Bort BSS-1010 User Manual [ru]

Download

BSS-1010

98291780

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instrucciones de servicio . . . . . . . . 10

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 12

Istruzione per l’uso

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 15

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 16

Bruksanvisning

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kasutusjuhend Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . 22

Instrukcija

Инструкция по эксплуатации . . . . 25

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 27

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 28

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 30

Инструкция . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . . 32

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 33

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . 35

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 36

Οδηγιεσ χρησεωσ. . . . . . . . . . . . . . 38

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Upute za uporabu . . . . . . . . . 37

7 )[





-NJO

-



#MPXFS

GVODUJPO

8FU BOEESZ DMFBOJOH

Elektrostaubsauger

TECHNISCHE DATEN 1

WERKZEUG-ELEMENTE 2

In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene BSS – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich, dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen. Sie sollten nur das Original Zubehör von Bort verwenden, das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde, um das bestmögliche Saugergebnis zu erzielen.

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Gebrauchsanweisung mitgeben.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieser Staubsauger ist nur für den Gebrauch im Haushalt und nicht für gewerbliche Zwe-

cke bestimmt. Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Gebrauchsanweisung verwenden. Der Sauger ist geeignet zum Saugen von trockenen Stoffen und durch geeignete Maßnahmen auch zum Saugen von Flüssigkeiten. Das Eindringen von Flüssigkeiten erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgenden Hinweise!

Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:

● Original-Filterbeutel

● Original-Ersatzteilen, - Zubehör oder-Sonderzube-

hör

SICHERHEITSHINWEISE

Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

● Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen

und in Betrieb nehmen.

● Niemals ohne Filterbeutel saugen. => Gerät kann beschädigt werden!

● Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darü-

ber und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

● Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

● Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch

Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Der Staubsauger darf nicht benutzt werden für:

● das Absaugen von Menschen oder Tieren das Aufsaugen von:

– gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen oder glühenden Substanzen – feuchten oder ﬂ üssigen Substanzen – leicht entﬂ ammbaren oder explosiven Stoffen und Gasen – Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungsanlagen – Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

● Vermeiden Sie das Saugen mit Handgriff, Düsen und Rohr in Kopfnähe.

=> Es besteht Verletzungsgefahr!

● Stellen Sie das Gerät beim Saugen auf eine feste, sichere Unterlage.

● Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer unterhalb des Benutzers stehen.

● In folgenden Fällen ist das Gerät sofort außer Betrieb zu nehmen und der Kundendienst zu kontaktieren:

– wenn die Netzanschlußleitung beschädigt ist. – wenn Sie versehentlich Flüssigkeit aufgesaugt haben oder Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gekommen ist – wenn das Gerät heruntergefallen ist.

● Das Netzanschlusskabel nicht zum Tragen/Transportieren des Staubsaugers benutzen.

● Bei mehrstündigem Dauerbetrieb Netzanschlusskabel vollständig ausziehen.

● Nicht am Netzanschlusskabel, sondern am Stecker ziehen, um das Gerät vom Netz zu trennen.

● Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten ziehen und nicht einquetschen.

● Vor allen Arbeiten an Staubsauger und Zubehör Netzstecker ziehen.

● Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen. Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.

● Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

● Staubsauger vor Witterungseinﬂ üssen, Feuchtigkeit und Hitzequellen schützen.

Staubsauger ist für Baustellenbetrieb nicht geeignet. => Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung des Gerätes führen.

● Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.

● Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen,

danach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen.

● Plastiktüten und Folien sind außer Reichweite von Kleinkindern aufzubewahren und zu entsorgen (Erstickungsgefahr).

● Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die Filter (Filterbeutel, Motorschutzﬁ lter, Ausblasﬁ l- ter etc.) geben.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

● Verpackung Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Beschädigung auf dem Transportweg. Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb recycelbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für das Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

● Altgerät Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät bei Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter zur Wiederverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer Gemeindeverwaltung.

● Entsorgung Filter und Filterbeutel

Filter und Filterbeutel sind aus umweltverträglichen

Materialien hergestellt. Sofern sie keine Substanzen enthalten, die für den Hausmüll verboten sind, können Sie über den normalen Hausmüll entsorgt werden.

BITTE BEACHTEN

Die Netzsteckdose muß über eine Sicherung von mindestens 16 A abgesichert sein. Sollte

die Sicherung beim Einschalten des Gerätes einmal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen, daß gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem Anschlusswert am gleichen Stromkreis angeschlossen sind. Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, in dem Sie vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste Leistungsstufe einstellen und erst danach eine höhere Leisungsstufe wählen.

PFLEGE

Vor jeder Reinigung des Staubsaugers muss dieser ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden. Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepﬂ egt werden.

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckrei-

niger verwenden. Staubsauger niemals in

Wasser tauchen. Der Staubraum kann bei Bedarf mit einem zweiten Staubsauger ausgesaugt oder einfach mit einem trockenen Staubtuch / Staubpinsel gereinigt werden.

Technische Änderungen vorbehalten.

Electric vacuum cleaner

TECHNICAL SPECIFICATIONS 1

PRODUCT ELEMENTS 2

This instruction manual describes various BSS models, which means that some of the equipment features and functions described may not be available on your model. You should only use original Bort accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner to achieve the best possible vacuuming results. Please keep this instruction manual in a safe place. If you pass the vacuum cleaner on to someone else, please also pass on this instruction manual.

INTENDED USE

This vacuum cleaner is intended for domestic use only, not for commercial use.

Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual. The vacuum cleaner is suitable for vacuuming dry materials and, by taking suitable measures, also for vacuuming liquids. The penetration of liquids increases the risk of an electric shock. The manufacturer will not accept any responsibility for damage caused by improper use or incorrect operation. Therefore, you must note the following points.

The vacuum cleaner must only be operated with:

● Manufacturer's original dust bags

● Manufacturer's original replacement parts, accesso-

ries or special accessories

SAFETY INFORMATION

This vacuum cleaner complies with the generally accepted standards of technology and relevant safety regulations.

● Always observe the information on the rating plate

when using the vacuum cleaner and connecting to the power supply.

● Never use the vacuum cleaner without a dust bag

ﬁ tted.

=> This can damage the appliance.

● The appliance may be used by children over the age

of 8 years and by persons with reduced phy-sical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have under-stood the potential dangers of using the appli-ance.

● Children must never play with the appliance

● Cleaning and user maintenance must never be car-

ried out by children without supervision.

The vacuum cleaner may not be used for:

● cleaning persons or animals

● vacuuming up:

– hazardous, sharp-edged, hot or red hot substances. – damp or liquid substances – highly ﬂ ammable or explosive substances and gases – ash, soot from tiled stoves and central heating systems – toner dust from printers and copiers.

● Keep suction away from your head when using the handle, nozzles or pipe.

=> Risk of injury.

● Stand the appliance on a ﬁ rm, secure surface when vacuuming.

● When vacuuming stairs, the appliance must always be lower down than you.

● In the following cases, stop using the appliance immediately and contact the after-sales service:

– if the mains connection cable is damaged. – if you have accidentally vacuumed up some liquid or liquid has entered the inside of the appliance – if the appliance has been dropped.

● Do not use the power cord to carry the vacuum cleaner.

● Fully extend the power cord when using the vacuum cleaner continuously for several hours.

● When disconnecting the appliance from the mains, pull on the plug, not the power cord.

● Do not pull the power cord around sharp corners or allow it to become trapped.

● Unplug the power cord from the mains before carrying out any work on the vacuum cleaner or its accessories.

● Do not use the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the power cord from the mains if a fault is detected.

● For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and ﬁ t replacement parts to the vacuum cleaner.

● Protect the vacuum cleaner from outside weather conditions, moisture and sources of heat.

● The vacuum cleaner is not suitable for use on building sites.

=> Vacuuming up building rubble could damage the appliance.

● Switch off the appliance when it is not in use.

● At the end of its life, the appliance should be ren-

dered unusable, then disposed of in an appropriate manner.

● Plastic bags and ﬁ lms must be kept out of the reach of children before disposal (risk of suffocation).

● do not pour any ﬂ ammable substances or substanc- es containing alcohol onto the ﬁ lters (ﬁ lter bag, mo- tor protective ﬁ lter, exhaust ﬁ lter, etc.).

DISPOSAL INFORMATION

● Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can be recycled. Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point.

● Used vacuum cleaners Used vacuum cleaners still contain many valuable

materials. Therefore, please take your used vacuum cleaner to your retailer or recycling centre to be recycled. For current disposal methods, please enquire at your retailer or your local council.

● Disposal of ﬁ lters and dust bags Filters and dust bags are made from environmental-

ly friendly materials. As long as they do not contain substances that are not permitted to be disposed of in the household rubbish, you can dispose of them with your normal household rubbish.

PLEASE NOTE

The mains socket must be protected by at least a 16 amp fuse. If a fuse should blow

when you switch on the appliance, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit. To prevent the fuse from blowing, select the lowest power setting before switching the appliance on, and increase the power only once it is running.

CARE

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect the power cord from the mains before cleaning the vacuum cleaner. The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with a commercial plastic cleaner.

Do not use a scourer, glass-cleaning agent or

allpurpose cleaning product.

Never immerse the vacuum cleaner in water. The dust compartment can, if necessary, be cleaned with a second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth or dusting brush.

Subject to technical modiﬁ cations.

Aspirateur électrique

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

Cette notice d'utilisation présente différents modèles BSS. Il est donc possible que les caractéristiques et fonctions décrites ne correspondent pas toutes à votre modèle. Utilisez exclusivement les accessoires d'origine Bort. Ils sont spécialement conçus pour votre aspirateur, aﬁ n d'obtenir un résultat de nettoyage optimal. Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez l'aspirateur à un tiers, veuillez-y joindre sa notice d'utilisation.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS ET À L'EMPLOI PRÉVU

Cet aspirateur est destiné exclusivement à l'emploi domestique et non pas à l'usage in-

dustriel. Utilisez l'aspirateur exclusivement selon les indications ﬁ gurant dans cette notice d'utilisation. L’aspirateur est conçu pour aspirer des matières sèches et, moyennant des mesures appropriées, également pour aspirer des liquides. La pénétration de liquides augmente le risque d’un choc électrique. Le fabricant n'est pas responsable d'éventuels dommages résultant d'un emploi non conforme ou d'un maniement incorrect. Veuillez donc respecter impérativement les consignes suivantes!

L'aspirateur doit être utilisé uniquement avec :

● un sac aspirateur d'origine

● des pièces de rechange, accessoires ou acces-

soires spéciaux d'origine

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cet aspirateur répond aux règles techniques reconnues et aux prescriptions de sécurité applicables.

● Raccorder et mettre l'aspirateur en service unique-

ment selon les indications ﬁ gurant sur la plaque signalétique..

● Ne jamais aspirer sans sac aspirateur. => L'appareil peut être endommagé!

● L'appareil peut tre utilisé par des enfants à par-tir

de 8 ans et par des personnes ayant des capa-cités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d'expérience et / ou de connaissances s'ils sont sous surveillance ou ont été informés de la manipulation sûre de l'appareil et ont compris les dangers qui en résultent.

● Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

● Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre

effectués par des enfants sans surveillance.

L'aspirateur ne doit pas être utilisé pour :

● aspirer sur des personnes ou des animaux

● l'aspiration de :

– substances nocives, à arêtes vives, chaudes ou incandescentes – substances humides ou liquides – substances et gaz facilement inﬂ ammables ou explo- sifs – cendres, suie des poêles et d'installations de chauffage central – poussières de toner provenant d'imprimantes et de photocopieurs.

● Eviter d'aspirer avec la poignée, les suceurs et le tube à proximité de la tête.

=> Il y a risque de blessures!

● Lors de l'aspiration, placez l'appareil sur un support ferme, sûr.

● Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit toujours se trouver plus bas que l'utilisateur.

● Dans les cas suivants, vous devez immédiatement mettre l'appareil hors service et contacter le service après-vente :

– si le cordon électrique est endommagé. – si par inadvertance vous avez aspiré du liquide ou si du liquide est parvenu dans l'intérieur de l'appareil – si l'appareil est tombé.

● Ne pas utiliser le cordon électrique pour porter / transporter l'aspirateur.

● En cas de fonctionnement continu de plusieurs heures, dérouler complètement le cordon électrique.

● Ne pas tirer sur le cordon électrique, mais sur la ﬁ che pour déconnecter l'appareil du secteur.

● Ne pas tirer le cordon électrique par-dessus d'arêtes vives et ne pas le coincer.

● Avant tous les travaux sur l'aspirateur et les accessoires, retirer la ﬁ che de la prise.

● Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défectueux. En cas de panne, retirer la ﬁ che de la prise.

● Pour éviter des dangers, seul le service après-vente agréé est autorisé à effectuer des réparations et le remplacement de pièces de rechange sur l’aspirateur.

● Ne pas exposer l'aspirateur aux inﬂ uences atmos- phériques, à l'humidité ni aux sources de chaleur.

● L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chantier.

=> L'aspiration de gravats peut conduire à l'endommagement de l'appareil.

● Eteignez l'appareil si vous n'aspirez pas.

● Rendre immédiatement inutilisables les appareils

hors d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de manière réglementaire.

● Les sacs plastiques et les ﬁ lms doivent être conser- vés hors portée de jeunes enfants et être éliminés (Risque d'asphyxie).

● ne pas mettre des substances inﬂ ammables ou à base d'alcool sur les ﬁ ltres (sac aspirateur, ﬁ ltre de protection du moteur, ﬁ ltre de sortie d'air etc.).

INDICATION POUR LA MISE AU REBUT

● Emballage L'emballage protège l'aspirateur contre un endommagement pendant le transport. Il est constitué de matériaux écologiques et est donc recyclable. Les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux points collecteurs du système de recyclage «Point vert».

● Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent souvent des ma-

tériaux précieux. Remettez donc votre appareil usagé à votre revendeur ou à un centre de recyclage pour la revalorisation. Pour connaître les possibilités d'élimination actuelles, demandez à votre revendeur ou à votre mairie.

● Mise au rebut des ﬁ ltres et des sacs aspirateurs

Les ﬁ ltres et les sacs aspirateurs sont fabriqués

dans une matière compatible avec l'environnement. Dans la mesure où ils ne contiennent pas de substances interdites pour les ordures ménagères ils peuvent être éliminés par les ordures ménagères normale.

IMPORTANT

La prise de secteur doit être protégée par un fusible d'au moins 16 A.

Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que d'autres appareils électriques d'une puissance connectée élevée sont branchés en même temps sur le même circuit électrique. Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur une puissance supérieure.

ENTRETIEN

Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, il faut l'éteindre et retirer la ﬁ che de la prise de secteur. L'aspirateur et les accessoires en plastique peuvent être entretenus avec un produit de nettoyage pour plastique usuel du commerce.

Ne pas utiliser de produits récurants, de

nettoyants pour vitres ni de nettoyants

universels. Ne jamais plonger l'aspirateur dans l'eau.

Si nécessaire, le compartiment de poussière peut être aspiré avec un deuxième aspirateur ou simplement être nettoyé avec un chiffon à poussière / pinceau à poussière sec.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques.

Aspiradora eléctrica

CARACTERISTICAS TECNICAS 1

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2

En estas instrucciones de uso se presentan diferentes modelos BSS. Por ello, es posible que no todas las características técnicas y funciones descritas sean aplicables a su modelo. Se deben usar solo los accesorios originales de Bort, creados especialmente para su aspirador, con el ﬁ n de obtener los mejores resultados de aspiración. Guardar las instrucciones de uso. Si el aspirador pasa a ser propiedad de otra persona, deben adjuntarse siempre las instrucciones de uso.

USO DE ACUERDO CON LAS ESPECIFICACIONES

Este aspirador sólo está indicado para uso doméstico y no para aplicaciones industria-

les. Usar este aspirador exclusivamente de acuerdo con las indicaciones descritas en estas instrucciones de uso. El aspirador es apropiado para aspirar materiales secos y, tomando las medidas oportunas, también para aspirar líquidos. La penetración de líquidos comporta un mayor riesgo de electrocución. El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o incorrecto. ¡Observar, por tanto, los siguientes consejos y advertencias con detenimiento!

El aspirador deberá usarse sólo con:

● Bolsas ﬁ ltrantes originales

● Piezas de repuesto, accesorios o accesorios espe-

ciales originales

CONSEJOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Este aspirador cumple las reglas reconocidas de la técnica y las pertinentes normas de seguridad.

● La conexión y puesta en funcionamiento del aspira-

dor debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones de la placa de características.

● No aspirar nunca sin bolsa ﬁ ltrante. => ¡El aparato puede estropearse!

● Este aparato puede ser utilizado por ni os a par-

tir de 8 a os y por personas que presenten limitaciones de las facultades f sicas, sensoriales o ps

-quicas o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios, siempre que sean supervisados por otra persona o que se les haya ense ado a utilizar la herramienta de forma segu-ra y hayan comprendido los peligros que supone.

● Los ni os no deben jugar con el aparato.

● Las tareas de limpieza y mantenimiento que correspondan al usuario no deben ser realizadas por ni os sin supervisi n.

No usar el aspirador para:

● aspirar sobre personas o animales

● aspirar:

– sustancias calientes, incandescentes, nocivas para la salud o con bordes cortantes. – sustancias húmedas o líquidos – sustancias y gases muy inﬂ amables o explosivos. – ceniza, hollín de hornos de baldosa e instalaciones de calefacción central – polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.

● Evitar aspirar con la empuñadura, la boquilla o el tubo cerca de la cabeza.

=> ¡Peligro de lesiones!

● Para aspirar, coloque el aparato sobre una superﬁ - cie estable y segura.

● Para aspirar unas escaleras el aparato tiene que quedar siempre debajo del usuario.

● Desconectar inmediatamente el aparato y contactar con el Servicio de Asistencia Técnica en los siguientes casos:

– Si el cable de conexión de red está dañado. – Si se ha aspirado algún líquido por descuido o si ha entrado líquido en el aparato – Si el aparato ha sufrido una caída.

● No usar el cable de alimentación de red para llevar / transportar el aspirador.

● Extraer completamente el cable de alimentación de red si el aparato está funcionando durante varias horas.

● No tirar del cable de alimentación sino del enchufe para desconectar el aparato de la red.

● No colocar el cable de alimentación encima de bordes aﬁ lados ni aplastarlo.

● Extraer el enchufe de conexión a la red antes de efectuar cualquier arreglo en el aspirador o sus accesorios.

● No poner en marcha el aspirador si presenta algún desperfecto. Extraer el enchufe en caso de avería.

● Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de piezas del aspirador solo deben ser llevados a cabo por el Servicio de Asistencia Técnica autorizado.

● Proteger el aspirador de las inclemencias del tiempo, de la humedad y de fuentes de calor.

● El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en obras.

=> La aspiración de escombros puede provocar daños

en el aparato.

● Desconectar el aparato cuando no se use.

● Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para

poderlos eliminar según la normativa.

● Mantener bolsas y láminas de plástico fuera del alcance de los niños (Peligro de asﬁ xia).

● no utilizar productos inﬂ amables o que contengan alcohol en los ﬁ ltros (bolsas ﬁ ltrantes, ﬁ ltro protector del motor, ﬁ ltro de salida, etc.).

INDICACIONES PARA ELIMINAR EL MATERIAL DE EMBALAJE

● Embalaje El embalaje protege el aspirador contra posibles desperfectos durante el transporte. Está compuesto por materiales no contaminantes y, por tanto, se pueden reciclar. Entregar los materiales de embalaje que ya no se necesiten en los centros de recogida para el sistema de reciclaje »punto verde«.

● Aparatos usados

Los aparatos usados contienen aún muchos ma-

teriales aprovechables. Por este motivo, se deben entregar los aparatos usados en el comercio habitual o en el centro de reciclaje para su reaprovechamiento. Consultar las alternativas vigentes para la eliminación de residuos a su distribuidor o en el ayuntamiento de su municipio.

● Eliminación de ﬁ ltros y bolsas ﬁ ltrantes

Los ﬁ ltros y las bolsas ﬁ ltrantes están fabricados

con materiales respetuosos con el medio ambiente. Pueden eliminarse de forma normal, siempre y cuando estos no contengan ninguna sustancia que no pueda desecharse con la basura doméstica.

OBSERVACIONES

El enchufe de red debe estar protegido mediante un fusible de 16 A como mínimo. Si

alguna vez salta el fusible al conectar el aparato, puede deberse a que haya otros aparatos eléctricos de alto consumo de corriente conectados al mismo circuito. La activación del fusible se puede evitar ajustando el nivel más bajo de potencia antes de conectar el aparato, y aumentándolo luego.

CUIDADOS

La limpieza del aspirador sólo se realizará con el aparato apagado y la clavija de conexión a la red desenchufada. El aspirador y las piezas de plástico de los accesorios pueden limpiarse con cualquiera de los productos habituales de limpieza para plásticos disponibles en el mercado.

No utilizar productos abrasivos, limpia-

cristales o productos de limpieza univer-

sales. No introducir nunca el aspirador dentro del agua.

El compartimento colector de polvo se puede limpiar, en caso necesario, con un segundo aspirador, o simplemente con un paño / cepillo del polvo seco.

Reservado el derecho a introducir modiﬁ caciones téc- nicas.

Aspirador elétrico

CARACTERISTICAS TECNICAS 1

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2

Neste manual de instruções são apresentados diferentes modelos BSS. Por isso, é possível que nem todas as características e funções aqui descritas se encontrem no seu modelo. Deverá utilizar apenas acessórios originais da Bort, desenvolvidos especialmente para o seu aspirador, com vista a obter os melhores resultados possíveis. Guarde as instruções de utilização. Se entregar o aspirador a outra pessoa, forneça-lhe também as instruções de utilização.

UTILIZAÇÃO ADEQUADA

Este aspirador destina-se exclusivamente a uso doméstico, não devendo ser utilizado

para ﬁ ns industriais. Use o aspirador exclusivamente de acordo com as indicações constantes nestas instruções de utilização. O aspirador é apropriado para aspirar substâncias secas e, através de medidas apropriadas, também para aspirar líquidos. A penetração de líquidos aumenta o risco de um choque eléctrico. O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de uma utilização não conforme ou de uma operação errada. Por isso, respeite as seguintes indicações!

O aspirador só pode ser utilizado com:

● Sacos de ﬁ ltro originais

● Peças sobresselentes, acessórios ou acessórios

especiais de origem

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

Este aspirador está em conformidade com as regras técnicas reconhecidas e cumpre as instruções de segurança aplicáveis.

● Ligue o aspirador e coloque-o em funcionamento de

acordo com as indicações que ﬁ guram na placa de características.

● Nunca aspire sem saco de ﬁ ltro. => O aparelho pode ser daniﬁ cado!

● Este aparelho não pode ser utilizado por cri-anças

a partir dos 8 anos e pessoas com capaci-dades f sicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não disponham de experi ncia suﬁ ciente, excepto sob vigilância ou sob instruções espec -ﬁ cas de utiliza- ção segura do aparelho, e desde que entendam os perigos resultantes da mesma.

● Não deixe que crianças brinquem com o aparelho.

● Não permita a limpeza e manutenção do aparel-ho

pelo utilizador a crianças sem vigilância.

Não é permitida a utilização do aspirador para:

● aplicar em pessoas e animais

● aspirar:

– substâncias nocivas para a saúde, objectos pontia-

gudos, substâncias quentes ou incandescentes; – substâncias húmidas ou líquidas; – substâncias e gases facilmente inﬂ amáveis ou ex-

plosivos – cinza, fuligem de lareiras e sistemas de aquecimento

central – pó de toner de impressão e cópia.

● Evite aspirar com a pega, os bocais e o tubo próxi-

mo da cabeça.=> Existe perigo de ferimentos!

● Ao aspirar, coloque o aparelho numa base segura e

resistente.

● Ao aspirar uma escada, o aparelho deve estar sem-

pre abaixo do utilizador.

● Nos seguintes casos, deve desligar-se imediata-

mente o aparelho e contactar-se o serviço de assis-

tência técnica: – se o cabo de ligação à rede estiver daniﬁ cado. – se, inadvertidamente, tiver aspirado líquidos ou se

tiver penetrado líquido no interior do aparelho – se o aparelho tiver caído.

● Não use o cabo de alimentação para pegar no aspi-

rador ou para transportá-lo.

● Em caso de funcionamento permanente durante

várias horas, o cabo de alimentação deve ser total-

mente desenrolado.

● Para desligar o aparelho da tomada, não puxe pelo

cabo de alimentação mas sim pela ﬁ cha.

● Não passe o cabo de alimentação por arestas pon-

tiagudas e não o entale.

● Antes de proceder a qualquer intervenção no aspi-

rador ou nos acessórios, desligue a ﬁ cha da toma-

da.

● Um aspirador daniﬁ cado não deve ser colocado em

funcionamento. Em caso de avaria, desligue a ﬁ cha

da tomada.

● Para evitar riscos, as reparações ou a substituição

de peças do aspirador só devem ser realizadas pelo

Serviço de Assistência Técnico autorizado.

● Proteja o aspirador de inﬂ uências atmosféricas, hu-

midade e fontes de calor.

● O aspirador não é apropriado para a utilização em

obras de construção. => A aspiração de entulho pode daniﬁ car o aparelho.

● Desligue o aparelho se não estiver a aspirar.

● No ﬁ nal da vida útil dos aparelhos, estes devem ser

imediatamente inutilizados e, a seguir, entregues

num ecoponto para eliminação correcta.

● Os sacos de plástico e películas devem ser manti-

dos fora do alcance das crianças e removidos (peri-

go de asﬁ xia).

● não aplicar substâncias inﬂ amáveis ou com álcool

nos ﬁ ltros (sacos de ﬁ ltro, ﬁ ltros de protecção do

motor, ﬁ ltros de saída do ar, etc.).

RECOMENDAÇÕES DE ELIMINAÇÃO

● Embalagem A embalagem protege o aspirador contra eventuais

danos durante o transporte. Ela é feita de materiais amigos do ambiente, sendo, por isso, reciclável. Separe e coloque as embalagens usadas no ecoponto.

● Aparelho antigo Os aparelhos antigos contêm frequentemente mate-

riais com valor. Por essa razão, entregue o aparelho que deixou de usar ao seu agente ou num centro de reciclagem. Informe-se sobre os métodos actuais de reciclagem junto de um agente ou nos serviços municipalizados.

● Eliminação dos ﬁ ltros e sacos de ﬁ ltro Os ﬁ ltros e os sacos de ﬁ ltro são fabricados a partir

de materiais ecológicos. Desde que não contenham substâncias cuja eliminação através do lixo doméstico seja proibida, podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico normal.

ATENÇÃO

A tomada de alimentação deve ser protegida por um fusível de pelo menos 16 A.

Se o fusível disparar uma vez ao ligar o aparelho, é possível que estejam ligados simultaneamente outros aparelhos eléctricos com potências elevadas ao mesmo circuito eléctrico. É possível evitar que o fusível dispare se antes de ligar o aparelho ajustar a potência mais baixa e só depois seleccionar uma potência mais elevada.

MANUTENÇÃO

Antes de limpar o aspirador, deverá desligá-lo e retirar a ﬁ cha da tomada. O aspirador e os acessórios de plástico podem ser limpos com os produtos normalmente utilizados para a limpeza de plásticos.

Não deverá utilizar produtos abrasivos, lim-

pa-vidros ou produtos lava-tudo.

Jamais introduza o aspirador em água.

Em caso de necessidade, o compartimento do saco do pó pode ser aspirado com um outro aspirador ou ser simplesmente limpo com um pano do pó /espanador.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a quaisquer alterações técnicas.

Aspirapolvere elettrico

CARATTERISTICHE TECNICHE 1

ELEMENTI DELL’UTENSILE 2

Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati diversi modelli BSS. È pertanto possibile che non tutte le caratteristiche dell'equipaggiamento e le funzioni qui descritte riguardino il modello da Lei scelto. Devono essere utilizzati esclusivamente gli accessori Bort originali, pensati in modo speciﬁ co per la Sua aspirapolvere, al ﬁ ne di garantire il miglior risultato di pulizia possibile. Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare anche le istruzioni per l'uso.

UTILIZZO CONFORME

Questo aspirapolvere è destinato esclusivamente all'utilizzo in ambito domestico e non è

adatto per uso industriale. Utilizzare l'aspirapolvere soltanto così come indicato dalle presenti istruzioni per l'uso. L’aspiratore è adatto per l’aspirazione di materiali asciutti e, tramite misure adatte, anche per l’aspirazione di liquidi. La penetrazione di liquidi aumenta il rischio di una scossa elettrica. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per gli eventuali danni causati da un utilizzo non conforme o errato. Si raccomanda pertanto di osservare scrupolosamente le seguenti avvertenze.

L'aspirapolvere può essere utilizzato esclusivamente con:

● Sacchetto ﬁ ltro originale

● Parti di ricambio, accessori o accessori speciali ori-

ginali

NORME DI SICUREZZA

Questo apparecchio è conforme alle regole tecniche riconosciute e alle norme di sicurezza in vigore.

● Collegare e mettere in funzione l'aspirapolvere solo

conformemente a quanto riportato sulla targhetta di identiﬁ cazione.

● Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza il sacchetto

ﬁ ltro.

=> L'apparecchio può danneggiarsi!

● L'apparecchio pu essere utilizzato da bambini di età

pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà ﬁ siche, sensoriali o mentali non-ché da per- sone prive di sufﬁ ciente esperienza e/o conoscenza dello stesso se sorvegliate o istruite in merito all'utilizzo sicuro dell'appa-recchio e consapevoli degli eventuali rischi deri-vanti da un utilizzo improprio.

● I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

● Le operazioni di pulizia e di manutenzione non de-

vono essere effettuate dai bambini senza la supervisione di un adulto.

L'aspirapolvere non deve essere utilizzato:

● su persone o animali

● per l'aspirazione di:

– sostanze nocive, oggetti afﬁ lati, materiali caldi o in-

candescenti – sostanze umide o liquide – materiali e sostanze inﬁ ammabili o esplosive – cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli im-

pianti di riscaldamento centrali – polvere di toner di stampanti o fotocopiatrici.

● Non tenere l'impugnatura, le spazzole e il tubo in

prossimità della testa quando si utilizza l'apparec-

chio. => Pericolo di lesioni!

● Durante la pulizia, appoggiare l'aspirapolvere su

una base solida e sicura.

● Durante la pulizia delle scale tenersi sempre al di

sopra dell'apparecchio.

● Nei seguenti casi, disattivare subito l'apparecchio e

contattare il servizio di assistenza tecnica: – se l'allacciamento alla rete è danneggiato – se è stato inavvertitamente aspirato del liquido o se

all'interno dell'apparecchio è presente del liquido – se l'apparecchio è caduto.

● Non utilizzare il cavo di allacciamento alla rete per

tirare/trasportare l'aspirapolvere.

● In caso di uso prolungato, estrarre completamente il

cavo di collegamento alla rete elettrica.

● Per staccare l'apparecchio dalla rete, afferrare la

spina senza tirare il cavo di collegamento alla rete

elettrica.

● Non far passare il cavo di collegamento alla rete

elettrica su bordi afﬁ lati e non schiacciarlo.

● Staccare la spina dalla rete elettrica prima di effet-

tuare lavori sull'aspirapolvere o sugli accessori.

● Non mettere in funzione l'apparecchio se danneg-

giato. In caso di anomalia, staccare la spina dalla

rete elettrica.

● Per evitare pericoli, le riparazioni e le sostituzioni

delle parti di ricambio dell’aspirapolvere devono es-

sere effettuate esclusivamente dal servizio di assi-

stenza tecnica autorizzato.

● Proteggere l'aspirapolvere dal maltempo, dall'umidi-

tà e dalle fonti di calore.

● L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei cantieri. => L'aspirazione di macerie può causare il danneggia-

mento dell'apparecchio.

● Disattivare l'apparecchio quando non lo si usa.

● Gli apparecchi dismessi devono essere resi imme-

diatamente inutilizzabili, per essere poi smaltiti in

conformità alle normative vigenti in materia.

● Tenere fuori dalla portata dei bambini i sacchetti di

plastica e le pellicole di imballaggio e smaltirli corret-

tamente (pericolo di soffocamento).

● non versare sostanze inﬁ ammabili o contenenti al-

cool sui ﬁ ltri (sacchetto ﬁ ltro, ﬁ ltro di protezione mo-

tore, ﬁ ltro aria, ecc.).

AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO

● Imballaggio

L'imballaggio protegge l'aspirapolvere da eventuali

danni durante il trasporto. È costituito da materiali

non inquinanti e può pertanto essere riciclato. Prov-

vedere allo smaltimento dei materiali di imballaggio

non più necessari rivolgendosi ai centri di raccolta per il sistema di riciclaggio "Punto verde".

● Apparecchio dismesso Gli apparecchi dismessi contengono ancora molte-

plici materiali preziosi. Si consiglia pertanto di restituire l'apparecchio dismesso al proprio rivenditore o presso un centro di riciclaggio. Per informazioni sulle modalità del riciclaggio, rivolgersi al proprio rivenditore o all'amministrazione comunale della propria città.

● Smaltimento del ﬁ ltro e del sacchetto ﬁ ltro Il ﬁ ltro e il sacchetto ﬁ ltro sono realizzati con mate-

riali non inquinanti. Poiché sia il ﬁ ltro che il sacchetto ﬁ ltro non contengono alcune sostanze nocive è possibile smaltirli con i riﬁ uti domestici.

ATTENZIONE

La presa di rete deve essere protetta attraverso un interruttore di sicurezza di almeno

16 A. Se il dispositivo di protezione scatta al momento dell'attivazione dell'apparecchio, la causa può essere dovuta al fatto che altri apparecchi con elevata potenza allacciata sono stati collegati contemporaneamente allo stesso circuito. Per evitare che il dispositivo salvavita scatti, prima di attivare l'apparecchio impostare il livello di potenza minimo e scegliere quindi solo successivamente un livello di potenza superiore.

MANUTENZIONE

Prima di pulire l'aspirapolvere, è necessario disattivarlo e staccare la spina. L'aspirapolvere e gli accessori in materiale plastico possono essere puliti con un normale detergente per plastica.

Non utilizzare strumenti abrasivi né deter-

genti universali o per vetro. Non immergere

mai l'aspirapolvere nell'acqua.

Il vano di raccolta dello sporco può essere pulito con un altro aspirapolvere o semplicemente mediante un panno/pennello asciutto.

Con riserva di modiﬁ che tecniche.

Elektrische tuinstofzuiger

TECHNISCHE SPECIFIKATIES 1

MACHINE-ELEMENTEN 2

In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende BSS – modellen beschreven. Het is dan ook mogelijk dat niet alle genoemde kenmerken en functies gelden voor uw toestel. U dient alleen gebruik te maken van originele accessoires van Bort, die speciaal voor uw stofzuiger ontwikkeld zijn om een zo goed mogelijk resultaat te bereiken. De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing erbij voegen.

GEBRUIK VOLGENS DE VOORSCHRIFTEN

Deze stofzuiger is alleen voor huishoudelijk en niet voor zakelijk gebruik bestemd.

De stofzuiger uitsluitend gebruiken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. De zuiger is geschikt voor het zuigen van droge stoffen. De zuiger is met geschikte maatregelen ook geschikt voor het zuigen van vloeistoffen. Het binnendringen van vloeistoffen vergroot het risico van een elektrische schok. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de voorschriften of op een verkeerde manier wordt gebruikt. Volg daarom beslist de volgende aanwijzingen op!

De stofzuiger mag alleen maar worden gebruikt met:

● originele ﬁ lterzakken

● originele reserveonderdelen, originele toebehoren

of speciale toebehoren

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de techniek en de betreffende veiligheidsbepalingen.

● De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aanslui-

ten en in gebruik nemen.

● Nooit zuigen zonder ﬁ lterzak. => Het apparaat kan beschadigd worden!

● Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen va-

naf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring heb-ben, wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bedie-ning van het apparaat zijn ge nformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien.

● Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

● Reiniging en onderhoud mogen niet worden uit-ge-

voerd door kinderen als zij niet onder toezicht

De stofzuiger mag niet worden gebruikt voor:

● het schoonzuigen van mensen of dieren

● het opzuigen van:

– substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet

of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben – vochtige of vloeibare stoffen – licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen – as, roest van open haarden en centrale verwarmings-

installaties – tonerstof van printers en kopieerapparaten.

● Vermijd het zuigen met handgreep, mondstukken en

buis in de buurt van uw hoofd. => Er bestaat gevaar voor letsel!

● Zet het apparaat tijdens het zuigen op een vaste,

veilige ondergrond.

● Bij het zuigen op trappen moet het apparaat altijd

onder de gebruiker staan.

● In de volgende gevallen dient het gebruik van to-

estel direct te worden gestaakt en contact te worden

opgenomen met de klantenservice: – wanneer het elektriciteitssnoer beschadigd is – wanneer u per ongeluk vloeistof heeft opgezogen of

als er vloeistof in het binnenste van het toestel is

gekomen – wanneer het toestel naar beneden gevallen is.

● Het elektriciteitssnoer niet gebruiken om de stofzui-

ger te dragen of te transporteren.

● Bij gebruik van meerdere uren achter elkaar het

elektriciteitssnoer volledig uittrekken.

● Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker

trekken om het apparaat los te koppelen van het net.

● Het elektriciteitssnoer niet over scherpe randen trek-

ken en niet bekneld laten raken.

● Vóór alle werkzaamheden aan stofzuiger en toebe-

horen de stekker uit het stopcontact trekken.

● De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij be-

schadigd is. In geval zich een storing voordoet de

stekker uit het stopcontact halen.

● Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de

stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen

worden uitgevoerd door onze klantenservice.

● De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden,

vocht en hittebronnen.

● De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouw-

plaatsen. => Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadi-

ging van het apparaat.

● Het apparaat uitschakelen wanneer het niet wordt

gebruikt.

● Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar ma-

ken, het apparaat daarna op een verantwoorde

wijze afvoeren.

● Plastic zakken en folie dienen buiten bereik van kin-

deren te worden bewaard en afgevoerd (Gevaar van

verstikking).

● zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhou-

dende stoffen op de ﬁ lter (ﬁ lterzak, motorbeveili-

gingsﬁ lter, uitblaasﬁ lter etc.) terechtkomen.

INSTRUCTIES VOOR RECYCLING

● Verpakking De verpakking beschermt de stofzuiger tegen beschadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar. Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking van afval.

● Oude toestellen

Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol ma-

teriaal. Geef daarom uw oude toestel voor hergebruik af aan uw handelaar of een recyclecentrum. Informatie over actuele methoden van afvalverwijdering kunt u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente.

● Afvoer van ﬁ lter en ﬁ lterzakken

Het ﬁ lter en de ﬁ lterzakken zijn gemaakt van milie-

uvriendelijke materialen. In zover deze geen stoffen bevatten die niet toegestaan zijn als huisvuil kunnen ze via het normale huisvuil worden afgevoerd.

LET OP

Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen van het toestel wordt geactiveerd,

dan kan dit worden veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere elektrische apparaten met een hoge aansluitwaarde op hetzelfde stroomcircuit zijn aangesloten. Het in werking treden van de zekering kan worden voorkomen door, alvorens het toestel in te schakelen, de laagste vermogensstand in te stellen en pas daarna een hogere vermogensstand te kiezen.

ONDERHOUD

Voor het schoonmaken dient de stofzuiger altijd te worden uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact te worden gehaald. Stofzuiger en toebehoren van kunststof kunnen met een gewone kunststofreiniger onderhouden worden.

Geen schurende middelen, glas- of allesrei-

niger gebruiken. De stofzuiger nooit in water

houden. Het stofcompartiment kan indien nodig met een tweede stofzuiger worden uitgezogen, of eenvoudig met een droge stofdoek of stofkwast worden schoongemaakt.

Technische wijzigingen voorbehouden.

Elektrisk hagestøvsuger

TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1

VÆRKTØJSELEMENTER 2

I denne brugsanvisning beskrives alle de forskellige BSS-modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de beskrevne funktioner og udstyr ikke ﬁ ndes på den aktu- elle model. Det anbefales, at der altid anvendes originalt tilbehør fra Bort, fordi dette tilbehør er blevet specielt udviklet netop til denne støvsuger for at opnå det optimalt bedste resultat af støvsugningen. Opbevar venligst denne brugsanvisning. Når støvsugeren gives videre til andre, skal brugsanvisningen også gives med.

ANVENDELSE IHT. FORMÅL

Denne støvsuger er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger og ikke til er-

hvervsmæssige formål. Støvsugeren må kun anvendes i henhold til anvisningerne i denne brugsanvisning. Sugeren er egnet til at opsuge tørre stoffer; træffes egnede foranstaltninger, er den også egnet til at opsuge væsker. Indtrængning af væske øger risikoen for at få elektrisk stød. Producenten hæfter ikke for evt. skader, der er opstået som følge af ukorrekt anvendelse eller forkert betjening. Overhold derfor altid nedenstående anvisninger!

Støvsugeren må kun bruges med:

● Original ﬁ lterpose

● Originale reservedele og tilbehør samt originalt eks-

tra tilbehør

SIKKERHEDSANVISNINGER

Denne støvsuger opfylder de almindeligt anerkendte regler for tekniske konstruktioner samt de respektive sikkerhedsbestemmelser.

● Støvsugeren må kun tilsluttes og anvendes iht. type-

skiltet.

● Støvsug aldrig uden ﬁ lterpose. => apparatet kan blive beskadiget!

● Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og der-

over, samt af personer med reducerede fysis-ke, sensoriske eller mentale evner og / eller manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer og risici, derkan være forbundet med brugen af apparatet.

● Børn må ikke bruge apparatet som legetøj.

● Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af

børn, uden at de er under opsigt.

Støvsugeren må ikke benyttes til:

● Støvsugning af mennesker eller dyr

● Opsugning af: – sundhedsskadelige, skarpkantede, varme eller glø-

dende substanser – fugtige eller ﬂ ydende substanser – letantændelige eller eksplosive stoffer og gasser – aske, sod fra kakkelovne eller centralvarmeanlæg – tonerstøv fra printere eller kopimaskiner.

● Undgå at støvsuge med håndgreb, mundstykke eller

rør i nærheden af hovedet. => Der er fare for tilskadekomst!

● Sørg for, at apparatet er placeret på et fast og sikkert

underlag under støvsugning.

● Ved støvsugning af trapper, skal apparatet altid væ-

re placeret lavere end brugeren.

● Sluk for omgående for apparatet i følgende tilfælde,

og kontakt i givet fald kundeservice: – Når nettilslutningsledningen er beskadiget. – Hvis der ved et uheld er blevet suget væske op, eller

hvis der kommet væske ind i apparatet. – Hvis apparatet er faldet ned.

● Benyt ikke netledningen til at bære / transportere

støvsugeren med.

● Når støvsugeren anvendes ﬂ ere timer i træk, skal

netledningen trækkes helt ud.

● Træk ikke i ledningen, men kun i selve stikket, når

ledningen skal trækkes ud af kontakten.

● Undlad at trække netledningen hen over skarpe

kanter, og sørg for, at den ikke kommer i klemme.

● Ved alle former for arbejde på støvsugeren eller

dens tilbehør, skal støvsugerens netstik altid træk-

kes ud af kontakten.

● Støvsugeren må ikke anvendes, hvis den er beska-

diget. Træk stikket ud af kontakten i tilfælde af en

funktionsfejl ved apparatet.

● For at der ikke skal opstå fare, må reparationer af

støvsugeren og udskiftning af reservedele kun udfø-

res af et autoriseret serviceværksted.

● Støvsugeren skal beskyttes mod fugt, vejr og vind

samt påvirkning fra varmekilder.

● Støvsugeren er ikke beregnet til anvendelse på byg-

gepladser. => opsugning af byggeaffald kan beskadige apparatet.

● Sluk for apparatet, når der ikke støvsuges.

● Et kasseret apparater skal gøres ubrugeligt med det

samme, hvorefter det skal bortskaffes efter forskrif-

terne.

● Plastikposer og folie må ikke være tilgængelige for

småbørn, hverken ved opbevaring og kassering

(fare for kvælning).

● hæld ikke brændbare eller alkoholholdige stoffer på

ﬁ ltrene (ﬁ lterpose, motorbeskyttelsesﬁ lter, udblæs-

ningsﬁ lter etc.).

ANVISNINGER OM BORTSKAFFELSE

● Emballage

Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadi-

gelse under transporten. Den består af miljøvenlige

materialer og kan derfor genbruges. Emballage, der

ikke mere skal anvendes, bør bortskaffes på gen-

brugsstationer eller på lignende vis.

● Kasserede støvsugere Kasserede apparater indeholder materialer, der kan

genbruges. Aﬂ ever derfor udtjente apparater hos forhandleren eller på en genbrugsstation. Der kan indhentes oplysninger om gældende bortskaffelsesregler hos forhandleren eller på kommunen.

● Bortskaffelse af ﬁ ltre og ﬁ lterposer Filtre og ﬁ lterposer er fremstillet af miljøvenlige ma-

terialer. Hvis de ikke indeholder substanser, som ikke må lægges i husholdningsaffaldet, kan de bortskaffes som normalt husholdningsaffald.

BEMÆRK VENLIGST

Hvis det sker, at sikringen springer / slår fra, når apparatet tændes, kan det skyldes, er

der samtidig er tilsluttet andre elektriske apparater med et stort effektforbrug på den samme strømkreds. De kan undgå, at sikringen springer, hvis De indstiller støvsugeren til det laveste effekttrin, inden der tændes for den, og først derefter vælger et højere effekttrin.

Fare for elektrisk stød! Apparatet er udstyret med et EU-Schuko-stik (sikkerhedsstik). For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes med en egnet stikadapter. Denne adapter (tilladt til maks.13 amperer) kan bestilles via kundeservice (reservedel nr.616581)

PLEJE

Sluk altid for støvsugeren, og træk stikket ud af stikkontakten, når støvsugeren skal rengøres. Støvsugeren og tilbehørsdele af kunststof kan plejes med et almindeligt rengøringsmiddel til kunststoffer.

Brug aldrig skuremidler, glas- eller universal-

rengøringsmidler. Dyp aldrig støvsugeren i

vand.

Når det er nødvendigt, kan støvrummet støvsuges ved hjælp af en anden støvsuger, eller det kan rengøres med en tør støveklud/støvpensel.

Med forbehold for tekniske ændringer.

Elektrisk trägårdsdammsugare

TEKNISKA DATA 1

DELAR PÅ MASKINEN 2

Bruksanvisningen visar olika BSS modeller. Det kan alltså hända att vissa ﬁ nesser och funktioner inte gäller just din modell. Använd bara originaltillbehör från Bort, de är specialframtagna till dammsugaren för att ge bästa möjliga sugeffekt. Spara bruksanvisningen. Skicka med bruksanvisningen om dammsugaren byter ägare.

AVSEDD ANVÄNDNING

Dammsugaren är bara avsedd för hushållsanvändning, inte för yrkesanvändning.

Du får bara använda dammsugaren enligt anvisningarna i bruksanvisningen. Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella skador som uppstår på grund av ej avsedd eller felaktig användning. Dammsugaren är avsedd för uppsugning av torrt material och även lämplig för uppsugning av vätskor om lämpliga åtgärder vidtas. Om vatten tränger in ökar risken för en elstöt. Du måste följa anvisningarna nedan!

Dammsugaren är bara avsedd för användning med:

● Originaldammsugarpåse

● originalreservdelar, -tillbehör eller extratillbehör

SÄKERHETSANVISNINGAR

Dammsugaren uppfyller gällande teknisk praxis och säkerhetsföreskrifter.

● Anslut och använd bara dammsugaren enligt märk-

skylten.

● Dammsug aldrig utan dammsugarpåse. => Du kan skada dammsugaren!

● Barn under 8 år och personer med begränsad fy-

sisk, sensorisk eller mental färdighet eller som saknar erfarenhet eller kunskaper får bara använda enheten under överinseende av någon eller om de får lära sig hur man använder enheten säkert och vilka risker som ﬁ nns.

● Låt inte barn leka med enheten.

● Barn får bara göra rengöring och skötsel under upp-

sikt.

Du får inte använda dammsugaren för att:

● dammsuga av människor och djur för att dammsuga

av:

– hälsofarliga ämnen, föremål med vassa kanter, heta

eller glödande ämnen

– fuktiga eller ﬂ ytande ämnen

– lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser – aska, sot från kakelugnar och pannor – tonerdamm från skrivare och kopiatorer.

● Dammsug aldrig med handtag, munstycke eller rör i närheten av huvudet.

=> Risk för personskador!

● Ställ enheten på stadigt, säkert underlag när du dammsuger.

● Dammsuger du trappor, så ska enheten alltid stå nedanför användaren.

● Slå av enheten direkt och kontakta service i följande fall:

– om sladden är trasig. – om du av misstag sugit upp vätska eller det kommit in

vätska inuti enheten

– om enheten fallit.

● Använd inte sladden för att bära/transportera dammsugaren.

● Dra ut sladden helt vid kontinuerlig användning i ﬂ era timmar.

● Dra i kontakten, inte i sladden, när du tar ur elanslutningen till dammsugaren.

● Dra inte sladden över vassa kanter och se till så att den inte blir fastklämd.

● Slå alltid av och dra ur kontakten före arbeten på dammsugare och tillbehör.

● Använd inte dammsugaren om den är trasig. Dra ur kontakten om dammsugaren är trasig.

● Det är bara auktoriserad serviceverkstad som får göra reparationer och byta reservdelar på dammsugaren, allt för att undvika risker i användningen.

● Skydda dammsugaren från påverkan av väder, fukt och värme.

● Dammsugaren är inte avsedd för användning på byggarbetsplatser.

=> Suger du upp byggdamm, så kan du skada damm-

sugaren.

● Slå av enheten när du inte dammsuger.

● Gör uttjänta enheter obrukbara direkt, släng den se-

dan i återvinningen.

● Förvara och släng plastpåsar och folie så att småbarn inte kan komma åt dem. Kvävningsrisk!

● lägg inte på brännbara eller alkoholhaltiga ämnen på ﬁ ltren (dammsugarpåsar, motorskydds-, utblåsﬁ l- ter etc.).

ÅTERVINNINGSTIPS

● Förpackningen

Förpackningen skyddar dammsugaren från transportskador. Förpackningen består av miljövänliga material som går att återvinna. Släng det förpackningsmaterial du inte längre behöver i återvinningen.

● Uttjänt enhet Uttjänta enheter innehåller ofta värdefullt material.

Så lämna uttjänt enhet hos återförsäljare resp. miljöcentral för återvinning. Information om återvinning får du hos din återförsäljare eller kommun.

● Slänga ﬁ lter och dammsugarpåse Filter och dammsugarpåsar är gjorda av miljövän-

liga material. Innehåller de inte ämnen du inte får slänga med hushållssoporna, så kan du slänga dem där.

OBS!

Går säkringen när du slår på enheten, kan det bero på att du har andra effektkrävande

elprodukter anslutna till samma strömkrets samtidigt. Ställ in enheten på lägsta effektläget innan du slår på och öka sedan effekt, så går inte säkringen.

SKÖTSEL OCH VÅRD

Stäng alltid av dammsugaren och dra ut kontakten ur vägguttaget innan du rengör dammsugaren. Dammsugaren och tillbehörsdelar av plast kan torkas av med fuktig duk.

Använd inte skurmedel, glas- eller allrengö-

ringsmedel.

Sänk aldrig ned dammsugaren i vatten.

Dammbehållaren kan vid behov dammsugas ren med en annan dammsugare, eller torkas ur med en torr dammtrasa/dammborste.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Elektrisk havestøvsuger

ITEKNISKE OPPLYSNINGER 1

VERKTØYETS DELER 2

I denne bruksanvisningen presenteres forskjellige BSS-modeller. Det er derfor mulig at ikke alle egenskapene og funksjonene som beskrives, ﬁ nnes på din modell. Du bør bare bruke originalt tilbehør fra Bort. Dette er spesialutviklet for våre støvsugere slik at du får best mulig resultat av støvsugingen. Ta vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter eier.

TILTENKT BRUK

Støvsugeren er kun beregnet for bruk i husholdninger og ikke til nærings- og industrifor-

mål. Støvsugeren må bare brukes som beskrevet i denne bruksanvisningen. Sugeren er beregnet til oppsuging av tørre stoffer med egnede tiltak også til oppsuging av væske. Inntrenging av væsker øker risikoen for elektriske støt. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader forårsaket av utilsiktet eller feil bruk. Les derfor nøye igjennom instruksjonene nedenfor.

Støvsugeren må bare brukes med:

● original ﬁ lterpose

● originale reservedeler, originalt tilbehør eller ekstra

tilbehør

SIKKERHETSANVISNINGER

Denne støvsugeren er laget i henhold til anerkjente tekniske prinsipper og gjeldende sikkerhetsbestemmelser.

● Støvsugeren må kun kobles til og tas i bruk i hen-

hold til opplysningene på typeskiltet.

● Støvsug aldri uten ﬁ lterpose. => Apparatet kan bli ødelagt!

● Apparatet skal bare brukes av barn over åtte år og

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funksjonsevne eller manglende erfaring og/eller kunnskap dersom de er under oppsyneller har fått tilstrekkelig opplæring i sikker bruk av apparatet og har forstått hvilke farer som kan oppstå.

● Barn skal ikke leke med apparatet.

● Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.

Støvsugeren må ikke brukes til:

● støvsuging av mennesker eller dyr

● oppsuging av:

– helseskadelige, varme eller glødende stoffer eller

gjenstander med skarpe kanter

– fuktige eller ﬂ ytende stoffer – lettantennelige eller eksplosive stoffer og gasser – aske, sot fra kakkelovner og sentralfyring – tonerstøv fra skrivere eller kopimaskiner

● Unngå støvsuging med håndtak, munnstykker og rør i nærheten av hodet.

=> Fare for personskader!

● Sett apparatet på et fast og jevnt underlag ved støvsuging.

● Ved støvsuging av trapper skal apparatet alltid stå nedenfor brukeren.

● I følgende tilfeller skal apparatet tas ut av bruk og kundeservice kontaktes:

– hvis strømledningen er skadet – hvis du utilsiktet har sugd opp væsker eller det har

kommet fuktighet inn i apparatet

– hvis apparatet har falt ned

● Ikke bruk strømledningen til bæring/transport av støvsugeren.

● Ved sammenhengende bruk i ﬂ ere timer må strøm- ledningen trekkes helt ut.

● Trekk i støpselet, ikke i ledningen, når du skal koble apparatet fra strømnettet.

● Ikke trekk strømledningen over skarpe kanter og ikke klem den.

● Trekk alltid ut støpselet før arbeid på støvsugeren.

● Ikke bruk støvsugeren hvis den er skadet. Hvis det

oppstår feil, må du trekke ut støpselet.

● For å unngå farlige situasjoner skal reparasjoner og bytte av reservedeler på støvsugeren bare utføres av autorisert kundeservice.

● Beskytt støvsugeren mot vær og vind, fuktighet og varmekilder.

● Støvsugeren er ikke egnet for bruk på byggeplass.

=> Oppsuging av byggematerialer kan føre til skader på apparatet.

● Slå av apparatet når du ikke støvsuger.

● Utslitte apparater må straks gjøres ubrukbare, og

deretter kasseres på forskriftsmessig måte.

● Plastposer og folie skal oppbevares eller kastes utenfor barns rekkevidde (fare for kvelning).

● det må ikke påføres brennbare eller alkoholholdige

stoffer på ﬁ lterene (ﬁ lterposen, motorbeskyttelsesﬁ l- teret, utblåsningsﬁ lteret osv.).

INFORMASJON OM KASSERING

● Emballasje Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader un-

der transport. Den består av miljøvennlige materialer og kan derfor gjenvinnes. Kast emballasje du ikke har bruk for på en miljøstasjon.

● Gammelt apparat Gamle apparater inneholder mange materialer som

fortsatt kan brukes. Lever derfor det gamle apparatet til forhandleren eller til en miljøstasjon for gjenvinning. Du kan få informasjon om mulige måter å kassere apparatet på hos forhandleren eller kommunale myndigheter.

● Kassering av ﬁ lter og ﬁ lterpose Filteret og ﬁ lterposen er fremstilt av miljøvennlige

materialer. Hvis de ikke inneholder stoffer som er forbudt i husholdningsavfallet, kan de kastes i husholdningsavfallet.

OBS!

Hvis sikringen går når du slår på apparatet, kan det skyldes at andre elektroniske appa-

rater med høy effekt er tilkoblet samme strømkrets. Du kan unngå at sikringen går hvis du stiller støvsugeren på laveste effekttrinn når du slår den på og deretter velger et høyere effekttrinn.

VEDLIKEHOLD

Støvsugeren må være slått av og frakoblet strømnettet før hver rengjøring. Støvsuger og tilbehørsdeler av plast kan tørkes av med en fuktig klut.

Ikke bruk skuremidler, glass- eller universal-

rengjøringsmidler. Støvsugeren må aldri sen-

kes i vann.

Ved behov kan støvbeholderrommet støvsuges rent ved hjelp av en annen støvsuger, eller ganske enkelt rengjøres med en tørr støvklut eller pensel.

Med forbehold om tekniske endringer.

Imuri puutarhan

TEKNISET TIEDOT 1

TYÖKALUN OSAT 2

Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia BSS-malleja. Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut varusteet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi pölynimuria. Suosittelemme käyttämään vain alkuperäisiä Bortvarusteita, jotka on suunniteltu erityisesti tähän pölynimuriin parhaan imurointituloksen saavuttamiseksi. Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannelle osapuolelle, liitä käyttöohje mukaan.

MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ

Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.

Käytä pölynimuria näissä käyttöohjeissa annettujen ohjeiden mukaan. Imuri soveltuu kuivien aineiden imuun ja sopivin toimenpitein myös nesteiden imuun. Nesteiden tunkeutuminen sisään kasvattaa sähköiskun riskiä. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta käytöstä tai väärästä hoidosta. Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita!

Pölynimurin käyttö on sallittu ainoastaan:

● Alkuperäisen pölypussin

● alkuperäisten varaosien, tarvikkeiden tai lisävarus-

teiden kanssa

TURVAOHJEET

Tämä pölynimuri vastaa hyväksyttyjä teknisiä sääntöjä ja asianmukaisia turvamääräyksiä.

● Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota se käyttöön

vain tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan.

● Älä koskaan imuroi ilman pölypussia. => Laite voi vahingoittua!

● Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset ja

henkil t, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus ja/tai tieto laitteen käyt stä, valvonnan alaisina tai kun heitä on opastettu laitteen käyt ssä ja he ovat ymmärtäneet laiteen käyt n vaarat.

● Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

● Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman

valvontaa.

Pölynimuria ei saa käyttää:

● ihmisten tai eläinten imurointiin

● sillä ei voida imuroida:

– terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia aineita – kosteita tai nestemäisiä aineita – helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja – tuhkaa, nokea kaakeliuuneista ja keskuslämmityslait-

teistoista

– mustepölyä tulostimista ja kopiokoneista.

● Vältä imurointia kahvalla, suulakkeilla ja putkella pään lähellä.

=> Loukkaantumisvaara!

● Pidä laite imuroitaessa kiinteällä, turvallisella alustalla.

● Kun imuroit portaita, laitteen on oltava aina käyttäjän alapuolella.

● Seuraavissa tapauksissa on laitteen käyttö lopetettava heti ja otettava yhteys huoltopalveluun

– jos verkkoliitäntäjohto on vaurioitunut. – jos imurilla on vahingossa imetty nestettä, tai nestettä

on muulla tavoin päässyt laitteen sisään

– jos laite on pudonnut.

● Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa pölynimurin kantamiseen/ kuljetukseen.

● Vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos useampia tunteja kestävän keskeytymättömän käytön aikana.

● Kun irrotat laitteen sähköverkosta, älä vedä johdosta, vaan pistokkeesta.

● Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli äläkä jätä sitä puristuksiin.

● Irrota verkkopistoke seinästä ennen kuin teet imuriin ja varusteisiin kohdistuvia toimenpiteitä.

● Älä käytä viallista imuria. Häiriön ilmetessä irrota verkkopistoke.

● Korjaukset ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan valtuutetulle huoltopalvelulle vaaratilanteiden välttämiseksi.

● Suojaa imuria sääolosuhteilta, kosteudelta ja lämmönlähteiltä.

● Pölynimuri ei sovellu rakennustyömaakäyttöön.

=> Rakennusjätteiden imurointi voi vaurioittaa laitetta.

● Kytke laite pois päältä, kun et imuroi.

● Käytöstä poistetut laitteet tulee tehdä heti käyttökel-

vottomiksi ja hävittää määräysten mukaisesti.

● Muovipussit ja foliot on pidettävä poissa pienten lasten ulottuvilta ja ne on hävitettävä (tukehtumisvaara).

– älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodatti-

miin (pölypussi, moottorinsuojasuodatin, poistoilman suodatin jne.).

OHJEITA HÄVITTÄMISESTÄ

● Pakkaus Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen.

● Käytöstä poistettu laite

Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita mate-

riaaleja. Vie käytöstä poistettu laitteesi kierrätystä varten alan liikkeeseen tai kierrätyskeskukseen. Lisätietoja jätehuoltokysymyksissä saat alan liikkeestä tai kunnastasi.

● Suodattimien ja pölypussien hävittäminen

Suodattimet ja pölypussit ovat ympäristöystäväl-

listä materiaalia. Sikäli kuin ne eivät sisällä mitään talousjätteeksi soveltumatonta, ne voi hävittää normaalin kotitalousjätteen mukana.

MUISTA

Jos sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle, se voi johtua siitä, että samaan virtapiiriin on

liitetty samanaikaisesti muita korkeaa liitäntätehoa vaativia sähkölaitteita. Sulakkeen palaminen voidaan estää säätämällä laite pienimmälle teholle ennen käynnistämistä ja valitsemalla vasta sitten suurempi tehoalue.

HOITO

Ennen pölynimurin jokaista puhdistusta sen täytyy olla pois päältä ja pistoke pois seinästä. Pölynimuria ja muovisia lisävarusteita voidaan hoitaa tavallisilla muovinpuhdistusaineilla.

Älä käytä hankausaineta, lasin- tai yleispuh-

distusaineita.

Älä koskaan upota pölynimuria veteen.

Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa imuroida toisella pölynimurilla tai puhdistaa yksinkertaisesti kuivalla pölyrätillä / pölyharjalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Elektriline tolmuimeja

TEHNILISED ANDMED

SEADME OSAD

OHUTUSNÕUDED

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajär-

jeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke käesolevad juhised hoolikalt alles.

Kasutage tolmuimejat üksnes siis, kui Teil on piisavalt teavet tolmuimeja kasutamise, imetavate ainete ja nende ohutu kõrvaldamise kohta. Põhjalik juhendamine hoiab ära vale käsitsemise ja sellest põhjustatud vigastused.

● Lapsed ja isikud, kes ei ole oma füüsiliste või vaim-

sete võimete tõttu suutelised tolmuimejat ohutult käsitsema või kellel puuduvad selleks vajalikud teadmised või kogemused, ei tohi tolmuimejat kasutada, välja arvatud juhul, kui neid juhendab nende eest vastutav isik. Vastasel korral tekib vale käsitsemise ja sellest tingitud vigastuste oht.

Tolmuimeja sobib tahkete ainete imemiseks ning sobivaid meetmeid rakendades ka vedelike imemiseks. Vedelike sissetungimine suurendab elektrilöögi ohtu.

● Ärge imege tolmuimejaga süttimis- ja plahvatusoht-

likke vedelikke, nt bensiini, õli, alkoholi, lahusteid. Ärge imege kuuma või põlevat tolmu. Ärge kasutage tolmuimejat plahvatusohtlikes ruumides. Tolm, aur ja vedelikud võivad süttida või plahvatada.

● Tolmuimejat tohib kasutada üksnes siseruumides ja

järelevalve all. Vee või niiskuse sissetungimine tolmuimeja ülaossa suurendab elektrilöögi ohtu.

● Kui tolmuimeja kasutamist niiskes keskkonnas ei

saa vältida, kasutage rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

● Iga kord enne kasutamist kontrollige tolmuimeja, toitejuhe ja pistik üle. Vigastuste tuvastamisel ärge tolmuimejat tööle rakendage. Ärge avage tolmuimejat ise, laske tolmuimejat parandada vaid kvaliﬁ tsee- ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Vigastatud tolmuimeja, toitejuhe ja pistik suurendavad elektrilöögi ohtu.

● Ärge pigistage toitejuhet kokku; ärge jätke toitejuhet millegi vahele. Ärge kasutage toitejuhet selleks, et tolmuimejat liigutada või pistikut pistikupesast eemaldada. Vigastatud toitejuhe suurendab elektrilöögi ohtu.

● Enne tolmuimeja seadistamist, tarvikute vahetamist ja tolmuimeja ärapanekut tõmmake pistik pistikupesast välja. See ettevaatusabinõu hoiab ära tolmuimeja soovimatu käivitumise.

● Tagage töökohas hea ventilatsioon.

● Ärge jätke lapsi järelevalveta. Seeläbi tagate, et lap-

sed ei hakka tolmuimejaga mängima.

● Laske tolmuimejat parandada vaid asjaomase koolitusega tehnikutel, kes kasutavad originaalvaruosi. Sellega on tagatud seadme tööohutus.

● Ärge puhastage tolmuimejat otse tolmuimejale suunatud veejoaga. Vee sissetungimine tolmuimeja ülaossa suurendab elektrilöögi ohtu.

MUUD OHUTUSNÕUDED JA TÖÖJUHISED

Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab ühtima tolmuimeja andmesildile märgitud pingega.

HOOLDUS JA PUHASTUS

Veatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke tolmuimeja ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

MÜÜGIJÄRGNE TEENINDUS JA NÕUSTAMINE

Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega

seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt: www.sbmgroup.com

KESKKONNAKAITSE

Jäätmekäitluse tarvis sorteerige tööriist, tarvikud ja pakend ning suunake need keskkonnasõbralikku ümbertöötlemissüsteemi.

Elektrinis siurblys

TEHNISKIE PARAMETRI

INSTRUMENTA ELEMENTI

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādīju-

būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Pēc izlasīšanas saglabājiet šo lietošanas pamācību turpmākai izmantošanai.

Lietojiet vakuumsūcēju vienīgi tad, ja jūsu rīcībā ir pietiekoša informācija par vakuumsūcēja lietošanu, kā arī par uzsūcamajām vielām un drošu atbrīvošanos no tām. Rūpīgi iepazīstoties ar izstrādājumu, samazinās nepareizas apiešanās un savainošanās risks.

● Bērni un personas, kas savu ierobežoto psihisko,

Vakuumsūcējs ir paredzēts sausu vielu uzsūkšanai, taču, veicot noteiktus pasākumus, to var lietot arī šķidrumu uzsūkšanai. Šķidruma iekļūšana instrumenta korpusā palielina elektriskā trieciena saņemšanas risku.

● Nelietojiet vakuumsūcēju viegli degošu vai sprā-

Vakuumsūcēju drīkst lietot un uzglabāt tikai telpās. Lietum vai mitrumam iekļūstot vakuumsūcēja augšējā daļā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

● Ja vakuumsūcēju tomēr nepieciešams lietot vietās

Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās

mu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un

sensoro vai garīgo spēju un pieredzes vai zinā trūkuma dēļ nespēj droši apkalpot vakuumsūcēju, nedrīkst šo vakuumsūcēju lietot bez atbildīgās personas uzraudzības un norādījumu saņemšanas no tās. Pretējā gadījumā pastāv savainojumu rašanās risks nepareizas apiešanās dēļ.

dzienbīstamu šķidrumu, piemēram, benzīna, naftas, spirta vai organisko šķīdinātāju uzsūkšanai. Neuzsūciet ar to karstus vai degošus putekļus. Nelietojiet vakuumsūcēju telpās ar paaugstinātu sprādzienbīstamību. Putekļi. tvaiki vai šķidrumi var aizdegties vai sprāgt.

ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievienošanai noplūdes strāvas aizsargreleju.

risks saņemt elektrisko triecienu.

šanu

● Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet vakuumsūcēju,

tā elektrokabeli un kontaktdakšu. Nelietojiet vakuumsūcēju, ja tiek atklāti bojājumi. Neatveriet vakuumsūcēju saviem spēkiem, bet nodrošiniet, lai tā remontu veiktu kvaliﬁ cēti speciālisti, nomaiņai izmantojot vienīgi Bosch oriģinālās rezerves daļas. Bojājums vakuumsūcējā un tā elektrokabelī vai kontaktdakšā paaugstina elektriskā trieciena risku.

● Nesaspiediet elektrokabeli un nepieļaujiet transpor-

ta līdzekļu pārvietošanos pāri tam.

Nevelciet aiz elektrokabeļa, ja vēlaties atvienot tā

kontaktdakšu no elektrotīkla vai pārvietot vakuum-

cēju. Bojāts elektrokabelis paaugstina elektriskā

sū trieciena risku.

● Pirms vakuumsūcēja regulēšanas, piederumu no-

maiņas vai novietošanas uzglabāšanai atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. Šāds piesardzības pasākums ļauj novērst vakuumsūcēja nejaušu ieslēgšanos.

● Uzraugiet bērnus. Tas ļaus nodrošināt, lai bērni ne-

rotaļātos ar vakuumsūcēju.

● Nodrošiniet, lai vakuumsūcēja remontu veiktu kvali-

ﬁ cēts personāls, nomaiņai izmantojot tikai oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Vienīgi tā ir iespē- jams panākt vakuumsūcēja ilgstošu un nevainojamu darbību bez atteikumiem.

Neveiciet vakuumsūcēja tīrīšanu ar virzītu ūdens

●

strūklu. Ūdenim iekļūstot vakuumsūcēja augšējā da- ļā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

CITI DROŠĪBAS NOTEIKUMI UN NORĀDĪJUMI DARBAM

● Pievadiet izstrādājumam pareizu elektrotīkla sprie-

gumu! Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vakuumsūcēja marķējuma plāksnītē norādītajiem datiem.

APKALPOŠANA UN TĪRĪŠANA

Lai vakuumsūcējs droši un efektīvi darbotos,

tas regulāri jātīra, īpašu uzmanību pievēršot

ventilācijas atverēm.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

Nevajadzīgo Jums izstrādājumu, piederumus un (vai) iepakojumu lūdzam nodot tuvākā organizācijā, kas nodarbojas ar otrreizējo pārstrādi.

Elektriskais putekļu sūcējs

TECHNINĄS CHARAKTERISTIKOS 1

PRIETAISO ELEMENTAI 2

SAUGOS NUORODOS

nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis. Išsaugokite šią instrukciją.

Siurblį naudokite tik tada, jei gavote pakankamai informacijos apie jo naudojimą, apie medžiagas, kurias galima siurbti, ir kaip šias medžiagas saugiai pašalinti. Rūpestingai instruktavus sumažėja netinkamo naudojimo ir sužalojimų tikimybė.

● Vaikams ir asmenims, dėl ﬁ zinių, juslinių ir intelek-

Siurblys skirtas sausoms medžiagoms siurbti, o naudojant tinkamas priemones – taip pat ir skysčiams siurbti.

Į vidų patekęs skystis padidina elektros smūgio riziką.

● Nesiurbkite siurbliu degių ir sprogių skysčių, pavyz-

Siurblį naudokite ir laikykite tik patalpose. Į siurblio vir-

● Jei su siurbliu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje

● Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti patikrinkite

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos

tinių negebėjimų, dėl trūkstamos patirties ar trūkstamų žinių nesugebantiems siurblio valdyti saugiai, šį siurblį leidžiama naudoti tik atsakingo asmens prižiūrimiems ar vadovaujamiems. Priešingu atveju prietaisas gali būti valdomas netinkamai ir kyla sužeidimų pavojus.

džiui, benzino, alyvos, alkoholio, tirpiklių kite karštų ir degančių dulkių. Nenaudokite siurblio sprogiose patalpose. Dulkės, garai ir skysčiai gali užsidegti ir sprogti.

šutinę dalį patekęs lietaus vanduo ir drėgmė padidina elektros smūgio riziką.

aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės apsauginį jungiklį. Naudojant nuotėkio srovės apsauginį jungiklį sumažėja elektros smūgio pavojus.

siurblį, laidą ir kištuką. Jei pastebite pažeidimų, siurblio nenaudokite. Neardykite siurblio patys, dėl jo remonto kreipkitės tik į kvaliﬁ kuotą specialistą. Re- montuojant siurblį turi būti naudojamos tik originalios

ės dalys. Pažeisti siurbliai, laidai ir kištukai

atsargin padidina elektros smūgio pavojų.

. Nesiurb-

● Per laidą nepervažiuokite ir jo nesuspauskite. Ne-

traukite už laido, norėdami iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką arba patraukti siurblį. Pažeisti laidai padidina elektros smūgio pavojų.

● Prieš pradėdami prietaisą reguliuoti, keisti atsargi-

nes dalis arba jei siurblį norite pastatyti sandėliuoti, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Ši atsargos priemonė padės išvengti netyčinio siurblio paleidimo.

● Prižiūrėkite vaikus. Taip bus užtikrinama, kad vaikai

su siurbliu nežaistų.

● Siurblį turi remontuoti tik kvaliﬁ kuotas specialistas ir

naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog siurblys išliks saugus naudoti.

● Neplaukite siurblio tiesiai į jį nukreipta vandens sro-

ve. Į siurblio viršutinę dalį patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką.

PAPILDOMOS SAUGOS IR DARBO NUORODOS

Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su siurblio ﬁ rminėje lentelėje nuro-

dytais duomenimis.

PRIEŽIŪRA IR VALYMAS

Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirū-

pinkite, kad ventiliacinės angos ir siurblys

būtų švarūs.

APLINKOS APSAUGA

Nebetinkamą naudoti prietaisą, papildomą įrangą ir (arba) pakuotę prašome pristatyti į artimiausią antrinių žaliavų perdirbimo įmonę.

Пылесос электрический

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1

УСТРОЙСТВО 2

В этой инструкции по эксплуатации представлены различные модели BSS. Поэтому возможно, что некоторые функции и принадлежности, описанные здесь, могут отсутствовать у Вашего прибора. Чтобы гарантировать наилучший результат уборки, Вам необходимо использовать только оригинальные принадлежности Bort, разработанные специально для Вашего пылесоса. Сохраните инструкцию по эксплуатации. При передаче пылесоса новому владельцу не дать также инструкцию по эксплуатации.

УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Данный пылесос предназначен для уборки бытовых помещений, он не предназна-

Используйте пылесос только согласно инструкции по эксплуатации. Пылесос предназначен для собирания сухих веществ, а при принятии соответствующих мер – также и для собирания жидкостей. Попадание жидкости в пылесос повышает риск удара электрическим током. Изготовитель дения, полученные в результате использования пылесоса не по назначению или неправильного обращения с ним. Поэтому обязательно соблюдайте указания, приведённые ниже!

В процессе эксплуатации пылесоса необходимо использовать:

● оригинальный сменный пылесборник

● оригинальные запчасти, принадлежности или

чен для промышленного использования.

не несёт ответственности за повреж-

специальные принадлежности

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Данный пылесос соответствует общепризнанным техническим требованиям и специальным правилам техники безопасности.

● Подсоединение к электросети и включение пылесоса должно производиться только с учётом данных типовой таблички.

● Не используйте пылесос без сменного пылесборника. => Пылесос может быть повреждён!

● Иcпoльзoвание пылесосa дeтьми cтapшe 8

и лицaми c oгpaничeнными физичecкими

лет или yмcтвeнными cиocoбнocтями, a тaкжe лицaми, нe имeющими oпытa oбpaщeния c пoдoбным oбopyдoвaним, дoпycкaeтcя тoлькo пoд пpиcмoтoм или пocл пo бeзoпacнoмy иcпoльзoвaнию пpибopa и ocoзнaния дaнными лицaми oпacнocтeй,

cвязaнныx c eгo экcплyaтaциeй.

забудьте пере-

e инcтpyктaжa

● Дeтям зaпpeщeнo игpaть c пpибopoм.

● Чиcткa и yxoд нe дoлжны пpoизвoдитьcя дeтьми бeз пpиcмoтpa.

Запрещается использовать пылесос для:

● чистки людей и животных;

● всасывания:

– вредных для здоровья веществ, острых, горячих

раскалённых предметов;

или

– мокрых предметов или жидкостей; – легковоспламеняющихся или взрывчатых ве-

ществ и газов;

– пепла, сажи из кафельных печей и установок цен-

трального отопления;

– тонера из принтеров или копировальных аппара-

тов.

● Не подносите всасывающий шланг с ручкой, насадки и трубку к голове. => Это может привести к травме!

При уборке ставьте пылесос на твёрдую и устой-

● чивую поверхность.

● При уборке лестницы пылесос всегда должен находиться ниже пользователя.

● В следующих случаях следует немедленно прекратить использование пылесоса и связаться с сервисной службой:

– при повреждении сетевого кабеля; – при случайном всасывании жидкости или при по-

падании жидкости

– при падении пылесоса.

● Не используйте сетевой кабель для переноски/ транспортировки пылесоса.

● Для многочасовой работы в непрерывном режиме полностью вытягивайте сетевой кабель.

● При отсоединении пылесоса от электросети всегда беритесь рукой за вилку, а не за сетевой кабель.

● Следите за тем, чтобы сетевой жат и не попадал на острые края предметов.

● Перед проведением любых работ по ремонту и техническому обслуживанию пылесоса отсоединяйте его от электросети.

● Не пользуйтесь неисправным пылесосом. При возникновении неисправности вынимайте вилку из розетки.

● Во избежание опасности все работы по ремонту и замене деталей только в авторизованной сервисной службе.

● Защищайте пылесос от воздействия неблагоприятных климатических условий, влажности и источников тепла.

● Пылесос не предназначен для эксплуатации на строительных объектах. => При засасывании строительного мусора пылесос может выйти из строя.

● Выключайте пылесос даже при небольших паузах в уборке.

● Отслуживший пылесос сделайте непригодным для дальнейшего использования, а затем утилизируйте в соответствии с действующими правилами.

● Пакеты и плёнки из полимерных материалов следует хранить и утилизировать вне зоны доступа малолетних детей (опасность удушения).

внутрь пылесоса;

кабель не был за-

пылесоса следует выполнять

● запрещается обрабатывать пылесборник и фильтры (моторный фильтр, выпускной фильтр и т.д.) горючими

спиртосодержащими веществами.

ИНСТРУКЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ

● Упаковка Упаковка служит для защиты пылесоса от повреждений при транспортировке. Она изготовлена из экологически чистых материалов, поэтому её можно использовать для вторичной переработки. Использованные упаковочные материалы относите в пункты приёма вторсырья.

● Отслужившие приборы

О тслужившие приборы являются ценным сырьем

для дальнейшего использования. Поэтому отслуживший прибор следует в пункт приёма вторсырья для дальнейшей утилизации. Информацию о способах утилизации спрашивайте у дилера или в местной администрации.

● Утилизация фильтра и сменного пылесборника

Фильтр и сменный пылесборник изготовлены

из экологически безвредных материалов. Если они не содержат в себе никаких веществ, запрещённых к утилизации можете утилизировать их вместе с бытовым мусором.

отнести дилеру или

с бытовым мусором, то вы

ВНИМАНИЕ:

Сетевая розетка должна быть защищена предохранителем на 16 А. Если при вклю-

перегорел, это означает, что одновременно в данную электрическую цепь был включён другой прибор с большой общей потребляемой мощностью. Срабатывание предохранителя можно предотвратить, если перед включением прибора установить минимальную мощность, а затем постепенно личить её.

чении прибора предохранитель сразу же

уве-

УХОД

Перед каждой чисткой пылесоса выключайте его и вынимайте вилку сетевого кабеля из розетки. Пылесос и пластмассовые принадлежности можно чистить обычными средствами для чистки пластмассы.

Не используйте абразивные чистящие средства, средства для мытья стекол или

Не погружайте пылесос в воду.

При необходимости пылесборный отсек можно очистить с помощью другого пылесоса, протееть сухой тряпочкой или почистить кисточкой для пыли.

Оставляем за собой право на внесение технических изменений.

универсальные моющие средства.

Пилосос електричний

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1

БУДОВА 2

В цій інструкції з експлуатації представлено різні моделі BSS. Тому можливо у Вашої моделі не буде всіх описаних характеристик обладнання та функцій. Використовуйте лише оригінальне приладдя фірми Bort, спеціально розроблене для отримання максимального результату прибирання з Вашим пилососом. Будь ласка, збережіть дану інструкцію з експлуатації. Якщо пилосос передається струкцію з експлуатації слід передати разом із ним.

ЗАСТОСУВАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ

Цей пилосос призначений тільки для побутового, а не для професійного викорис-

Використовуйте пилосос згідно вказівок наведених у інструкції з експлуатації. Відсмоктувач призначений для збирання сухих речовин, а при вживанні відповідних заходів – також і для всмоктування рідин. Потрапляння рідини в прилад збільшує ризик ураження електричним струмом. Виробник не слідок неналежного використання пилососу або його неправильного обслуговування. Ретельно виконуйте наведені далі настанови!

Пилосос може використовуватися тільки з:

● фірмовими пилозбірниками

● фірмовими запасними частинами, приладдям та

тання.

відповідатиме за можливі збитки вна-

спеціальним обладнанням

НАСТАНОВИ ЩОДО БЕЗПЕКИ

Цей пилосос відповідає загально прийнятним правилам щодо технічних засобів та стандартам з правил безпеки.

● Під'єднуйте пилосос до електромережі тільки у відповідності з даними паспортної таблички.

● Заборонено використовувати без пилозбірника.

=> Пилосос може зазнати ушкоджень!

● Діти дo 8 poків, ocoби з фізичними чи розумовими вадами або особи, свіду та знань, можуть користуватиcя прилaдoм, лишe якщo знaxoдятьcя під нaглядoм або навчені правильному користуванню пилососом та ycвідoмлюють можливі pизики.

● Дітям зaбopoнeнo гpaтиcя з прилaдoм.

● Дітям зa oчищeння або кopиctyвaцькy oбcлyгoвyвaння.

бopoняєтьcя бeз нaглядy пpoвoдити

новому власнику, ін-

які не мають достатнього до-

Пилосос не можна використовувати для:

● чищення людей чи тварин

● відсмоктування: – шкідливих для здоров'я речовин, гострих, гарячих

або розжарених речовин

– вологих або рідких речовин – легкозаймистих або вибухонебезпечних матеріа-

лів та газів

– попелу з печей або пристроїв центрального опа-

лення – тонерного порошку з принтерів або ксероксів

● Під час роботи пилососу ви трубку та насадку.

=> Це може призвести до травмування!

● Під час прибирання ставте прилад на тверду, надійну поверхню.

● Прибираючи сходи, завжди розташовуйте прилад нижче за себе.

● В наступних випадках необхідно припинити експлуатацію приладу та зв'язатись із сервісною службою:

коли пошкоджене мережеве живлення

– – якщо Ви випадково всмоктали пилососом рідину

або якщо рідина потрапила всередину приладу – якщо приклад впав

● Не використовуйте кабель живлення для перенесення/транспортування пилососу.

● При довготривалій багатогодинній роботі слід повністю витягнути шнур живлення.

● Від'єднуючи кабель живлення від мережі, тягніть не за сам

● Слідкуйте, щоб кабель живлення не перегинався через гострі краї та ніде не був затиснутий.

● Перед виконанням будь-яких операцій по ремонту і технічному обслуговуванню пилососа, від'єднуйте його від електромережі.

● Не використовуйте несправний пилосос. При виявленні несправності від'єднайте пилосос від електромережі.

Щоб уникнути небезпеки, ремонт та заміну за-

● пчастин пилососу повинен здійснювати лише сертифікований технічний персонал.

● Пилосос слід захищати від впливу несприятливих кліматичних умов, вологи, джерел тепла.

● Пилосос не призначений для використання при будівельних роботах.

=> Збирання будівельного сміття може призвести

до пошкодження пилососа.

● Після завершення роботи пилосос мкнути.

● Прилад, що відпрацював свій строк експлуатації, потрібно привести в неробочий стан і передати для належної утилізації.

● Пластикові пакети та плівку необхідно зберігати та утилізовувати поза межами досяжності маленьких дітей(небезпека задихнутись).

● забороняється лити на пилозбірник або фільтри (захисний фільтр мотора, випускний фільтр то що) легкозаймисті речовини або речовини з високим вмістом етилового спирту.

кабель, а за вилку.

не наближайте до голо-

необхідно ви-

УТИЛІЗАЦІЯ

Упаковка Упаковка захищає пилосос від пошкодження під час

транспортування. Вона виготовлена з екологічно чистих матеріалів та може перероблюватися. Непотрібні пакувальні матеріали здайте в пункт приймання вторсировини.

Відпрацьовані прилади Старі прилади містять цінні матеріали. Том у здайте

прилад, строк експлуатації якого закінчився, продавцю або на спеціальний пункт приймання для подальшої переробки утилізувати відходи, звертайтеся до продавця або до місцевої комунальної служби.

● Утилізація фільтру та пилозбірника Фільтр та пилозбірник виготовлені з екологічно

чистих матеріалів. Вони можуть утилізовуватись як побутове сміття, якщо в них немає речовин, недопустимих для останнього.

. За роз'ясненнями, як саме

ЗАУВАЖЕННЯ

Пилосос слід вмикати тільки в розетку з встановленим запобіжником не менш як

разу після вмикання пилососу, це може означати, що до цієї мережі приєднані ще якісь електроприлади з високою сумарною споживаною потужністю. Щоб попередити спрацьовування запобіжника, вмикайте прилад на мінімальну потужність, а потім ступово її збільшуйте.

на 16 А! Якщо запобіжник спрацьовує од-

по-

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Пеед початком чищення пилососа обов'язково вимкніть його та від'єднайте від електомеежі. Пилосос та його обладнання з пластмаси мийте за допомогою звичайних мийних засобів для пластмаси.

Не викоистовуйте абазивні засоби, мийні засоби для скла або унівесальні мийні за-

Забоонено зануювати пилосос у воду!

Відсік для пилу можна почистити за допомогою іншого пилососа або посто потети сухою ганчікою та почистити щіткою від пилу.

Технічні хаактеистики можуть змінюватися без попеедження.

соби.

Odkurzacz elektryczny

PARAMETRY TECHNICZNE 1

CZĘŚCI SKŁADOWE NARZĘDZIA 2

W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały różne modele BSS. W związku z tym istnieje możliwość, że nie wszystkie opisane elementy wyposażenia oraz funkcje dotyczą Państwa modelu. Zaleca się stosowanie oryginalnego wyposażenia dodatkowego marki Bort, które zaprojektowano specjalnie z myślą o Państwa odkurzaczu, aby uzyskać moż- liwie najlepszy rezultat odkurzania. Instrukcję obsługi należy zachować. W przypadku przekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć niniejszą instrukcję.

UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Odkurzacz przeznaczony jest do użytku wy- łącznie w gospodarstwie domowym i nie na-

daje się do celów przemysłowych. Odkurzacz należy użytkować wyłącznie zgodnie z danymi zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi. Odkurzacz dostosowany jest do odsysania suchych elementów, a po podjęciu stosownych kroków także do odsysania cieczy. Przedostanie się wody do urządze- nia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi. Z tego względu należy koniecznie przestrzegać następujących zaleceń!

Odkurzacz można eksploatować wyłącznie z:

● oryginalnym workiem ﬁ ltrującym

● oryginalnymi częściami zamiennymi, akcesoriami

lub wyposażeniem specjalnym

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Odkurzacz spełnia wymogi techniki oraz przepisy bezpieczeństwa.

● Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać wyłącz-

nie zgodnie z informacjami na tabliczce znamionowej.

● W żadnym wypadku nie wolno odkurzać bez worka

ﬁ ltrującego.

=> Może to spowodować uszkodzenie urządzenia!

● Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powy-

żej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdol-nościa-

mi ﬁ zycznymi, sensorycznymi lub umysło-wymi, a także osoby nie posiadające wystarczają-cego doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone, jak bez-piecznie obsłu- giwać urządzenie i są świadome związanego z tym niebezpieczeństwa.

● Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

● Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie mogą

być wykonywane przez dzieci bez nadzoru dorosłych.

Odkurzacza nie należy używać do:

● odkurzania ludzi lub zwierząt

● zasysania: – substancji szkodliwych dla zdrowia, gorących lub

żarzących się oraz przedmiotów o ostrych krawę-

dziach, – wilgotnych lub płynnych substancji – substancji i gazów łatwopalnych i wybuchowych – popiołu, sadzy z pieców kaﬂ owych i instalacji central-

nego ogrzewania – pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

● Nie odkurzać w okolicach głowy za pomocą uchwy-

tu, ssawek lub rury. => Zachodzi niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

● Podczas odkurzania ustawiać urządzenie na twar-

dym, stabilnym podłożu.

● Przy odkurzaniu schodów urządzenie musi znajdo-

wać się niż

● W wymienionych poniżej przypadkach należy wyłą-

czyć urządzenie i skontaktować się z serwisem: – uszkodzenie przewodu zasilającego – przypadkowe zassanie płynu lub wniknięcie płynu do

wnętrza urządzenia – upadek urządzenia.

● Nie używać przewodu zasilającego do noszenia /

transportowania odkurzacza.

● W przypadku wielogodzinnej pracy w trybie ciągłym

należy całkowicie wyciągnąć przewód zasilający.

● W celu odłączenia urządzenia od sieci, ciągnąć za

wtyczkę, a nie za przewód zasilający.

● Przewodu zasilającego nie wolno prowadzić po

ostrych krawędziach ani zaciskać.

● Przed przystąpieniem do prac związanych z napra-

wą lub konserwacją odkurzacza i wyposa

leży wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

● Nie uruchamiać uszkodzonego odkurzacza. W przy-

padku zakłócenia w pracy urządzenia należy wycią-

gnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

● W celu uniknięcia zagrożeń, naprawy urządzenia

oraz wymiana części w odkurzaczu mogą być wyko-

nywane przez autoryzowany serwis.

● Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynni-

ków atmosferycznych, wilgocią i źródłami ciepła.

● Odkurzacz nie nadaje się do stosowania na placach

budowy. => Zasysanie gruzu budowlanego może spowodować

uszkodzenie urządzenia.

● Odkurzacz należy wyłączać, gdy nie jest używany.

● Zużyte urządzenia należy bezzwłocznie wycofać

z uż

obowiązującymi przepisami.

● Torby plastikowe oraz folie należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci i usuwać w bezpieczny spo-

sób (niebezpieczeństwo uduszenia).

● unikać kontaktu ﬁ ltrów (worek ﬁ ltrujący, ﬁ ltr zabez-

pieczający silnik, ﬁ ltra wylotu powietrza itp.) z mate-

riałami łatwopalnymi oraz zawierającymi alkohol.

ej od użytkownika.

żenia na-

ytkowania, a następnie zutylizować zgodnie z

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UTYLIZACJI

● Opakowanie Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem podczas transportu. Składa się ono z materiałów bezpiecznych dla środowiska naturalnego i z tego względu nadaje się do odzysku surowców wtórnych. Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy odprowadzać do punktów zbiórki surowców wtórnych.

● Stare urządzenia

Stare urządzenia często zawierają pełnowartościo-

we materiały. Z tego względu wysłużone urządzenie należy oddawać dostawcy względnie do centrum odzysku surowców wtórnych do ponownego wykorzystania. Informacje na temat obecnie obowiązują- cych sposobów utylizacji można uzyskać u dostawcy lub w zarządzie gminy.

● Utylizacja ﬁ ltrów i worków ﬁ ltrujących

Filtry i worki ﬁ ltrujące są wykonane z materiałów

bezpiecznych dla środowiska naturalnego. Jeśli nie zawierają szkodliwych lub niedozwolonych substancji, można je wyrzucać razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego.

UWAGA

Gniazdo wtyczki sieciowej musi być zaopatrzone w bezpiecznik o mocy co najmniej 16

niu urządzenia, może to być spowodowane tym, że równocześnie inne urządzenia elektryczne o większej mocy przyłączeniowej podłączone są do tego samego obwodu prądu. Zadziałania bezpiecznika można uniknąć, ustawiając przed włączeniem najniższy stopień mocy urządzenia i wybierając wyższy stopień dopiero po jego włączeniu.

A. Jeżeli bezpiecznik zadziała przy włącze-

KONSERWACJA

Przed każdym czyszczeniem odkurzacza trzeba go wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilającego. Odkurzacz i wyposażenie z tworzywa sztucznego mogą być czyszczone ogólnodostępnymi na rynku preparatami do mycia tworzyw sztucznych.

Nie należy stosować żadnych środków do szorowania, środków do czyszczenia szkła lub środków uniwersalnych.

W żadnym wypadku odkurzacza nie wolno zanurzać w wodzie. Komorę pyłową można w razie potrzeby oczyścić za pomocą drugiego odkurzacza lub po prostu suchą ścierką / pędzlem.

Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych.

Elektrický vysavač

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

PRVKY PŘÍSTROJE 2

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozor-

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Tyto pokyny dobře uschovejte.

Vysavač používejte pouze tehdy, pokud jste obdrželi dostatečné informace pro používání vysavače, pro vysávané látky a jejich bezpečné odstranění. Pečlivá instruktáž redukuje chybnou obsluhu a poranění.

● Děti a osoby, jež na základě svých fyzických, smy-

Vysavač je vhodný pro nasávání suchých látek a pomocí vhodných opatření i k nasávání kapalin. Vniknutí kapalin zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.

● Nenasávejte vysavačem žádné hořlavé nebo výbuš-

● Vysavač se smí používat a uschovávat pouze ve

● Pokud se nelze vyhnout provozu vysavače ve vlh-

nění a pokynů mohou mít za následek úraz

slových nebo duševních schopností či své nezkušenosti nebo neznalosti nejsou ve stavu vysavač bezpečně obsluhovat, nesmějí tento vysavač bez dozoru či pokynů zodpovědné osoby používat. V opačném případě existuje nebezpečí od chybné obsluhy a poranění.

né kapaliny, např. benzín, olej, alkohol, rozpouště- dla. Nenasávejte žádný horký nebo žhnoucí prach. Vysavač neprovozujte v prostorech s nebezpe výbuchu. Takový prach, páry či kapaliny se mohou vznítit nebo vybuchnout.

né kapaliny, např. benzín, olej, alkohol, rozpouště- dla. Nenasávejte žádný horký nebo žhnoucí prach. Vysavač neprovozujte v prostorech s nebezpečím výbuchu. Takový prach, páry či kapaliny se mohou vznítit nebo vybuchnout.

vnitřních prostorech. Vniknutí deště nebo vlhkosti do horního dílu vysavače zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.

kém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení proudového chrániče snižuje riziko úderu elektric-

čím

kým proudem.

● Před každým použitím zkontrolujte vysavač, kabel a zástrčku. Vysavač nepoužívejte, jestliže zjistíte poškození. Vysavač sami neotvírejte a nechte jej opravit pouze kvaliﬁ kovaným odborným personálem a pouze originálními náhradními díly. Poškozený vysavač, kabel a zástrčka zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

● Kabel nepřejíždějte ani nepřimáčkněte. Netahejte za kabel, abyste vytáhli zástrčku ze zásuvky nebo abyste vysavačem pohnuli. Poškozené kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem.

● Dříve než přikročíte k seřízení stroje, výměně dílů příslušenství nebo vysavač odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému startu vysavače.

● Dohlížejte na děti. Tím bude zajištěno, že si děti s vysavačem nehrají.

● Nechte vysavač opravit pouze kvaliﬁ kovaným od- borným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zaručeno, že bezpečnost vysavače zůstane zachována.

● Vysavač nečistěte přímo nasměrovaným vodním paprskem. Vniknutí vody do horního dílu vysavače zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ A PRACOVNÍ UPOZORNĚNÍ

Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku vysavače.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Udržujte vysavač a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Z důvodů ochrany stroje před poškozením během pře- pravy se stroj dodává v masivním obalu. Většinu obalového materiálu lze recyklovat. Odevzdejte tyto materiály na příslušných recyklačných místech. Nepotřebné stroje odevzdejte místnímu prodejci SBM Group. Zde budou zlikvidovány způsobem bezpečným pro životní prostředí.

Описание на уреда

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1

УСТРОЙСТВО 2

В тези указания за употреба са представени различни модели BSS. Затова е възможно да се окаже, че не всички описани свойства на оборудването и функции се отнасят за Вашия модел. Вие трябва да използвате само оригинални консумативи на Bort, които са разработени специално за Вашата прахосмукачка, за да постигнете възможно

-добър резултат от изсмукването.

най Моля запазете указанията за употреба. При предаване на прахосмукачката на трети лица, моля предайте и указанията за употреба.

ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Тази прахосмукачка е предвидена само за използване в домакинството, а не за про-

Използвайте прахосмукачката само съгласно инструкциите описани в указанията за употреба. Прахосмукачката е предназначена за засмукване на сухи материали, а при използване на подходящи предпазни мерки за засмукване на течности. Проникването на течности във вътрешността електроинструмента увеличава опасността от токов удар. Производителят не гарантира за евентуални повреди, които са причинени поради използване не по предназначение или неправилно поддържане. Поради това моля непременно съблюдавайте дадените подолу указания!

Прахосмукачката може да работи само с:

● Оригинална филтърна торба

● Оригинални резервни чaсти, консумативи

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Тази прахосмукачка отговаря на признатите норми на техниката и свързаните с нея норми за безопасност.

● Свържете и пускайте в експлоатация прахосму-

● Никога не работете без филтърна торба. => Прахосмукачката може да се повреди!

● Уредът може да се ползва от лица нa пo

● Децата не трябвa дa игрaят c уредa.

● Пoциcтвaне и пoддържaне не трябвa дa cе из-

фесионални цели.

на

специални консумативи

качката само съгласно фирмената табелка.

гoдини и от лица с нaмaлени физицески, сетивни или умствени спocoбнocти или липcа нa oпит и / или знaния, акo те бивaт кoнтрoлирaни или cа инcтруктирaни oтнocнo безoлаcната уиoтребa нa уредa и c нa тoвa oпacнocти.

вършвa oт децa без нaблюдеие.

а разбрали пpoизтицащите вcледcтвие

или

веце от 8

използва за:

● Изсмукване на прах от хора или животни

● Всмукване на:

– вещества вредни за здравето, с остри ръбове, го-

рещи или горящи

– влажни или течни вещества – леко възпламеними или експлозивни вещества и

газове

– пепел, сажди от камини и централни отоплителни

инсталации

– прах от тонер от принтери или копирни машини

● Избягвайте изсмукването на прах с ръкохватка, дюзи и тръба в близост до главата.

=> Има опасност от нараняване!

● При изсмукване на прах поставяйте уреда върху твърда, сигурна основа.

● При изсмукване на прах на стълбище уредът трябва да стои винаги по-ниско от ползвателя.

● При посочените по-долу веднага да се изключи и Вие да се свържете със сервиза:

– ако е повреден проводникът за захранване от

мрежата.

– ако по погрешка сте засмукали течност или във

вътрешността на уреда е попаднала течност

– ако уредът е паднал от високо.

● Не използвайте кабела за мрежово захранване за носене / транспортиране на прахосмукачката.

● При неколкочасов продължителен режим на работа изтеглете напълно кабела за мрежово захранване.

● За да разкачите уреда от мрежата не дърпайте за кабела за мрежово захранване, а за щепсела.

● Не прокарвайте кабела за мрежово захранване през остри ръбове и не го прищипвайте

● Преди всички работи по прахосмукачката и консумативите извадете мрежовия щепсел.

● Не пускайте в експлоатация повредена прахосмукачка. При появяване на неизправности извадете щекера от мрежовия контакт.

● За избягване на опасности, ремонтите и смяната на резервни чaсти на прахосмукачката трябва да се извършват само от

● Предпазвайте прахосмукачката от външни климатични влияния, влага и източници на топлина.

● Прахосмукачката не е пригодена за работа на строителни площадки.

=> Засмукването на отпадъци от строителни работи

може да повреди прахосмукачката.

● Изключвайте уреда, когато не се работи с него.

● Направете веднага неизползваеми излезлите от употреба уреди, след това ги предайте за унищожаване на отпадъци съобразно изискванията.

● Пластмасови торби и фолия трябва да се съхраняват и унищожават така, че малки деца да нямат достъп до тях(Опасност от задушаване).

● не поставяйте възпламеняеми или съдържащи алкохол материи върху филтрите (филтърна торба, защитен филтър филтър и т.н.).

случаи уредът трябва

оторизиран сервиз.

на мотора, издухващ

УКАЗАНИЯ ЗА УНИЩОЖАВАНЕ

● Опаковка Опаковката предпазва прахосмукачката от по-

вреда при транспортиране. Тя е направена от незамърсяващи околната среда материали и поради това може да бъде рециклирана. Изхвърляйте ненужните Ви вече опаковъчни материали в местата за събиране на системата за повторно използване "Зелена точка".

● Стар уред Старите прахосмукачки често все още

ценни материали. За това предайте Вашата стара прахосмукачка на Вашия специализиран търгове или в един от центровете за рециклиране за повторно използване. Информация за актуалните начини на унищожаване Вие можете да получите от Вашия специализиран търговец или във Вашия общински съвет.

● Унищожаване на филтъра и Филтърът и филтърната торба са произведени

от незамърсяващи околната среда материали. В случай, че те не съдържат вещества, които са забранени за битовите отпадъци, Вие можете да ги изхвърлите с нормалните битови отпадъци.

филтърната торба

съдържат

МОЛЯ ИМАЙТЕ ПРЕДВИД

Мрежовия контакт трябва да е осигурен с предпазител от най-малко 16 A. Ако пред-

уреда, това може да се дължи на едновременно свързвани в същата електрическа верига други електроуреди с висок параметър на входа. Задействането на предпазителя е предотвратимо, ако настроите уреда преди включване на степен на мощност и едва след това изберете повисока.

пазителят се задейства при включване на

най-ниска

ПОДДЪРЖАНЕ

Преди всяко почистване на прахосмукачката трябва да бъде изключена и мрежовия щекер изваден от контакта. Прахосмукачката и принадлежностите от пластмаса могат да бъдат почиствани с обичайните на пазара средства за почистване на пластмаси.

Не използвайте почистващи средства, препарати за почистване на стъкло и уни-

Никога не потапяйте прахосмукачката във вода.

При необходимост прахоуловителното отделение може да бъде изсмукано с втора прахосмукачката или просто да бъде почистено със суха кърпа за прах / четка за прах.

Правото за правене на технически изменения пазено.

версални средства за чистене.

е за-

Usisavač, električni

TEHNIČKI PODACI 1

DELOVI ALATKE 2

UPUTSTVA O SIGURNOSTI

ili teške povrede. Dobro čuvajte ova uputstva.

Koristite usisivač samo ako imate dovoljno informacija za upotrebu usisivača, materije koju treba usisavati i njihovo sigurno uklanjanje. Brižljivo upućivanje smanjuje pogrešan rad i povrede.

● Deca i osobe koje na osnovu svojih ﬁ zičkih, osećaj-

Usisivač je podesan za usisavanje suvog materijala, a uz preduzimanje odgovarajućih mera i za usisavanje tečnosti. Prodiranje tečnosti povećava opasnost od električnog udara.

● Ne usisavajte sa usisivačem zapaljive i eksplozivne

● Usisivač sme da se koristi i čuva samo u unutra-

● Ako rad usisivača ne može da se izbegne u vlažnoj

● Prekontrolišite pre svakog korišćenja usisivač, kabel

Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti

kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/

nih ili duhovnih sposobnosti ili svoga neiskustva ili neznanja nisu sposobni, da sigurno rade sa usisivačem, ne smeju koristiti ovaj usisivač bez nadzora ili uputstva odgovorne osobe. U drugom slučaju postoji opasnost od pogrešnog rada i povreda.

tečnosti, na primer benzin, ulje, alkohol, rastvarače. Ne usisavajte vrele ili zapaljive prašine. Ne radite sa usisivačem u prostorijama gde postoji opasnost od eksplozije. Prašine, isparenja ili tečnosti se mogu zapaliti ili eksplodirati.

šnjim prostorijama. Prodiranje kiše ili vlage u gornji deo usisivača povećava rizik od električnog udara.

okolini, upotrebljavajte zaštitnu sklopku. Upotreba zaštitne sklopke smanjuje rizik od električnog udara.

i utikač. Ne koristite usisivač ako ustanovite ošteće- nja. Ne otvarajte sami usisivač samo neko stručno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Oštećeni usisivač, kablovi i utikač povećavaju rizik od elektičnog udara.

i neka ga popravlja

● Ne prelazite preko ili ne gnječite kabl. Ne vucite za kabl, da bi izvukli utikač iz utičnice ili pokrenuli usisivač. Oštećeni kablovi povećavaju rizik od električnog udara.

● Izvucite utikač iz utičnice, pre nego što preduzmete podešavanja uredjaja, promenite delove pribora ili uklonite usisivač. Ova mera opreza smanjuje sluča- jan start usisivača.

● Usisivač nemojte koristiti sa direktno usmerenim mlazom vode. Prodiranje vode u gornji deo usisivača povećava opasnost od električnog udara.

DALJA UPUTSTVA O SIGURNOSTI I RADU

Obratite pažnju na mrežni napon! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj tablici usisivača.

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

Održavajte usisivač i prozere za ventilaciju čiste, da bi radili dobro i sigurno.

ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE

Radi izbegavanja oštećenja pri transportu, proizvod se isporučuje u specijalnom pakovanju. Većina materijala za pakovanje se može reciklirati. Radi toga, molimo Vas da ih predate u najbližu specijalizovanu organizaciju. Posle isteka radnog veka proizvoda, molimo Vas da ga predate Servisnoj službi SBM Group, radi utilizacije.

Kerti porszívó elekrtromos

TECHNIKAI ADATOK 1

A KÉSZÜLÉK ALKOTÓELEMEI 2

Ebben a használati utasításban különböző BSS-os modellek leírását találja. Emiatt lehetséges, hogy nem minden tartozék és funkció egyezik meg az Ön által vásárolt modell tartozékaival és funkcióival. Csak eredeti Bort tartozékokat használjon, melyeket speciálisan az Ön porszívójához fejlesztettünk ki, azért hogy a legjobb porszívási eredményt érhesse el. Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó továbbadásakor mellékelje a készülékhez a használati utasítást is.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Ez a porszívó nem ipari célokra, hanem csak a háztartásban történő alkalmazásra készült.

A porszívót kizárólag a használati utasítás előírásainak megfelelően használja. Az elszívó berendezés száraz anyagok, és megfelelő intézkedések mellett folyadékok felszívására is alkalmas. A folyadékok behatolása a berendezés belsejébe megnöveli az áramütés veszélyét. A gyártó nem felel az olyan esetleges károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű használat, vagy hibás kezelés következtében keletkeznek. Ezért feltétlenül tartsa be az alábbi utasításokat!

A porszívó csak:

● eredeti szűrőzacskóval,

● eredeti pótalkatrészekkel és tartozékokkal vagy ki-

egészítő tartozékokkal használható

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ

Ez a porszívó megfelel a technika mai állása szerint elfogadott szabályoknak és az ide vonatkozó biztonsági előírásoknak.

● A porszívót csakis a típustábla szerint csatlakoztas-

sa és helyezze üzembe.

● Soha ne porszívózzon szűrőzacskó nélkül. => A készülék károsodhat!

● A készüléket 8 év feletti gyerekek és csökkent ﬁ -

zikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, ill. tapasztalatlan személyek csak felügyelet mellett használhatják, illetve akkor, ha megtanulták a készülék biztonságos használatát és megértették az ebből eredő veszélyeket.

● Soha ne engedjen gyerekeket a készülékkel játs-

zani.

● A tisztítást és a felhasznál i karbantartást soha nem

végezhetik gyerekek felügyelet nélkül.

A porszívó nem használható a következő célra:

● emberek vagy állatok leporszívózására

● a következők felszívására:

– egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy forrás-

ban lévő anyagok

– nedves vagy folyékony anyagok – gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagok és gá-

zok

– hamu, korom cserépkályhából és

központifűtésberendezésekből

– nyomtatóból és fénymásolóból származó tonerpor.

● Kerülje a kézi fogantyúval, a fúvókával és a csővel történő szívást a fej közelében.

=> Sérülésveszély!

● Porszívózáskor állítsa a készüléket stabil, vízszintes felületre.

● Lépcsőkön történő porszívózáskor a készülék mindig a porszívózó személy alatti lépcsőfokon álljon.

● A következő esetekben a készüléket azonnal üze- men kívül kell helyeznie és fel kell vennie a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal:

– ha sérült a hálózati csatlakozókábel. – ha tévedésből folyadékot szívott fel vagy folyadék

került a készülék belsejébe.

– ha a készülék leesett.

● Ne használja a hálózati csatlakozókábelt a porszívó húzására/mozgatására.

● Több óráig tartó folyamatos üzemeltetés esetén teljesen húzza ki a hálózati csatlakozókábelt.

● Ne a hálózati csatlakozókábelnél, hanem a csatlakozódugónál fogva húzza ki a dugót, ha a készüléket le akarja választani a hálózatról.

● A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át éles peremeken és ne törje meg.

● Még mielőtt bármilyen munkát végezne el a porszí- vón vagy a tartozékokon, húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

● Sérült porszívót ne helyezzen üzembe. Zavar esetén húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

● A veszélyek elkerülése érdekében a porszívón csakis erre felhatalmazott ügyfélszolgálat végezhet javításokat és alkatrészcserét.

● Óvja a porszívót az időjárási behatásoktól, a nedvességtől és a hőforrásoktól.

● A porszívó nem alkalmas építkezéseken való alkalmazásra.

=> Az építési törmelék felszívása a készülék károso-

dásához vezethet.

● Ha nem porszívózik, kapcsolja ki a készüléket. A kiselejtezett készüléket azonnal tegye használhatatlanná, ezután végezze el szakszerű ártalmatlanítását.

● A műanyag zacskókat és fóliákat kisgyermekek által nem hozzáférhető helyen tárolja és ártalmatlanítsa. (fulladásveszély).

● a szűrőre (szűrőzacskó, motorvédő szű szűrő stb.) ne kerüljön gyúlékony vagy alkohol tartalmú anyag.

rő, kifúvó-

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

● Csomagolás A csomagolás védi a porszívót a szállítás során keletkező sérülésektől. A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, és ezért újrafeldolgozásra alkalmas. A továbbiakban már nem szükséges csomagolóanyagot helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek megfelelő tárolóiban.

● Régi készülék

A régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz.

Ezért kiselejtezett készülékét adja le újrahasznosításra kereskedőjénél vagy egy újrahasznosító telepen. Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségekről érdeklődjön kereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

● A szűrő és a szűrőzacskó ártalmatlanítása

A szűrő és a szűrőzacskó környezetkímélő anya-

gokból készül. Ezért a háztartási szemétbe is dobhatóak, amennyiben nem tartalmaznak arra ártalmas anyagokat.

KÉRJÜK, VEGYE FIGYELEMBE AZ ALÁBBIAKAT

A hálózati csatlakozóaljzatot legalább 16 A biztosítéknak kell védenie. Ha a biztosíték a

készülék bekapcsolásakor időnként kioldana, annak az lehet az oka, hogy egyidejűleg egy másik, nagy áramfelvételű elektromos készülék is ugyanarra az áramkörre lett csatlakoztatva. A biztosíték kioldása elkerülhető, ha a készüléket bekapcsolás előtt a legalacsonyabb teljesítményfokozatra állítja, majd műkö- dés közben kapcsolja fokozatosan magasabb teljesítményfokozatra.

ÁPOLÁS

A porszívó minden tisztítása előtt a készüléket ki kell kapcsolni, és a hálózati csatlakozódugót ki kell húzni. A porszívó és a műanyagból készült tartozékok ápolásához szokványos műanyagtisztítót lehet használni.

A tisztításhoz ne használjon súrolószert,

üveg- vagy általános tisztítószert.

A porszívót soha ne tegye vízbe!

A porkamrát szükség esetén egy másik porszívóval ki lehet porszívózni, vagy egyszerűen egy száraz portörlővel / porecsettel meg lehet tisztítani.

Műszaki változtatások joga fenntartva.

Aspirator electric

CARACTERISTICI TEHNICE 1

ELEMENTELE SCULEI 2

În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate diferite modele BSS. De aceea este posibil ca nu toate caracteristicile de dotare şi funcţiile descrise să ﬁ e va- labile pentru modelul dumneavoastră. Utilizaţi numai accesorii originale Bort, care au fost dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră, pentru a obţine cel mai bun rezultat posibil al aspirării. Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În caz că daţi aspiratorul altcuiva, vă rugăm să înmânaţi şi instrucţiunile de utilizare.

UTILIZARE CONFORM DESTINAŢIEI

Acest aspirator este destinat numai pentru utilizarea casnică, nu în scopuri profesionale.

cu aceste instrucţiuni de utilizare. Aspiratorul este destinat aspirării substanţelor uscate iar, prin adoptarea unor măsuri adecvate, şi pentru aspirarea lichidelor. Pătrundrea lichidelor în aspirator măreşte riscul de electrocutare. Producătorul nu e responsabil pentru eventualele pagube apărute ca urmare a utilizării necorespunzătoare sau a operării greşite a aparatului. De aceea vă rugăm să respectaţi neapărat următoa- rele indicaţii!

Aspiratorul poate ﬁ utilizat numai cu:

● Filtru original

● Piese de schimb, accesorii şi accesorii speciale ori-

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

● Acest aspirator corespunde regulilor tehnice recu-

● Conectaţi aspiratorul la reţea şi puneţi-l în funcţiu-

● Nu aspiraţi niciodată fără ﬁ ltru.

=> Aparatul poate ﬁ deteriorat!

● Aparatul poate ﬁ folosit de copii începând cu vâr-ste

● Copiii nu au voie şi se joace cu aparatul.

● Curăţarea şi întreţinerea curentă efectuată de utili-

Utilizaţi aspiratorul exclusiv în conformitate

ginale

noscute precum şi condiţiilor de siguranţă corespunzătoare.

ne doar cu respectarea indicaţiilor de pe plăcuţa de construcţie.

de 8 ani şi de persoane cu dizabilităţi ﬁ zice, senzori- ale sau mentale sau fără experienţă şi / sau cunoş- tinţe, dacă acestea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii în siguranţă a aparatului şi pericolelor care pot rezulta.

zator nu sunt permise copiilor făr

ă supraveghere.

Aspiratorul de praf nu are voie să ﬁ e folosit pentru:

● aspirarea pe persoane sau animale

● aspirarea următoarelor:

– substanţe periclitante pentru sănătate, cu muchii as-

cuţite, ﬁ erbinţi sau incandescente, – substanţe umede sau lichide, – substanţelor şi a gazelor uşor inﬂ amabile sau explo-

zive – cenuşă, funingine din sobele de teracotă şi instalaţiie

de încălzire centrală – prafului de toner din imprimante şi copiatoare.

● Evitaţi să aspiraţi cu mânerul, duzele sau ţeava în

apropierea capului. => Pericol de accidentare!

● În timpul utilizării aşezaţi aparatul pe o suprafaţă

stabilă şi sigură.

● Dacă aspiraţi pe trepte, aparatul trebuie să se aﬂ e în

permanenţă sub nivelul utilizatorului.

● În următoarele cazuri aparatul se va scoate imediat

– când cablul de legătură la reţea este deteriorat. – când aţi aspirat din greşeală lichide sau dacă lichidul

– când aparatul a suferit o cădere.

● Nu utilizaţi cablul de alimentare pentru tragerea /

● Dacă utilizaţi aspiratorul pe durata mai multor ore,

● Nu trageţi de cablul de alimentare ci de ﬁ şă atunci

● Nu trageţi cablul de alimentare peste muchii ascuţite

● Scoateţi aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări

● Nu utilizaţi aspiratorul dacă e defect. În cazul exis-

● Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbul pie-

● Protejaţi aspiratorul de intemperii, umiditate şi surse

● Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizarea pe şan-

=> Aspirarea molozului poate duce la deteriorarea apa-

● Opriţi aspiratorul atunci când nu aspiraţi.

● Aparatele scoase din uz trebuie făcute nefuncţiona-

● Pungile din plastic şi foliile se vor păstra în afara ra-

● nu puneţi substanţe inﬂ amabile sau cu conţinut de

iune şi se va contacta unitatea service:

din funcţ

a ajuns în interiorul aparatului

transportul aspiratorului.

scoateţi în întregime cablul de alimentare.

când doriţi să deconectaţi aparatul de la reţeaua de

alimentare.

şi nu îl striviţi.

la el.

tenţei unui deranjament scoateţi ştecherul din priză.

selor se vor face doar de către serviciul clienţ

rizat.

de căldură.

tiere.

ratului.

le imediat, apoi reciclate corespunzător.

zei de acces a copiilor şi se vor elimina ca deşeuri

(pericol de asﬁ xiere).

alcool pe ﬁ ltru (punga ﬁ ltrului, ﬁ ltrul de protecţie a

motorului, ﬁ ltrul de evacuare, etc.).

i auto-

INDICAŢII ASUPRA ÎNDEPĂRTĂRII AMBALAJULUI ŞI A APARATULUI SCOS DIN UZ

● Ambalajul Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deterio-

rării pe timpul transportului. Ambalajul este fabricat din materiale ecologice şi este de aceea reciclabil. Predaţi materialele de ambalaj care nu mai sunt necesare la punctele de colectare a deşeurilor.

● Aparatele vechi Aparatele vechi conţin încă multe materiale valo-

riﬁ cabile. De aceea, predaţi aparatul ieşit din uz la dealerul dumneavoastră, respectiv la un centru de reciclare în vedere reutilizării. Vă rugăm să solicitaţi informaţii în privinţa căilor actuale de îndepărtare a ambalajelor şi aparatelor scoase din uz la un magazin de specialitate sau la administraţia comunală din localitatea dumneavoastră.

● Dezafectarea ﬁ ltrului şi a sacului de ﬁ ltrare Filtrul şi sacul de ﬁ ltrare sunt realizate din materiale

neecologice. În măsura în care nu conţin materiale ce nu pot ﬁ aruncate în gunoiul menajer, ele pot ﬁ aruncate la gunoi.

LUAŢI ÎN CONSIDERARE

Priza de alimentare trebuie s+ aibă o siguranţă de cel puţin 16 A. Dacă siguranţa se

declanşează la pornirea aparatului, s-ar putea ca la instalaţia electrică să ﬁ e conectate şi alte apa- rate cu amperaj mare. Se poate evita declanşarea siguranţei dacă înainte de pornirea aparatului setaţi la cea mai scăzută treaptă şi treceţi abia după pornire la o treaptă mai mare.

ÎNTREØINERE

Înaintea ﬁ ecårei curåøåri a aspiratorului, acesta trebuie deconectat μi μtecherul trebuie scos din prizå. Aspiratorul μi piesele accesorii din material plastic pot ﬁ întreøinute cu substanøe pentru curåøirea materialelor plastice obiμnuite din comerø.

Nu folosiøi produse de curåøare prin frecare,

substanøe de curåøat sticlå sau univesrale.

Nu scufundaøi niciodatå aspiratorul în apå.

Compartimentul de praf poate ﬁ aspirat, dacå este ne- cesar, cu un alt aspirator sau poate ﬁ curåøat simplu cu o cârpå de praf uscatå/ perie de praf.

Ne rezervåm dreptul la modiﬁ cåri tehnice.

Usisavač, električni

LASTNOSTI 1

ORODJA DELI 2

VARNOSTNA NAVODILA

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni

udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Prosimo, da ta navodila skrbno shranite.

Sesalnik uporabite samo, če ste prejeli dovolj informacij za uporabo sesalnika in snovi, ki jih sesate in njihovo varno odstranitev. Skrbno uvajanje v delo zmanjša možnosti za napačno uporabo in poškodbe.

● Otroci in osebe, ki zaradi svojih psihičnih, senzoričnih ali umskih sposobnosti ali njihove neizkušenosti ter nepoznavanja niso sposobne, da bi pravilno uporabljale sesalnik, tega sesalnika ne smejo uporabljati brez nadzora ali navodila s strani odgovorne osebe. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napačne uporabe in poškodb.

Sesalnik je primeren za sesanje suhih snovi in z ustreznimi ukrepi tudi za sesanje tekočin. Vdor tekočin v sesalnik poveča tveganje električnega udara.

● S sesalnikom ne sesajte gorljivih ali eksplozivnih tekočin, npr. bencina, olja, alkohola, topil. Ne sesajte vročih ali gorljivih prahov. Ne uporabljajte sesalnika v prostorih, kjer je nevarnost eksplozije. Prahovi, pare ali tekočine se lahko vnamejo ali eksplodirajo.

● Sesalnik smete uporabljati in shranjevati samo v notranjih prostorih. Vdor dežja ali vlage v zgordnji del sesalnika poveča riziko električnega udara.

● Če je uporaba sesalnika orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred jalovim tokom. Uporaba stikala za zaščito pred jalovim tokom zmanjša tveganje električnega udara.

● Pred vsako uporabo preizkusite sesalnik, kabel in vtič. Če ugotovite poškodbe na sesalniku, ga ne uporabljajte. Ne odpirajte sesalnika. Le kvaliﬁ cira- nim strokovnjakom dovolite popravilo z originalnimi rezervnimi deli. Poškodovani sesalniki, kabli in vtiči povečajo tveganje električnega udara.

● Ne smete peljati preko kabla ali ga stiskati. Ne vlecite za kabel, da bi tako s potegom za kabel odstranili vtič iz vtičnice ali premaknili sesalnik. Poškodovani kabli povečajo riziko električnega udara.

● Pred nastavitvijo naprave, zamenjavo delov pribora ali preden odložite sesalnik, morate potegniti vtič iz vtičnice. Ta previdnostni ukrep onemogoča nenameren zagon sesalnika.

● Nadzorujte otroke. S tem je zagotovljeno, da se otroci ne igrajo s sesalnikom.

● Sesalnik naj popravljajo samo kvaliﬁ cirani strokov- njaki in pri tem obvezno uporabljajo originalne nadomestne dele. Tako bo ohranjena varnost sesalnika.

● Sesalnika ne čistite z direktno usmerjenim curkom vode. Vdor vode v zgordnji del sesalnika poveča riziko električnega udara.

DRUGA VARNOSTNA OPOZORILA IN DELOVNA NAVODILA

Upoštevajte napetost omrežja! Napetost vira električ- ne energije se mora ujemati s podatki na tipski tablici sesalnika.

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da bosta sesalnik in prezračevalne reže čiste.

OKOLJE

Orodje je dostavljeno v močni embalaži, kar preprečuje poškodbe med transportom. Večina embalažnega materiala se lahko reciklira. Odnesite ga v ustrezne centre za recikliranje. Neuporabno orodje odnesite k lokalnemu zastopniku SBM Group, kjer ga bodo zavrgli na način, ki ne škoduje okolju.

Usisavač, električni

TEHNIČKI PODACI 1

DIJELOVI ALATA 2

UPUTE ZA SIGURNOST

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati struj-

ni udar, požar i/ili teške ozljede.

Ove upute spremite na sigurno mjesto.

Usisavač koristite samo ako ste dobili dovoljno informacija za uporabu usisavača, kao i informacija o usisavanim tvarima i njihovom sigurnom odstranjivanju. Brižljivim upućivanjem smanjuje se opasnost od pogrešnog rukovanja i ozljeda.

● Djeca i osobe koje zbog svojih ﬁ zičkih, osjetilnih ili duševnih sposobnosti ili zbog svojeg neiskustva ili neznanja nisu u stanju sigurno rukovati s usisavačem, ovaj usisavač ne smiju koristiti bez nadzora ili upućivanja od strane odgovorne osobe. Inače, postoji opasnost od pogrešnog rukovanja i ozljeda.

Usisavač je prikladan za usisavanje suhih tvari, a uz poduzimanje prikladnih mjera i za usisavanje tekućina. Prodiranje tekućine povećava opasnost strujnog udara.

● Sa usisavačem ne usisavajte zapaljive ili eksploziv- ne tekućine, npr. benzin, ulje, alkohol, otapala. Ne usisavajte zagrijanu ili zapaljivu prašinu. Ne radite s usisavačem u prostorijama ugroženim eksplozijom. Prašina, pare ili tekućine mogle bi se zapaliti ili eksplodirati.

Usisavač se smije koristiti i spremati samo u zatvorenim prostorima. Prodiranje kiše ili vlage u gornji dio usisavača povećava opasnost od strujnog udara.

● Prije svakog korištenja kontrolirajte usisavač, kabel i utikač. Usisavač ne koristite ako su na njemu pronađena oštećenja. Ne otvarajte sami usisavač i dajte ga na popravak samo kvaliﬁ ciranom stručnom osoblju i samo sa originalnim rezervnim dijelovima. Oštećen usisavač, kabel i utikač povećavaju opasnost od strujnog udara.

● Ne vozite preko kabela niti ga gnječite. Ne potežite za kabel za izvlačenje utikača iz utičnice ili kod pomicanja usisavača. Oštećeni kabel povećava opasnost od strujnog udara.

● Izvucite utikač iz utičnice prije podešavanja uređaja, zamjene dijelova pribora ili spremanja usisavača. Ovim mjerama opreza sprječava se nehotično startanje usisavača.

● Djecu držite pod nadzorom. Na taj ćete način biti sigurni da se djeca neće igrati s usisavačem.

● Popravak usisavača prepustite samo kvaliﬁ ciranom stručnom osoblju, i to samo sa originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način postići da se održi sigurnost uređaja.

● Usisavač ne koristite sa izravno usmjerenim mlazom vode. Prodiranje vode u gornji dio usisavača povećava opasnost od strujnog udara.

OSTALE UPUTE ZA SIGURNOST I RAD

Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici usisavača.

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

Održavajte čistim usisavač i otvore za hlađenje, kako bi mogli dobro i sigurno raditi.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Radi izbjegavanja oštećenja pri transportu, proizvod se isporučuje u specijalnoj ambalaži. Većina ambalažnih materijala podliježe sekundarnoj preradi. Radi toga, molimo da ih predate u najbližu specijaliziranu organizaciju. Po isteku radnoga vijeka proizvoda, molimo da ga predate u Servisnu službu SBM Group, radi utilizacije.

Ηλεκτρικός φυσητήρας κήπου

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 1

ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ 2

Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης περιγράφονται διάφορα μοντέλα BSS. Γι’ αυτό μπορεί, να μην αντιστοιχούν όλα τα περιγραφόμενα χαρακτηριστικά και όλες οι λειτουργίες στο δικό σας μοντέλο. Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ και εξαρτήματα της Bort, τα οποία έχουν εξελιχθεί ειδικά για την ηλεκτρική σας σκούπα, για να πετύχετε το ρο δυνατό αποτέλεσμα αναρρόφησης. Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστε παρακαλώ μαζί και τις οδηγίες χρήσης.

ΧΡΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΚΟΠΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για χρήση μόνο στο σπίτι και όχι για επαγγελμα-

Χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα αποκλειστικά σύμφωνα με τα στοιχεία σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης. Ο απορροφητήρας είναι κατάλληλος για την αναρρόφηση ξηρών υλικών καθώς επίσης, μετά από την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων, και για την φηση υγρών. Η διείσδυση υγρών αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημιές, που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε λάθος χειρισμό. Γι’ αυτό προσέξτε οπωσδήποτε τις ακόλουθες υποδείξεις!

Η ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο με: Γνήσια σακούλα φίλτρου Γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ ή σουάρ

τικούς σκοπούς.

γνήσια ειδικά αξε-

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται στους αναγνωρισμένους κανόνες της τεχνικής και στους σχετικούς κανονισμούς ασφαλείας.

● Συνδέστε στο ρεύμα και θέστε σε λειτουργία την ηλεκτρική σκούπα μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου.

● Μην αναρροφάτε ποτέ χωρίς σακούλα φίλτρου.

=> Η συσκευή μπορεί να υποστεί ζημιά!

● H συσκευή μπορεί vα χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 χροvώv και πάvω και από άτομα με μειωμένες oωματικές, αισθητήριες ή διαvoητικές ικαvότητες έλλειψη εμπείρίας και / ή γvώσεωv, όταv επιτηρoύvται ή εχouv εvημερωθεί σχετικά με τηv ασφαλή χρήση της συσκευής και έχoυ τoυς υπάρχovτες κατά τη χρήση κιvδύvoυς.

● Tα παιδιά δεv επιτρέπεται vα παιζoυv με τη συσκευή.

καλύτε-

αναρρό-

v καταvoήσεί

● O καθαρισμός και η συvτήρηση μέσω χρήστ η δεv επιτρέπεται vα εκτελειται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

Η ηλεκτρική σκούπα δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για:

● τη χρήση σε ανθρώπους ή ζώα

● την απορρόφηση:

– βλαβερών στην υγεία, κοφτερών, καυτών ή πυρα-

κτωμένων υλικών

– υγρών ουσιών – εύφλεκτων ή εκρηκτικών – στάχτης, αιθάλης από τζάκια και κεντρικές θερμάν-

σεις.

– σκόνης μελανιού από εκτυπωτές και φωτοαντιγραφι-

κά μηχανήματα.

● Αποφεύγετε την αναρρόφηση με τη χειρολαβή, τα πέλματα και το σωλήνα αναρρόφησης κοντά στο κεφάλι.=> Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού!

● Τοποθετείτε τη συσεκυή κατά την αναρρόφηση πάων σε μια σταθερή

● Κατά την αναρρόφηση σε σκάλες πρέπει να βρίσκεται η συσκευή πάντα κάτω από το χρήστη.

● Στις ακόλουθες περιπτώσεις πρέπει να απενεργοποιείτε αμέσως τη συσκευή και να έρχεστε σε επαφή με το σέρβις πελατών:

– όταν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο είναι χαλασμέ-

νο.

όταν έχετε αναρροφήσει αθέλητα υγρό ή όταν έχει

–

εισχωρήσει υγρό στο εσωτερικό της συσκευής

– όταν η συσκευή έχει πέσει κάτω.

● Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για το κράτημα ή τη μεταφορά της ηλεκτρικής σκούπας.

● Σε περίπτωση πολύωρης συνεχούς λειτουργίας τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο εντελώς έξω.

την αποσύνδεση της συσκευής από το ηλεκτρι-

● Για κό δίκτυο, μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο, αλλά τραβάτε το φις από την πρίζα.

● Μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο πάνω από κοφτερές ακμές και μην το συνθλίβετε.

● Πριν από κάθε εργασία στην ηλεκτρική σκούπα και στα αξεσουάρ τραβήξτε το φις

● Μη θέσετε σε λειτουργία μια χαλασμένη ηλεκτρική σκούπα. Σε περίπτωση που παρουσιαστεί μια βλάβη, τραβήξτε το φις από την πρίζα.

● Οι επισκευές και η αντικατάσταση των ανταλλακτικών στην ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο σέρβις πελατών.

● Προστατεύετε την ηλεκτρική σκούπα κές επιδράσεις, την υγρασία και τις πηγές θερμότητας.

● Η ηλεκτρική σκούπα δεν είναι κατάλληλη για τη χρήση σε εργοτάξια.

=> Η αναρρόφηση μπάζων μπορεί να οδηγήσει σε ζη-

μιά της συσκευής.

● Απενεργοποιείτε τη συσκευή, όταν δε γίνεται αναρρόφηση.

● Καταστρέφετε αμέσως τις άχρηστες παραδώστε τη συσκευή για μια απόσυρση σύμφωνα με τους κανονισμούς.

● Οι πλαστικές σακούλες και οι μεμβράνες πρέπει να φυλάγονται μακριά από μικρά παιδιά και να αποσύρονται (κίνδυνος ασφυξίας).

υλικών και αερίων

και ασφαλή επιφάνεια.

από την πρίζα.

από τις καιρι-

συσκευές, μετά

● Μη βάζετε κανένα εύφλεκτο υλικό ή υλικό που περιέχει αλκοόλη πάνω στα φίλτρα (σακούλα φίλτρου, φίλτρο προστασίας του κινητήρα, φίλτρο εξόδου του αέρα κλπ.).

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΥΡΣΗ

● Συσκευασία

Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα

από ζημιά κατά τη διαδρομή της μεταφοράς. Αποτελείται από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά και γι’ αυτό είναι ανακυκλώσιμη. Παραδώστε τα υλικά συσκευασίας που δεν χρειάζονται άλλο, στα σημεία συγκέντρωσης των υλικών ανακύκλωσης.

● Παλιά συσκευής

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολλά ακόμα

μα υλικά. Γι’ αυτό παραδίδετε την άχρηστη συσκευή σας σ’ ένα ειδικό κατάστημα ή σ’ ένα κέντρο ανακύκλωσης. Τους τρόπους απόσυρσης μπορείτε να τους πληροφορηθείτε στα ειδικά καταστήματα ή στις υπηρεσίες του δήμου σας.

● Απόσυρση του φίλτρου και της σακούλας του φίλτρου

Τα φίλτρα και οι

τασκευαστεί από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά. Εφόσον δεν περιλαμβάνουν ουσίες, που απαγορεύονται για τα οικιακά απορρίμματα, μπορούν να αποσυρθούν μαζί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα.

σακούλες των φίλτρων έχουν κα-

χρήσι-

ΠΡΟΣΕΞΤΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ

Η πρίζα του ρεύματος πρέπει να είναι ασφαλισμένη το ελάχιστο με μια ασφάλεια 16 A.

συσκευής "πέσει" μία φορά, μπορεί αυτό να οφείλεται στο γεγονός ότι στο ίδιο κύκλωμα βρίσκονται συγχρόνως συνδεδεμένες και άλλες ηλεκτρικές συσκευές με υψηλή κατανάλωση ρεύματος. Το "πέσιμο" της ασφάλειας ρυθμίζοντας πριν την ενεργοποίηση της συσκευής τη χαμηλότερη βαθμίδα ισχύος και επιλέγοντας στη συνέχεια μια υψηλότερη βαθμίδα ισχύος.

Εάν η ασφάλεια κατά την ενεργοποίηση της

μπορεί να αποφευχθεί,

Elektrikli süpürge

TEKNİK VERİLER 1

ALETİN KISIMLARI 2

Bu kullanım kılavuzunda çeşitli BSS modelleri gösterilmiştir. Bu nedenle açıklanan tüm donanım özelliklerinin ve fonksiyonların sizin modelinizde bulunmaması mümkündür. En iyi performansı elde etmek için sadece elektrikli süpürgeniz için özel olarak geliştirilmiş olan orijinal Bort aksesuarlarını kullanmalısınız. Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kullanma kılavuzunu da veriniz.

AMACA UYGUN KULLANIM

Bu elektrikli süpürge sadece evdeki normal kullanım için tasarlanmıştır ve ticari kullanım

için uygun değildir. Elektrikli süpürgeyi daima bu kullanma kılavuzundaki bilgiler doğrultusunda kullanınız. Bu elektrik süpürgesi kuru maddelerin ve uygun önlemler alnmas halinde svlarn emdirilmesine uygundur. Svlarn elektrik süpürgesi içine szmas elektrik çarpma tehlikesini artrr. Amaca uygun olmayan veya hatalı kullanımdan kaynaklanan muhtemel hasarlardan üretici sorumlu değil- dir ve sorumlu tutulamaz. Bu nedenle, lütfen aşağıdaki bilgilere kesinlikle dikkat ediniz!

Elektrikli süpürge sadece aşağıdaki parçalar ile kullanılmalıdır:

● Orijinal ﬁ ltre torbası

● Orijinal yedek parçalar, orijinal aksesuarlar veya ori-

jinal özel aksesuarlar

GÜVENLİK BİLGİLERİ

Bu elektrikli süpürge, geçerli teknik kurallara ve bilinen güvenlik mevzuatına uygundur.

● Elektrikli süpürgeyi sadece tip levhasındaki gibi ta-

kıp kullanınız.

● Asla ﬁ ltre torbasız süpürmeyiniz. => Cihaz zarar görebilir!

● Bu cihaz 8 yaşın altindaki çocuklar ve ﬁ ziksel, algı-

sal veya mental yeteneklerinde eksiklikler olan veya tecrübe ve/veya bilgi eksikliği bulunan kişiler tarafından ancak, g zetim altinda olmaları veya cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgi sahibi olmaları veya olası tehlikeleri bilmeleri durumunda kullanılabilir

● Çocukların cihaz ile oynamalarına izin verilmemeli-

dir.

● Temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri gözetim altında

olmayan çocuklar tarafından yürütülme-melidir.

Elektrikli süpürge şunlar için kullanılamaz:

● İnsanların veya hayvanların bu cihaz ile temizlen-

mesi

● Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek te-

mizlenmesi:

– Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kor halin-

deki maddeler – Nemli, ıslak veya sıvı maddeler – Kolay alevlenen veya patlayıcı maddeler ve gazlar. – Merkezi ısıtma tesisatlarındaki ve çini sobalardaki kül

ve kurumlar – Yazıcılardan veya fotokopi makinalarından çıkan to-

ner tozu.

● Tutamağı, üniteyi ve boruyu baş yakınında tutarak

süpürmeyiniz. => Yaralanma tehlikesi söz konusu-

dur!

● Süpürürken cihazı sağlam ve güvenli bir altlığın üze-

rine koyunuz.

● Merdivenlerde süpürürken cihaz daima, cihazı kulla-

nan kişinin alt tarafında durmalıdır.

● Aşağıdaki durumlarda cihaz derhal durdurulmalı ve

müşteri hizmetleri ile irtibata geçilmelidir: – Elektrik bağlantı kablosu hasarlıysa.

şlıkla sıvı süpürdüyseniz veya cihazın iç kısım-

– Yanlı

larına sıvı girdiyse – Cihaz yere düştüyse.

● Elektrik bağlantı kablosunu, elektrikli süpürgeyi taşı-

ma/ nakletme amacıyla kullanmayınız.

● Birkaç saat sürekli çalıştırdıysanız şebeke bağlantı

kablosunu tamamen çekiniz.

● Elektrik ﬁ şi prizden çıkarılacağı zaman, elektrik bağ-

lantı kablosundan değil, ﬁ şin kendisinden tutulup

çekilmelidir.

● Elektrik bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden

çekilmemeli ve herhangi bir yere sıkıştırılmamalıd

● Elektrikli süpürgede ve aksesuarlarında herhangi bir

işlem yapılmadan önce, elektrik ﬁ şi prizden çekilip

çıkarılmalıdır.

● Elektrikli süpürgede herhangi bir hasar varsa ke-

sinlikle çalıştırmayınız. Bir arıza söz konusu olduğu

zaman, elektrik ﬁ şini prizden çekip çıkarınız.

● Tehlikelerden korunmak için tamir işlemleri ve elekt-

rikli süpürge üzerindeki yedek parça değişiklikleri

sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından uygulan-

malıdır.

● Elektrikli süpürgeyi yağış, nem ve ısı kaynakların-

dan koruyunuz.

● Elektrikli süpürge inşaat alanında kullanıma uygun

değildir. => Hafriyatın süpürülmesi cihaza zarar ve-

rebilir.

● Süpürmediğinizde cihaz

● Eski ve artık kullanılmayacak olan cihazlar derhal

kullanılamaz hale getirilmeli ve gerektiği şekilde im-

ha edilmelidir.

● Plastik torbalar ve folyolar küçük çocukların ulaşa-

mayacakları yerlerde muhafaza edilmeli ve imha

edilmelidir (Boğulma tehlikesi).

● Filtre (ﬁ ltre torbası, motor koruma ﬁ ltresi, toz ﬁ ltresi

vs.) üzerine yanıcı veya alkol içeren maddeler dök-

meyiniz.

ı kapatınız.

ır.

GİDERME BİLGİLERİ

● Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgenin nakliye esnasında za-

rar görmesini önlemektedir. Ambalaj çevreye zarar

vermeyen malzemelerden ibarettir ve bu nedenle

tekrar geri kazanılabilir. Almanya'da artık kullanılma-

yan ambalaj malzemelerini, »Grüner Punkt« adını

taşıyan yeniden değerlendirme sisteminin toplama

merkezlerine gönderiniz. Kendi ülkenizde bu cins merkezler varsa, ambalaj malzemelerinizi bu merkezlere göndermenizi tavsiye ederiz.

● Eski cihaz Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva eder.

Bu sebeple kullanılmış cihazınızı satıcınıza veya bir geri dönüşüm merkezine geri dönüştürülmesi için teslim ediniz. Güncel giderme yöntemleri hakkında bilgi almak için, lütfen yetkili satıcınıza veya oturdu-

ğunuz bölge belediyesine başvurunuz.

● Filtrelerin ve ﬁ ltre torbalarının imha edilmesi

Filtreler ve ﬁ ltre torbaları çevreye zarar vermeyen

malzemelerden üretilmiştir. Ev atıklarına katılmaları yasak olan maddeler içermedikleri sürece, normal ev atıkları ile birlikte imha edilebilirler.

LÜTFEN DIKKAT

Şebeke prizi en az 16 A sigorta ile emniyete alınmış olmalıdır.

girmişse, bu durum yüksek bağlantı değerine sahip başka elektrikli cihazların aynı devreye bağlanmış olmasından kaynaklanıyor olabilir. Cihazı açarken en düşük güç kademesini ayarlayarak ve güç kademesini sonradan artırarak sigortanın devreye girmesini engelleyebilirsiniz.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için: Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek parça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız. Optimum verimlilik içinı motor koruma ﬁ ltresi ve hava çıkış ﬁ ltresini kullanma kılavuzunda belirtildiği gibi dü- zenli olarak temizleyiniz ve değiştiriniz. Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü ayarlayı- nız. Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sanayi tipi) kullanıma uygun değ

Cihazın açılması esnasında sigorta devreye

ildir.

BAKIM

Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce kapatnz ve μebeke ﬁ μini çekiniz. Elektrikli süpürge ve plastik aksesuar parçalar normal bir plastik temizleme maddesi ile temizlenerek, bakml olmas salanabilir.

Aμındırıcı madde, cam temizleyicisi veya çok yönlü temizleyici kullanmayınız. Elektrikli süpürge kesinlikle suya sokulmamalıdır.

Toz bölmesi gerektiinde ikinci bir elektrikli süpürge ile süpürülebilir, veya kuru bir toz bezi / toz frças ile temizlenebilir.

Üretici ﬁ rma, ürünün teknik özelliklerinde deiμiklik yap- ma hakkna sahiptir

Exploded view

Spare parts

No. Part Name

2 Block motor assembly

10 Filter (spare part)

11 Filter (spare part)

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/ЕG, 2006/95/ ЕG, 2004/108/ЕGС.

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, in accordance with the regulations 2006/42/ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/ЕEС.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN60335-1, EN60335-229, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, conforme aux réglementations 2006/42/СEE, 2006/95/ СEE, 2004/108/СEE.

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN603351, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, de acuerdo con las regulaciones 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, conforme as disposições das directivas 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, in base alle prescrizioni delle direttive 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/42/ЕEG, 2006/95/ЕEG, 2004/108/ЕEG.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARATION OF CONFORMITY

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CONFORMITEITSVERKLARING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/ EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument: EN603351, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, enl. bestämmelser och riktlinjerna 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller standarddokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-32, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i samsvar med reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/ EØF.

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN603351, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järmistele standarditele või normdokumentidele: EN603351, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN610003-3, EN55014, EN55104, un ir saskaņā ar direktīvām 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Product management V. Nosik SBM group GmbH Kurfürstendamm 21 10719 Berlin, Germany

KONFORMITETSERKLÆRING

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

SAMSVARSERKLÆRING

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

VASTAVUSDEKLARATSIOON

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что настоящее изделие соответствует следующим стандартам и нормативным документам: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

- согласно правилам: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела «Технически данни» продукт съответства на следните стандарти и нормативни документи, включително на техните изменения: EN60335-1, EN60335-229, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, - и Директиви 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що справжній виріб відповідає наступним стандартам і нормативним документам: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

- згідно із правилами: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladům: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, podle ustanovení směrnic 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/ EWG.

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledećim standardima ili standardizovanim dokumentima: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, u skladu sa odredbama smernica 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN610003-3, EN55014, EN55104, pagal EEB reglamentų 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG. nuostatas.

ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Declarăm pe proprie răspundere că acest product este conform cu următoarele standarde sau documente standardizate: EN60335-1, EN60335-2-29, EN610003-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, în conformitate cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/ EEC.

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN610003-3, EN55014, EN55104, v skladu s predpisi navodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HR BOS IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedećim normama i normativnim dokumentima: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, prema odredbama smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/ EWG.

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατασκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, κατά τις διατάξεις των κανονισμών της Κοινής Αγοράς ΕOΚ

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki stan- dartlara veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan ederiz: EN60335-1, EN60335-2-29, EN610003-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következő szabványoknak vagy kötelező hatósági előírásoknak megfelel: EN60335-1, EN60335-229, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, a 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG. előírásoknak megfelelően.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

, 2004/108/

Product management V. Nosik SBM group GmbH Kurfürstendamm 21 10719 Berlin, Germany

IZJAVA O USTREZNOSTI

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

ΕOΚ

STANDARDIASYON BEYANI

HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

2006/42/

ΕOΚ

, 2006/95/

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste! Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, contribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha, caso existam.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientrano nei normali riﬁuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta competenti, qualora siano presenti sul territorio

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisafval! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelplaatsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁn- des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/ EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsavfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavallisen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа 2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įran- kiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu

ÅTERVINNING

MILJØVERN

YMPÄRISTÖNSUOJELU

KESKONNAKAITSE

APLINKOS APSAUGA

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэтому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле экономии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol- no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo- wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

СZ

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali tento přístroj na k tomu určených sběrných místech .

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és környezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van ilyen a környéken.

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Съгласно Директивата на ЕС 2002/96/EO относно бракувани електрически и електронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинструментите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză, vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranjanju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvzemnih mestih.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine, te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

ÇEVRE KORUMA BILGILERI

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkezlerine (varsa) iade edin.

HR/BOS

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša, te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενεργά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης

- εφόσον υπάρχουν.

Boзможны изменения

Мoжливi змiни

Подлежи на промяна

IP 24

Bort BSS-1010 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual