Borri STS-16, STS-32 User Manual

BORRI STS / ITS 16A-32A

USER MANUAL / MANUALE UTENTE

Static Switch

For ICT, infrastructures and services

Commutatore statico

Per ICT, infrastrutture e servizi

OMP68017

USER MANAUL / MANUALE UTENTE

Index Code Page

English Language STS 16A-32A 4

Safety instructions STS 16A-32A 5

Storage instructions STS 16A-32A 6

General characteritics STS 16A-32A 7

Special features STS 16A-32A 7

Functional description STS 16A-32A 8

LCD display STS 16A-32A 9

Back panel STS 16A-32A 10

Interface RS232 STS 16A-32A 11

USB port STS 16A-32A 11

Alarm connector STS 16A-32A 12

STS Installation STS 16A-32A 13

STS supply STS 16A-32A 15

Troubleshooting STS 16A-32A 16

Technical specifications STS 16A-32A 17

Error codes STS 16A-32A 18

Descrizione

Rev.

Description

/ Emissione 28.06.16 V.Bianchi P. Conti P. Conti

C Aggiornamneto 18.09.17 V.Bianchi P. Conti P. Conti

D VR173-17 04.12.17 V.Bianchi P. Conti P. Conti

Data
Date

Emesso

Issued

Controllato

Checked

Approvato

Approved

Lingua
Language

E/I

Codice / Code

Pagina
Page

2 36

di Pag.
of Pag.

Lingua Italiana

STS 16A-32A

20

Indice Codice Pagina

Istruzione per la sicurezza STS 16A-32A 21

Istruzione per l’immagazzinamento STS 16A-32A 22

Caratteristiche generali STS 16A-32A 23

Particolarità STS 16A-32A 23

Descrizione funzionale STS 16A-32A 24

Display LCD STS 16A-32A 25

Pannello posteriore STS 16A-32A 26

Interfaccia RS232 STS 16A-32A 27

Porta USB STS 16A-32A 27

Connettore allarmi STS 16A-32A 28

Installazione STS STS 16A-32A 29

Alimentazione STS STS 16A-32A 31

Risoluzione dei problemi STS 16A-32A 32

Specifiche tecniche STS 16A-32A 33

Codici errori STS 16A-32A 34

Pagina 3 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17

ENGLISH LANGUAGE

Pagina 4 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT: Safety instructions

This manual contains important safety information. Carefully follow the instructions when
handling, installing, using and maintaining the device. Please read the product manual
carefully before installation.
Keep the instructions.

- Use a suitable device for handling the device according to its weight and dimensions
Improper use of loads can create risks for the operator.

- Switch off the device and disconnect the power supply and signal connections during

- Install the device in a closed, dust-protected area. The device is not meant for outside

- Do not expose the device to direct sunlight; do not obstruct the ventilation ducts of the

- Do not install the device in places where there are flammable or explosive agents.

- Do not install the device in places where saline or corrosive agents are present.

- The vibrations and impacts can compromise the safety and operation of the device.

- Do not position anything on the device.

- Do not pour liquids into the outer surfaces of the device and in the grooves of the

- Always disconnect the equipment and check that there are no potential hazards before

- Always use protective equipment and remove personal items such as bracelets, watches,

- The maintenance operations mentioned in the user manual must be performed by

- Repair operations invalidate the warranty. Always contact your dealer or authorized

- Make sure that the power supply is earthed and that the electrical characteristics meet

- Make sure that the connecting cables comply with the country's

- Installation standards. Do not use worn or damaged connection cables.

- Do not use the device to supply medical devices whose operation may be hazardous to

- Check the device at the time of receipt and report any damage or malfunction to your
dealer. Do not install the device if there are any signs of damage.

handling.

installation. Ensure that the installation site meets the following environmental conditions:
temperature: 0-40°C, relative humidity 0-90% without condensation.

crankcase. High ambient temperatures can reduce battery life and jeopardize the
operation of the device.

Locate a secure site for installation.

housing.

carrying out any maintenance work. If the device contains storage devices, input and
output ports may remain energized even after disconnection.

and jewels before performing ordinary and extraordinary maintenance. Do not remove
protective covers if not required for maintenance.

qualified personnel.

service centre.

the nominal ratings required for the equipment.

the health or life of the patient.

Pagina 5 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17

STORAGE INSTRUCTIONS

If the static switch is not used for a prolonged period of time, it must be stored at a
moderate temperature and in any case within the range of temperature and humidity
expected and indicated in the device's technical specifications.

Pagina 6 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17

GENERAL CHARACTERISTICS.

The system called STS (Static Transfer Switch) has two independent input sources,
Source A (LINE 1) and Source B (LINE 2). Outputs are connected to the loads which, in
normal operation, are powered by the supply source A
If the source A voltage is missing or is out of range, the system automatically switches the
loads to source B. The STS returns to supply the loads through Source A as soon as this
return is available.

Input

LINE 1

Output

load

LOAD

Input

LINE 2

SPECIAL FEATURES

1. Our high frequency power drive technology allows for greater integration of the
SPS, enabling it to be used even in enclosed environments.

2. The totally digital control system (DSP) of the SPS allows you to enhance the
functionality and high level of protection of the machine itself. The powerful
communication port enhances the remote control and supervision of the SPS.

3. The large input voltage tolerance (110-300 Vac) allows the use of the SPS in
critical power situations.

4. The integration of the STS with the ITS allows, in case of anomalies, a rapid
replacement of the device without interruption.

5. The STS is designed to comply with the various international standards on
electromagnetic interference compatibility (EMC).

Pagina 7 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17

FUNCTIONAL DESCRIPTION.

Front view.

No.

1. Buzzer

2. Source selection button

3. Information selection button

4. Input switch button

5. LCD Display

6. Alarm presence LED

7. Source B Indicator LED

8. Source A Indicator LED

9. USB port

10. RS-232 Port

11. External contacts port External contacts

12. External communication slot External communication card slot

Key Description

Silence the buzzer (triggered by an

alarm)

It is possible to display the

information on: Source A, Source B,

Load
Select the source and it is possible to
display: Voltage, Current, Frequency,

Output Load

Switch between sources: Source A

 Source B

On: system malfunction
Off: correct system operation
On: voltage and frequency standard
Off: voltage and frequency not

standard

Flashing : Priority source
On: voltage and frequency standard
Off: voltage and frequency not

standard

Flashing : Priority source

Connection for setup software or

monitoring software

Connection for setup software or

monitoring software

Pagina 8 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17

LCD DISPLAY

Symbols

Description

Source A error

Source B error

Overload

Alarm

Buzzer off

Display the source that supplies the load

Numeric display

Pagina 9 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17

BACK PANEL

Shown below is the back of the device with the basic preliminary
Information (It will be revised)

STS / ITS – 16 (230V – 16A)

1. LINE B Input

2. LINE A Input

3. Output (NO to the left, LO to the right, PE to the top in the middle)

4. Line A Line B Switch (A/B). Manual Use line selection.

5. Manual Automatic Switch(A / M)

STS / ITS – 32 (230V – 32A)

1. Input/output connector (LB, NB,)

2. Input/output connector (LA, NA, PE)

3. Input/output connector (PE, LO, NO)

4. Line A Line B Switch (A/B). Manual Use line selection.

5. Manual Automatic Switch(A / M)

STS – 32 (230V – 32A)

1. Input and Output Connector

2. IEC Output sockets

Pagina 10 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17

Pin

Definition

Type

Signal

Pin

Signal

INTERFACE

The STS is equipped with three communication ports and one optional external
communication port.

RS-232 PORT

1 N/A N/A N/A
2 TX Output

TX
3 RX Input RX
4 N/A N/A N/A
5 GND Earth N/A
6 +12 V Signal

N/A
7 N/A N/A N/A
8 N/A N/A N/A
9 N/A N/A N/A

USB PORT

1 VBUS
2 D ­3 D +
4 GND

Pagina 11 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17

Pin

Definition

Default Signal

ALARM CONNECTOR

The STS is equipped with 5 configurable clean contacts. Each contact is made up of one
24Vdc/1A relay, to see the complete alarm list, refer to Appendix A.

COMMON 1

COMMON 2

COMMON 3

COMMON

1 Common 3
2 Relay 3 General alarm
3 Relay 4 Overload

N/A

4 Common N/A
5 Relay 5 High temperature

RELAY 1

6 Common 1

N/A

7 Relay 1 Fault Source A

RELAY 2

RELAY 3

RELAY 4

RELAY 5

8 Common 2
9 Relay 2 Fault Source B

N/A

Pagina 12 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17

STS INSTALLATION

1) On receipt of the goods, check the packaging. Any missing content, damage or
other problems must be reported to the shipping company or to the dealer as soon
as possible.

2) Check that the device received is actually what was requested in your order

3) Place the STS inside the frame.

4) Connect the loads to the output sockets of the STS, if possible distribute them
evenly.

5) Check that all parameters are within the specified limits.

6) Check that the maximum load does not exceed the product specifications.

STS/ITS

Pagina 13 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17

STS

Pagina 14 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17

STS SUPPLY

As soon as a source is connected, the STS will turn on automatically. The LCD will turn on
as shown in the left figure and the LEDs will light up.
After the start-up, the display is as shown in the right figure, and the LEDs for Sources A
and B light up.

SWITCH BETWEEN SOURCE A  SOURCE B

The ATS supports manual control for switching between source A  source B.

Press the button for 2 seconds until you hear 2 consecutive “beeps”.
The system requires confirmation of the switching of the supply (LCD will show on the LCD

as shown in Figure 1), to confirm, press the button again for 2 seconds, the LCD
display will display the new source that powers the output (Figure 2). If the output is not
available, the display will display an alarm and the switch of supply will not occur.

Figure 1 Figure 2 Figure 3

Pagina 15 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17

Problem

Possible cause

Solution

TROUBLESHOOTING

If your STS system does not work properly or you are having problems, check the guide
below. If the problem persists, please contact your local supplier for assistance.

ATS off

Power supply but display

turned off

Error Code:

Er01; Er02

Error Codes:

from Er03 to Er15

Error Code: Er16 overload Check the load

Error Code:

from Er17 to Er32

Electrical connection not

present

Connection values off-

specification

Check the electrical

connection to the STS input

Get assistance from a

professional electrician

Input Breaker tripped Reset Breaker input

Damaged internal

components

Damaged internal

components

No network connection

Connection values off-

specification

Incorrect power supply

system

Non-compliant internal

components

Contact your supplier

Contact your supplier

Check the connection

values to the STS input

Get assistance from a

professional electrician

Get assistance from a

professional electrician

Contact your supplier

Pagina 16 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17

TYPE/MODEL

STS - 16

STS - 32

TECHNICAL SPECIFICATIONS

INCOME PARAMETERS

Mains voltage

(can be set via software: +/- 5%, 10%, 15%, 20%)

Voltage range 150Vac~300Vac

Input frequency

50/60 Hz (can be set via software: +/- 5%, 10%, 15%,

Input current. 16 A 32 A

OUTPUT PARAMETERS

Output voltage 200V / 208V / 220V / 230V / 240V

Output Current 16 A 32 A

101-110% Pre-alarm

110-125% 1min.

Overload

125-150% x 30sec.

150-200% 5 sec.

> 200% x 1 sec.

CONNECTIONS

Input Connections IEC-C20 x2 Terminals for 40 A x 6

Output Connections

Protections

Communication

Switching time in phase

(ms)

Efficiency 98.2% (at full load)

Display LCD + LED

DIMENSIONS:

W x L x H (mm) 275 x 440 x 88 275 x 440 x 88

Weight (Kg) 6 6

ENVIRONMENTAL PARAMETERS

Operating temperature -5 ÷ +40 °C @ 20~90% RH

200V / 208V / 220V / 230V / 240V

20%)

101-110% Pre-alarm

110-125% 1min.

125-150% x 30sec.

150-200% 5 sec.

> 200% x 1 sec.

IEC-C13 x 8,

IEC-C13 x16,

IEC-C19 x 1

Input Switch (Optional)

Electronic protection system

RS-232, USB, clean contacts,

Optional card Slot (SNMP, RS-485)

2 – 6 ms

IEC-C19 x2

Pagina 17 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17

EVENTS

CODE

ERROR CODES

1 Source A not connected Er01
2 Source B not connected Er02

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18 Input of source A faulty Er18
19 Input of source B faulty Er19
20 Er20
21 ATS output faulty Er21

22

23

24 High temperature Er24
25 Internal DC voltage error Er25
26 Eeprom error Er26

Incompatible source A

voltage

Incompatible source B

voltage

Incompatible source A

frequency

Incompatible source B

frequency

Incompatible source A

frequency and voltage

Incompatible source B

frequency and voltage

ATS output not present

source causes non-

conforming source A and B

parameters

Unbalanced source A

voltage

Unbalanced source B

voltage

Unbalanced ATS output

voltage

Incompatible ATS output

voltage

Incompatible ATS output

frequency

Incompatible ATS output

voltage and frequency

ATS output in overload and

output disconnected

Output short circuit to the

AT and output disconnected

Incompatible 12V internal

voltage for source A

Incompatible 12V internal

voltage for source B

Er03

Er04

Er05

Er06

Er07

Er08

Er09

Er10

Er11

Er12

Er13

Er14

Er15

Er16

Er17

Er22

Er23

Pagina 18 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17

27 Emergency shut-down Er27
28 LCD not connected Er28
29 Overload time out Er29

30

Transferring fail by sync

setting condition

Er30

31 Pre-alarm active Er31

32

Communication connection

abnormal

ER32

Pagina 19 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17

LINGUA ITALIANA

Pagina 20 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

IMPORTANTE: istruzioni per la sicurezza

Questo manuale contiene importanti informazioni sulla sicurezza. Seguire attentamente le
istruzioni durante la manipolazione, installazione e uso e manutenzione delle
apparecchiature. Leggere attentamente il manuale del prodotto prima dell'installazione.
Conservare le istruzioni.

- Utilizzare un dispositivo idoneo alla movimentazione delle apparecchiature secondo il loro
peso e dimensioni
L'uso improprio dei carichi può creare rischi per l'operatore.

- Spegnere l'apparecchio e scollegare l'alimentazione e le connessioni di segnalazione

- Installare l'apparecchiatura in un luogo chiuso, protetto dalla polvere. L'apparecchiatura

- Non esporre l'apparecchio alla luce solare diretta, non ostruire i condotti di ventilazione

- Non installare l'apparecchio in luoghi dove ci sono agenti infiammabili o esplosivi.

- Non installare l'apparecchio in luoghi dove ci sono agenti salini o corrosivi.

- Le vibrazioni e impatti possono compromettere la sicurezza e il funzionamento

- Non posizionare nulla sopra l'apparecchiatura.

- Non versare liquidi nelle superfici esterne delle apparecchiature e nelle scanalature

- Scollegare sempre le attrezzature e controllare l'assenza di potenziali pericolosi prima di

- Usare sempre i dispositivi di protezione e rimuovere oggetti personali come bracciali,

- Le operazioni di manutenzione indicate nel manuale utente del prodotto devono essere

- Le operazioni di riparazione invalidano la garanzia. Contattare sempre il rivenditore o un

- Assicurarsi che l'impianto di alimentazione sia messa a terra e che le caratteristiche

- Assicurarsi che i cavi di collegamento conformi alle norme del paese di

- installazione. Non utilizzare cavi di collegamento usurati o danneggiati.

- Non utilizzare l'apparecchio per alimentare dispositivi medici il cui funzionamento può

- Controllare l'apparecchiatura al momento della ricezione e segnalare eventuali danni o
malfunzionamenti al proprio rivenditore. Non installare l'apparecchio se ci sono segni di
danni.

durante la movimentazione.

non è intesa per installazione all'esterno. Assicurarsi che il luogo di installazione soddisfi
le seguenti condizioni ambientali: temperatura: 0-40 ° C, umidità relativa 0-90% senza
condensa.

del carter. Temperature ambiente elevate possono ridurre la durata delle batterie e
compromettere il funzionamento dell'apparecchiatura.

dell'apparecchiatura. Individuare un luogo protetto per l'installazione.

dell'involucro.

eseguire qualsiasi intervento di manutenzione. Se l'apparecchio contiene dispositivi di
accumulo, le porte di ingresso e di uscita potrebbe rimanere eccitato anche dopo la
disconnessione.

orologi e gioielli prima di effettuare la manutenzione ordinaria e straordinaria. Non
rimuovere i coperchi di protezione, se non richiesto per la manutenzione.

eseguite da personale qualificato.

centro di assistenza autorizzato.

elettriche conformi ai valori nominali richiesti per l'attrezzatura.

essere pericoloso per la salute o la vita del paziente.

Pagina 21 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17

ISTRUZIONI PER L’IMMAGAZZINAMENTO.

Se il commutatore statico è inutilizzato per un periodo di tempo prolungato deve essere
conservato in un clima moderato e comunque nel range di temperature e umidità prevista
e indicate nelle caratteristiche tecniche dell’apparato.

Pagina 22 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17

CARATTERISTICHE GENERALI.

Il sistema denominato STS ( Static Transfert Switch ) presenta in ingresso due sorgenti
indipendenti, Sorgente A ( LINEA 1 ) e Sorgente B ( LINEA 2). In uscita sono collegati i
carichi che, in normale esercizio vengono alimentati dalla sorgente di alimentazione A
Nel caso in cui la tensione della Sorgente A venga a mancare o sia fuori dal range
previsto, il sistema passa automaticamente ad alimentare i carichi tramite la sorgente B.
L’STS torna ad alimentare i carichi tramite la Sorgente A appena questa torna disponibile.

PARTICOLARITÀ’.

1. La nostra tecnologia di pilotaggio dei dispositivi di potenza in alta frequenza
permette una maggiore integrazione dell'SPS, permettendone l’utilizzo anche in
ambienti di piccola dimensione.

2. Il sistema di controllo totalmente digitale (DSP) dell’SPS, permette di migliorare
la funzionalità e l’alto livello di protezione della macchina stessa. La potente porta
di comunicazione migliora il controllo e la supervisione remota dell’SPS.

3. L’ampia tolleranza della tensione di ingresso (110-300 Vca) permette l’utilizzo
dell’SPS nelle situazioni di alimentazioni critiche.

4. L’integrazione dell’STS con l’ITS permette, in caso di anomalie, una rapida
sostituzione dell’apparato senza interruzioni.

5. L'STS è progettato per essere conforme con i vari standard internazionali sulla
compatibilità alle interferenze elettromagnetiche (EMC).

Pagina 23 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17

DESCRIZIONE FUNZIONALE.

Vista frontale.

N°

1. Buzzer

2. Pulsante di selezione sorgente

3. Pulsante di selezione informazioni

4. Pulsante di switch ingresso

5. LCD Display

6. Led presenza allarme

7. Led Indicatore Sorgente B

8. Led Indicatore Sorgente A

9. Porta USB

10. Porta RS-232

11. Porta per contatti esterni Contatti esterni

12. Slot di comunicazione esterna

Tasto Descrizione

Silenzia il buzzer ( attivato a seguito

di un allarme )

E’ possibile visualizzare sul display le

informazioni relative a: Sorgente A,

Sorgente B, Carico

Si seleziona la sorgente, ed è

possibile visualizzare: Tensione,

Corrente, Frequenza, Carico di uscita

Switch tra le sorgente: Sorgente A 

Sorgente B

Acceso: malfunzionamento di
sistema
Spento: corretto funzionamento del
sistema
Acceso: tensione e frequenza nella
norma
Spento: tensione e frequenza non
nella norma

Lampeggiante: Sorgente prioritaria
Acceso: tensione e frequenza nella

norma
Spento: tensione e frequenza non
nella norma
Lampeggiante: Sorgente prioritaria

Connessione per software di setup o

software di monitoraggio

Connessione per software di setup o

software di monitoraggio

Slot per scheda di comunicazione

esterna

Pagina 24 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17

DISPLAY LCD

Simboli

Descrizione

Errore Sorgente A

Errore sorgente B

Overload

Allarme

Buzzer off

Visualizzazione della sorgente che alimenta il carico

Display numerico

Pagina 25 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17

PANNELLO POSTERIORE

Di seguito viene visualizzato il retro del dispositivo con le informazioni di base
preliminari (saranno revisionate)

STS / ITS – 16 ( 230V – 16A )

6. Input LINEA B

7. Input LINEA A

8. Output (NO a sinistra, LO a destra, PE in alto in mezzo)

9. Selettore Linea A Linea B (A/B). Selezione linea di utilizzo in Manuale.

10. Selettore Automatico Manuale (A/M)

STS / ITS – 32 ( 230V – 32A )

6. Connettore Input/output (LB,NB,)

7. Connettore Input/output (LA,NA,PE)

8. Connettore Input/output (PE,LO,NO)

9. Selettore Linea A Linea B (A/B). Selezione linea di utilizzo in Manuale.

10. Selettore Automatico Manuale (A/M)

STS – 32 ( 230V – 32A )

1. Connettore Input e Output

2. Prese IEC Output

Pagina 26 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17

Pin

Definizione

Tipo

Segnale

Pin

Segnale

INTERFACCIA

L’STS è provvisto di tre porte di comunicazione ed una porta di comunicazione esterna
opzionale.

PORTA RS-232

1 N/A N/A N/A
2 TX Output TX
3 RX Input RX
4 N/A N/A N/A
5 GND Terra N/A
6 +12 V Segnale

N/A
7 N/A N/A N/A
8 N/A N/A N/A
9 N/A N/A N/A

PORTA USB

1 VBUS
2 D ­3 D +
4 GND

Pagina 27 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17

Pin

Definizione

Segnale di default

CONNETTORE ALLARMI

L’STS è provvisto di 5 contatti puliti configurabili. Ogni contatto è formato da un relè a
24Vdc/1A, per vedere la lista completa degli allarmi si rimanda all’appendice A.

1 Comune 3 N/A
2 Relè 3 Allarme Generale
3 Relè 4 Overload
4 Comune N/A
5 Relè 5 Alta temperatura
6 Comune 1 N/A
7 Relè 1 Anomalia Sorgente A
8 Comune 2 N/A
9 Relè 2 Anomalia Sorgente B

Pagina 28 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17

INSTALLAZIONE STS

1) Al ricevimento della merce, controllare la confezione. Eventuali contenuti mancanti,
danni o altri problemi devono essere segnalati alla ditta di spedizione od al
rivenditore il più presto possibile.

2) Verificare che il dispositivo ricevuto sia effettivamente quello richiesto dal vostro
ordine

3) Riporre l’STS all’interno dello chassis.

4) Collegare i carichi alle prese di uscita dell’STS, se possibile distribuirle in modo
uniforme.

5) Verificare che tutti i parametri siano entro i limiti di specifica.

6) Verificare che il carico massimo non ecceda le specifiche del prodotto.

STS/ITS

Pagina 29 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17

STS

Pagina 30 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17

ALIMENTAZIONE STS

Appena una sorgente è connessa, l’STS si accende automaticamente. Il display LCD si
accende come nella figura di sinistra ed i led si accendono.
Dopo lo start-up, il display è come nella figura di destra, ed i led relativi alle Sorgenti A e B
sono accesi.

SWITCH TRA SORGENTE A  SORGENTE B

L’ATS supporta il comando manuale per il passaggio sorgente A  sorgente B.

Premere il pulsante per 2 secondi finché non si sentiranno 2 “beeps” consecutivi.
Il sistema richiede la conferma del passaggio dell’alimentazione ( nel display LCD
comparirà la scritta come nella figura 1), per confermare, premere nuovamente il pulsante

per 2 secondi, il diplay LCD mostrerà, la nuova sorgente che alimenta il l’uscita
(figura 2). Nel caso l’uscita non sia disponibili, il display visualizzerà un allarme e non
avverrà il passaggio di alimentazione.

Figura 3 Figura 4 Figura 3

Pagina 31 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17

Problema

Possibile causa

Soluzione

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se il vostro sistema STS non lavora in modo corretto o si riscontrano dei problemi,
consultare la guida sotto riportata. Se il problema persiste, si prega di contattare il fornitore
locale per l’assistenza.

ATS spento

Connessione alla linea

elettrica non presente

Valori di connessione fuori

specifica

Verificare la connessione

elettrica in ingresso all’STS

Richiedere assistenza da

parte di un elettricista

professionale

Input Breaker scattato Resettare input Breaker

Alimentazione presente ma

il display rimane spento

Codici di errori:

Er01; Er02

Codici errori:

da Er03 fino a Er15

Componenti interni

danneggiati

Componenti interni

danneggiati

Mancanza di connessione

alla rete

Valori di connessione fuori

specifica

Sistema di alimentazione

non corretto

Contattare il fornitore

Contattare il fornitore

Verificare i valori di

connessione in ingresso

all’STS

Richiedere assistenza da

parte di un elettricista

professionale

Richiedere assistenza da

parte di un elettricista

professionale

Codice errore: Er16 overload Verificare il carico

Codice errore:

da Er17 fino a Er32

Componenti interni non

conformi

Contattare il fornitore

Pagina 32 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17

MODELLO

STS - 16

STS - 32

SPECIFICHE TECNICHE

PARAMETRI DI INGRESSO

Tensione di ingresso

(settabile tramite software: +/- 5%, 10%, 15%, 20%)

Range di tensione 150Vac~300Vac

Frequenza di ingresso

50 / 60 Hz (settabile tramite software: +/- 5%, 10%, 15%,

Corrente di ingresso 16 A 32 A

PARAMETRI DI USCITA

Tensione di uscita 200V / 208V / 220V / 230V / 240V

Corrente di uscita 16 A 32 A

101-110% Preallarme

110-125% 1min.

Sovraccarico

125-150% x 30sec.

150-200% 5 sec.

>200% x 1sec.

CONNESSIONI

Connessioni di ingresso IEC-C20 x2 Terminali per 40 A x 6

Connessioni di uscita

Protezioni

Comunicazione

Tempo di commutazione in

fase ( ms )

Efficienza 98,2% ( a pieno carico )

Display LCD + LED

P x L x A ( mm ) 275 x 440 x 88 275 x 440 x 88

Peso ( Kg ) 6 6

PARAMETRI AMBIENTALI

Temperatura di esercizio -5 ÷ +40 °C @ 20~90% RH

200V / 208V / 220V / 230V / 240V

20%)

101-110% Preallarme

110-125% 1min.

125-150% x 30sec.

150-200% 5 sec.

>200% x 1sec.

IEC-C13 x 8,

IEC-C19 x 1

IEC-C13 x16,

IEC-C19 x2

Interruttore di ingresso ( opzionale )

Sistema elettronico di protezione

RS-232, USB, contatti puliti,

Slot per scheda opzionale (SNMP, RS-485)

2 – 6 ms

DIMENSIONI

Pagina 33 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17

EVENTI

CODICE

CODICI ERRORI

1 Sorgente A non connessa Er01
2 Sorgente B non connessa Er02

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20 Er20
21 Uscita dell’ATS difettoso Er21

22

Tensione sorgente A non

conforme

Tensione sorgente B non

conforme

Frequenza sorgente A non

conforme

Frequenza sorgente B non

conforme

Frequenza e tensione

sorgente A non conforme

Frequenza e tensione

sorgente B non conforme

Er03

Er04

Er05

Er06

Er07

Er08

Uscita ATS non presente

causa sorgente A e B

Er09

parametri non conformi

Tensione sorgente A

sbilanciata

Tensione sorgente B

sbilanciata

Tensione uscita ATS

sbilanciata

Tensione di uscita ATS non

conforme

Frequenza di uscita ATS

non conforme

Tensione e frequenza di

uscita ATS non conforme

Uscita ATS in overload ed

uscita disconnessa

Er10

Er11

Er12

Er13

Er14

Er15

Er16

Corto circuito in uscita

all’ATS ed uscita

Er17

disconnessa
Ingresso della sorgente A
difettoso
Ingresso della sorgente B
difettoso

Tensione interna 12V

relativa alla sorgente A non

Er18

Er19

Er22

Pagina 34 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17

conforme

Tensione interna 12V

23

relativa alla sorgente B non

Er23

conforme
24 Alta temperatura Er24
25 Errore interno tensione DC Er25
26 Errore eeprom Er26
27 Spegnimento di emergenza Er27
28 LCD non connesso Er28
29 Overload time out Er29

30

Transferring fail by sync

setting condition

Er30

31 Pre-alarm active Er31

32

Communication connection

abnormal

Er32

Pagina 35 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17

Borri S.p.A. - Via 8 Marzo, 2 - 52010 Bibbiena (AR) Italy

Tel. [phone] - Fax [phone] - [e-mail] - www.borri.it

Pagina 36 di 36 OMP68017 Rev. D 24/12/17