Bort BAS-36N-Li User Manual [ru]

BAS-36N-Li

93728182

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ................................... 8

Instrucciones de servicio ....................9

Manual de instruções .......................10

Istruzione per l’uso ...........................11

Gebruiksaanwijzing ..........................12

Brugervejledning ..............................13

Bruksanvisning .................................14

Bruksanvisning .................................15

Käyttöohje ........................................16

Kasutusjuhend .................................17

Instrukcija .........................................18

Instrukcija .........................................19

Инструкция по эксплуатации .........20

Қолданысы бойынша нұсқама .......21

Інструкція з експлуатації ................22

Instruksja obsługi .............................23

Návod k použití ................................24

Uputstvo za korisnike .......................25

Használati utasítás ..........................26

Manual de utilizare ...........................27

Navodilo za uporabo ........................28

BOS

Upute za uporabu ...................29

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................30

Kullanım kılavuzu .............................31

.......................32

7

"I

NJO

/tN  I LH



6

5









3-5

87

100%

DE

Deutsch

Akku-Schrauber

TECHNISCHE DATEN 1

WERKZEUG-ELEMENTE 2

1. Ein/Aus-Schalter

2. Ring zur Drehmoment-Kontrolle

3. Knopf für Einstellung des Griffs

4. Drehrichtungsumschalter

SICHERHEIT

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.
Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführ­ten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die
vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladege­rät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet
ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Ak­kus verwendet wird

• Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in
den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen
Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen

• Vermeiden Sie Beschädigungen durch Schrauben,
Nägel und ähnliches an Ihrem Werkstück; entfernen
Sie diese vor Arbeitsbeginn

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der
auf dem Typenschild des Ladegeräts angegebenen
Spannung übereinstimmt (mit 230V oder 240V be­schriftete Ladegeräte können auch an 220V betrie­ben werden)

• Im Falle von atypischem Verhalten oder Fremdge­räuschen schalten Sie das Werkzeug sofort aus
oder ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts
aus der Steckdose

• SBM Group kann nur dann die einwandfreie Funkti­on des Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zube­hör verwendet wird

• Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige Dreh­zahl mindestens so hoch ist wie die höchste Leer­laufdrehzahl des Werkzeuges

• Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16
Jahre sein

• Vermeiden Sie beim Bohren oder Schrauben die
Berührung mit elektrischen Leitungen

• Die Kontakte im Ladegerät nicht berühren

• Setzen Sie das Werkzeug/Ladegerät/Batterie nie­mals dem Regen aus

• Laden Sie die Batterie niemals im Freien

• Bewahren Sie das Werkzeug/Ladegerät/Batterie
stets bei Raumtemperaturen unter 40° C und über
0° auf

• Wegen Explosionsgefahr darf die Batterie keines­falls erhitzt werden

• Bei Beschädigung, extremer Belastung oder extre­mer Temperatur, könnten die Batterien auslaufen

- hat eine Berührung mit der Batterieflüssigkeit stattge­funden, sofort mit Wasser und Seife waschen, an­schließend mit Zitronensaft oder Essig abspülen

- sollte die Batterieflüssigkeit in die Augen gelangt
sein, sofort mit sauberem Wasser mindestens 10
Minuten gründlich spülen und unverzüglich einen
Arzt aufsuchen

• Wenn sich die Batterie nicht im Werkzeug oder Lade­gerät befindet, vermeiden Sie, daß diese mit Nägeln,
Schrauben, Schlüsseln oder anderen Metallen in Be­rührung kommt, um Kriechströme zu vermeiden

• Beschädigte Ladegeräte nicht in Betrieb nehmen; brin­gen Sie das Gerät zwecks Überprüfung stets zu einer
unserer offiziellen SBM Group-Vertragswerkstätten

• Beschädigte Batterien nicht weiter verwenden, son­dern sofort ersetzen

• Zerlegen Sie niemals das Ladegerät oder die Batterie

• Nicht versuchen, nicht-aufladbare Batterien mit dem
Ladegerät zu laden

Für die Sicherstellung des grösere Service­leben und gehörig Betrieb der Batterie, erfüllt
Sie, bitte, folgenden Aktionen:

1. Benutz die neue Batterie, ohne die Überladung, bis
seine ganz Aussetzen.

2. Dann lade die Batterie für 5-7 Stunden.

3. Wiederholt obenerwähnte Aktionen (1 und 2) 3-5
mal für die Erreichung der nominelle Batterieener­gientensität.

WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn
Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten
ausführen müssen.

Die Maschinen von SBM Group sind entworfen, um
während einer langen Zeit problemlos und mit mini­maler Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern die
Lebensdauer, indem Sie die Maschine regelmäßig rei­nigen und fachgerecht behandeln.
Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit
einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Ein­satz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und
Schmutz. Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit ei­nem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifen wasser.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alko­hol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die
Kunststoffteile.
Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.
Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Ver­schleiß eines Teils, an Ihren örtlichen SBM Group­Vertragshändler.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Ma­schine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Ver­packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate­rial. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen
der Verpackung. Bringen Sie bei Ersatz die alten Ma­schinen zu Ihren örtlichen SBM Group-Vertagshändler.
Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung
Ihrer alten Maschine bemühen.

• Ni-Cd-Akkus sind recycelbar. Geben Sie sie bei ei­ner Entsorgungsstelle für chemische Abfälle ab, so
daß die Akkus recycelt oder auf umweltfreundliche
Weise entsorgt werden.

6

English

Cordless screwdriver

TECHNICAL SPECIFICATIONS 1

PRODUCT ELEMENTS 2

1. On/off switch

2. Ring for torque control

3. Knob for locking/adjusting handle

4. Switch for changing direction of rotation

SAFETY

WARNING! Read all instructions. Failure to follow all in­structions listed below may result in electric shock, fi re
and/or serious injury.

• Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used
with another battery pack.

• Use power tools only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire.

• Avoid damage that can be caused by screws, nails
and other elements in your workpiece; remove them
before you start working

• Always check that the supply voltage is the same as
the voltage indicated on the nameplate of the charg­er (chargers with a rating of 230V or 240V can also
be connected to a 220V supply)

• In case of electrical or mechanical malfunction, im­mediately switch off the tool or unplug charger from
power source

• SBM Group can assure flawless functioning of the
tool only when original accessories are used

• Use only accessories with an allowable speed
matching at least the highest no-load speed of the
tool

• This tool should not be used by people under the age
of 16 years

• Be careful not to drill or drive into areas where elec­trical wires may be contacted

• Do not touch the contacts in the charger

• Do not expose tool/charger/battery to rain

• Never charge battery outdoors

• Store tool/charger/battery in locations where tem­perature will not exceed 40°C or drop below 0°C

• Batteries will explode in fire, so do not burn battery
for any reason

• When damaged, and under extreme usage and tem­perature conditions, batteries may start to leak

- if liquid comes into contact with the skin, wash quick­ly with soap and water, then with lemon juice or vin­egar

- if liquid gets into the eyes, flush eyes with clean wa­ter for a minimum of 10 minutes and seek immedi­ately medical attention

• When battery is not in tool or charger, it should be
kept away from metal objects such as nails, screws,
keys etc. to prevent short-circuit

• Do not use charger when damaged; take it to one of
the officially registered SBM Group Service Stations
for a safety check

• Do not use battery when damaged; it should be re­placed immediately

• Do not disassemble charger or battery

• Do not attempt to recharge non-rechargeable bat­teries with the charger WHEN CONNECTING NEW
3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live)
wire in the cord of the charger to the earth terminal of
the plug

• If for any reason the old plug is cut off the cord of the
charger, it must be disposed of safely and not left
unattended

To ensure longer service life and proper
performance of the battery, take the following
actions when you start using new battery:

1. Use the new battery, without recharging it, till its

complete discharge.

2. Then charge the battery for 5-7 hours.

3. Repeat abovementioned actions (1 and 2) 3-5 times

to reach the nominal battery capacity.

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when
carrying out maintenance work on the motor.

Regularly clean the machine housing with a soft cloth,
preferably after each use. Keep the ventilation slots free
from dust and dirt.If the dirt does not come off use a soft
cloth moistened with soapy water. Never use solvents
such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These
solvents may damage the plastic parts.
The machine requires no additional lubrication.
Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please
contact your local SBM Group dealer.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during
transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most
of the packaging materials can be recycled. Take
these materials to the appropriate recycling locations.
Take your unwanted machines to your local SBM
Group dealer. Here they will be disposed of in an
environmentally safe way.

NiCd batteries can be recycled. Deliver them to a disposal
site for chemical waste so that they can be recycled or
disposed of in an environmentally friendly manner.

GB

7

Français

Tournevis sans fil

FR

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Anneau pour réglage du couple

3. Bouton pour ajuster la poignée

4. Interrupteur pour inverser le sens de rotation

SECURITE

ATTENTION! Lisez toutes les instructions. Le nonres­pect des instructions indiquées ci-après peut entraîner
un choc électrique, un incendie et/ou de graves bles­sures sur les personnes.

• Ne chargez les accumulateurs que dans des char­geurs recommandés par le fabricant. Un chargeur
approprié à un type spécifique d’accumulateur peut
engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé
avec d’autres accumulateurs

• Dans les outils électroportatifs, n’utilisez que les
accumulateurs spécialement prévus pour celui-ci.
L’utilisation de tout autre accumulateur peut entraî­ner des blessures et des risques d’incendie

• Faites attention aux vis, clous ou autres éléments
qui pourraient se trouver dans la pièce à travailler et
qui risqueraient d’endommager très fortement votre
outil; d’abord les enlevez puis travaillez

• Toujours contrôlez si la tension secteur correspond
à la tension indiquée sur la plaquette signalétique
du chargeur (les chargeurs conçus pour une tension
de 230V ou 240V peuvent également être branchés
sur 220V)

• En cas d’anomalie électrique ou mécanique, coupez
immédiatement l’outil ou débranchez le chargeur du
secteur

• SBM Group ne peut se porter garant du bon fonc­tionnement de cet outil que s’il a été utilisé avec les
accessoires d’origine

• La vitesse admissible des accessoires utilisées doit
être au moins aussi élevée que la vitesse à vide
maximale de l’outil

• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes
en dessous de 16 ans

• Veillez à ne pas percer ni visser dans des endroits
où vous risqueriez de toucher des fils électriques

• Ne touchez pas les contacts du chargeur

• Ne jamais exposez l’outil/le chargeur/la batterie à la
pluie

• Rechargez la batterie uniquement dans la maison

• Rangez l’outil/le chargeur/la batterie dans des en­droits où la température n’excède pas 40°C et ne
descende pas au dessous de 0°C

• Les batteries peuvent exploser au feu, aussi ne pas
faites brûler votre batterie sous aucune raison

• Par suite de dommages, ou de conditions d’utilisa­tion ou de température extrêmes, les batteries peu­vent commencer à fuir

- si le liquide entre en contact avec votre peau, lavez­vous immédiatement avec de l’eau et du savon,
puis avec du jus de citron ou du vinaigre

- si le liquide gicle dans vos yeux, aspergez-vous les
avec de l’eau pendant 10 minutes environ et allez
consulter un médecin

• Quand la batterie n’est pas dans l’outil ni dans le
chargeur, elle doit être placée à l’écart de tous ob­jets métalliques tels que clous, vis, clés etc. afin
d’éviter un court circuit

• N’utilisez jamais un chargeur endommagé; confiez­le à une des stations-service agréées SBM Group
que effectuera un contrôle de sécurité

• Ne pas utilisez la batterie lorsque celle-ci est en­dommagée; remplacez-la au plus vite

• Ne démontez pas le chargeur ou la batterie

• Ne tentez pas de recharger des batteries non-re­chargeables avec le chargeur

Pour mettre en service l’accumulateur neuf,
il est nécessaire de:

1) décharger complètement l’accumulateur lors de la

2) charger l’accumulateur en utilisant le chargeur four-

3) répéter les actions (1 et 2) évoquées ci-dessus 3

marche

ni durant 5 ou 7 heures

ou 5 fois pour atteindre la capacité d’accumulateur
calculée

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous
tension si vous allez procéder à des travaux
d’entretien dans son système mécanique.

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chif­fon doux, de préférence a Tissue de chaque utilisation.
Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes
de poussière et de saletés.
En présence de saleté tenace, employez un chiffon
doux humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi
de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque
etc. car ces substances attaquent les pièces en plas­tique. Cette machine ne nécessite pas de graissage
supplémentaire.
En cas de panne survenue par exemple à la suite de
l’usure d’une pièce, contactez votre distributeur SBM
Group local.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine
est livré dans un emballage robuste. L’emballage est
autant que possible constitué de matériau recyclable.
Veuillez par conséquent destiner cet emballage au re­cyclage.
Si vous allez changer de machines, apportez les ma­chines usagées à votre distributeur SBM Group local
qui se chargera de les traiter de la manière la plus éco­logique possible.

Les batteries Ni-Cd sont également recyclables. Remet­tez-les au service de collecte des déchets chimiques qui
se chargera de les faire recycler ou de les détruire de
façon telle à éviter toute pollution de l’environnement.

8

ES

Español

Atornillador a batería

CARACTERISTICAS TECNICAS 1

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2

1. Interruptor de conexión/desconexión

2. Anillo para regulación del par de apriete

3. Botón para ajustar la empuñadura

4. Interruptor de direcció

SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas instrucciones.
En caso de no atenerse a las instrucciones de segu­ridad siguientes, ello puede dar lugar a una descarga
eléctrica, incendio o lesión seria. El término “herra­mienta eléctrica” empleado en las siguientes instruc­ciones se refi ere a su aparato eléctrico portátil, ya sea
con cable de red.

• Solamente cargar los acumuladores con los carga­dores recomendados por el fabricante. Existe ries­go de incendio al intentar cargar acumuladores de
un tipo diferente al previsto para el cargador

• Solamente emplee los acumuladores previstos
para la herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de
acumuladores puede provocar daños e incluso un
incendio

• Evite los daños que puedan causar los tornillos, cla­vos y otros objetos sobre la pieza de trabajo; quíte­los antes de empezar el trabajo

• Compruebe siempre que la tensión de alimentación
es la misma que la indicada en la placa de carac­terísticas del cargador (los cargadores de 230V o
240V pueden conectarse también a 220V)

• En caso de interferencias eléctricas o mecánicas se
deben parar inmediatamente la herramienta o des­enchufar el cargador de la red

• SBM Group únicamente puede garantizar un fun­cionamiento correcto de la herramienta al emplear
accesorios originales

• Utilice únicamente accesorios cuyos revoluciones
admisibles sean como mínimo iguales a las revolu­ciones en vacío máximas de la herramienta

• Es recomendable que esta herramienta no se debe
ser manejada por personas menores de la edad de
16 años

• Tenga cuidado con no taladrar o atornillar en áreas
donde hayan tendidos eléctricos

• No toque en los terminales del cargador

• Nó exponga la herramienta/cargador/batería a la
lluvia

• Recargue la batería únicamente dentro de casa

• Guarde la herramienta/cargador/batería en un lugar
donde la temperatura no es más alto que 40°C o
que no baje de 0°C

• Las baterías se pueden explotar al calentarse; no
queme o recaliente nunca la batería

• Las baterías, si están averiadas o utilizadas en
extremas condiciones de temperaturas o funciona­miento, pueden empezar a perder líquido

- si el líquido toca su piel, lávese rápidamente con
agua y jabón y a continuación con zumo de limón o
vinagre

- si el líquido toca a sus ojos, lávase los ojos con
agua limpia por lo menos unos 10 minutos y consul­te inmediatamente a su médico

• Cuando la batería no está colocada en la herra­mienta o cargador, no deje que entre en contacto
con objetos metálicos como llaves, cuchillos, torni­llos, etc.; evitará así un corto circuito

• No utilice el cargador si está dañado; llévelo a uno
de los servicios técnicos autorizados de SBM Group
para hacer el examen de seguridad

• Nunca utilice la batería estropeada; debe de ser
cambiada inmediatamente

• No desarme el cargador o la batería

• No intente recargar las baterías no recargables con
el cargador

Para empezar a explotar nuevo acumulador
es necesario:

1) descargar completamente el acumulador en proce-

so de funcionamiento

2) cargar acumulador usando la carga que se entrega

con complejo durante 5-7 horas

3) repetir acciones indicadas arriba (1 y 2) 3-5 veces

para cargar todo el volúmen de acumulador.

MANTENIMIENTO

Asegúrese de que la máquina no está co­nectada cuando vaya a realizar tareas de
mantenimiento en el motor.

Las máquinas de SBM Group han sido diseñadas para
poder funcionar durante un largo período de tiempo
con un mínimo de mantenimiento. La máquina funcio­nará de manera satisfactoria y continuada, siempre
que la cuide adecuadamente y la limpie con regula­ridad.
Mantenga limpias las ranuras de ventilación de la má­quina para evitar que se recaliente el motor. Limpie
regularmente la cubierta de la máquina con un paño
suave, preferiblemente después de cada uso. Man­tenga las ranuras de ventilación limpias. Si no sale la
suciedad, utilice un paño suave humedecido con agua
de jabón. No utilice nunca disolventes como petróleo,
alcohol, amoníaco, etc. Estos disolventes pueden da­ñar las partes de plástico.
La máquina no requiere lubricación adicional.
Si se produce algún fallo, por ejemplo, por desgaste de
alguna pieza, póngase en contacto con el distribuidor
de SBM Group de su zona.

MEDIO AMBIENTE

Para que la máquina no sufra daños durante su transporte,
viene guardada en un fuerte embalaje. Casi todos los mate­riales del embalaje son reciclables. Lleve estos materiales a
un centro de reciclado adecuado. Cuando ya no quiera su
máquina, llévesela al distribuidor de SBM Group de su zona.
Allí la reciclarán sin dañar el medio ambiente.
Los acumuladores de Ni-Cd son reciclables. Deposítelos en
un punto de recogida de residuos químicos para que los acu­muladores puedan reciclarse o eliminarse ecológicamente

ES

9

PT

Português

Parafusadeira à bateria

CARACTERISTICAS TECNICAS 1

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2

1. Interruptor ligar/desligar

PT

2. Anel para regulação do aperto

3. Botão para ajustar o punho

4. Interruptor para invertir Ia dirección de giro

SEGURANÇA

ATENÇÃO! Leia todas as instruções. O desrespeito
das instruções a seguir podem cauxar choque eléctri­co, incêndio e/ou graves lesões. O termo “ferramenta
eléctrica” utilizado a seguir refere-se a ferramentas
eléctricas com conexão a rede (com cabo).

• Apenas deverá carregar em carregadores, acumu­ladores recomendados pelo fabricante. Um carre­gador que é apropriado para um tipo de acumula­dor, pode causar um incêndio se for utilizado para
carregar outros acumuladores

• Apenas utilize nas ferramentas eléctricas os acu­muladores previstos. A utilização de outros acumu­ladores pode levar a lesões e riscos de incêndio

• Evite danificar a ferramenta em superfícies com
pregos ou parafusos; remova-os antes de começar
a trabalhar

• Certifique-se sempre de que a tensão de alimenta­ção está de acordo com a tensão indicada na placa
de identificação do carregador (carregadores com
a indicação de 230V ou 240V também podem ser
ligadas a uma fonte de 220V)

• Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas,
desligue imediatamente a ferramenta ou desligue o
carregador da fonte de corrente

• A SBM Group só pode garantir um funcionamen­to perfeito da ferramenta, quando utilizada com os
acessórios originais

• Utilize apenas acessórios com um número de rota­ção admissível no mínimo tão alto como o mais alto
número de rotação em vazio da ferramenta

• Não deverá esta ferramenta ser manuseada por
pessoas com idade inferior a 16 anos

• Tenha atenção para não furar ou aparafusar em
áreas onde possa haver fios électricos

• Não toque nos terminais do carregador

• Não exponha a ferramenta/carregador/bateria à chuva

• Nunca carregue a bateria ao ar livre

• Guarde a ferramenta/carregador/bateria em locais
onde a temperatura não exceda os 40°C ou baixe
os 0°C

• As baterias podem explodir com o fogo, portanto
não exponha a bateria ao fogo por motivo nenhum

• Quando danificadas, com muito uso ou sujeitas a
temperaturas extremas, as baterias poderão come­çar a verter

- se esse líquido ficar em contacto com a pele, lave
imediatamente com sabão e água e, seguidamente
com sumo de limão ou vinagre

- se o líquido entrar para os olhos, lave-os com água
limpa durante pelo menos 10 minutos e consulte
imediatamente o médico

• Quando a bateria não estiver na ferramenta ou no
carregador, deve ser mantida afastada de pregos, pa­rafusos, chaves, etc, de modo a evitar curto-circuitos

• Não utilize o carregador se estiver danificado; levo­o a um dos Postos de Assistência autorizados SBM
Group para proceder a um teste

• Não utilize baterias danificadas; devem ser substi­tuídas imediatamente

• Não desmonte o carregador ou a bateria

• Não tente recarregar baterias não recarregaveis
com o carregador

Para em funcionamento a bateria:

1) descarregue a bateria inteiramente no processo do

funcionamento;

2) durante de 5 a 7 horas, carregue a bateria com o

carregador que faz parte do conjunto dos acessó­rios fornecidos;

3) faça os passos 1 e 2 mais 3…5 vezes para alcan-

çar a capacidade projetada da bateria.

MANUTENÇÃO

Certifi que-se que a máquina não está sob
tensão sempre que levar a cabo os trabalhos
de manutenção no motor.

As máquinas SBM Group foram concebidas para ope­rar durante de um período de tempo prolongado com
um mínimo de manutenção. A continuidade do funcio­namento satisfatório da máquina depende da adequa­da manutenção da máquina e da sua limpeza regular.
Limpe regularmente a carcaça da máquina com um
pano suave, de preferência após cada utilização. Man­tenha as aberturas de ventilação sempre livres de po­eiras e sujidade.
No caso da sujidade custar a sair, use um pano suave
humedecido em água de sabão. Nunca utilize solven­tes como por exemplo gasolina, álcool, amoníaco, etc.
Estes solventes poderão danifi car as partes plásticas
da máquina.
A máquina não requer qualquer lubrifi cação adicional.
No caso de se detectar um defeito, como por exemplo
desgaste excessivo e rápido de uma peça, contacte
por favor o seu distribuidor local SBM Group.

AMBIENTE

De modo a evitar que a máquina possa sofrer danos
durante o transporte, esta é fornecida numa resistente
e robusta embalagem. Agrande maioria dos materiais
de empacotamento poderá ser reciclada. Leve estes
materiais para os locais de reciclagem apropriados.
Entregue as máquinas usadas que já não quer ao seu
distribuidor local SBM Group. Aqui as máquinas irão
ser destruídas e abandonadas de uma forma ambien­tal mente segura.
As baterias de NiCd podem ser recicladas. Entregue­as num local de recolha de lixo químico, para que
possam ser recicladas ou tratadas de modo amigo do
ambiente.

10

IT

Italiano

Avvitatore a batteria

CARATTERISTICHE TECNICHE 1

ELEMENTI DELL’UTENSILE 2

1. Interruttore on/off

2. Anello di controllo della coppia

3. Pomello per regolare l’impugnatura

4. Interruttore per l’inversione del senso di rotazione

SICUREZZA

ATTENZIONE! È assolutamente necessario legge­re attentamente tutte le istruzioni. Eventuali errori
nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito ripor­tate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o le­sioni gravi. Il termine qui di seguito utilizzato «utensile
elettrico» si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla
rete (con linea di allacciamento).

• Caricare l’accumulatore solo ed esclusivamente nei
dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un
dispositivo di carica previsto per un determinato tipo
di accumulatore, sussiste pericolo di incendio, se
utilizzato con un accumulatore di tipo diverso

• Utilizzare negli utensili elettrici solo ed esclusivamen­te gli accumulatori previsti allo scopo. L’uso di ac­cumulatori di tipo diverso potrà dare insorgenza a
lesioni e comportare il rischio d’incendi

• Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi spor­genti; rimuoverli prima di iniziare la lavorazione

• Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la
stessa di quella indicata sulla targhetta del carica­tore (gli caricatori con l’indicazione di 230V o 240V
possono essere collegati anche alla rete di 220V)

• Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o mecca­nico, spegnete subito l’utensile o staccare il carica­tore dalla rete

• La SBM Group garantisce un perfetto funzionamento
dell’utensile soltanto se vengono utilizzati accessori
originali

• Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di giri
corrisponda almeno al massimo dei numeri di giri
dell’utensile

• E preferibile non fare utilizzare gli utensili a ragazzi
inferiori a 16 anni

• Attenzione a non trapanare o avvitare in spazi dove
fili elettrici possono essere toccati

• Non bisogna toccare i contatti dentro al caricatore

• Non esporre utensile/caricatore/batteria alla pioggia

• Non caricate mai all’aperto la batteria

• Riponete utensile/caricatore/batteria in luoghi ove
non si superino i 40°C o si scenda sotto i 0°C

• Le batterie esplodono se bruciate

• Quando sono danneggiate e in condizioni d’uso e
temperatura al limite, le batterie possono perdere
liquido

- se viene a contatto della pelle, lavatevi subito con
acqua e sapone quindi con limone o aceto

- se viene a contatto con gli occhi, sciacquateli con ac­qua pura per almeno 10 minuti quindi recatevi da
un medico

• Quando la batteria non è nell’utensile o nel carica­tore, essa dovrebbo essere allontanata da oggetti
metallici come chiodi, viti, chiavi, ecc. per prevenire
cortocircuiti

• Non utilizzate il caricatore quando è danneggiato;
portarlo ad un centro assistenza autorizzato SBM
Group per il controllo

• Non usate la batteria quando è danneggiata; essa
dovrebbo essere sostituita immediatamente

• Non aprire il caricatore o la batteria

• Non tentare di ricaricare le batterie non-ricaricabili
con il caricatore

Ad assicurare piu lungo vita servizi e funzio­namento indicato di batteria, eseguite azioni
seguenti:

1. Usate la batteria nuova, senza ricarica, fino a sua

scaricamento completo.

2. Dopo caricate la batteria per 5-7 ore.

3. Ripetete sovramentovati azioni (1 e 2) 3-5 volte a

raggiungere nominale capacità di batteria.

MANUTENZIONE

Assicurarsi che l’apparecchio non sia attivo
quando si effettuano lavori di manutenzione sul
motore.

Gli apparecchi della SBM Group sono stati progetta­ti per funzionare durante un lungo periodo di tempo
con un minimo di manutenzione. Una funzionalità sod­disfacente e continua dipende dalla cura appropriata
dell’apparecchio e da una pulizia regolare.
Pulire regolarmente la carcassadell’apparecchio con
un panno morbido, preferibilmente dopo ciascun uso.
Mantenere le fessure di ventilazione libere da polvere
e sporcizia.
Se la sporcizia non viene via usare un panno morbido
imbevuto di acqua saponata. Non usare mai solventi
come petrolio, alcol, acqua ammoniacata, ecc. Questi
solventi possono danneggiare le parti di plastica.
La macchina non ha bisogno di lubrifi cazione supple-
mentare.
Se dovessero sorgere difetti, p.es. dopo il logorio di un
elemento, si prega di mettersi in contatto con il vostro
rivenditore locale della SBM Group.

AMBIENTE

L’apparecchio viene consegnato dentro un imballaggio
robusto per evitare che venga danneggiato durante il
trasporto. Si può riciclare la maggiore parte dei mate­riali dell’imballaggio. Portare questi materiali nei punti
di riciclaggio appropriati.
Portare gli apparecchi che non desiderate più al vostro
rivenditore locale della SBM Group. Lì verranno elimi­nati in modo sicuro per l’ambiente.
Le batterie Ni-Cd sono riciclabili. Depporre le batterie
presso i luoghi previsti per consentirne il loro riciclo af­fi nchè essi vengano raccolti e smaltiti nel pieno rispetto
dell’ambiente.

IT

11

Accu-schroevendraaier

TECHNISCHE SPECIFIKATIES 1

MACHINE-ELEMENTEN 2

1. Aan/uit schakelaar

2. Ring voor instellen van koppel

3. Knop voor verstellen van handgreep

4. Draairichtingsschakelaar

NL

VEILIGHEID

LET OP! Lees alle voorschriften. Wanneer de volgen­de voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg
hebben.

• Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door
de fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaa­dapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt
is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere
accu’s wordt gebruikt

• Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in de
elektrische gereedschappen. Het gebruik van an­dere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar
leiden

• Voorkom schade, die kan onstaan door schroeven,
spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk; ver­wijder deze, voordat u aan een karwei begint

• Controleer of het voltage, dat vermeld staat op het
typeplaatje van het oplaadapparaat, overeenkomt
met de netspanning (met 230V of 240V aangeduide
oplaadapparaten kunnen ook op 220V aangesloten
worden)

• In geval van electrische of mechanische storing, de
machine onmiddellijk uitschakelen of het oplaadap­paraat uit het stopkontakt halen

• SBM Group kan alleen een correcte werking van de
machine garanderen, indien originele accessoires
worden gebruikt

• Gebruik alleen accessoires met een toegestaan to­erental, dat minstens even hoog is als het hoogste
onbelaste toerental van de machine

• Deze machine mag niet worden gebruikt door men­sen, die jonger zijn dan 16 jaar

• Zorg ervoor, dat u niet boort of schroeft in gebieden,
waar zich electriciteitsdraden bevinden

• Raak de contacten in het oplaadapparaat niet aan

• Stel machine/oplaadapparaat/batterij niet bloot aan
regen

• Laad de batterij uitsluitend binnenshuis op

• Bewaar de machine/oplaadapparaat/batterij op een
plaats, waar de temperatuur niet hoger dan 40°C
kan worden of onder 0°C kan zakken

• Batterijen kunnen bij verhitting exploderen; verbrand
of verhit de batterij dus nooit

• Bij beschadiging, extreem gebruik en extreme tem­peraturen, kunnen batterijen gaan lekken

- als de vloeistof op uw huid terecht komt, was deze
dan snel af met water en zeep en spoel vervolgens
goed met citroensap of azijn

- als de vloeistof in uw ogen komt, spoel uw ogen dan
met schoon water gedurende minstens 10 minuten
en raadpleeg onmiddellijk uw arts

• Wanneer de batterij zich niet in de machine of het
oplaadapparaat bevindt, dient deze uit de buurt ge­houden te worden van metalen voorwerpen, zoals
spijkers, schroeven, sleutels enz., om kortsluiting te
voorkomen

• Gebruik het oplaadapparaat niet wanneer deze
beschadigd is; breng deze naar een van de officieel
aangestelde SBM Group Service Stations voor een
veiligheidstest

• Gebruik de batterij niet, wanneer deze beschadigd
is; vervang deze onmiddellijk

• Haal het oplaadapparaat of de batterij niet uit el­kaar

• Niet proberen om niet-oplaadbare batterijen met het
oplaadapparaat te laden

Voordat er een geladen accu in gebruik wordt
genomen is het noodzakelijk:

1) de accu helemaal leeg te laten werken

2) de accu gedurende 5-7 uur te laden met behulp

van laadapparaatje

3) de bovengenoemde handelingen (1-2) 3 -5 keer

te herhalen totdat het volle volume van de accu is
bereikt

ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder spanning staat
wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het
mechaniek worden uitgevoerd.

De machines van SBM Group zijn ontworpen om
gedurende lange tijd probleemloos te functioneren
meteen minimum aan onderhoud. Door de machine
regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behan­delen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw
machine.
Reinig de machinebehuizing regelmatig meteen zach­te doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat
de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik
bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met
zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine,
alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen
de kunststof onderdelen.
De machine heeft geen extra smering nodig.
Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvo­orbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact
op met uw plaatselijke SBM Group-dealer.

MILIEU

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de
machine in een stevige verpakking geleverd. De ver­pakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar
materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid
om de verpakking te recyclen.
Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw
plaatselijke SBM Group-dealer. Daar zal de machine
op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.
Ni-Cd-accu’s zijn recyclebaar. Voer de accu af bij het
KCA-afval zodatdeze kan worden hergebruikt of opeen
milieuvriendeliike manier kan worden verwiiderd.

12

Akku skruemaskine

TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1

VÆRKTØJSELEMENTER 2

1. Afbryder

2. Ring til justering af drejningsmoment

3. Knap for justering af støttegrebet

4. Afbryder til ændring af omdrejningsretningen

SIKKERHED

VIGTIGT! Læs alle instrukserne. I tilfælde af mang­lende overholdelse af nedenstående instrukser er der
risiko for elektrisk stød, alvorlige personskader, og der
kan opstå brandfare.

• Oplad kun akku er i ladeaggregater, der er anbefalet
af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en
bestemt type akku’er, må ikke benyttes med andre
akku’er - brandfare

• Brug kun de akku’er, der er beregnet til el-værktøjet.
Brug af andre akku’er øger risikoen for personska­der og er forbundet med brandfare

• Undgå skader forårsaget af skruer, søm eller andre
materialer i arbejdsstykket; fjern disse før de begyn­der at arbejde

• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den
samme som den spænding, der er anført på opla­derens navneskilt (oplader med betegnelsen 230V
eller 240V kan også tilsluttes til 220V)

• I tilfælde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal
værktøjet straks afbrydes eller opladeren fjernes fra
stikkontakten

• SBM Group kan kun sikre en korrekt funktion af
værktøjet, hvis der benyttes originalt tilbehør

• Der må kun benyttes tilbehør, hvis godkendte
omdrejningstal er mindst så højt som værktøjets
max. omdrejningstal i ubelastet tilstand

• Dette værktøj bør ikke bruges af børn under 16 år

• Sørg for ikke at bore eller skrue ned i materialer,
hvor der er risiko for at der findes ledninger eller ka­bler

• Berør ikke kontaktpunkterne i opladeren

• Sæt ikke værktøj/opladeren/batteriet ud i regn

• Oplad aldrig batteriet udendørs

• Opbevar værktøj/opladeren/batteriet i et lokale,
hvor temperaturen ikke overstiger 40°C eller falder
under 0°C

• Batterierne vil eksplodere i ild; brænd dem aldrig

• Ved beskadigelse, ekstremt brug eller ekstreme
temperaturforhold af batteriet, kan de egynde at
lække

- hvis væsken kommer i berøring med huden, vask
hurtigt med sæbe og vand, derefter med citronsaft
eller eddike

- hvis væsken kommer i øjnene, skyl med rindende
vand i mindst 10 minuter og søg derefter omgående
lægehjælp

• Når batteriet ikke sidder i værktøjet eller i oplade­ren, bør de holdes væk fra metal ting såsom søm,
skruer, nøgler o.s.v. for at forhindre kortslutning

• Brug ikke opladeren hvis den er beskadiget; send
den til et sikkerhedscheck hos et autoriseret SBM
Group service værksted

• Brug ikke batteriet hvis de er beskadiget; de bør er­states straks

• Skille ikke opladeren eller batteriet ad

• Forsøg ikke at oplade batterierne, som ikke kan ge­noplades, med opladeren

Ved start brug nyt batteri:

1) Batteriet skal aflades under arbejdes tiden

2) Oplad batteriet ved brug af batteriopladeren fra

sættet indenfor 5-7 timer

3) Gentag punkt 1 og 2 3-5 gange for at opnå optimalt

udnyttelse af batteriet

VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under strøm,
når der udføres vedligeholdelsesarbejder på
mekanikken.

Maskinerne fra SBM Group er udviklet til at fungere
længe uden problemer med et minimum af vedligehol­delse. Ved at rengøre maskinen regelmæssigt og be­handle den korrekt, bidrager De til en længere levetid
for maskinen.
Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød
klud, helst efter hvert brug. Sørg for at ventilationshul­lerne er fri for støv og snavs.
Brug en blød klud, der er vædet i sæbevand til at fjerne
hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler, så
som benzin, alkohol, ammoniak, osv. Den slags stoffer
beskadiger kunststofdelene.
Maskinen behøver ingen ekstra smøring.
Kontakt Deres SBM Group-forhandler, hvis der opstår
fejl som følge af slitage af en del.

MILJØ

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i
en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet
af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen. Når
de udskifter Deres maskinen bør De tage den gamle
maskine med til Deres lokale SBM Group-forhandler.
Der vil maskinen blive bearbejdet på miljøvenlig vis.
Nikkel-cadmium-batterier kan genbruges. Afl ever der-
for batterierne på et indsamlingssted for kemisk affald
så de kan blive genanvendt eller bortskaffet på mil­jøvenlig vis.

DK

13

Batteridrivna skruvdragare

TEKNISKA DATA 1

DELAR PÅ MASKINEN 2

1. Strömbrytare för till/från

2. Ring för justering av vridmoment

3. Knapp för justering av handtaget

4. Strömbrytare för reversering av rotationsriktningen

SÄKERHET

OBS! Samtliga anvisningar ska läsas. Fel som uppstår
till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan or­saka elektriskt slag, brand och/eller allvarliga kropps­skador.

SE

• Ladda batterierna endast i de laddare som tillverka­ren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd
för en viss typ av batterier används för andra bat­terityper finns risk för brand

• Använd endast batterier som är avsedda för aktu­ellt elverktyg. Används andra batterier finns risk för
kropsskada och brand

• Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller
andra föremål ur arbetsstycket; ta dem bort innan
du startar ett arbete

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stäm­mer med spänningen som anges på laddarens
märkplåt (laddarer med beteckningen 230V eller
240V kan även anslutas till 220V)

• I händelse av onormala elektriska eller mekaniska
störningar, stäng genast av maskinen eller dra ur
laddarens stickpropp från elurtaget

• SBM Group kan endast garantera att maskinen
fungerar felfritt om originaltillbehör används

• Använd endast tillbehör vilkas tillåtna varvtal åtmins­tone motsvarar maskinens högsta tomgångsvarvtal

• Denna maskin bör ej användas av personer under
16 års ålder

• Var försiktig vid borrning eller skruvning på ställen
där det finns elektriska ledningar

• Rör inte kontakten i laddaren

• Utsätt inte maskinen/laddaren/batteriet för regn

• Ladda aldrig batteriet utomhus

• Förvara maskinen/laddaren/batteriet i lokaler, där
temperaturen inte överstiger 40°C eller faller under
0°C

• Batterierna exploderar i eld, så bränn aldrig upp ett
batteriet

• Om batteriet är skadat, och under extrema använd­nings-och temperaturförhållanden, kan de börja
läcka

- om du får batterisyra på huden, tvätta snabbt av
denna med tvål och vatten, sedan med citronsaft
eller vinäger

- om du får batterisyra i ögonen, badda ögonen med
rent vatten i minst 10 min. och sök läkare omedel­bart

• När batteriet inte sitter i maskinen eller i laddaren
skall de hållas ifrån metallföremål såsom spikar,
skruvar, nycklar etc. för att undvika kortslutning

• Anslut aldrig trasig laddare; lämna dem till en auk­toriserad SBM Group serviceverkstad för säkerhets­kontroll

• Använd aldrig trasig batteriet; de skall omedelbart
bytas ut

• Försök ej ta isär laddaren eller batteriet

• Ej återuppladdningsbara batterier får ej uppladdas
med laddaren

För användning av en ny ackumulator be­hövs:

1) ladda ur ackumulator helt och hållet under använd-

ningsperiod

2) ladda ackumulator med hjälp av medföljande lad-

dare under 5-7 timmar

3) upprepa ovannämnda handlingar (1 och 2) 3-5

gånger för att uppnå beräknad kapacitet på acku­mulatorn.

UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är spännings förande
när underhållsarbeten utförs på de mekanis­ka delarna.

SBM Groups maskiner har konstruerats för att under
lång tid fungera problemfritt med ett minimalt under­håll. Genom att regelbundet rengöra maskinen och
hantera den på rätt sätt bidrar du till en lång livslängd
för din maskin.
Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk,
företrädesvis efter varje användning. Tillse att ventila­tionsspringorna är fria från damm och smuts. Använd
en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår smuts. An­vänd inga lösningsmedel som bensin, alkohol, ammo­niak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.
Maskinen behöver ingen extra smörjning.
Om en driftstörning uppträder till exempel till följd av
att
en del har blivit sliten, kontakta då din lokala SBM
Group- återförsäljare.

MILJÖ

För att undvika transportskador levereras maskinen i
en så stadig förpackning som möjligt. Förpackningen
har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart
material. Ta därför tillvara möjligheten att återvinna för­packningen.
Återlämna gamla maskiner till din lokala SBM Group­återförsäljare när du byter ut dem. Där kommer maski­nen att tas om hand på ett miljövänligt sätt.
Ni-Cd-batterier går att återvinna. Kasta dessa i sopor
speciellt avsedda för batterier så att batterierna kan
återvinnas eller avfallshanteras på ett miljövänligt sätt.

14

Batteridrevet skrumaskin

ITEKNISKE OPPLYSNINGER 1

VERKTØYETS DELER 2

1. På-/av-bryter

2. Ring til momentinnstilling

3. Knapp for justering av håndtak

3. Bryter til endring av dreieretning

SIKKERHET

OBS! Les gjennom alle anvisningene. Feil ved over­holdelsen av nedenstående anvisninger kan medføre
elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

• Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbe­falt av produsenten. Det oppstår brannfare hvis et
ladeapparat som er egnet til en bestemt type bat­terier, brukes med andre batterier

• Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverk­tøyene. Bruk av andre batterier kan medføre skader
og brannfare

• Ungå skade p.g.a. skruer, spiker eller andre ele­menter i arbeidsstykket; fjernes før man starter job­ben

• Sjekk alltid at tilført spenningen er den samme som
oppgitt på laderens merkeplate (lader som er beteg­net med 230V eller 240V kan også tilkoples 220V)

• I tilfelle noe elektrisk eller mekanisk unormalt, slå
øyeblikkelig av bryteren eller ta ut laderen fra stikk­kontakten

• SBM Group kan kun garantere et feilfritt verktøy
dersom original-tilbehør brukes

• Bruk kun tilbehør med et godkjent turtall som er
minst like høyt som verktøyets høyeste tomgangs­turtall

• Verktøyet bør ikke brukes av personer under 16 år

• Ikke bor eller skru i områder hvor elektriske lednin­ger kan bli berørt/skadet

• Ikke berør kontaktene i laderen

• Utsett ikke verktøy/lader/batteriet for regn

• Bytt aldri batteriet utendørs

• Oppbevar verktøy/lader/batteriet på et sted der tempe­raturen ikke overstiger 40° C eller faller enn 0° C

• Batteriene vil eksplodere under brann så ikke brenn
dem

• Når batteriet er skadet, og under ekstrem bruk og
temperaturforhold, kan de begynne å lekke

- dersom væske kommer i kontakt med hud, vask
hurtig med såpevann, etterpå med sitrion juice eller
edikk

- dersom væske kommer i øynene skyll øynene med
rent vann; dette må gjøres i min. 10 minutter og søk
snarest medisinsk hjelp

• Når batteriet ikke er i verktøyet eller i laderen, bør
de holdes unna metallobjekter som spiker, skruer,
nøkler osv. for å unngå kortslutning

• Bruk ikke laderen når den er skadet; ta den med til
et autorisert SBM Group serviceverksted for en sik­kerhetssjekk

• Bruk ikke batteriet når de er skadet; de må byttes ut
umiddelbart

• Demontere ikke lader eller batteriet

• Forsøk ikke å lade opp batterier, som ikke er opp­ladbare, med laderen

For å bruke et nytt batteri skal man:

1) utlade batteriet under drift

2) lade batteriet ved å bruke en lader som leveres

sammen med utstyret i 5-7 timer.

3) gjenta de nevnte vedtak (1 og 2) 3-5 ganger for å

oppnå beregnet kapasitet

VEDLIKEHOLD

Sørg for at maskinen er spenningsløs når det
skal utføres vedlikeholdsarbeid på de meka­niske delene.

Maskinene fra SBM Group er konstruert slik at de kan
fungere uten problemer med et minimum av vedlike­hold. Hvis maskinen rengjøres regelmessig og be­handles på riktig måte, bidrar dette til å gi maskinen
en lang levetid.
Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut,
helst etter hver bruk. Sørg for at ventilasjonsåpningene
er fri for støv og skitt.
Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuk­tet med såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin,
alkohol, ammoniakk o.kl. Slike stoffer skader kunst­stoffdelene.
Maskinen trenger ikke ekstra smøring.
Hvis det skulle opptre en feil som følge av f.eks. slitasje
på en del, må man ta kontakt med den lokale SBM
Group- forhandleren.

MILJØ

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid
emballasje. Emballasjen er i den grad dette er mulig
fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor an­ledningen til å resirkulere emballasjen. Lever gamle
maskiner som blir byttet ut til den lokale SBM Group­forhandleren. Maskinen blir da behandlet på en miljø­vennlig måte.
Ni-Cd-batterier kan resirkuleres. Lever dem inn til en
gjenvinningsstasjon for kjemisk avfall, slik at batteriene
kan resirkuleres eller ødelegges på miljøvennlig vis.

NO

15

Akkuiskumutterinväännin

TEKNISET TIEDOT 1

TYÖKALUN OSAT 2

1. Käyttökytkin

2. Momentinsäätö

3. Nuppi kahvan säätämiseksi

4. Suunnanvaihtokytkin

TURVALLISUUS

HUOMIO! Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien ohjei­den noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähkö­iskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

• Lataa akku vain valmistajan määräämässä lataus­laitteessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyp­piselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran
erilaista akkua ladattaessa

• Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen säh-

FI

kötyökaluun tarkoitettua akkua. Jonkun muun akun
käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipa­loon

• Vältä vaaralliset vahingot, jotka voivat aiheutua nau­loista, ruuveista tai muista aineista työstettävässä
materiaalissa; poista ne ennen työskentelyn aloitta­mista

• Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin lata­uslaitteen nimilaatan osoittama jännite (latauslai­tetta, joiden jännitetaso on 230V tai 240V, voidaan
kytkeä myös 220V tason jännitteeseen)

• Jos huomaat sähköisen tai mekaanisen vian, sam­muta kone heti tai irrota latauslaite ajaksi pistorasi­asta

• SBM Group pystyy takaamaan työkalun moitteet­toman toiminnan vain, kun käytetään alkuperäisiä
tarvikkeit

• Käytä vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku on
vähintään yhtä suuri kuin laitteen suurin tyhjäkäynti­kierrosluku

• Alle 16-vuotiaan henkilön ei ole suositeltavaa käyt­tää tätä konetta

• Älä koskaan poraa tai ruuvaa alueille, jossa on säh­köjohtoja

• Älä koske latauslaitteessa olevia releitä

• Suojele konettasi/latauslaitetta/akkua sateelta

• Älä koskaan lataa akkua ulkona

• Säilytä konettasi/latauslaitetta/akkua paikoissa,
joissa lämpötila ei nouse yli 40°C, eikä laske alle
0°C

• kkujen paristot räjähtävät tulessa, joten älä milloin­kaan polta akkua

• Jos akku rikkoutuu esim, suuren kuumuuden takia
ja alkavaa vuotaa, toimi seuraavasti:

- jos nestettä joutuu iholle, pese nopeasti vedellä ja
saippualla, sen jälkeen sitruunamehulla tai viinieti­kalla

- jos nestettä joutuu silmiin, huuhtele silmiä puhtaalla
vedellä ainakin 10 minuuttia ja hakeudu välittömästi
lääkärin hoitoon

• Kun akku ei ole koneessa tai latauslaitteessa, pidä
se poissa metalliesineiden läheisyydestä ja kuu­muudesta

• Älä käytä vahingoittunutta latauslaitetta; vaan toimi­ta se SBM Group-keskushuoltoon tarkastettavaksi

• Älä käytä vahingoittunutta akkua, vaan vaihda se
välittömasti

• Älä pura itse latauslaitetta tai akkua

• Älä lataa ladattavaksi soveltumattomia akkuja tällä
laturilla

Uuden akun käyttöä varten tarvitaan:

1) purkaa täysin akku työn aikana

2) akku ladataan käyttämällä toimitukseen kuuluvaa

latauslaitetta 5-7 tuntien aikana

3) yllämainitut toimet (1-2) toistetaan 3-5 kertaa akun

mitoitusarvon aikaansaamiseksi

HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon
aloittamista.

SBM Group-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään
ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdis­tamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin
vaikuttaa koneen käyttöikään.
Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä
kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttö­kerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina.
Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kos­tutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia
kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne
vahingoittavat koneen muoviosia.
Konetta ei tarvitse voidella.
Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin
osan kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään SBM
Group-jälleenmyyjään.

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tu­kevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman
ympäristöystävällinen. Kierrätä se. Jos vaihdat koneen
uuteen, voit viedä vanhan koneen SBM Group-jälleen­myyjällesi, joka huolehtii ympäristöystävällisestä jäte­huollosta.
Ni-Cd-akut ovat kierrätyskelpoisia. Luovuta ne kemial­listen jätteiden jätehuoltopaikkaan niin, että akut kier­rätetään tai hävitetään ympäristöystävällisellä tavalla.

16

Aku kruvikeeraja

TEHNILISED ANDMED 1

SEADME OSAD 2

1. Lüliti

2. Väändemomendi regulaator

3. Nupp lisakäepideme reguleerimiseks

4. Lüliti pöörlemissuuna muutmiseks

TÖÖOHUTUS

TÄHELEPANU! Kõik juhised tuleb läbi lugeda. Alltoo­dud ohutusjuhiste eiramise tagajärjeks võib olla elekt­rilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

• Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaa­dijatega. Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi akudele,
muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste
akudega.

• Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks et­tenähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib põh­justada vigastusi ja tulekahjuohtu.

• Vältige töödeldavas esemes olevatest kruvidest,
naeltest vms põhjustatud kahjustusi; eemaldage
need enne töö alustamist

• Kontrollige alati, kas võrgupinge ühtib seadme an­desildil toodud pingega (andmesildil toodud 230 V
või 240 V korral võib seadet kasutada ka 220 V võr­gupinge puhul)

• Kui seade töötab ebaharilikult või teeb kummalist
müra, lülitage see viivitamatult välja või tõmmake
laadija pistik pistikupesast välja

• SBM Group tagab seadme häireteta töö üksnes ori­ginaaltarvikute kasutamisel

• Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud pöörete
arv on vähemalt sama suur nagu maksimaalsed tü­hikäigupöörded

• Antud tööriista kasutaja peaks olema üle 16 aasta
vana

• Puurimisel või kruvi keeramisel vältige kokkupuudet
elektrijuhtmetega

• Ärge puudutage akulaadija kontakte

• Ärge jätke tööriista/laadijat/akut vihma kätte

• Ärge laadige akut välistingimustes

• Hoidke tööriista/laadijat/akut toatemperatuuril vahe­mikus 0°C kuni 40°C

• Plahvatusohu tõttu ei tohi akut kuumutada

• Kahjustuse, ekstreemse koormuse või äärmusliku
temperatuuri korral võib akuvedelik välja voolata

- kui on toimunud kokkupuude akuvedelikuga, tuleb
nahk pesta kohe vee ja seebiga, seejärel loputada
sidrunimahla või äädikaga

- kui akuvedelik on sattunud silma, loputage silma
kohe vähemalt 10 minutit põhjalikult puhta veega
ning pöörduge viivitamatult arsti poole

• Kui aku ei asetse seadmes ega akulaadijas, jälgige,
et see ei puutuks kokku naelte, kruvide, võtmete või
teiste metallesemetega, et vältida lühisahela teket

• Ärge kasutage kahjustatud laadijaid; toimetage sea­de kontrollimiseks SBM Group ametlikku lepingulis­se töökotta

• Ärge kasutage kahjustatud akusid, vaid vahetage
need kohe välja

• Ärge monteerige laadijat või akut lahti

• Ärge püüdke laadida laadijaga mittelaetavaid pata­reisid

Uue aku ekspluatatsiooni võtmiseks on vaja:

1. aku, tööolukorras, täielikult maha laadida.

2. aku täis laadida, kaasas oleva akulaadija abil,

5-7 tunni jooksul.

3. aku arvestusliku mahtuvuse saavutamiseks

kordama punkte 1-2 vähemalt 3-5 korda.

TEHNILINE TEENINDAMINE JA HOOLDUS

Enne tehnilist teenindamist eemaldage töö­riist toitevõrgust!

• Iga kord peale töö lõppemist soovitatakse puhasta­da tööriista korpust ja ventilatsiooniavasid porist ja
tolmust pehme riie või salvräti abil. Püsivaid määr­dumisi soovitatakse kõrvaldada seebivees niisuta­tud pehme riie abil. Määrdumiste kõrvaldamiseks
ei tohi kasutada lahusteid: bensiini, piiritust, am­moniaagilahuseid jms. Lahustite kasutamine saab
põhjustada tööriista korpuse vigastuse.

• Tööriist ei vaja täiendavat määrimist.

• Rikkisoleku korral pöörduge SBM Group’i teenin­duskeskusse.

KESKKONNAKAITSE

• Seade, lisavarustus ja pakend võetakse pärast
ümbertöötlemist uuesti kasutusele. Materjalide eris­tamiseks ümbertöötlemise tarvis on seadme plas­tosad varustatud vastavate tähistega.

• Transpordi käigus tekkivate vigastuste kaitseks on
tööriist pakitud tugevasse pakendisse. Enamus pa­kendite materjalist on mõeldud ümbertöötlemiseks.
Viige need materjalid vastavatesse kogumispunkti­desse.

• Seadmed, mis on muutunud töökõlbmatuks saatke
„SBM Group” teeninduspunktidesse, kus tagatakse
nende keskkonnasõbralik utiliseerimine.

• Kasutatud akud ja patareid kuuluvad ümbertöötle­misele. Saatke need „SBM Group” teenindusse või
andke ära vastavavatesse vastuvõtupunktidesse.

EE

17

Akumulatora skrūvgriezis

TEHNISKIE PARAMETRI 1

INSTRUMENTA ELEMENTI 2

1. Slēdzis

2. Gredzens griezes momenta regulēšanai

3. Rokturis papildroktura stāvokļa regulēšanai

4. Leslēdzējs/darbvārpstas griešanās virziena pārslē-
dzējs

JŪSU DROŠĪBAI

UZMANĪBU! Rūpīgi izlasiet šos noteikumus. Šeit
sniegto darba drošības noteikumu neievērošana var
izraisīt ugunsgrēku un būt par cēloni elektriskajam trie­cienam vai nopietnam savainojumam.

• Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu uzlādes ie­rīci, ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ražotājfirma.
Katra uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa
akumulatoram, un mēģinājums to lietot cita tipa aku­mulatoru uzlādei var novest pie uzlādes ierīces un/
vai akumulatora aizdegšanās

• Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tādu akumu-

LV

latoru, ko ir ieteikusi instrumenta ražotājfirma. Cita
tipa akumulatoru lietošana var novest pie elektro­instrumenta un/vai akumulatora aizdegšanās

• Izvairieties no instrumenta bojājumiem, kurus var
izsaukt apstrādājamajā priekšmetā esošās skrū-
ves, naglas vai citi līdzīgi objekti; tādēļ pirms darba
uzsākšanas atbrīvojiet apstrādājamo materiālu no
šādiem priekšmetiem

• Pārliecinieties, ka spriegums, kas uzrādīts uz uz­lādes ierīces marķējuma plāksnītes, atbilst maiņ­sprieguma vērtībai barojošajā elektrotīklā (uzlādes
ierīces, uz kuru marķējuma plāksnītes ir uzrādīta
sprieguma vērtība 230 V vai 240 V, var darboties arī
pie elektrotīkla sprieguma 220 V)

• Mehāniska vai elektriska rakstura kļūmes gadījumā
nekavējoties izslēdziet instrumentu vai atvienojiet
uzlādes ierīci no barojošā elektrotīkla

• Firma SBM Group garantē instrumenta nevainoja­mu darbību tikai tad, ja kopā ar to tiek lietoti oriģinā-
lie firmas SBM Group papildpiederumi

• Lietojiet tikai tādus darbinstrumentus, kuru pieļauja-
mais darb
mentas maksimālais tukšgaitas ātrums

• Šo instrumentu nav atļauts lietot personām, kuras
jaunākas par 16 gadiem

• Esiet uzmanīgs un neveiciet urbšanu vai skrūvju
ieskrūvēšanu vietās, kuras varētu šķērsot slēptas
elektropārvades līnijas

• Nepieskarieties uzlādes ierīces kontaktspailēm

• Neatstājiet instrumentu, uzlādes ierīci vai akumula­toru lietū

• Neuzlādējiet akumulatoru ārpus telpām

• Uzglabājiet instrumentu, uzlādes ierīci un akumu­latoru vietā, kur temperatūra nepārsniedz 40°C un
nav zemāka par 0°C

ības ātrums ir vismaz tikpat liels, kā instru-

• Nav pieļaujams ievietot akumulatoru ugunī, jo tas
var uzsprāgt

• Ja akumulatora korpuss ir bojāts, vai arī akumula­tors ir ticis izmantots ekstrēmos ekspluatācijas un
temperatūras apstākļos, no tā var izplūst elektrolīts;
šādos gadījumos:

- ja elektrolīta šķidrums nokļūst uz ādas, ātri nomaz­gājiet to ar ziepēm un ūdeni un pēc tam apstrādājiet
ādu ar citronu sulu vai etiķi

- ja šķidrums iekļūst acīs, vismaz 10 min. skalojiet tās
ar tīru ūdeni, tad steidzami griezieties pie ārsta

• Ja akumulatori nav ievietoti instrumentā vai uzlādes
ierīcē, tie jāglabā atsevišķi no metāla priekšmetiem
(naglām, skr
tos īssavienojums starp akumulatora kontaktiem

• Nelietojiet bojātu uzlādes ierīci, bet nododiet to pār-
baudei firmas SBM Group pilnvarotā apkopes un
remonta darbnīcā

• Nelietojiet bojātu akumulatoru; tas nekavējoties jā-
nomaina

• Nemēģiniet izjaukt uzlādes ierīci vai atvērt akumula­tora korpusu

• Nemēģiniet uzlādēt barošanas elementus, kuri nav
paredzēti atkārtotai uzlādēšanai

1) pilnībā izlādēt akumulatoru darba režīmā.

2) uzlādēt akumulatoru, izmantojot attiecīgo lādētājie-

kārtu 5-7 stundu laikā.

3) atkārtot augstākminētās (1-2) darbības 3-5 reizes

aprēķinātās akumulatora ietilpības sasniegšanai.

ūvēm, atslēgām u.c), lai nejauši neras-

Jaunā akumulatora ievadīšanai ekspluatāci­jā nepieciešams:

TEHNISKĀ APKALPOŠANA UN KOPŠANA

Pirms tehniskās apkalpošanas atslēdziet ins­trumentu no elektrotīkla!

• Katru reizi pēc darba beigām ieteicams notīrīt ins­trumenta korpusu un ventilācijas atveres no ne­tīrumiem un putekļiem, izmantojot mīkstu drānu
vai salveti. Noturīgus netīrumus ieteicams notīrīt,
izmantojot mīkstu drānu, kas samitrināta ziepjūde-
nī. Nav pieļaujams, ka netīrumu noņemšanai tiek
izmantoti šķīdinātāji: beznīns, spirts, amonjaka
šķīdumi u.tml. Šķīdinātāju izmantošana var sabojāt
instrumenta korpusu.

• Instrumentam nav nepieciešama papildus eļļošana.

• Bojājumu gadījumā vērsieties SBM Group Servisa
dienestā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

Lai izvairītos no bojājumu rašanās transportēšanas lai­kā, izstrādājums tiek piegādāts speciālā iepakojumā.
Vairums iepakojuma materiālu ir otrreizēji pārstrādā-
jami, tāpēc lūdzam tos nodot tuvākajā specializētajā
organizācijā.
Pēc izstrādājuma izmantošanas termiņa beigām lū­dzam to nodot Servisa dienestā vai tuvākajam SBM
Group dīlerim tā utilizācijai.
Niķeļa – kadmīna akumulatori ir otrreizēji pārstrādāja­mi. Lūdzam tos pē
Servisa dienestā vai tuvākajam SBM Group dīlerim to
utilizācijai.

c kalpošanas termiņa beigām nodot

18

Akumuliatorinis atsuktuvas

TECHNINIAI DUOMENYS 1

PRIETAISO ELEMENTAI 2

1. Jungiklis

2. Sukimo momento nustatymo žiedas

3. Rankenai reguliatoriaus rankena

4. Sukimosi krypties perjungiklis

DARBO SAUGA

DĖMESIO! Perskaitykite visas šias nuorodas. Jei
nepaisysite toliau pateiktu nuorodų, gali kilti elektros
smūgio, gaisro ir / arba sunkių sužalojimų pavojus.

• Akumuliatoriui krauti naudokite tik tuos kroviklius,
kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kito­kio tipo akumuliatoriams skirtą kroviklį, iškyla gaisro
pavojus

• Su prietaisu galima naudoti tik jam skirtą akumulia­torių. Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla pavo­jus susižeisti bei sukelti gaisrą

• Saugokite, kad nepažeistumėte prietaiso į ruošinyje
esančius varžtus, vinis ir pan.; prieš pradėdami dar­bą juos pašalinkite

• Patikrinkite, ar srovės šaltinio įtampa sutampa su
prietaiso vardinėje lentelėje nurodyta įtampa (230 V
ar 240 V pažymėtus įrankius galima įjungti j 220 V
įtampos tinklą)

• Jeigu pajutote, kad prietaisas veikia ne taip, kaip
visada, arba girdisi nebūdingi garsai, tuojau pat jį
išjunkite ir ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo

• SBM Group gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso
veikimą tik tuo atveju, jei naudojama originali papil­doma įranga ir priedai

• Leidžiama naudoti tik tokius įrankius, kurių maksi­malus leistinas sūkių skaičius yra ne mažesnis nei
maksimalus Jūsų prietaiso sūki

• Asmenims, jaunesniems nei 16 metų, prietaisu nau­dotis draudžiama

• Gręždami ar sukdami varžtą neužkliudykite elektros
laidų

• Nelieskite kroviklio kontaktų

• Jokiu būdu nepalikite prietaiso, akumuliatorių krovi­klio ar akumuliatorių baterijos lietuje

• Niekada nekraukite baterijos lauke

• Patalpos, kurioje laikomas prietaisas, akumuliatorių
kroviklis ar akumuliatorių baterija, temperatūra netu­ri viršyti 40°C ir neturi būti žemesnė nei 0°C

• Nekaitinkite baterijos, nedėkite jos į ugnį - ji gali
sprogti.

• Pažeidus bateriją, o taip pat esant per didelėms
apkrovoms ar per aukštai temperatūrai, baterija gali
tapti nesandari:

- baterijos skysčiui pakliuvus ant odos būtina tuojau
pat tą vietą nuplauti vandeniu su muilu, o po to ska­lauti citrinų sultimis ar actu;

ų skaičius

- jei baterijos skysčio pateko į akis, tuoj pat bent 10
minučių skalaukite jas švariu vandeniu ir iš karto
kreipkitės į gydytoją

• Jei baterija išimta iš prietaiso ar akumuliatorių krovi­klio, saugokite, kad neužtrumpintumėte jos kontaktų
vinimis, varžtais, raktais ar kitais metaliniais daik­tais, nes gali atsirasti nuotėkio srovė

• Nenaudokite pažeistų ar sugedusių kroviklių; atneš­kite kroviklį patikrinti į įgaliotą SBM Group įrankių
taisyklą

• Nenaudokite pažeistų akumuliatorių baterijų, jas bū-
tina tuoj pat pakeisti

• Nemėginkite ardyti akumuliatorių baterijos ar krovi­klio

• Nemėginkite akumuliatorių krovikliu krauti baterijų,
kurias įkrauti draudžiama

Prieš pradedant eksploatuoti naują akumu­liatorių reikia:

1) Pilnai iškrauti akumuliatorių darbo režimu.

2) Įkrauti akumuliatorių naudojant kartu tiekiamą įkro-

viklį.

Įkrovimo laikas 5-7 valandos.

3) Pakartoti prieš tai nurodytus (1-2) veiksmus 3-5

kartus, kad akumuliatorius įgytų maksimalią talpą.

TECHNINIS APTARNAVIMAS IR PRIEŽIŪRA

Prieš atlikdami įrankio techninio aptarnavimo
darbus, ištraukite kištuką iš maitinimo tinklo!

• Kiekvieną kartą baigus dirbti rekomenduojama
minkštu audiniu ar servetėle nuvalyti nuo įrankio
korpuso ir ventiliacinių angų purvą bei dulkes. Įsise-
nėjusį purvą rekomenduojama šalinti minkštu audi­niu, suvilgytu muiliname vandenyje. Jokiais būdais
negalima naudoti tirpiklių: benzino, spirito, amonia­ko tirpalų ir pan., kurie gali pažeisti įrankio korpusą

• Įrankio nereikia papildomai sutepti

• Sugedus įrankiui, kreipkitės į SBM Group Aptarnavi-
mo tarnybą

APLINKOS APSAUGA

Siekiant nepažeisti gaminio gabenant, jis yra apsaugo­tas specialia pakuote. Daugumą pakavimo medžiagų
galima pakartotinai perdirbti, todėl prašome pristatyti
jas į artimiausią atliekų perdirbimo įmonę. Pasibaigus
gaminio tinkamumo naudoti laikui, atiduokite jį utilizuoti
Aptarnavimo tarnybai ar artimiausiam SBM Group pla­tintojui.
Nikelio kadmio akumuliatorius galima pakartotinai
perdirbti. Pasibaigus akumuliatorių tarnavimo laikui,
pristatykite juos į artimiausią atliekų perdirbimo įmonę
arba atiduokite SBM Group platintojui.

LT

19

Отвертка аккумуляторная

НАЗНАЧЕНИЕ

Отвертка аккумуляторная предназначена для за­винчивания и вывинчивания винтов и шурупов при
сборочных работах.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1

УСТРОЙСТВО 2

1. Выключатель

2. Переключатель момента вращения

3. Кнопка-фиксатор рукоятки

4. Переключатель направления вращения

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Зарядное устройство

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Во избежание травм и возникновения опасных си­туаций инструмент следует эксплуатировать в со­ответствии с требованиями данной инструкции.

• При заклинивании бит-насадки немедленно вы­ключите инструмент

• Не подключайте зарядное устройство к сети
электропитания через слишком длинный удли­нитель

• Зарядное устройство предназначено только для

RU

зарядки аккумулятора данного инструмента. В
целях Вашей
пользовать его для зарядки иных батарей. По
этой же причине для зарядки данного аккумуля­тора не следует пользоваться иными зарядными
устройствами

• Перед зарядкой аккумулятора убедитесь, что на­пряжение зарядного устройства совпадает с на­пряжением сети питания

• Необходимо отключать зарядное устройство от
сети электропитания:

- когда оно не

- в процессе его технического обслуживания;

- перед подключением или отключением от него

аккумулятора

• Не проводите зарядку аккумулятора при темпе­ратуре ниже +10ºС или выше +40ºС, а также под
дождём, во влажных помещениях, вблизи легко­воспламеняющихся веществ

• В процессе работы аккумулятор нагревается. Не
следует заряжать нагретый аккумулятор

• Следите за тем, чтобы
верстия зарядного устройства оставались от­крытыми

• При отключении вилки зарядного устройства
из розетки не прилагайте физического усилия
к шнуру питания. Это может привести к его по­вреждению

безопасности не рекомендуем ис-

используется;

вентиляционные от-

• В случае неисправности или износа шнура пи-

тания зарядного устройства его необходимо за­менить на новый

• Запрещается бросать аккумулятор в огонь
воду, подвергать его воздействию высоких тем­ператур. Это может привести к короткому замы­канию, взрыву или выбросу в окружающую среду
вредных химических веществ

• Во избежание короткого замыкания не следует:

- подключать дополнительные провода к контак-
там аккумулятора;

- хранить аккумулятор вместе с небольшими ме-

таллическими предметами, такими, как скрепки,
монеты, метизные

• Хранение аккумулятора при температуре свыше

o

С ведёт к его выходу из строя

+45

• В целях Вашей безопасности не рекомендуется

разбирать аккумулятор и зарядное устройство
или самостоятельно ремонтировать их

• При несоблюдении правил данной инструкции
или температурных условий может произойти
протечка аккумулятора. В случае попадания
электролита из аккумулятора на кожу следует
немедленно промыть ее водой. При попадании
электролита в
ние 10 минут, затем обратитесь к врачу

Для ввода в эксплуатацию нового аккуму­лятора необходимо:

1) полностью разрядить аккумулятор в рабочем

режиме;

2) зарядить аккумулятор с использованием штат-

ного зарядного устройства в течение 5-7 часов;

3) повторить вышеуказанные (1-2) действия

3-5 раз для достижения расчетной емкости ак-

кумулятора

изделия

глаза промойте их водой в тече-

или

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

• Каждый раз по окончании работы рекомендует-

• Инструмент не требует дополнительной смазки.

• В случае неисправностей обратитесь в Службу

• Никель-кадмиевые аккумуляторы подлежат вто-

Перед техническим обслуживанием от­ключайте инструмент от аккумулятора!

ся очищать корпус инструмента и вентиляцион­ные отверстия от грязи и пыли мягкой тканью
или салфеткой. Недопустимо использовать для
устранения загрязнений растворители: бензин,
спирт, аммиачные растворы и т.п. Применение
растворителей может привести к повреждению

инструмента.

корпуса

сервиса SBM Group.

ричной переработке. Просим сдавать их по окон­чании срока их службы в ближайшую специали­зированную организацию или в Службу сервиса

SBM Group.

20

Аккумуляторлы бұрауыш

ҚЫЗМЕТІ

Аккумуляторлы бұрауыш құрастыру жұмыстары
кезінде бұрандалар мен бұрамашегелерді бұрап
бекітуге жəне босатуға арналған.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ 1

ҚҰРЫЛҒЫ 2

1. Ажыратқыш

2. Айналу моментінің ауыстырып қосқышы

3. Тұтқаны бұрау түймесі

4. Айналым бағытын ауыстырғыш

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ

Жарақаттар мен қауіпті жағдайлардың туындауын
болдырмау үшін аспапты осы нұсқаулықтың талап­тарына сəйкес пайдаланған жөн.

• Саптамаларды қыстырылып қалған кезде аспап­ты дереу сөндіріңіз

• Зарядтағыш құрылғыны электрқоректендіру
желісіне тым ұзын ұұзартқыш арқылы қоспаңыз

• Зарядтағыш құрылғы тек осы аспаптың ак­кумуляторын зарядтауға арналған. Сіздің
қауіпсіздігіңізді қамтамасыз ету мақсатында оны
өзге батареяларды зарядтау
кеңес бермейміз. Дəл осы себеппен, бұл акку­муляторды өзге зарядтағыш құрылғылармен
зарядтамаған жөн

• Аккумуляторды зарядтаудан бұрын зарядтағыш
құрылғының кернеуі қорек желісінің кернеуіне
сəйкес келетініне көз жеткізіп алыңыз

• Мына жағдайларда зарядтағыш құрылғыны
қорек желісінен ажыратқан жөн:

- ол пайдаланылып жатқан кезде;

- оған техникалық қызмет көрсету барысында;

- оған аккумулятор қосқан
ажыратқан кезде

• +10ºС төмен немесе +40ºС жоғары температура-

да, сондай-ақ жауынның астында, ылғалды үй­жайларда, тез тұтанатын заттарға жақын жерде
аккумуляторды зарядтамаңыз

• Жұмыс барысында аккумулятор қызады. Қызған
аккумуляторды зарядтамаған жөн

• Зарядтағыш құрылғының желдету тесіктерінің
ашық қалуын қадағалаңыз

• Зарядтағыш құрылғының ашасын розеткадан
ажыратқан кезде қорек сымына күш түсірмеңіз
Бұл оның зақымдануына əкеп соқтыруы мүмкін

• Зарядтағыш құрылғының қорек сымы бұзылған
немесе тозған кезде оны жаңасына ауыстыру
қажет

• Аккумуляторды отқа немесе суға тастауға, жоғары
температура əсеріне ұшыратуға тыйым салына­ды. Бұл қысқаша тұйықталуға, жарылысқа неме­се қоршаған ортаға зиянды химиялық заттардың
шығуына əкеп соқтыруы мүмкін

үшін пайдалануға

кезде немесе одан

• Қысқаша тұйықталуды болдырмау үшін:

- аккумулятордың
жалғамаған;

- аккумуляторды қағаз қыстырғыштар, монеталар,

сым темір бұйымдары сияқты кішкене металл
заттардың жанында сақтамаған жөн

• Аккумуляторды +45ºС жоғары температурада
сақтау оның істен шығуына əкеп соқтырады

• Сіздің қауіпсіздігіңізді қамтамасыз ету мақсатында
аккумуляторды жəне зарядтағыш құрылғыны
бөлшектеуге немесе оларды өз бетіңізбен
жөндеуге кеңес берілмейді

• Осы нұсқаулықтың ережелерін немесе темпера
тура шарттарын сақтамаған жағдайда аккумуля­тор ағуы мүмкін. Аккумулятордан шыққан элек­тролит теріге тиген жағдайда оны дереу сумен
шайған жөн. электролит көзге тиген жағдайда
оны 10 минут бойы сумен шайып, содан кейін
дəрігерге көрініңіз

Жаңа аккумуляторды пайдалануға енгізу
үшін:

1) аккумуляторды жұмыс режимінде толық разряд-

тау

2) аккумуляторды штаттық зарядтағыш

құрылғының көмегімен 5-7 сағат бойы зарядтау

3) аккумулятордың есептелген сыйымдылығына

қол жеткізу үшін жоғарыда көрсетілген (1-2)
қадамдарды 3-5 рет қайталау қажет

түйіспелеріне қосымша сымдар

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖƏНЕ
КҮТУ

Техникалық қызмет көрсету алдында
аспапты аккумулятордан ажыратыңыз!

• Əрбір жұмыс аяқталғаннан кейін аспаптың корпу­сы мен желдету тесіктерін жұмсақ матамен неме­се салфеткамен кірден жəне шаңнан тазалауға
кеңес беріледі. Ластарды кетіру үшін бензин,
спирт, аммиак ерітінділері жəне с.с. еріткіштерді
пайдалануға болмайды. Еріткіштерді қолдану
аспаптың корпусының зақымдануына əкеп
соқтыруы мүмкін.

қосымша майлауды қажет етпейді.

• Аспап

• Бұзылған жағдайда SBM Group сервис қызметіне
хабарласыңыз.

• Никель-кадмий аккумуляторлары қайта өңдеуге

жатады. Олардың қызмет мерзімі аяқталғаннан
кейін оларды ең жақын орналасқан арнайы
ұйымға немесе SBM Group сервис тобына
өткізулеріңізді сұраймыз.

.

-

KZ

21

Викрутка акумуляторна

ПРИЗНАЧЕННЯ

Викрутка акумуляторна призначена для загвинчу­вання та вигвинчування гвинтів і шурупів при робо­тах з складання.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1

БУДОВА 2

1. Вимикач

2. Перемикач моменту обертання

3. Кнопка-фiксатор рукоятки

4. Перемикач реверсу

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Зарядний пристрій

ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ

Задля уникнення травм та виникнення небезпечних
ситуацій інструмент слід експлуатувати відповідно
до вимог даної інструкції.

• У разі заклинювання бiт-насадки негайно ви­мкніть інструмент.

• Не підключайте зарядний пристрій до мережі
електроживлення через занадто довгий подо­вжувач.

• Зарядний пристрій призначений виключно для
зарядки акумулятора даного інструменту. Задля
Вашої безпеки
ти його для зарядки інших батарей. З цієї ж при­чини для зарядки даного акумулятора не слід

UA

використовувати інші зарядні пристрої.

• Перед зарядкою акумулятора переконайтеся,

що напруга зарядного пристрою співпадає з на­пругою у мережі електроживлення.

• Слід відключати зарядний пристрій від мережі
електроживлення:

- коли він не

- у процесі його технічного обслуговування;

- перед підключенням або відключенням від нього
акумулятора.

• Не заряджайте акумулятор при температурі ниж-

чій ніж +10
дощем, у вологих приміщеннях, поблизу легко­займистих речовин.

• Під час роботи акумулятор нагрівається. Не слід
заряджати нагрітий акумулятор.

• Слідкуйте за тим, щоб вентиляційні отвори за­рядного пристрою залишалися відкритими.

• При вийманні вилки зарядного пристрою з роз­етки не докладайте фізичного зусилля до шнура
живлення. Це
дження.

не рекомендуємо використовува-

використовується;

о

С або вищій ніж +40оС, а також під

може призвести до його пошко-

• У разі несправності або зносу шнура живлення
зарядного пристрою його необхідно замінити на
новий.

• Забороняється кидати акумулятор у вогонь або
воду, піддавати його впливу високих температур.
Це може призвести до короткого замикання, ви­буху або викиду в навколишнє середовище шкід­ливих хімічних речовин.

• Щоб уникнути короткого замикання не слід:

- підключати додаткові дроти до контактів акуму­лятора;

- зберігати акумулятор разом з невеликими мета-

левими предметами, такими як скріпки, монети,
металеві вироби.

• Зберігання акумулятора при температурі понад

o

С спричиняє його вихід з ладу.

+45

• Заради Вашої безпеки не рекомендується розби-

рати акумулятор і зарядний пристрій або само­стійно ремонтувати їх.

• При недотриманні правил даної інструкції або
температурних умов може статися протікання
акумулятора. У разі потрапляння електроліту з
акумулятора на шкіру слід негайно промити її во­дою. При потраплянні
їх водою протягом 10 хвилин, потім зверніться до
лікаря.

Для введення в експлуатацію нового аку­мулятора необхідно:

1) повністю розрядити акумулятор у робочому ре-

жимі

2) зарядити акумулятор з використанням штатного

зарядного пристрою протягом 5-7 годин

3) повторити вищенаведені (1-2) дії 3-5 разів для

досягнення розрахункової ємності акумулятора

електроліту в очі промийте

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ДОГЛЯД

Перед технічним обслуговуванням відклю­чайте інструмент від акумулятора!

• Щоразу після завершення роботи рекомендуєть­ся очищувати корпус інструменту і вентиляційні
отвори від бруду та пилу м‘якою тканиною або
серветкою. Не дозволяється використовувати
для усунення забруднень розчинники: бензин,
спирт, аміачні розчини тощо. Застосування роз­чинників може призвести до пошкодження корпу-

інструменту.

су

• Інструмент не потребує додаткового змащуван­ня.

• При виникненні несправностей зверніться у
Службу сервісу SBM Group.

• Нікелево-кадмієві акумулятори підлягають вто­ринній переробці. Просимо здавати їх після за­вершення терміну їх служби у найближчу спеці­алізовану організацію або у Службу сервісу SBM

Group.

22

PL

Polski

Akumulatorowa wkrętarkа

PARAMETRY TECHNICZNE

CZĘŚCI SKŁADOWE NARZĘDZIA 2

1. Wyłącznik zasilania

2. Pierścień nastawy sprzęgła

3. Pokrętło do regulacji uchwytu

3. Przełącznik zmiany kierunku obrotów

1

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie wskazówki.
Błędy w przestrzeganiu następujących przepisów mogą
powodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obra-
żenia ciała.

• Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach, któ-
re polecił producent. W ładowarce, która nadaje się do
ładowania określonych akumulatorów istnieje niebezpie­czeństwo pożaru, gdy użyte zostaną inne akumulatory.

• Do elektronarzędzi należy używać jedynie przewidzia-
nych do tego akumulatorów. Użycie innych akumulato­rów może doprowadzić do obrażeń ciała i niebezpie-
czeństwa pożaru

• Uwaga na tkwiące gwożdzie, śruby i inne twarde przed­mioty; przed przystąpieniem do obróbki powinny być

te z obrabianego przedmiotu; usunąć je przed

usunię
rozpoczęciem pracy

• Każdorazowo sprawdzać, czy napięcie zasilania jest
zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamio­nowej ładowarka (ładowarka na napięcie znamionowe
230V lub 240V zasilać można także napięciem 220V)

• W przypadku stwierdzenia nietypowego zachowania
się elektronarzędzia lub wydawania obcych odgło­sów natychmiast wyłączyć zasilanie i wyjąć wtyk z
gniazda sieciowego

• SBM Group może zagwarantować bezawaryjne dzia­łanie narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego
wyposażenia dodatkowego

• Używać tylko akcesoriów, których dopuszczalna
prędkość obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak
najwyższa prędkość obrotowa urządzenia na biegu
bez obciążenia

• Elektronarzędzie nie powinno być obsługiwane przez
osoby w wieku poniżej lat 16

• Przed przystąpieniem do wiercenia czy wkręcania na-

• Nie dotykać styków ładowarki

• Elektronarzędzie/ładowarka/akumulator powinny być

• Nigdy nie ładować akumulatora na zewnątrz pomiesz-

• Elektronarzędzie/ładowarka/akumulator powinny być

• Ze względu na niebezpieczeństwo eksplozji; akumula-

• W przypadku uszkodzenia ogniw akumulatora należy

upewnić, czy pod powierzchnią obrabianego

leży się
przedmiotu nie znajdują się przedwody elektryczne

zawsze sucha i nie poddawane oddziaływaniom opa­dów atmosferycznych

czeń

zawsze przechowywane w pomieszczeniu o tempera­turze poniżej 40°C oraz powyżej 0°C

tor w żadnym wypadku nie powinien być rozgrzewany

go wymienić

- w przypadku kontaktu z elektrolitem, umyć skażonc
miejsce wodą z mydłem a następnie przepłukać so-
kiem cytrynowym lub octem

- w przypadku dostania się elektrolitu do oczu, natych­miast przepłukać dokładnie wodą w ciągu 10 minut i
niezwłocznic udać się do lekarza

ć styki akumulatorów poza maszyną przed kon-

• Chroni
taktem z częściami metalowymi, niebezpieczeństwo
powstania prądów błądzących

• Nie próbować uruchamiać uszkodzonej ładowarki; na­leży ją dostarczyć do autoryzowanego punktu serwiso­wego elektronarzędzi firmy SBM Group

• Uszkodzony akumulator natychmiast wymienić i nie
wprowadzać do elektronarzędzia

• Nigdy nie demontować ładowarki czy akumulatora

• Nigdy nie próbować ładowania jednorazowych baterii

Przed pierwszym użyciem nowego akumulato­ra należy:

1) całkowicie rozładować akumulator w trakcie pracy

2) ładować akumulator przy pomocy dołączonej łado-

warki w ciągu 5-7 godzin

3) powtórzyć opisane powyżej czynności (1 i 2) od 3 do

5 razy, aby osiągnąć obliczeniową pojemność aku-
mulatora

KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych sil­nika należy upewnić się, że urządzenie nie znaj-
duje się pod prądem.

Urządzenia SBM Group zostały zaprojektowane do działa­nia przez dłuższy okres czasu przy minimalnym nakładzie
pracy związanym z konserwacją. Zadowalające działanie
zależy od odpowiedniego dbania o urządzenie oraz regu­larnego czyszczenia.
Należy regularnie czyścić obudowę urządzenia miękką
szmatką, najlepiej po każdym użyciu. Należy dopilnować,
aby otwory wentylacyjne nie były zatkane przez pył i brud.
W przypadku, gdy brud nie daje się usunąć, należy użyć
miękkiej szmatki zwilżonej wodą z mydłem. Nie wolno uży-

ć rozpuszczalników takich jak benzyna, alkohol, woda z

wa
amoniakiem itd. Rozpuszczalniki te mogą uszkodzić czę-
ści wykonane z plastiku.
Urządzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.
W przypadku pojawienia się usterki, np. zużycia części,
należy skontaktować się z najbliższym sprzedawcą SBM
Group.

ŚRODOWISKO

W celu zabezpieczenia urządzenia przed uszkodzeniami
w czasie transportu, jest ono dostarczane w odpowied­nio mocnym opakowaniu. Większość materiałów można
poddać ponownej utylizacji. Należy umieścić materiały w
odpowiednich dla ich właściwości pojemnikach utylizacyj-
nych. Nie używany jużsprzęt można odnieść do miejsco-
wego sprzedawcy SBM Group. Zostanie on odpowiednio
zutylizowany w sposób bezpieczny dla środowiska.
Akumulatory Ni-Cd nadają się do recyklingu. Należy od­dawać je do punktów utylizacji odpadów chemicznych, tak
aby akumulatory mogły być poddane procesowi recyklingu
lub utylizowane w ekologiczny sposób.

PL

23

Akumulátorový šroubovák

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

PRVKY PŘÍSTROJE 2

1. Hlavní spínač

2. Regulátor pro nastavení kroutícího momentu

3. Seřizovač k seřízení rukojeti

4. Spínač na změnu směru otáček

BEZPEČNOSTNÍ

POZOR! Čtete všechny pokyny. Chyby při dodržová­ní níže uvedených pokynů mohou způsobit elektrický
úder, požár, event. těžká poranění.

• Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která
je doporučena výrobcem. Pro nabíječku, která je
vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebez­pečí požáru, je-li používána s jinými akumulátory

• Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené
akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést
k poraněním a požárům

• Vrtačku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte v
blízkosti snadno zápalných nebo výbušných mate­riálů; před zahájením práce je odstraňte

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako
napětí uvedené na typovém štítku nabíječe (nabí­ječky určené k napájení 230V nebo 240V lze použít
též v síti 220V)

• V případě atypického chování nebo cizích hluků
ihned vypněte nářadí nebo vytáhněte nabíječ ze
zásuvky

• SBM Group zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze
tehdy, používáte-li původní značkové

• Používejte pouze příslušenství, jejichž dovolené
otáčky jsou alespo
stroje naprázdno

• Uživatel tohoto nářadí by měl být starší 16-ti let

• Dbejte na to, aby ste se při vrtání nebo šroubování

CZ

nedostali do styku s elektrickým proudem

• Nedotýkejte se kontaktů

• Nevystavujte nářadí/nabíječ/akumulátor dešti

• Akumulátor nenabíjejte nikdy venku

• Nářadí/nabíječ/akumulátor ukládejte na vhodné,
suché a zajištěné místo, v prostorách s teplotou mi­nimálně 0°C a maximálně 40°C

• Akumulátory působením vysoké teploty explodují;
proto nesmí přijít do přímého kontaktu s ohněm

• Při poškození nebo přetížení může dojít k úniku
elektrolytu z akumulátoru a násl potřísnění, v tom
případě postupujte následovně:

- zasažení rukou - potřísněné místo opláchnout vo­dou a mýdlem, potřít citronovou štávou nebo octem

- zasažení oka - ihned po zasažení vyplachujte mini­málně 10 minut čistou vodou a vyhledejte lékařské
ošetření

• Nepoužívejte k nabíjeni poškozenou nabíječku; na­bíječku nechte opravit nebo nahraďte novou z naší
oficielní odborné dílny SBM Group

ň tak vysoké jako nejvyšší otáčky

• Poškozený akumulátor nepoužívejte, nahraďte jej
novým

• Nabíječ nebo akumulátor nikdy nerozebírejte

• Baterie, které nejsou určeny k op
přístroji nedobíjet

Pro zavedení do provozu nové akumulátoro­vé baterii je třeba:

1) dočkat se úplného vybití akumulátorové baterie bě-

hem použití,

2) dobít akumulátorovou baterii pomocí adaptéru, kte-

rý je součástí dodávky, během 5-7 hodin

3) opakovat body 1. a 2. 3 až 5krát pro dosažení jme-

novité kapacity akumulátorové baterie

ětnému nabíjení, v

ÚDRŽBA

Když provádíte údržbu na motoru, přesvědč-
te se, že stroj není pod proudem.

Stroje SBM Group byly navrženy tak, aby mohly dlou­ho pracovat s minimem údržby. Stálý bezproblémový
provoz závisí od řádné péče o stroj a pravidelného
čištění.
Pouzdro stroje pravidelně čistěte měkkým hadrem,
nejlépe po každém použití. Ventilační průduchy nesmí
být blokovány prachem a nečistotami. Jestli nečistoty
nelze odstranit, použijte měkký hadr namočený v mý­dlové vodě. Nikdy nepoužívejte rozpouštědla jako je
benzín, alkohol, čpavek apod. Tyto rozpouštědla mo­hou poškodit plastový kryt.
Stroj nevyžaduje žádné další mazání.
Pokud se vyskytne závada, např. po opotřebení někte-
ré součástky, obraťte se prosím na místního prodejce
SBM Group.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Z důvodů ochrany stroje před poškozením během pře-
pravy se stroj dodává v masivním obalu. Většinu oba­lového materiálu lze recyklovat. Odevzdejte tyto mate­riály na příslušných recyklačných místech. Nepotřebné
stroje odevzdejte místnímu prodejci SBM Group. Zde
budou zlikvidovány způsobem bezpečným pro životní
prostředí.
Akumulátory Ni-Cd jsou recyklovatelné. Odevzdejte je
na skládku chemických odpadů, kde budou recyklová­ny nebo zlikvidovány způsobem bezpečným pro život­ní prostředí.

24

Akumulatorski odvijač

TEHNIČKI PODACI 1

DELOVI ALATKE 2

1. Prekidač za uključivanje/isključivanje

2. Prsten za kontrolu obrtnog momenta

3. Dugme za podešavanje ručice

4. Prekidač za promenu smera obrtanja

BEZBEDNOST

PAŽNJA! Sva uputstva se moraju pročltati. Greške kod
neodržavanja dole navedenih uputstava mogu izazvati
elektrčni udar, požar i/ili teške povrede.

• Punite akumulator samo u aparatima za punjenje
koje propisuje proizvodjač. Za aparat za punjenje
koji je pogodan za odredjenu vrstu akumulatora,
postoji opasnost od požara, ako se upotrebljava sa
drugim akumulatorom

• Upotrebljavajte samo za to predvidjene akumulatore
u električnim alatima. Upotreba drugih akumulatora
može voditi povredama i opasnosti od požara

• Izbegnite oštećenja koja mogu nastati zbog šrafova,
eksera i drugih elemenata u materijalu koji obrađuje-
te; odstranite ih pre nego što počnete s radom

• Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon
naveden na punjaču (punjači od 230 V ili 240 V
mogu takođe biti priključeni na napon od 220 V)

• U slučaju električnog ili mehaničkog kvara odmah
isključiti alat ili izvući punjač iz struje

• SBM Group može priznati garanciju samo ukoliko je
korišćen originalni pribor

• Koristite samo pribor čija je dozvoljena brzina u
najmanju ruku jednaka najvećoj brzini pri praznom
hodu električnog alata

• Alat smeju koristiti samo Ijudi stariji od 16 godina

• Izbegnite pri bušenju ili uvrtanju šrafova dodir sa ele­ktričnim vodovima

• Nemojte dodirivati kontakte u punjaču

• Ne izlažite alat/punjač/bateriju kiši

• Nikad nemojte puniti bateriju napolju

• Odlažite alat/punjač/bateriju na mestima gde tempe­ratura neće preći 40°C niti pasti ispod 0°C

• Baterija će ekspolirati pri vatri i zbog toga nikad ba-
teriju nemojte izlagati vatri

• Pri oštećenju i kod ekstremnog korišćenja i tempera­turnih uslova baterija može da procuri

- ako ta tečnost dođe u kontakt sa kožom, brzo ispe­rite sapunom i vodom, a onda sokom od limuna ili
sirćetom

- ako ta teč
čistom vodovom min. 10 minuta i odmah potražite
pomoć lekara

• Kada baterija nije u alatu ni u punjaču treba je čuvti
dalje od metalnih delova kao što su ekseri, šrafovi,
ključevi I sl. da bi se izbegao kratak spoj

• Nemojte koristiti punjač ako su oštećeni; odnesite ih
ovlašćeni SBM Group servis da ih pregledaju

nost dođe u kontakt sa očima isprati ih

• Nemojte koristiti oštećenu bateriju; odmah je treba
zameniti

• Nemojte izgubiti bateriju ili punjač

• Nemojte puniti punjačem baterije koje se ne pune

Za korišćenje novog akumulatora po­trebno je:

1) do kraja isprazniti akumulator tokom rada

2) napuniti akumulator koristeći punjač koji ulazi u

komplet uz uređaj tokom 5-7 časova

3) ponoviti radnje (1-2) 3-5 puta radi dostizanja punog

kapaciteta akumulatora

TEHNIČKO ODRŽAVANJE I BRIGA

Pre početka tehničkog održavanja isključite
alat iz naponske mreže !

• Preporučuje se da svaki put, posle završetka rada,
mekom krpom ili salvetom očistite kućište alata i
ventilacione otvore od prljavštine i prašine. Preporu­čuje se da tvrdokorne mrlje uklanjate pomoću meke
krpe namočene u sapunjavoj vodi. Za uklanjanje
prljavštine, nije dozvoljeno korišćenje rastvarača:
benzin, špiritus, amonijačne rastvore itd. Primena
rastvarača može da dovede do oštećenja kućišta
alata

• Alat ne zahteva dodatno podmazivanje

• U slučaju neispravnosti obratite se Servisnoj službi
SBM Group

4ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE

Radi izbegavanja oštećenja pri transportu, proizvod se
isporučuje u specijalnom pakovanju. Većina materijala
za pakovanje se može reciklirati. Radi toga, molimo
Vas da ih predate u najbližu specijalizovanu organi­zaciju.
Posle isteka radnog veka proizvoda, molimo Vas da ga
predate Servisnoj službi SBM Group, radi utilizacije.
Ni-Cd baterije se mogu reciklirati. Molimo vas da ih,
po isteku njihovog radnoga veka, predajete u najbližu
specijalizovanu organizaciju ili zastupniku fi rme SBM
Group.

CS

25

Csavarhúzó akkumulátoros

TECHNIKAI ADATOK 1

A KÉSZÜLÉK ALKOTÓELEMEI 2

1. Be/ki kapcsoló

2. Forgatónyomaték szabályozó kapcsoló

3. Gomb a fogantyú beállításához

4. Forgásirány változtatására szolgáló kapcsoló

BIZTONSÁG

FIGYELEM! Olvassa el valamennyi előírást.
A következőkben leírt előírások helytelen betartása
áramütésekhez, tuzhöz és/vagy súlyos testi sérülé­sekhez vezethet.

• Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltő-
készülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos akku­mulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülék­ben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz
keletkezhet

• Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz
tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok
használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat

• Ügyeljen arra, hogy a munkadarabban lévő csavar,
szög vagy hasonló sérüléseket ne okozhasson; a
munka megkezdése előtt eltávolítandó

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség meg­egyezik-e a gép adattábláján feltüntetett értékkel (a
230V vagy 240V jelzésű töltőkészülékep 220V fe­szültségre is csatlakoztathatók)

• Normálistól eltérő működés vagy szokatlan, idegen
hangok esetén a gépét azonnal kapcsolja ki vagy a
töltőkészülék csatlakozóját húzza ki a konnektorból

• SBM Group cég kizárólag eredeti alkatrészek és
kiegészítők alkalmazása esetén tudja garantálni a
gép problémamentes működését

• Csak olyan tartozékot használjon, amelyek leg­magasabb megengedett fordulatszáma legalább
akkora, mint a berendezés legmagasabb üresjárati
fordulatszáma

• A készüléket csak 16 éven felüli személy használja

• Fúrásnál vagy csavarozásnal kerülje el az elektro-

HU

mos vezetékeket

• A töltőkészülékben lévő érintkezőket nem szabad
megérinteni

• A gépet/töltőkészüléket/akkumulátort óvja a ned­vességtől, különösen esőtől

• A töltési műveletet kizárólag zárt helyiségben vé­gezze

• A gépet/töltőkészüléket/akkumulátort ne tárolja
40°C feletti és 0°C alatti helyiségben

• Robbanásveszély miatt az akkumulátort semmi
esetre sem szabad felmelegíteni

• Az akkumulátor házának sérülése esetén előfordul-
hat, hogy a benne található folyadék kifolyik

- amennyiben ez a folyadék testfelülettel került érint­kezésbe, azt azonnal szappannal mossa le, és ala­posan öblítse citromlével vagy ecettel, hogy a lúgot
közönbösiteni tudja

- amennyiben ez a folyadék szembe került, azonnal
legalább 10 percig tiszta vizzal öblítse, majd hala­déktalanul keresse fel orvosát nedvességtől

• Ha az akkumulátor nem a gépben vagy a töltőké-
szüléken van, kerülje, hogy az szeggel, csavarral,
kulccsal stb. érintkezzen a kóboráram elkerülése
miatt

• Hibás töltőkészüléket nem szabad üzembe helyez­ni; ilyen esetben forduljon a SBM Group hivatalos
szakszervizéhez

• A hibás akkumulátor haladéktalanul cserélje ki

• A töltőkészüléket vagy az akkumulátor tilos szét­szedni

• Soha ne próbáljon töltőkészülékkel nem tölthető ak­kumulátort ujra tölteni

Új akkumulátor üzembe állításához az aláb­biak szükségesek:

1) teljes mértékben le kell meríteni az akkumulátort

munka közben

2) fel kell tölteni az akkumulátort a készlet részét ké-

pező töltőkészülék segítségével, 5-7 óra alatt

3) a fenti (1. és 2.) műveleteket 3-5 alkalommal meg

kell ismételni az akkumulátor méretezési teljesít­ményének eléréséhez.

KARBANTARTÁS

Győződjön meg róla, hogy a készülék nincs
áram, alatt amikor a motoron karbantartási
munkát végez.

A SBM Group készülékeket hosszú élettartamra és mi­nimális karbantartási igénnyel tervezték. A folyamatos,
kielégítő működés a rendszeres ápoláson és tisztítá-
son múlik.
Rendszeresen, lehetőleg minden használat után puha
ronggyal tisztítsa le a készülék házát. A szellőzőnyí-
lásokat óvja portól és szennyeződéstől. Használjon
szappanos vízzel megnedvesített puha rongyot, ha a
szennyeződést nem lehet eltávolítani. Soha ne hasz­náljon oldószereket pl. petróleumot, alkoholt, ammó­niás vizet stb. Az oldószerek károsíthatják a műanyag
részeket.
A készülék nem igényel kiegészítő kenést.
Ha meghibásodást észlel, keresse fel helyi SBM Group
viszonteladóját.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A szállításból eredő lehetséges károk csökkentésére
a gépet erős csomagolásban szállítják. A csomagolás
nagyrészt újra felhasználható anyagból készült. Hasz­nálja ki tehát a csomagolás újrahasznosításának lehe­tőségét. A már felesleges készülékeket vigye el a helyi
SBM Group viszonteladóhoz. Itt biztosított környezet­barát ártalmatlanításuk.
Ni-Cd akkumulátorok újrahasznosíthatóak. Adja le
őket a vegyi hulladékot gyűjtő helyeken, így azokat
újra lehet hasznosítani, vagy a környezetet kímélően
gyűjteni.

26

Şurubelniţă cu acumulator

CARACTERISTICI TEHNICE 1

ELEMENTELE SCULEI 2

1. Întrerupător de pornire/oprire

2. Inel pentru reglarea momentului

3. Buton pentru reglarea mânerului

4. Întrerupător pentru schimbarea direcţiei de rotaţie

PROTECŢIE

ATENŢIE! Citiţi toate instrucţiunile. Nerespectarea
următoarelor instrucţiuni referitoare la securitatea şi
protecţia muncii ar putea duce la electrocutare, incendii
şi/sau răniri grave.

• Folosiţi la sculele electrice numai acumulatorii
prevăzuţi în acest scop. întrebuinţarea altor
acumulatori decât cei specificaţi poate duce la răniri
şi pericol de incendii

• Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte
elemente din timpul lucrului; înlăturaţi acestea
înainte de a trece la acţiune

• Asiguraţi-vă că încărcătorul are contactul întrerupt
atunci când o conectaţi la priză (încărcătoarele 230
V şi 240 V pot fi conectate la reţeaua de 220 V)

• În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice,
imediat deconectaţi instrumentul sau scoateţi
încărcătorul de la sursa de energie

• SBM Group garantează funcţionarea perfectă a
aparatului numai dac
originale

• Folosiţi numai accesoriile a căror turaţie admisă
este cel puţin egală cu turaţia maximă la mers în gol
a aparatului

• Nu se recomandă utilizarea acestui instrument de
către persoane sub vârsta de 16 ani

• Fiţi atenţi să nu perforaţi sau găuriţi în locurile în
care pot fi atinse firele de curent electric

• Nu atingeţi firele de contact al încărcătorului

• Nu expuneţi la ploaie instrumentul/încărcătorul/
bateria

• Nu schimbaţi bateria în afara încăperii

• Păstraţi instrumentul/încărcătorul/bateria la
temperaturi cuprinse între 40°C şi 0°C

• Bateriile explodează la foc, deaceea nu expuneţi
bateria la foc

• La deteriorare, în cazuri de exploatare extremă,
precum şi în condiţiile de temperatură, bateriile pot
începe să curgă

- dacă lichidul nimereşte pe pielea, spăla
locul respectiv cu săpun şi apă, apoi trataţi cu suc
de lămâie sau oţet

- dacă lichidul a nimerit în ochi, clătiţi ochii cu apă
curată pe parcursul a 10 minute, apoi adresaţi-vă
imediat la medic

• Atunci când bateria se află în afara instrumentului
sau încărcătorului, păstraţi-o la distanţă de obiectele
feroase, cum ar fi ţinte, şuruburi, piroane, chei, etc,
pentru a preîntâmpina scurt-circuitul

ă sunt folosite accesoriile

ţi de urgenţă

• Nu folosiţi încărcătorul dacă acesta deteriorat,
adresaţi-vă la una din Staţiile de Deservire SBM
Group - reprezentantul oficial înregistrat - pentru
verificările de rigoare

• Nu folosiţi bateria dacă aceasta este avariată; ea
trebuie înlocuită imediat

• Nu dezasamblaţi încărcătorul sau bateria

• Nu încercaţi să reîncărcaţi bateriile de unică
folosinţă utilizând încărcătorul

Pentru a pune în funcţiune noul acumulator,
este necesar să:

1) descărcaţi complet acumulatorul în procesul de

lucru,

2) încărcaţi acumulatorul în decurs de 5-7 ore,

folosind încărcătorul din set,

3) repetaţi acţiunile (1 şi 2) indicate mai sus de

3-5 ori pentru a ajunge la capacitatea indicată a
acumulatorului.

DESERVIREA TEHNICĂ ŞI ÎNTREŢINEREA

Înainte de a efectua deservirea tehnică
deconectaţi instrumentul de la reţeaua de
alimentare!

• De fiecare dată după încheierea lucrului se
recomandă de curăţit corpul instrumentului şi orificiile
de ventilare de impurităţi şi praf cu stofă moale sau
un şerveţel. Impurităţile rezistente se recomandă a
fi înlăturate cu ajutorul unei stofe moi, umectate în
apă de săpun. Pentru înlăturarea impurităţilor nu se
admite utilizarea solvenţilor: benzină, alcool, soluţii
de amoniac etc. Utilizarea solvenţilor pot duce la
deteriorarea corpului instrumentului

• Instrumentul nu necesită lubrifiere suplimentară

• În caz de deranjamente adresaţi-vă la Serviciul
deservire SBM Group

PROTECŢIA MEDIULUI AMBIANT

Pentru a evita deteriorări în timpul transportării articolul
este livrat în ambalaj special. Majoritatea materialelor
de ambalat sunt reciclabile, de aceea vă rugăm să le
predaţi la cea mai apropiată organizaţie specializată.
La încheierea duratei de serviciu a instrumentului vă
rugăm să-l predaţi la Serviciul deservire sau la cel mai
apropiat dealer SBM Group pentru utilizare.
Acumulatoarele cu nichel – cadmiu sunt reciclabile. Vă
rugăm să le predaţi la încheierea duratei lor de serviciu
la Serviciul deservire sau la cel mai apropiat dealer
SBM Group.

RO

27

Akumulatorski izvijač

LASTNOSTI 1

ORODJA DELI 2

1. Stikalo vklopi/izklopi

2. Obroč za nastavitev momenta

3. Gumb za nastavitev ročice

4. Stikalo za preklop smeri vrtenja

VARNOST

OPOZORILO! Proslmo, da navodlla preberete od za­četka do konca. Posledice nsupoštevanja vseh spodaj
navedenih navodil so lahko električni udar, požar in/ali
hude telesne poškodbe.

• Prosimo, da akumulatorske baterije polnite samo
v polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec. Na pol­nilniku, predvidenem za polnjenje določene vrste
akumulatorskih baterij lahko, ce ga uporabljate za
polnjenje drugih vrst akumulatorskih baterij, pride
do požara

• Za pogon električnih orodij uporabljajte samo zanje
predvidene akumulatorske baterije. Uporaba dru­gačnih akumulatorskih baterij lahko povzroči tele­sne poškodbe in požar

• Izogibajte se poškodb zaradi vijakov, žebljev ali
drugih elementov v obdelovancu; odstranite jih pred
začetkom dela

• Vedno preverite, če je napetost omrežja enaka na-
petosti, ki je navedena na tablici podatkov polnilca
(polnilci z navedeno napetostjo 230V ali 240V se
lahko priključijo tudi na napetost 220V)

• V primeru električnih ali mehanskih motenj takoj iz­ključite orodje ali izvlecite vtikač polnilca iz vtičnice

• SBM Group zagotavlja brezhibno delovanje orodja
le z uporabo originalnega dodatnega pribora

• Uporabljate lahko le dodatno opremo, katere dopu­stna hitrost se ujema vsaj z največjo hitrostjo stroja,
ko na njem ni obdelovalnega predmeta

• Orodja naj ne uporabljajo osebe mlajše od 16 let

• Pazite, da pri vrtanju ali vijačenju ne pridete v stik s
skritimi električnimi vodniki

• Ne dotikajte se kontaktov v polnilcu

• Ne izpostavljajte orodja, polnilca in akumulatorja
dežju

• Nikoli ne polnite akumulatorja na prostem

• Shranjujte orodje, polnilec in akumulator v prostoru,

SI

kjer temperatura ne bo presegla 40°C in ne bo padla
pod 0°C

• Akumulatorji v ognju eksplodirajo, zato v nobenem
primeru ne sežigajte akumulatorja

• V primeru poškodb, ekstremne uporabe ali tempe­raturnega stanja lahko akumulator začne pokati,
zato lahko izteče njegova vsebina

- če pride tekočina v stik s kožo, hitro izperite z vodo
in milom, nato z limoninim sokom ali kisom

- če je tekočina iz akumulatorja prišla v oči, si najmanj
10 minut izpirajte oči s čisto vodo in pojdite takoj k
zdravniku

• Kadar akumulator ni v orodju ali polnilcu, pazite, da
ne pride v stik s kovinskimi predmeti kot so sponke,
kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali ostalimi manjšimi ko­vinskimi predmeti, da preprečite kratek stik

• Ne uporabljajte poškodovanega polnilca akumula­torjev; v pooblaščeni servisni delavnici preverite, če
ustreza varnostnim zahtevam

• Ne uporabljajte poškodovanega akumulatorja; takoj
ga je potrebno zamenjati

• Ne razstavljajte polnilca ali akumulatorja

• S polnilcem ne poskušajte polniti navadnih (suhih)
baterij

Za aktiviranje novega akumulatorja je po­trebno:

1) sprazniti akumulator v času delovanja

2) napolniti akumulator s pomočjo polnilne naprave, ki

je v kompletu, polnitev mora trajati približno 5-7 ur

3) ponoviti zgoraj navedene (1 in 2) korake od 3-5 krat

za doseganje izračunane moči akumulatorja

VZDRŽEVANJE

Pred začetkom vzdrževalnih del se najprej
prepričajte, da je orodje izklopljeno.

Orodje SBM Group je izdelano za dolgo dobo upora­be ob minimalnem vzdrževanju. Neprekinjeno pravilno
delovanje je odvisno od pravilne nege orodja in redne­ga čiščenja.
Redno čistite ohišje orodja, in sicer z mehko krpo, po
možnosti po vsaki končani uporabi. Odprtine za zra­čenje ne smejo biti onesnažene s prahom in drugo
umazanijo.
Trdovratno umazanijo odstranite z mehko krpo, navla­ženo z milnico. Uporaba topil, kot so bencin, alkohol,
amoniakove raztopine itd., ni dovoljena. Takšna topila
lahko poškodujejo dele orodja iz umetnih mas.
Stroja ni potrebno dodatno podmazovati.
Če pride do napake, torej obrabe posameznega ele­menta, se obrnite na pooblaščeni servis SBM Group.

OKOLJE

Orodje je dostavljeno v močni embalaži, kar preprečuje
poškodbe med transportom. Večina embalažnega ma­teriala se lahko reciklira. Odnesite ga v ustrezne centre
za recikliranje.
Neuporabno orodje odnesite k lokalnemu zastopniku
SBM Group, kjer ga bodo zavrgli na način, ki ne ško­duje okolju.
Ni-Cd akumulatorji se reciklirajo. Iztrošene akumula­torje odnesite na odlagališče za kemične odpadke oz.
v lokalni center za recikliranje. Zbrani akumulatorji se
reciklirajo oz. zavržejo na način, ki ne škoduje okolju.

28

HR

BOS

Hrvatski

Aku-odvijač

TEHNIČKI PODACI 1

DIJELOVI ALATA 2

1. Prekidač uključeno/isključeno

2. Prsten za kontrolu zakretnog momenta

3. Gumb za prilagođavanje drške

4. Prekidač za promjenu smjera rotacije

SIGURNOST

PAŽNJA! Sve upute treba pročitati.
Pogreška kod pridržavanja dolje navedenih uputa
može dovesti do električnog udara, požara i/ili teških
ozljeda.

• Aku-baterije punite samo u punjačima koje
preporučuje proizvođač. Za punjač prikladan za
jednu određenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost
od požara ako bi se koristio s nekom drugom aku­baterijom

• Koristite samo za to predviđene aku-baterije u
električnim alatima. Uporaba neke druge aku­baterije može dovesti do ozljeda i opasnosti od
požara

• Izbjegavajte oštećenja od vijaka, čavala i sličnih
predmeta na vašem izratku; prije početka rada ih
izvadite

• Uvijek provjerite napon naveden na tipskoj pločici
punjača (punjači predviđeni za napone 230 V ili 240
V mogu se priključiti i na napajanje 220 V)

• U slučaju neuobičajenog ponašanja uređaja ili
neobičnih šumova, uređaj treba odmah isključiti i
izvući utikač iz mrežne utičnice

• SBM Group može osigurati besprijekoran rad
uređaja samo ako se koristi originalni pribor

• Upotrebljavajte samo dodatnu opremu dopuštene
brzine koja odgovara barem najvećoj brzini alata
kad radi bez opterećenja

• Korisnik ovog uređaja treba biti stariji od 16 godina

• Kod bušenja ili uvijanja vijka izbjegavajte dodirivanje
skrivenih električnih vodova

• Ne dirati kontakte u punjaču

• Uređaj/punjač/bateriju nikada ne izlagati djelovanju
kiše

• Bateriju ne punite nikada na otvorenom

• Uređaj/punjač/bateriju spremajte uvijek kod
temperatura prostorije nižih od 40°C i viših od 0°C

• Zbog opasnosti od eksplozije, baterija se ni u kojem
slučaju ne smije zagrijati

• U slučaju oštećenja, vanjskog opterećenja ili
ekstremnih temperatura, baterija bi mogla “iscuriti”

- ako bi vaša koža došla u dodir s tekućinom iz
baterije, odmah ugroženo mjesto isprati sapunom
i obilnom količinom vode, a nakon toga nakvasiti
sokom od limuna ili octom

- ako bi tekućina iz baterije dospjela u oči, odmah
ih temeljito isprati obilnom količinom čiste vode, u
trajanju od najmanje 10 minuta i neodložno zatražite
pomoć liječnika

• Ako se baterija ne nalazi u uređaju ili punjaču, ne
pokušavajte je dirati čavlima, vijcima, ključevima ili
nekim drugim metalnim predmetima

• Oštećene punjače ne puštati u rad; u tu svrhu uređaj
i punjač treba predati u ovlašteni SBM Group servis

• Oštećenu bateriju ne koristiti dalje nego je odmah
zamijeniti

• Punjač nikada ne rastavljate niti zamjenjujte

• Ne pokušavajte punjačem puniti baterije koje nisu
predviđene za punjenje

Da bi osigurali duži vijek trajanja i ispravan
rad baterije, prilikom upotrebe nove baterije
postupite kako slijedi:

1. Upotrijebite novu bateriju bez punjenja, dok se

potpuno ne isprazni.

2. Punite je pomoću punjača baterije 5-7 sati.

3. Ponavljajte gore navedene radnje (1.i 2.) 3-5 puta

da biste postigli nominalni kapacitet baterije.

TEHNIČKO ODRŽAVANJE I SKRB

Prije početka tehničkoga održavanja isključite
alat iz naponske mreže !

• Preporučuje se da svakoga puta, po okončanju
rada, mekanom tkaninom ili salvetom očistite kućište
alata i ventilacijske otvore od prljavštine i prašine.
Otpornija onečišćenja preporučujemo odstranjivati
pomoću mekane tkanine, namočene u sapunici.
Za odstranjivanje onečišćenja nije dopušteno
koristiti otapala: benzin, špirit, amonijačne otopine
itd. Primjena otapala može dovesti do oštećivanja
kućišta alata

• Alat ne zahtijeva dopunsko podmazivanje

• U slučaju neispravnosti obratite se u Servisnu
službu SBM Group

ZAŠTITA OKOLIŠA

Radi izbjegavanja oštećenja pri transportu, proizvod se
isporučuje u specijalnoj ambalaži. Većina ambalažnih
materijala podliježe sekundarnoj preradi. Radi toga,
molimo da ih predate u najbližu specijaliziranu
organizaciju.
Po isteku radnoga vijeka proizvoda, molimo da ga
predate u Servisnu službu SBM Group, radi utilizacije.
Ni-Cd baterije podliježu sekundarnoj obradi. Molimo
da ih, po isteku njihova radnoga vijeka, predajete u
najbližu specijaliziranu organizaciju ili zastupniku SBM
Group.

HR
BOS

29

Kατσαβίδι μπαταρίας

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 1

ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ 2

1. ∆ιακόπτης on/off

2. Δακτυλίδι ελέγχου της ροπής στρέψης

3. Κоυμπί για τη ρύθμιση της λαβής

4. Διακόπτης αλλαγής της κατεύθυνσης περιστροφής

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις υποδείξεις. Η μη τήρηση
των παρακάτω υποδείξεων μπορεί να έχει σα συνέπεια ηλε­κτροπληξία, κίνδυνο πυρκαϊάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

• Φορτίζετε μόνο με φορτιστές που προβλέπει ο κατασκευα­στής. Η φόρτιση με φορτιστές που δεν προορίζονται για τον
υπό φόρτιση τύπο του μπλοκ μπαταρίας δημιουργεί κίνδυ­νο πυρκαγιάς

• Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία πάντοτε με τα προ­βλεπόμενα γι’ αυτά μπλοκ μπαταρίας. Η χρήση διαφορε­τικών μπλοκ μπαταρίας μπορεί να οδηγήσει σε τραυματι­σμούς ή πυρκαγιά

• Προφυλάξτε το εργαλείο από τυχόν φθορές από ξένα
σώματα (βίδες, καρφιά ή άλλα) που ίσως είναι μέσα στο
κομμάτι που θα δουλέψετε
εργασία

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση του παρεχόμενου ρεύματος είναι ίδια
με την τάση που υποδεικνύεται στην πινακίδα δεδομένων
του φορτιστής (φορτιστείς που φέρουν την ένδειξη 230V ή

240V μπορούν να συνδεθούν επίσης σε πρίζα 220V)

• Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή μηχανικής κακής λειτουργίας,

σταματήστε αμέσως το εργαλείο ή
στή από το δίκτυο ρεύματος

• Η SBM Group εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου
μόνο όταν χρησιμοποιούνται αυθεντικά εξαρτήματα

• Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα των οποίων ο ύψιστος
επιτρεπτός αριθμός στροφών είναι τουλάχιστον τόσο υψη­λός, όσο ο ύψιστος αριθμός στροφών χωρίς φορτιό του ερ­γαλείου

• Αυτό το εργαλείο δεν πρέπει να
ηλικίας κάτω των 16 ετών

• Να προσέχετε ώστε να μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο είτε
για τρύπημα είτε σαν κατσαβίδι με περιοχές όπου υπάρχει
περίπτωση να έλθει σε επαφή με ηλεκτροφόρα σύρματα

• Μην αγγίζετε τις επαφές μεσά στο φορτιστή

• Μην εκθέτετε το εργαλείο/φορτιστή/ την μπαταρία στη βρο-

χή
Να μην φορτίζετε ποτέ την μπαταρία σε εξωτερικό χώρο

•

• Να αποθηκεuετε το εργαλείο/φορτιστή/ την μπαταρία σε

μέρη όπου η θερμοκρασία δεν θα ξεπεράσει τους 40°C ή
δεν θα πέσει κάτω από 0°C

• Αν οι μπαταρίες βρεθούν σε φωτιά θα εκραγούν, γι’αυτό

GR

μην κάψετε την μπαταρία για κανένα λόγο

οι μπαταρίες φθαρούν, ή εκτεθούν σε υπερβολική χρήση

• Αν
ή υψηλή θερμοκρασία, ίσως αρχίσουν να έχουν διαρροές

- άν το υγρό των μπαταριών έλθει σε επαφή με το δέρμα σας,
πλυθήτε γρήγορα με νερό κα σαπούνι και μετά με χυμό λε­μονιού ή ξύδι

- άν πέσει υγρό μπαταρίας στα μάτια σας, ξεπλύνετε με

- ααιρέστε τα πριν αρχίσετε την

αποσυνδέατε τον φορτι-

χρησιμοποιείται από άτομα

άφθονο καθαρό νερό, για 10 λεπτά τουλάχιστον, και ζητή­στε αμέσως τη βοήθεια γιατρού

• Οταν η μπαταρία δεν είναι επάνω στο εργαλείο ή στον φορ­τιστή, πρέπει να τοποθετείται μακριά από μεταλλικά αντικεί­μενα, όπως καρφιά, βίδες, κλειδιά κλπ., για να προστατευ­θούν από τυχόν βραχυκυκλώματα

• Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή όταν
το για έλεγχο σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα συνεργεία της

SBM Group

• Μην χρησιμοποιείτε την μπαταρία όταν έχει βλάβη; πρέπει
να τη αλλάζετε αμέσως

• Μην αποσυναρμολογήσετε τον φορτιστή ή την μπαταρία

• Μην επιχειρήσετε να επαναφορτίσετε μπαταρίες, οι οποίες

δεν επαναφορτίζονται, με το φορτιστή

Για την λειτουργία νέου συσσωρευτή χρειάζεται:

1) να αδειάσετε εντελώς τον συσσωρευτή στη διάρκεια της

λειτουργίας

2) να γεμίσετε τον συσσωρευτή χρησιμοποιώντας την τροφο-

δοτική συσκευή (που είναι στο σετ) σε διάρκεια 5-7 ωρών

3) Να επαναλάβετε τις άνω (1 και 2) ενέργειες 3-5 φορές για

την επίτευξη της υπολογισμένης χωρητικότητας του συσ­σωρευτή.

έχει βλάβη; δώστε

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα δεν είναι συνδεδεμένο
στο ρεύμα όταν εκτελείτε εργασίες συντήρησης
στον κινητήρα.

Τα μηχανήματα SBM Group κατασκευάζονται έτσι ώστε να
λειτουργούν για μεγάλο χρονικό διάστημα με ελάχιστη συντή­ρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη
σωστή φροντίδα του μηχανήματος και τον τακτικό καθαρισμό.
Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του
μοποιώντας καθαρό ύφασμα, κατά προτίμηση μετά από την
κάθε χρήση.
Να καθαρίζετε τις σχισμές εξαερισμού από τη σκόνη και τη
βρομιά.
Εάν η βρομιά δεν απομακρύνεται, χρησιμοποιήστε ένα μαλακό
ύφασμα βρεγμένο με νερό με σαπούνι. Ποτέ να μην χρησι­μοποιείτε διαλύτες όπως βενζίνη, αλκοόλη, νερό με αμμωνία

λπ. Οι διαλύτες αυτοί ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβη στα

κ.
πλαστικά μέρη.
Το μηχάνημα δεν απαιτεί πρόσθετη λίπανση.
Εάν προκύψει κάποια βλάβη π.χ. μετά από τη φθορά κάποιου
εξαρτήματος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την τοπική αντι­προσωπεία SBM Group.

μηχανήματος χρησι-

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

Προκειμένου να αποτραπεί βλάβη του μηχανήματος
κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, αυτό παραδίνεται σε ανθεκτι­κή συσκευασία. Το μεγαλύτερο μέρος των
υλικών συσκευασίας μπορεί να ανακυκλωθεί. Απορρίψτε αυτά
τα υλικά στους κατάλληλους χώρους
ανακύκλωσης.
Μεταφέρετε τα άχρηστα μηχανήματα στην τοπική
αντιπροσωπεία της SBM Group. Εκεί, θα απορριφθούν με τρό­πο φιλικό προς το περιβάλλον.

κύτταρα ΝiCd είναι ανακυκλώσιμα. Πηγαίνετε τα στον τοπικό

Τα
προμηθευτή SBM Group ή στον τοπικό σταθμό ανακύκλωσης.
Τα συγκεντρωμένα πακέτα μπαταριών θα ανακυκλωθούν ή θα
απορριφθούν με τον ενδεδειγμένο ασφαλή τρόπο απόρριψης
δια την προστασία του περιβάλλοντος.

30

Akülü tornavida

TEKNİK VERİLER 1

ALETİN KISIMLARI 2

1. Açma/kapatma düğmesi

2. Tork kontrol

3. Tutamağı ayarlamak için düğmesi

3. Dönüş yönü değiştirme anahtarı

GÜVENLİK

DİKKAT! Bu talimatın bütün hükümlerini okuyun.
Aşağıdaki talimat hükümlerine uyarken hata yapılacak
olursa, elektrik çarpmaları, yangın ve/veya ağır
yaralanmalara neden olunabilir.

• Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye edilen
şarj cihazlarında şarj edin. Belirli bir tür akü için
geliştirilmiş bir şarj cihazının değişik bir akü için
kullanılması yangın tehlikesine yol açar

• Elektrikli el aletlerinde sadece o alet için öngörülen
aküleri kullanın. Başka akülerin kullanılması
yaralanmalara ve yangın tehlikesinin ortaya
çıkmasına neden olabilir

• İş parçasının vida, çivi ve benzeri malzeme
tarafından hasar görmemesi için dikkatli olun;
çalışmaya başlamadan önce bunları çıkartın

• Güç geriliminin, şarj cihazın özellik plakasında
belirtilen voltaj de
edin (230V veya 240V şarj cihazını 220V kaynağa
bağlanabilir)

• Alet normal çalışmıyorsa veya değişik gürültüler
geliyorsa, aleti hemen kapatın veya şarj cihazın
fişini prizden çekin

• SBM Group sadece orijinal aksesuarlar
kullanıldığında aletin düzgün çalışmasını garanti
eder

• Bu aletle kullanacağınız aksesuar edilen devir
sayısı en azından aletin boştaki en yüksek devir
sayısı kadar olmalıdır

• Bu aleti 16 yaşından küçükler kullanamaz

• Delme veya vidalama yaparken elektrik kablolarına
değmemeye dikkat edin

• Şarj cihazı içindeki kontaklara dokunmayın

• Aleti, şarj cihazı
altında bırakmayın

• Bataryayı hiçbir zaman açık havada şarj etmeyin

• Aleti, şarj cihazını ve bataryayı daima 0°
arasındaki oda sıcaklığında saklayın

• Patlama tehlikesi nedeniyle batarya hiçbir zaman
kızdırılmamalıdır

• Hasar meydana geldiği, aşırı zorlanma olduğu
veya aşırı ısınma olduğu takdirde batarya içindeki
bataryalar akıntı yapabilir:

- bataryalardan çıkan sıvının temas ettiği yeri hemen
su ve sabunla yıkayın, daha sonra limon suyu veya
sirke ile durulayın

- bataryalardan çıkan sıvı gözünüze kaçarsa, hemen
temiz su ile en azından 10 dakika durulayın ve
zaman geçirmeden hekime başvurun

ğeriyle aynı olduğunu sık kontrol

nı ve bataryayı hiçbir zaman yağmur

C

- 40°C

• Batarya alet veya şarj cihazı içinde değilken, kaçak
akımları önlemek için, çivi, vida, anahtar veya
benzeri metal parçalarla temasa gelmemesine
dikkat edin

• Hasarlı

• Hasarlı batarya’ları kullanmayın, hemen yenileyin

• Şarj cihazını ve bataryayı hiçbir zaman sökmeyi

• Şarj edilemeyen aküleri şarj cihazı ile şarj etmeyi

1) çalışma sırasında akü tam deşarj olmalıdır

2) Akü eklenen şarj tertibatı vasıtasıyla 5-7 saat

3) Akünü anma kapasitesine ulaştırmak maksadıyla

şarj cihazını çalıştırmayın, test yapmak

üzere sözleşmeli bir SBM Group servisinde getirin

denemeyin

denemeyin

Yeni akümülatörü işletmeye almak için:

boyunca şarj olunmalıdır.

yukarıdaki 1-2 işlemleri 3 – 5 kere tekrarlamak
gerekir.

TEKNİK BAKIM VE SERVİS

Teknik bakım yapmadan önce aleti elektrik
cereyanından ayırın!

• Her zaman çalışma sona erdikten sonra aletin
gövdesi ve havalandırma deliklerini kir ve tozdan
yumuşak bez veya peçete ile temizleyin. İnatçı
lekeleri sabunlu suda ıslatılmış yumuşak bezle
temizlenmesi önerilir. Kirleri temizlemek için benzin,
ispirto, amonyak çözeltileri vs gibi çözücülerin
kullanılmasına yer verilmezdir. Bu tür çözücüler
aletin gövdesini bozabilir

• Aletin ek yağlanması gerekmez

• Herhangi bir arıza için SBM Group servisine
başvurun

ÇEVRE KORUMA

Ürün nakliye sırasında hasardan korunması için özel
ambalajda teslim edilir. Ambalaj malzemelerin çoğu
tekrar işlenebilir olduğundan dolayı bunları en yakın
özel kabul noktasına teslim etmenizi rica ediyoruz.
Ürünün kullanma süresi sona erdikten sonra tekrar
faydalanmak amacıyla Servis veya SBM Group
bayisine teslim etmenizi rica ediyoruz.
Nikel-kadmiyumlu akümülatörler tekrar işlenebilir.
Bunların kullanma süresi sona erdikten sonra tekrar
faydalanmak amacıyla özel kurum veya SBM Group
bayisine teslim etmenizi rica ediyoruz.

TR

31

AE

32

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt: EN 50014-1:2006; EN
55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-3:2008, gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 2006/42/ЕG, 2006/95/ЕG, 2004/108/ЕGС.
GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60
745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes
<61 dB(A) und der Schalleistungspegel <72 dB(A)
(Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration
<0.48 m/s

GB

2

(Hand-Arm Methode).

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following standards
or standardized documents: EN 50014-1:2006; EN
55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3­2:2006; EN 61000-3-3:2008, in accordance with the
regulations 2006/42/ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/
ЕEС.
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with
EN60745 the sound pressure level of this tool is
<61 dB(A) and the sound power level is <72 dB(A)
(standard deviation: 3 dB), and the vibration is
<0.48 m/s2 (hand-arm method).

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes ou
documents normalisés suivants: EN 50014-1:2006;
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3­2:2006; EN 61000-3-3:2008, conforme aux réglemen­tations 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.
BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau
de la pression sonore de cet outil est <61 dB(A) et le
niveau de la puissance sonore <72 dB(A) (déviation
standard: 3 dB), et la vibration <0.48 m/s

2

(méthode

main-bras).

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que
este producto está en conformidad con las normas
o documentos normalizados siguientes: EN 50014­1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN
61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:2008, de acuerdo
con las regulaciones 2006/42/СEE, 2006/95/СEE,
2004/108/СEE.
RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745
el nivel de la presión acústica de esta herramienta se
eleva a <61 dB(A) y el nivel de la potencia acústica
<72 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vibración a
<0.48 m/s

2

(método brazo-mano).

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade
que este producto cumpre as seguintes normas
ou documentos normativos: EN 50014-1:2006; EN
55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3­2:2006; EN 61000-3-3:2008, conforme as disposições
das directivas 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/
СEE.
RUlDO/VIBR AÇÕES Medido segundo EN 60 745 o
nível de pressão acústica desta ferramenta é <61 dB(A)
e o nível de potência acústica <72 (espaço de erro:
3 dB), e a vibração <0.48 m/s

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

2

(método braço-mão).

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti
normative e ai relativi documenti: EN 50014-1:2006;
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3­2:2006; EN 61000-3-3:2008, in base alle prescrizioni
delle direttive 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/
СEE.
RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità
al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo
utensile è <61 dB(A) ed il livello di potenza acustica è
<72 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione
è <0.48 m/s2 (metodo mano-braccio).

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de vol­gende normen of normatieve documenten: EN 50014­1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008;
EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:2008, over­eenkomstig de bepalingen van de richtlijnen
2006/42/ЕEG, 2006/95/ЕEG, 2004/108/ЕEG.
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745
bedraagt het geluidsdrukniveau van deze ma­chine <61 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau
<72 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie
<0.48 m/s2 (hand-arm methode).

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt
er i overensstemmelse med følgende normer el­ler normative dokumenter: EN 50014-1:2006; EN
55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3­2:2006; EN 61000-3-3:2008, i henhold til bestem­melserne i direktiverne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF,
2004/108/EØF.
STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtry­kniveau af dette værktøj <61 dB(A) og lydeffektniveau
<72 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibration­sniveauet <0.48 m/s

2

(hånd-arm metoden).

Product managament
V. Nosik
SBM group GmbH
Kurfürstendamm 21
10719 Berlin, Germany

33

2006/42/

ΕOΚ

, 2006/95/

ΕOΚ

, 2004/108/

ΕOΚ

.

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt öv­erensstämmer med följande norm och dokument: EN
50014-1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008;
EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:2008, enl. bestäm­melser och riktlinjerna 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,
2004/108/EWG.
LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts en­ligt EN 60 745 är på denna maskin <61 dB(A) och lju­deffektnivån är <72 dB(A) (standard deviation: 3 dB),
och vibration är <0.48 m/s

NO

SAMSVARSERKLÆRING

2

(hand-arm metod).

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette
produkt er i samsvar med følgende standarder el­ler standard- dokumenter: EN 50014-1:2006; EN
55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3­2:2006; EN 61000-3-3:2008, i samsvar med reguler­inger 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.
STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er
lydtrykknivået av dette verktøyet <61 dB(A) og lyds­tyrkenivået <72 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og
vibrasjonsnivået <0.48 m/s

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

2

(hånd-arm metode).

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä
tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisa­siakirjojen vaatimusten mukainen EN 50014-1:2006;
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3­2:2006; EN 61000-3-3:2008, seuraavien sääntöjen
mukaisesti 2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/
ETY.
MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun
melutaso on <61 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voi­makkuus on <72 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän
voimakkuus <0.48 m/s

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

2

(käsi-käsivarsi metodi).

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab
järmistele standarditele või normdokumentidele: EN
50014-1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008;
EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:2008 vastavalt di­rektiivide 2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.
MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga
EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme
helirõhk <61 dB(A) ja helitugevus <72 dB(A) (stand­ardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon <0.48 m/s

2

(käe-

randme-meetod).

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

LV

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums at­bilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem EN
50014-1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008;
EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:2008 un ir saskaņā
ar direktīvām 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.
TROKŠNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu
EN 60 745 noteiktais instrumenta radītā trokšņa
skaņas spiediena līmenis ir <61 dB(A) un skaņas jau­das līmenis ir <7.2 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB),
un vibrācijas intensitāte ir <0.48 m/s

2

(strādājot rokas

režīmā).

LT

KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka
tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN
50014-1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008;
EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:2008 pagal EEB
reglamentų 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.
nuostatas.
TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso
triukšmingumas buvo išmatuotas pagal EN 60 745
reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia
<61 dB(A) ir akustinio galingumo lygis <72 dB(A) (standarti­nis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis rankos plaštakos
srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip <0.48 m/s

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

2

Мы с полной ответственностью заявляем, что на­стоящее изделие соответствует следующим стан­дартам и нормативным документам: EN 50014-

1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN
61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:2008, - согласно пра-

вилам: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.
ШУМ И ВИБРАЦИЯ По результатам измерений в
соответствии с EN60745 уровень звукового давле­ния данного устройства составляет <61 дБ(А), уро­вень шума составляет <72 дБ(А), вибрация равна

/с2.

<0.48 м

KZ

СƏЙКЕСТІЛІК ЖӨНІНДЕ ӨТІНІШ

Осы бұйым келесі стандарттар мен нормативті
құжаттарға сəйкестігі жөнінде толық
жауапкершілікпен мəлімдейміз: EN 50014-1:2006;

EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3­2:2006; EN 61000-3-3:2008 - ережелеріне сəйкес
2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ШУ МЕН ДІРІЛ EN60745 өлшеулер нəтижесіне
сəйкес осы құрылғының дыбыс қысымының деңгейі
<61 дБ(А) құрайды, шу деңгейі <72 дБ(А) құрайды,
діріл <0.48 м/с

2

тең.

Product managament
V. Nosik
SBM group GmbH
Kurfürstendamm 21
10719 Berlin, Germany

34

UA

ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що
справжній виріб відповідає наступним стандар­там і нормативним документам: EN 50014-1:2006;

EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3­2:2006; EN 61000-3-3:2008 - згідно із правилами:
2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ШУМ І ВІБРАЦІЯ За результатами вимірів відповід­но до EN60745 рівень звукового тиску даного при­строю становить <61 дБ(А), рівень шуму становить
<72 дБ(А), вібрація рівна <0.48 м/с

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

2

.

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt
er i overensstemmelse med følgende normer el­ler normative dokumenter: EN 50014-1:2006; EN
55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3­2:2006; EN 61000-3-3:2008, i henhold til bestem­melserne i direktiverne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF,
2004/108/EØF.
STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtry­kniveau af dette værktøj <61 dB(A) og lydeffektniveau
<72 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibration­sniveauet <0.48 m/s

CZ

2

(hånd-arm metoden).

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek
odpovídá následujícím normám nebo nor­mativním podkladům: EN 50014-1:2006; EN
55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3­2:2006; EN 61000-3-3:2008, podle ustanovení směrnic
73/23/EWG, 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/
EWG.
HLUČNOSTI/VIBRACí Měřeno podle EN 60 745 činí
tlak hlukové vlny tohoto přístroje <61 dB(A) a dávka
hlučnosti <72 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vi­brací <0.48 m/s

2

(metoda ruka-paže).

CS

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj
proizvod usklađen sa sledećim standardima ili stand­ardizovanim dokumentima: EN 50014-1:2006; EN
55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3­2:2006; EN 61000-3-3:2008, u skladu sa odredbama
smernica 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/
EEC.
BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745,
nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi <61 dB(A), a
jačina zvuka <72 dB(A) |normalno odstupanje: 3 dB),
a vibracija <0.48 m/s

HU

HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

2

(mereno metodom na šaci-ruci).

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen
termék a következő szabványoknak vagy kötelező
hatósági előírásoknak megfelel: EN 50014-1:2006;
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3­2:2006; EN 61000-3-3:2008, a 2006/42/EWG, 2006/95/
EWG, 2004/108/EWG. előírásoknak megfelelően.
ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések
szerint ezen készülék hangnyomás szintje <61 dB(A)
a hangteljesltmény szintje <72 dB(A) (normál eltérés: 3
dB), a kézre ható rezgésszám <0.48 m/s

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

2

.

Declarăm pe proprie răspundere că acest prod­uct este conform cu următoarele standarde sau
documente standardizate: EN 50014-1:2006; EN
55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3­2:2006; EN 61000-3-3:2008, în conformitate cu regu­lile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.
ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60
745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest
instrument este de <61 dB(A) iar nivelul de putere a
sunetului <72 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar
nivelul vibraţiilor <0.48 m/s

2

(metoda mină - braţ).

Product managament
V. Nosik
SBM group GmbH
Kurfürstendamm 21
10719 Berlin, Germany

35

SI

IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z nasled­njimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 50014­1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN
61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:2008, v skladu s predpisi
navodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.
HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN
60 745 je raven zvočnega pritiska za to orodje <61 dB(A)
in jakosti zvoka <72 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in
vibracija <0.48 m/s

2

(metoda «dlan-roka»).

TR

STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıda­ki standartlara veya standart belgelerine uygun
olduğunu beyan ederiz: EN 50014-1:2006; EN
55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3­2:2006; EN 61000-3-3:2008, yönetmeliği hükümleri uya­rınca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.
GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60 745 göre ses
basıncı bu makinanın seviyesi <61 dB(A) ve çalış-
ma sırasındaki gürültü <72 dB(A) (standart sapma:
3 dB), ve titreşim <0.48 m/s

2

(el-kol metodu).

HR BOS

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj
proizvod usklađen sa slijedećim normama i nor­mativnim dokumentima: EN 50014-1:2006; EN
55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3­2:2006; EN 61000-3-3:2008, prema odredbama smjer­nica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.
BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag
zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi <61 dB(A)
a jakost zvuka <72 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB),
a vibracija <0.48 m/s

GR

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

2

(postupkom na šaci-ruci).

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι
κατασκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς
ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 50014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-3:2008, κατά τις διατάξεις των κανονισμών της

Κοινής Αγοράς
ΕOΚ

.

2006/42/

ΕOΚ

, 2006/95/

ΕOΚ

, 2004/108/

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ Μετρημένη σύμφωνα
με ΕΝ 60 745 η στάθμη ακουστικής πίεσης αυτού
του εργαλείου ανέρχεται σε <61 dΒ(Α) και η στάθμη
ηχητικής ισχύος σε <72 dΒ(Α) (κοινή απόκλιση:
3 αΒ), και ο κραδασμός σε <0.48 m/s2 (μεθοδος χειρός/
βραχίονα).

EN 50014-1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2: 2008;

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:2008

61dB(A)

0.48

AE

72dB(A)

Product managament
V. Nosik
SBM group GmbH
Kurfürstendamm 21
10719 Berlin, Germany

36

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den
Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven
Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz
zu unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneinge­richteten Rücknahmestellen abzugeben.

DK

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen­bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.
Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at
afl evere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant fi ndes, og
således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be
discarded in the domestic waste! Please actively support us in
conserving resources and protecting the environment by return­ing this appliance to the collection centres (if available).

FR

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait
pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons
de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ména­gement des ressources et à la protection de l’environnement en
déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

ES

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no
son parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que
nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y
en la protección del medio ambiente entregando este aparato
en los puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

PT

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao
lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, contribuindo
activamente na poupança de recursos e na protecção do ambiente
ao entregar este aparelho nos pontos de recolha, caso existam.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

IT

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non ri­entrano nei normali rifi uti domestici! Preghiamo quindi i gentili
clienti di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risor­se e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta
competenti, qualora siano presenti sul territorio

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus­hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/
EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess
tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg
sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings­avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF
om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger
skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig
gjenvinningsanlegg

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli­sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van­hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin
2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy­tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee­seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi­kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide­le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ
elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete
kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud
elektrilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvka­sutada või ringlusse võtta

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus
sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu
2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un
tās iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc
atsevišķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā

ÅTERVINNING

MILJØVERN

YMPÄRISTÖNSUOJELU

KESKONNAKAITSE

NL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui­safval!
Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons
milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla­atsen af te geven.

LT

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių
atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа
2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza­vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai
turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,
kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu

APLINKOS APSAUGA

37

RU

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ­тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому
мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эко­номии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор
в приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

RO

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru
care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,
vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor
naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat la
centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KZ

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)
қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға
өткізу қажет.

UA

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних мате­ріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими відходами!
Том у ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас у справі
економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і здати цей
прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

PL

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol­no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ
mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i
środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospoda­rowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego
przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania
surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

СZ

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří
proto do domácího odpadu!
Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře
ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten­to přístroj na k tomu určených sběrných místech.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

CS

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa­daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim
doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,
te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje
starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinj­ske odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri
ohranjanju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno ele­ktrično napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih
odvzemnih mestih.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR BOS

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga
ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim
aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,
te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje
starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ

GR

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς
δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να
σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ­γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος
παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης

- εφόσον υπάρχουν.

TR

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne
atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin
biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez­lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BİLGİLERİ

AE

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

HU

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat
tartalmaznak, és erre fi gyelemmel nem tartoznak a háztartási
hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy
a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és
környezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja
át az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben
van ilyen a környéken.

38

Boзможны изменения

Мoжливi змiни