustancias y gases muy infl amables o explosivos.
– ceniza, hollín de hornos de baldosa e instalaciones
de calefacción central
– polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.

● Evitar aspirar con la empuñadura, la boquilla o el
tubo cerca de la cabeza.

=> ¡Peligro de lesiones!

● Para aspirar, coloque el aparato sobre una superfi -
cie estable y segura.

● Para aspirar unas escaleras el aparato tiene que
quedar siempre debajo del usuario.

● Desconectar inmediatamente el aparato y contactar
con el Servicio de Asistencia Técnica en los siguien­tes casos:

– Si el cable de conexión de red está dañado.
– Si se ha aspirado algún líquido por descuido o si ha
entrado líquido en el aparato
– Si el aparato ha sufrido una caída.

● No usar el cable de alimentación de red para llevar /
transportar el aspirador.

● Extraer completamente el cable de alimentación de
red si el aparato está funcionando durante varias
horas.

● No tirar del cable de alimentación sino del enchufe
para desconectar el aparato de la red.

● No colocar el cable de alimentación encima de bor­des afi lados ni aplastarlo.

● Extraer el enchufe de conexión a la red antes de
efectuar cualquier arreglo en el aspirador o sus ac­cesorios.

● No poner en marcha el aspirador si presenta algún
desperfecto. Extraer el enchufe en caso de avería.

● Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de
piezas del aspirador solo deben ser llevados a cabo
por el Servicio de Asistencia Técnica autorizado.

● Proteger el aspirador de las inclemencias del tiem­po, de la humedad y de fuentes de calor.

● El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en
obras.

=> La aspiración de escombros puede provocar daños

en el aparato.

● Desconectar el aparato cuando no se use.

● Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para

poderlos eliminar según la normativa.

● Mantener bolsas y láminas de plástico fuera del al­cance de los niños (Peligro de asfi xia).

● no utilizar productos infl amables o que contengan
alcohol en los fi ltros (bolsas fi ltrantes, fi ltro protector
del motor, fi ltro de salida, etc.).

INDICACIONES PARA ELIMINAR EL
MATERIAL DE EMBALAJE

● Embalaje
El embalaje protege el aspirador contra posibles
desperfectos durante el transporte. Está compues­to por materiales no contaminantes y, por tanto, se
pueden reciclar. Entregar los materiales de embala­je que ya no se necesiten en los centros de recogida
para el sistema de reciclaje »punto verde«.

● Aparatos usados

Los aparatos usados contienen aún muchos ma-

teriales aprovechables. Por este motivo, se deben
entregar los aparatos usados en el comercio habi­tual o en el centro de reciclaje para su reaprove­chamiento. Consultar las alternativas vigentes para
la eliminación de residuos a su distribuidor o en el
ayuntamiento de su municipio.

● Eliminación de fi ltros y bolsas fi ltrantes

Los fi ltros y las bolsas fi ltrantes están fabricados

con materiales respetuosos con el medio ambien­te. Pueden eliminarse de forma normal, siempre y
cuando estos no contengan ninguna sustancia que
no pueda desecharse con la basura doméstica.

OBSERVACIONES

El enchufe de red debe estar protegido
mediante un fusible de 16 A como mínimo. Si

alguna vez salta el fusible al conectar el
aparato, puede deberse a que haya otros aparatos
eléctricos de alto consumo de corriente conectados al
mismo circuito.
La activación del fusible se puede evitar ajustando
el nivel más bajo de potencia antes de conectar el
aparato, y aumentándolo luego.

CUIDADOS

La limpieza del aspirador sólo se realizará con el apa­rato apagado y la clavija de conexión a la red desen­chufada. El aspirador y las piezas de plástico de los
accesorios pueden limpiarse con cualquiera de los
productos habituales de limpieza para plásticos dispo­nibles en el mercado.

No utilizar productos abrasivos, limpia-

cristales o productos de limpieza univer-

sales. No introducir nunca el aspirador
dentro del agua.

El compartimento colector de polvo se puede limpiar,
en caso necesario, con un segundo aspirador, o sim­plemente con un paño / cepillo del polvo seco.

Reservado el derecho a introducir modifi caciones téc-
nicas.

11

Aspirador elétrico

CARACTERISTICAS TECNICAS 1

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2

Neste manual de instruções são apresentados diferen­tes modelos BSS. Por isso, é possível que nem todas
as características e funções aqui descritas se encon­trem no seu modelo.
Deverá utilizar apenas acessórios originais da Bort,
desenvolvidos especialmente para o seu aspirador,
com vista a obter os melhores resultados possíveis.
Guarde as instruções de utilização. Se entregar o as­pirador a outra pessoa, forneça-lhe também as instru­ções de utilização.

UTILIZAÇÃO ADEQUADA

Este aspirador destina-se exclusivamente a
uso doméstico, não devendo ser utilizado

para fi ns industriais.
Use o aspirador exclusivamente de acordo com as in­dicações constantes nestas instruções de utilização.
O aspirador é apropriado para aspirar substâncias se­cas e, através de medidas apropriadas, também para
aspirar líquidos. A penetração de líquidos aumenta o
risco de um choque eléctrico.
O fabricante não se responsabiliza por danos resultan­tes de uma utilização não conforme ou de uma ope­ração errada.
Por isso, respeite as seguintes indicações!

O aspirador só pode ser utilizado com:

● Sacos de fi ltro originais

● Peças sobresselentes, acessórios ou acessórios

especiais de origem

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

Este aspirador está em conformidade com as regras
técnicas reconhecidas e cumpre as instruções de se­gurança aplicáveis.

● Ligue o aspirador e coloque-o em funcionamento de

acordo com as indicações que fi guram na placa de
características.

● Nunca aspire sem saco de fi ltro.
=> O aparelho pode ser danifi cado!

● Este aparelho não pode ser utilizado por cri-anças

a partir dos 8 anos e pessoas com capaci-dades f
sicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não
disponham de experi ncia sufi ciente, excepto sob
vigilância ou sob instruções espec -fi cas de utiliza-
ção segura do aparelho, e desde que entendam os
perigos resultantes da mesma.

● Não deixe que crianças brinquem com o aparelho.

● Não permita a limpeza e manutenção do aparel-ho

pelo utilizador a crianças sem vigilância.

Não é permitida a utilização do aspirador para:

● aplicar em pessoas e animais

● aspirar:

– substâncias nocivas para a saúde, objectos pontia-

gudos, substâncias quentes ou incandescentes;
– substâncias húmidas ou líquidas;
– substâncias e gases facilmente infl amáveis ou ex-

plosivos
– cinza, fuligem de lareiras e sistemas de aquecimento

central
– pó de toner de impressão e cópia.

● Evite aspirar com a pega, os bocais e o tubo próxi-

mo da cabeça.=> Existe perigo de ferimentos!

● Ao aspirar, coloque o aparelho numa base segura e

resistente.

● Ao aspirar uma escada, o aparelho deve estar sem-

pre abaixo do utilizador.

● Nos seguintes casos, deve desligar-se imediata-

mente o aparelho e contactar-se o serviço de assis-

tência técnica:
– se o cabo de ligação à rede estiver danifi cado.
– se, inadvertidamente, tiver aspirado líquidos ou se

tiver penetrado líquido no interior do aparelho
– se o aparelho tiver caído.

● Não use o cabo de alimentação para pegar no aspi-

rador ou para transportá-lo.

● Em caso de funcionamento permanente durante

várias horas, o cabo de alimentação deve ser total-

mente desenrolado.

● Para desligar o aparelho da tomada, não puxe pelo

cabo de alimentação mas sim pela fi cha.

● Não passe o cabo de alimentação por arestas pon-

tiagudas e não o entale.

● Antes de proceder a qualquer intervenção no aspi-

rador ou nos acessórios, desligue a fi cha da toma-

da.

● Um aspirador danifi cado não deve ser colocado em

funcionamento. Em caso de avaria, desligue a fi cha

da tomada.

● Para evitar riscos, as reparações ou a substituição

de peças do aspirador só devem ser realizadas pelo

Serviço de Assistência Técnico autorizado.

● Proteja o aspirador de infl uências atmosféricas, hu-

midade e fontes de calor.

● O aspirador não é apropriado para a utilização em

obras de construção.
=> A aspiração de entulho pode danifi car o aparelho.

● Desligue o aparelho se não estiver a aspirar.

● No fi nal da vida útil dos aparelhos, estes devem ser

imediatamente inutilizados e, a seguir, entregues

num ecoponto para eliminação correcta.

● Os sacos de plástico e películas devem ser manti-

dos fora do alcance das crianças e removidos (peri-

go de asfi xia).

● não aplicar substâncias infl amáveis ou com álcool

nos fi ltros (sacos de fi ltro, fi ltros de protecção do

motor, fi ltros de saída do ar, etc.).

12

RECOMENDAÇÕES DE ELIMINAÇÃO

● Embalagem
A embalagem protege o aspirador contra eventuais

danos durante o transporte. Ela é feita de materiais
amigos do ambiente, sendo, por isso, reciclável. Se­pare e coloque as embalagens usadas no ecoponto.

● Aparelho antigo
Os aparelhos antigos contêm frequentemente mate-

riais com valor. Por essa razão, entregue o aparelho
que deixou de usar ao seu agente ou num centro de
reciclagem. Informe-se sobre os métodos actuais
de reciclagem junto de um agente ou nos serviços
municipalizados.

● Eliminação dos fi ltros e sacos de fi ltro
Os fi ltros e os sacos de fi ltro são fabricados a partir

de materiais ecológicos. Desde que não contenham
substâncias cuja eliminação através do lixo domés­tico seja proibida, podem ser eliminados juntamente
com o lixo doméstico normal.

ATENÇÃO

A tomada de alimentação deve ser protegida
por um fusível de pelo menos 16 A.

Se o fusível disparar uma vez ao ligar o apa­relho, é possível que estejam ligados simultaneamente
outros aparelhos eléctricos com potências elevadas ao
mesmo circuito eléctrico.
É possível evitar que o fusível dispare se antes de ligar
o aparelho ajustar a potência mais baixa e só depois
seleccionar uma potência mais elevada.

MANUTENÇÃO

Antes de limpar o aspirador, deverá desligá-lo e retirar
a fi cha da tomada.
O aspirador e os acessórios de plástico podem ser lim­pos com os produtos normalmente utilizados para a
limpeza de plásticos.

Não deverá utilizar produtos abrasivos, lim-

pa-vidros ou produtos lava-tudo.

Jamais introduza o aspirador em água.

Em caso de necessidade, o compartimento do saco do
pó pode ser aspirado com um outro aspirador ou ser
simplesmente limpo com um pano do pó /espanador.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a quais­quer alterações técnicas.

Aspirapolvere elettrico

CARATTERISTICHE TECNICHE 1

ELEMENTI DELL’UTENSILE 2

Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati di­versi modelli BSS. È pertanto possibile che non tutte
le caratteristiche dell'equipaggiamento e le funzioni qui
descritte riguardino il modello da Lei scelto.
Devono essere utilizzati esclusivamente gli accesso­ri Bort originali, pensati in modo specifi co per la Sua
aspirapolvere, al fi ne di garantire il miglior risultato di
pulizia possibile.
Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione
dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare
anche le istruzioni per l'uso.

UTILIZZO CONFORME

Questo aspirapolvere è destinato esclusiva­mente all'utilizzo in ambito domestico e non è

adatto per uso industriale.
Utilizzare l'aspirapolvere soltanto così come indicato
dalle presenti istruzioni per l'uso.
L’aspiratore è adatto per l’aspirazione di materiali
asciutti e, tramite misure adatte, anche per l’aspira­zione di liquidi. La penetrazione di liquidi aumenta il
rischio di una scossa elettrica.
Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per
gli eventuali danni causati da un utilizzo non conforme
o errato.
Si raccomanda pertanto di osservare scrupolosamente
le seguenti avvertenze.

L'aspirapolvere può essere utilizzato esclusivamente
con:

● Sacchetto fi ltro originale

● Parti di ricambio, accessori o accessori speciali ori-

ginali

NORME DI SICUREZZA

Questo apparecchio è conforme alle regole tecniche
riconosciute e alle norme di sicurezza in vigore.

● Collegare e mettere in funzione l'aspirapolvere solo

conformemente a quanto riportato sulla targhetta di
identifi cazione.

● Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza il sacchetto

fi ltro.

=> L'apparecchio può danneggiarsi!

● L'apparecchio pu essere utilizzato da bambini di età

pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte
facoltà fi siche, sensoriali o mentali non-ché da per-
sone prive di suffi ciente esperienza e/o conoscenza
dello stesso se sorvegliate o istruite in merito all'u­tilizzo sicuro dell'appa-recchio e consapevoli degli
eventuali rischi deri-vanti da un utilizzo improprio.

● I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

● Le operazioni di pulizia e di manutenzione non de-

vono essere effettuate dai bambini senza la supervi­sione di un adulto.

13

L'aspirapolvere non deve essere utilizzato:

● su persone o animali

● per l'aspirazione di:

– sostanze nocive, oggetti affi lati, materiali caldi o in-

candescenti
– sostanze umide o liquide
– materiali e sostanze infi ammabili o esplosive
– cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli im-

pianti di riscaldamento centrali
– polvere di toner di stampanti o fotocopiatrici.

● Non tenere l'impugnatura, le spazzole e il tubo in

prossimità della testa quando si utilizza l'apparec-

chio.
=> Pericolo di lesioni!

● Durante la pulizia, appoggiare l'aspirapolvere su

una base solida e sicura.

● Durante la pulizia delle scale tenersi sempre al di

sopra dell'apparecchio.

● Nei seguenti casi, disattivare subito l'apparecchio e

contattare il servizio di assistenza tecnica:
– se l'allacciamento alla rete è danneggiato
– se è stato inavvertitamente aspirato del liquido o se

all'interno dell'apparecchio è presente del liquido
– se l'apparecchio è caduto.

● Non utilizzare il cavo di allacciamento alla rete per

tirare/trasportare l'aspirapolvere.

● In caso di uso prolungato, estrarre completamente il

cavo di collegamento alla rete elettrica.

● Per staccare l'apparecchio dalla rete, afferrare la

spina senza tirare il cavo di collegamento alla rete

elettrica.

● Non far passare il cavo di collegamento alla rete

elettrica su bordi affi lati e non schiacciarlo.

● Staccare la spina dalla rete elettrica prima di effet-

tuare lavori sull'aspirapolvere o sugli accessori.

● Non mettere in funzione l'apparecchio se danneg-

giato. In caso di anomalia, staccare la spina dalla

rete elettrica.

● Per evitare pericoli, le riparazioni e le sostituzioni

delle parti di ricambio dell’aspirapolvere devono es-

sere effettuate esclusivamente dal servizio di assi-

stenza tecnica autorizzato.

● Proteggere l'aspirapolvere dal maltempo, dall'umidi-

tà e dalle fonti di calore.

● L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei cantieri.
=> L'aspirazione di macerie può causare il danneggia-

mento dell'apparecchio.

● Disattivare l'apparecchio quando non lo si usa.

● Gli apparecchi dismessi devono essere resi imme-

diatamente inutilizzabili, per essere poi smaltiti in

conformità alle normative vigenti in materia.

● Tenere fuori dalla portata dei bambini i sacchetti di

plastica e le pellicole di imballaggio e smaltirli corret-

tamente (pericolo di soffocamento).

● non versare sostanze infi ammabili o contenenti al-

cool sui fi ltri (sacchetto fi ltro, fi ltro di protezione mo-

tore, fi ltro aria, ecc.).

AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO

● Imballaggio

L'imballaggio protegge l'aspirapolvere da eventuali

danni durante il trasporto. È costituito da materiali

non inquinanti e può pertanto essere riciclato. Prov-

vedere allo smaltimento dei materiali di imballaggio

non più necessari rivolgendosi ai centri di raccolta
per il sistema di riciclaggio "Punto verde".

● Apparecchio dismesso
Gli apparecchi dismessi contengono ancora molte-

plici materiali preziosi. Si consiglia pertanto di resti­tuire l'apparecchio dismesso al proprio rivenditore o
presso un centro di riciclaggio. Per informazioni sul­le modalità del riciclaggio, rivolgersi al proprio riven­ditore o all'amministrazione comunale della propria
città.

● Smaltimento del fi ltro e del sacchetto fi ltro
Il fi ltro e il sacchetto fi ltro sono realizzati con mate-

riali non inquinanti. Poiché sia il fi ltro che il sacchetto
fi ltro non contengono alcune sostanze nocive è pos­sibile smaltirli con i rifi uti domestici.

ATTENZIONE

La presa di rete deve essere protetta attra­verso un interruttore di sicurezza di almeno

16 A.
Se il dispositivo di protezione scatta al momento dell'at­tivazione dell'apparecchio, la causa può essere dovuta
al fatto che altri apparecchi con elevata potenza allac­ciata sono stati collegati contemporaneamente allo
stesso circuito.
Per evitare che il dispositivo salvavita scatti, prima di
attivare l'apparecchio impostare il livello di potenza mi­nimo e scegliere quindi solo successivamente un livello
di potenza superiore.

MANUTENZIONE

Prima di pulire l'aspirapolvere, è necessario disattivarlo
e staccare la spina.
L'aspirapolvere e gli accessori in materiale plastico
possono essere puliti con un normale detergente per
plastica.

Non utilizzare strumenti abrasivi né deter-

genti universali o per vetro. Non immergere

mai l'aspirapolvere nell'acqua.

Il vano di raccolta dello sporco può essere pulito con
un altro aspirapolvere o semplicemente mediante un
panno/pennello asciutto.

Con riserva di modifi che tecniche.

14

Elektrische tuinstofzuiger

TECHNISCHE SPECIFIKATIES 1

MACHINE-ELEMENTEN 2

In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende BSS
– modellen beschreven. Het is dan ook mogelijk dat
niet alle genoemde kenmerken en functies gelden voor
uw toestel.
U dient alleen gebruik te maken van originele acces­soires van Bort, die speciaal voor uw stofzuiger ontwik­keld zijn om een zo goed mogelijk resultaat te bereiken.
De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de
stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing
erbij voegen.

GEBRUIK VOLGENS DE VOORSCHRIFTEN

Deze stofzuiger is alleen voor huishoudelijk
en niet voor zakelijk gebruik bestemd.

De stofzuiger uitsluitend gebruiken zoals
aangegeven in deze gebruiksaanwijzing.
De zuiger is geschikt voor het zuigen van droge stof­fen. De zuiger is met geschikte maatregelen ook ges­chikt voor het zuigen van vloeistoffen.
Het binnendringen van vloeistoffen vergroot het risico
van een elektrische schok.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele scha­de die ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de
voorschriften of op een verkeerde manier wordt ge­bruikt.
Volg daarom beslist de volgende aanwijzingen op!

De stofzuiger mag alleen maar worden gebruikt met:

● originele fi lterzakken

● originele reserveonderdelen, originele toebehoren

of speciale toebehoren

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de
techniek en de betreffende veiligheidsbepalingen.

● De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aanslui-

ten en in gebruik nemen.

● Nooit zuigen zonder fi lterzak.
=> Het apparaat kan beschadigd worden!

● Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen va-

naf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke,
sensorische of geestelijke vermogens of personen
die gebrek aan kennis of ervaring heb-ben, wanneer
zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig
gebruik volledig over de bedie-ning van het appa­raat zijn ge nformeerd en op de hoogte zijn van de
gevaren die hieruit kunnen voorvloeien.

● Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

● Reiniging en onderhoud mogen niet worden uit-ge-

voerd door kinderen als zij niet onder toezicht

De stofzuiger mag niet worden gebruikt voor:

● het schoonzuigen van mensen of dieren

● het opzuigen van:

– substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet

of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben
– vochtige of vloeibare stoffen
– licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen
– as, roest van open haarden en centrale verwarmings-

installaties
– tonerstof van printers en kopieerapparaten.

● Vermijd het zuigen met handgreep, mondstukken en

buis in de buurt van uw hoofd.
=> Er bestaat gevaar voor letsel!

● Zet het apparaat tijdens het zuigen op een vaste,

veilige ondergrond.

● Bij het zuigen op trappen moet het apparaat altijd

onder de gebruiker staan.

● In de volgende gevallen dient het gebruik van to-

estel direct te worden gestaakt en contact te worden

opgenomen met de klantenservice:
– wanneer het elektriciteitssnoer beschadigd is
– wanneer u per ongeluk vloeistof heeft opgezogen of

als er vloeistof in het binnenste van het toestel is

gekomen
– wanneer het toestel naar beneden gevallen is.

● Het elektriciteitssnoer niet gebruiken om de stofzui-

ger te dragen of te transporteren.

● Bij gebruik van meerdere uren achter elkaar het

elektriciteitssnoer volledig uittrekken.

● Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker

trekken om het apparaat los te koppelen van het net.

● Het elektriciteitssnoer niet over scherpe randen trek-

ken en niet bekneld laten raken.

● Vóór alle werkzaamheden aan stofzuiger en toebe-

horen de stekker uit het stopcontact trekken.

● De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij be-

schadigd is. In geval zich een storing voordoet de

stekker uit het stopcontact halen.

● Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de

stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen

worden uitgevoerd door onze klantenservice.

● De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden,

vocht en hittebronnen.

● De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouw-

plaatsen.
=> Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadi-

ging van het apparaat.

● Het apparaat uitschakelen wanneer het niet wordt

gebruikt.

● Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar ma-

ken, het apparaat daarna op een verantwoorde

wijze afvoeren.

● Plastic zakken en folie dienen buiten bereik van kin-

deren te worden bewaard en afgevoerd (Gevaar van

verstikking).

● zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhou-

dende stoffen op de fi lter (fi lterzak, motorbeveili-

gingsfi lter, uitblaasfi lter etc.) terechtkomen.

15