Borri GIOTTO 450VA, GIOTTO 650VA, GIOTTO 850VA, GIOTTO 1000VA, GIOTTO 2000VA User Manual [it, en]

450 VA - 2000 VA

User manual

Line interacve UPS

for home, home and small oce

Manuale operavo

Line interacve UPS

per la casa, home oce e l’ucio

www.borri.it

User manual • Manuale operavo

450VA/650VA/850VA/1000VA/1500VA/2000VA

Index • Indice Page • Pagina

Safety Instructions 2
Istruzioni di sicurezza 6

Set up 3
Installazione 7

Front panel explanations 4
Descrizione pannello frontale 8

Rear panel explanations 4

Descrizione pannello posteriore 8

Replace battery 4
Sostituzione della batteria 8

Troubleshooting 5
Risoluzione dei problemi 9

Technical data 5
Scheda tecnica 9

User manual • Manuale operativo

Rev. A 15.01.15 OML59002

This manual contains important safety information. Follow these instructions carefully during handling,

installation, use and maintenance of the equipment and batteries.

Read the product manual carefully before installation. Keep these instructions.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Inspect the equipment upon receipt and report any damage
or malfunction to your dealer. Do not install the equipment if
there are signs of damage.

• Use suitable handling devices according to the weight and size
of the equipment. Improper handling of loads can create risks
for the operator.

• Turn off the equipment and disconnect all electrical power
and signalling connections during handling;

• Install the equipment in a closed place protected from dust.
The equipment is not intended for outdoor installation.
Make sure the place of installation meets the following
ambient conditions: temperature: 0-40°C, relative humidity
0-90% non-condensing.

• Do not expose the equipment to direct sunlight, do not
obstruct the ventilation ducts on the casing. High ambient
temperatures can reduce the life of the batteries and
compromise the equipment’s operation.

• Do not install the equipment in places where there are
flammable or explosive agents.

• Do not install the equipment in places where there are salty
or corrosive agents.

•

Do not install the equipment in places where there are sparks

.
During operation, the chemical reactions of battery charging
can cause the production of gas. install the equipment in a
ventilated place.

• Vibrations and impacts can compromise the equipment’s

safety and operation. Locate a protected place for installation.

• Do not place anything on top of the equipment.

• Do not pour liquids in the outer surfaces of the equipment
and in the slots in the casing.

• Always disconnect the equipment and check the absence of

dangerous potentials before carrying out any maintenance.
If the equipment contains energy storage devices, the input
and output ports could remain energised even after
disconnection.

• Always use protective devices and remove personal items
such as bracelets, watches and jewellery before carrying out
routine and extraordinary maintenance.
Do not remove the protection covers if not required for
maintenance.

• Maintenance operations indicated in the product’s user
manual must be carried out by qualified personnel.

• Repair operations invalidate the warranty. Always contact
your dealer or an authorised service centre.

• Make sure the power supply is properly earthed and that the
electrical characteristics comply with the rated values
required for the equipment.

• Make sure the connection cables comply with the regulations
in the country of installation. Do not use worn or damaged
connection cables.

• Do not use the equipment to power medical devices whose
operation can be hazardous to the patient’s health or life.

• Do not expose the battery cells to flames, overheating of the
cells can generate explosions.

• Do not tamper with or modify the battery cells.
The electrolyte they contain is toxic to the eyes and skin.
Avoid direct contact and inhalation.

• When replacing the battery, use batteries of the same type.
Using batteries different from those supplied by the
manufacturer can create the risk of fire, explosion and
damage to the equipment. For disposal refer, to the local
regulations.

Rev. A 15.01.15 OML59002 Page 2

Rev. A 15.01.15 OML59002 Page 3

SETUP

1) Inspection

Inspect the UPS upon receipt. Notify the carrier and dealer if
there is damage. The package is recyclable; save it for reuse or
dispose of it properly.

Inspect accessories:

①

Power cable 1PCS

User manual 1PCS

3) Connect the loads

Plug in the AC input cord to the Utility (Make sure the voltage of
Utility matches with the input voltage window of the UPS)
Plug the UPS into the wall outlet to charge the UPS for over 8
hours before using the UPS.
Plug in the loads to output receptacles on the rear panel of the UPS.
Cautio: Do not connect a laser printer to the outlets.
These UPS outlets provide battery power to the equipment when
utility voltage is outside acceptable limits.

4) Connect modem, phone, network for surge protection
(only for the mode with RJ-45)

Connect a single modem/phone line into surge-protected “IN” outlet
on the back panel of the UPS unit.
Connect from “OUT” outlet to the computer with another phone
line cable.

7) Cold start function

When the UPS is off and there is no power utility, it’s still
possible to cold start the UPS unit to power the loads.

5) Connect computer interface port

Connect the optional interface cable to the USB interface port
on the back of the UPS. Connect to the computer. See software
document for installation instruction.

6) Turn ON/OFF the UPS

Turn on the UPS: Press the UPS On/OFF Switch for approx. 3
seconds, then the Buzzer sounds twice, the UPS will be start-up.
Turn off the UPS: Press the UPS On/OFF Switch for approx. 3
seconds, then the Buzzer sounds twice, the UPS will be
shutdown.

2) Choose an installation location

User manual

450VA/650VA/850VA/1000VA/1500VA/2000VA

8) Software download and installation

In the event of blackout and power problems, Borri Power
Guardian software reveals the status of the UPS parameters
including battery capacity and provides, also in your absence,
to shutdown programs, operating system and alerts you via
SMS or email.
Please follow steps below to download and install monitoring
software:

1. Go to the website http://www.borri.it/support

2. Click software icon and then choose your required OS to
download the software.

3. Follow the on-screen instructions to install the software.

4. Restarts your computer.

FRONT PANEL EXPLANATIONS

GIOTTO

450/650/850/1000/1500/2000VA
LCD FRONT PANEL

1. Line mode 4. Battery 7. Fault
capacity

2. Battery mode 5. Load level 8. Tack switch for
Turn-on/Turn-off

3. AVR mode 6. Measurement
Target & Value

1. AC input outlet 3. Output receptacles 5. Modem/LAN Internet Protection

2. Fuse 4. RS-232 or USB port 6. Fan
(only for GIOTTO 1000/1500/2000VA)

REAR PANEL EXPLANATIONS

Note: Once the battery is disconnected, the loads are not
protected from power outages.

1. Use a cross-type screwdriver to remove the four screws from
bottom shell.

2. Take-up top cover and battery cover.

3. Loosen the black wire from the negative (-) terminal and red
wire from the positive (+) terminal.

4. Connect the battery leads to the new battery.

5. Note: Small sparks at the battery connectors are normal
during connection.

6. Slide the battery into the UPS.

7. Close the front panel and fasten two screws.

8. Dispose of the old battery properly at an appropriate
recycling facility.

REPLACE BATTERY

Rev. A 15.01.15 OML59002 Page 4

GIOTTO-1000/1500/2000VA

GIOTTO-450/650/850VA

Model BORRI GIOTTO UPS BORRI GIOTTO UPS BORRI GIOTTO UPS BORRI GIOTTO UPS BORRI GIOTTO UPS BORRI GIOTTO UPS

Capacity 450VA/270W 650VA/380W 850VA/500W 1000VA/600W 1500VA/900W 2000VA/1200W

Input

Voltage 220/230/240VAC
Voltage range 160~290Vac

Output

Voltage

+/- 10%

Regulation
Waveform Simulated Sine Wave

Battery

Type & Number 12V/5Ah x 1 12V/7Ah x 1 12V/9Ah x 1 12V/7Ah x 2 12V/7Ah x 2 12V/9Ah x 2
Charging time 4-6 hours recover to 90% capacity

Physical

Dimension

292 x 100 x 140 315 x 148 x 198

(DxWxH, mm)
Net Weight(kgs) 4 5 5.5 9 10.5 11.8
Packaging

Dimension 321 x 137 x 226 411 x 229 x 302
(DxWxH, mm)

Environment

Humidity 0-90 % RH @ 0-40 C (non-condensing)
Noise level Less than 40 dB

Safety

Marks CE
Safety EN62040-1
EMC EN62040-2
Quality ISO9001:2008, ISO 14001:2004, BSOHSAS 18001:2007

Should the UPS fail to function correctly we recommend you
perform the following tests before calling the service.
Check step:
Step 1: Is the main switch in the “ON” position?
Step 2: Is the UPS plugged into the mains power supply?

Step 3: Does the power supply fall within specified unit values?
Step 4: Has the fuse gone in the mains plug?
Step 5: Is the UPS overload?
Step 6: Is the battery flat or defective?

Situation Check Items Solution

No LED display on the Low battery. Charge the UPS at least 6 hours.
front panel. Battery fault. Replace the battery with the same type of battery.
The UPS is not turned on. Press the power switch again to turn on the UPS.
Alarm continuously sounds The UPS is overload. Remove some loads first. Before reconnecting equipment,
when the Utility is normal. please verify that the load matches the UPS capability specified
in the specs.
When power fails, back up The UPS is overload. Remove some critical load.
time is shorten. Battery voltage is too low. Charge the UPS at least 6 hours.

Battery defect. It might be due Replace the battery with the same type of battery.
to high temperature operation
environment, or improper
operation to battery.
The Utility is normal but LED Power cord is loose. Reconnect the power cord properly.
is flashing.

TROUBLESHOOTING

Rev. A 15.01.15 OML59002 Page 5

User manual

450VA/650VA/850VA/1000VA/1500VA/2000VA

BORRI GIOTTO UPS technical data

For the warranty condions see www.borri.it/support

In order to be eligible for the warranty will be required to fill in some informations given on the product

label on the box and on the product itself.

Questo manuale contiene importanti informazioni per la sicurezza. Seguire attentamente le presenti istruzioni

durante la movimentazione, l’installazione, l’utilizzo e la manutenzione dell’apparecchiatura e delle batterie.

Leggere attentamente il manuale di prodotto prima dell’installazione. Conservare queste istruzioni.

IMPORTANTE: ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Ispezionare l’apparecchiatura al suo ricevimento e notificare
eventuali danni o malfunzionamenti al proprio rivenditore.
Non installare l’apparecchiatura se presenti segni di
danneggiamento.

• Utilizzare gli opportuni dispositivi di movimentazione in
conformità a peso e dimensioni dell’apparecchiatura.
La movimentazione impropria dei carichi può provocare rischi
per la salute dell’operatore.

• Spegnere l’apparecchiatura e disconnettere tutti i
collegamenti elettrici di alimentazione e segnalazione durante
la movimentazione.

• Installare l’apparecchiatura in ambienti chiusi e protetti da
polvere. L’apparecchiatura non è destinata ad installazioni
in esterno. Accertarsi che il locale di installazione rispetti le
seguenti condizioni ambientali: temperatura 0-40°, umidità
relativa 0-90% senza condensa.

• Non esporre l’apparecchiatura alla luce diretta del sole, non
ostruire i condotti di areazione presenti nell’involucro.
Elevate temperature ambientali, possono ridurre la durata
delle batterie e compromettere il funzionamento
dell’apparecchiatura.

• Non installare l’apparecchiatura in ambienti con presenza di
agenti infiammabili o esplosivi.

• Non installare l’apparecchiatura in ambienti con presenza di
agenti salini o corrosivi.

• Non installare l’apparecchiatura in ambienti con presenza di
scintille. Durante il funzionamento le reazioni chimiche di
ricarica della batteria possono provocare la produzione di gas.
Installare l’apparecchiatura in ambienti ventilati.

• Vibrazioni ed urti possono compromettere la sicurezza ed
il funzionamento dell’apparecchiatura. Identificare un luogo
protetto per l’installazione.

• Non appoggiare alcun oggetto sopra l’apparecchiatura.

•

Non versare liquidi nelle superfici esterne dell’apparecchiatura

e nelle fessure dell’involucro.

• Disconnettere sempre l’apparecchiatura e verificare l’assenza
di potenziali pericolosi prima di effettuare operazioni di
manutenzione. Se l’apparecchiatura contiene dispositivi di
accumulo energia, le porte di ingresso e uscita potrebbero
rimanere energizzate anche dopo la disconnessione.

• Utilizzare sempre i dispositivi di protezione e rimuovere
oggetti personali come bracciali, orologi, gioielli prima di
eseguire le operazioni di manutenzione ordinaria e
straordinaria. Non rimuovere gli involucri di protezione se
non previsto dalle operazioni di manutenzione.

• Le operazioni di manutenzione previste dal manuale utente
del prodotto, devono essere effettuate da personale
qualificato.

• Le operazioni di riparazione causano la decadenza della
garanzia. Rivolgersi sempre al proprio rivenditore o ad un
centro assistenza autorizzato.

• Verificare che la rete di alimentazione sia correttamente
collegata a terra e che le caratteristiche elettriche siano
conformi ai valori nominali previsti per l’apparecchiatura.

• Verificare che i cavi di connessione siano conformi ai
regolamenti del paese di installazione. Non utilizzare cavi di
connessione usurati o danneggiati.

• Non utilizzare l’apparecchiatura per alimentare dispositivi
medici il cui funzionamento può rappresentare un pericolo
per la vita o per la salute del paziente.

• Non esporre gli elementi batteria alle fiamme, il surriscalda­ mento degli elementi possono generare esplosioni.

• Non manomettere o modificare gli elementi batteria.
L’elettrolita contenuto al suo interno è una sostanza tossica
per gli occhi e la pelle. Evitare il contatto diretto e l’inalazione.

• In caso di sostituzione della batteria, utilizzare batterie dello
stesso tipo. L’utilizzo di batterie diverse da quelle fornite dal
costruttore può portare rischio di incendio, esplosione e
danneggiamento dell’apparecchiatura.
Per lo smaltimento riferirsi al regolamento locale.

Rev. A 15.01.15 OML59002 Pagina 6

INSTALLAZIONE

1) Ispezione

Ispezionare l’UPS al ricevimento. Informare il vettore e il
rivenditore in caso di danni. Il pacchetto è riciclabile;
conservarlo per il riutilizzo o smaltirlo in modo appropriato.
Ispezionare gli accessori:
Cavo alimentazione 1PCS
Manuale operativo 1PCS

3) Collegare i carichi

Collegare il cavo di ingresso AC alla rete (assicurarsi che la
tensione della rete coincida con i valori di tensione dell’UPS).
Collegare l’UPS alla presa e caricare l’UPS per almeno 8 ore
prima di utilizzarlo.
Collegare le prese di carico sul pannello posteriore dell’UPS.
Attenzione: Non collegare una stampante laser alle prese causa
tensione fuori tolleranza.

4) Protezione contro le sovratensioni

Modem / Telefono / Network

Collegare un singolo modem o presa telefonica alla presa “IN”
posta sul retro del pannello dell’UPS.
Connettere dalla presa “OUT” dell’UPS al PC con un altro cavo
della linea telefonica.

7) Funzione Cold Start

Quando l’UPS è spento e non vi è alcun servizio di alimentazione
dell’energia, è ancora possibile avviare a freddo il gruppo di
continuità per alimentare i carichi.

8) Download e installazione del software

In caso di blackout o disturbi della rete elettrica, il software
Borri Power Guardian provvede, anche in assenza dell’utente,
a chiudere i programmi aperti, il sistema operativo e avvisare
l’utente via sms o via email. Inoltre mostra diversi parametri
dell’UPS, inclusa l’autonomia della batteria.
Si prega di seguire i seguenti passaggi per scaricare ed installare
il software gratuito:

1. Vai al sito http://www.borri.it/supporto per scaricare il
software gratuito Borri Power Guardian.

2. Fare click sull’icona software e quindi scegliere il sistema
operativo presente nel tuo PC.

3. Seguire le istruzioni a video per installare il software.

4. Al riavvio del PC il software sarà installato.

5) Connessione PC

Connettere il cavo opzionale alla porta USB posta sul retro
del pannello dell’UPS. Connetterlo al PC e seguire le istruzioni
via Software per la documentazione di installazione.

6) Attivare/Disattivare l’UPS

Attivare l’UPS: Premere l’interruttore On/Off dell’UPS per
almeno 3 secondi, quando il cicalino suonerà due volte l’UPS si
sarà attivato.
Disattivare l’UPS: Premere l’interruttore On/Off dell’UPS per
almeno 3 secondi, quando il cicalino suonerà due volte l’UPS
si sarà disattivato.

2) Scegliere una posizione di installazione

Manuale operavo

450VA/650VA/850VA/1000VA/1500VA/2000VA

Rev. A 15.01.15 OML59002 Pagina 7

DESCRIZIONE PANNELLO FRONTALE

GIOTTO

450/650/850/1000/1500/2000VA
DISPLAY LCD

1. Modalità 4. Capacità 7. Errori
On-Line batteria

2. Modalità 5. Livello carico 8. Interruttore

batteria per accensione

e spegnimento

3. Modalità AVR 6. Misure e valori

1. Presa di ingresso AC 3. Presa di uscita 5. Porta Modem/LAN

2. Fusibile 4. Porta RS-232 o USB 6. Ventilatore
(solo per GIOTTO 1000/1500/2000VA)

DESCRIZIONE PANNELLO POSTERIORE

Nota: Una volta disconnessa la batteria, i carichi non saranno

protetti dalle interruzioni di corrente.

1. Utilizzare un cacciavite a croce per rimuovere le quattro viti
dal guscio inferiore.

2. Rimuovere il coperchio superiore e il coperchio della batteria.

3. Allentare il filo nero del terminale negativo (-) e il filo rosso
del terminale positivo (+).

4. Connettere I cavi della batteria alla nuova batteria.

5. Nota: Piccole scintille sui connettori della batteria sono
normali durante la connessione.

6. Far scorrere la batteria dentro l’UPS.

7. Chiudere il pannello frontale e serrare le due viti.

8. Smaltire la vecchia batteria in una struttura di riciclaggio
adeguata.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

GIOTTO-1000/1500/2000VA

GIOTTO-450/650/850VA

Rev. A 15.01.15 OML59002 Pagina 8

Modello BORRI GIOTTO UPS BORRI GIOTTO UPS BORRI GIOTTO UPS BORRI GIOTTO UPS BORRI GIOTTO UPS BORRI GIOTTO UPS

Capacità 450VA/270W 650VA/380W 850VA/500W 1000VA/600W 1500VA/900W 2000VA/1200W

Ingresso

Tensione 220/230/240VAC
Range tensione 160~290Vac

Uscita

Regolazione di

+/- 10%

tensione

Forma d’onda Forma d’onda sinusoidale simulata

Batteria

Tipo e numero 12V/5Ah x 1 12V/7Ah x 1 12V/9Ah x 1 12V/7Ah x 2 12V/7Ah x 2 12V/9Ah x 2
Forma d’onda 4-6 ore per il 90% della capacità

Dati meccanici

Dimensioni

292 x 100 x 140 315 x 148 x 198

(PxLxA, mm)
Peso(kg) 4 5 5.5 9 10.5 11.8

Dimensioni

imballaggio 321 x 137 x 226 411 x 229 x 302
(PxLxA, mm)

Dati ambientali

Umidità 0-90 % RH @ 0-40 C (senza condensa)
Rumorosità < 40 dB

Sicurezza

Marcatura CE
Sicurezza EN62040-1
EMC EN62040-2
Qualità ISO9001:2008, ISO 14001:2004, BSOHSAS 18001:2007

BORRI GIOTTO UPS scheda tecnica

Se il gruppo di continuità non risulta funzionare correttamente
si consiglia di eseguire i seguenti test prima di contattare
l’assistenza.
Passi da controllare:
Passo 1: l’interruttore principale è in posizione “ON”?
Passo 2: l’UPS è collegato alla rete elettrica?

Passo 3: I valori di alimentazione rientrano tra i valori indicate in
specifica?
Passo 4: Il fusibile è correttamente inserito nella presa?
Passo 5: l’UPS è in sovraccarico?
Passo 6: La batteria è scarica o difettosa?

Situazione Cosa controllare Soluzione

Nessuna visualizzazione sul Batteria scarica. Ricaricare l’UPS per almeno 6 ore
display del pannello frontale Batteria non idonea. Sostituire la batteria con la stessa tipologia presente.
L’UPS non è acceso. Premere nuovamente l’interruttore per accendere l’UPS.
L’allarme suona L’UPS è in sovraccarico. Rimuovere alcuni carichi. Prima di riconnettere l’UPS verificare
continuamente quando la che la capacità di carico corrisponda a quanto riportato in
rete è normale. specifica.
Quando si presenta una L’UPS è in sovraccarico. Rimuovere alcuni carichi.
mancanza rete i tempi di La tensione della batteria è Ricaricare l’UPS per almeno 8 ore
backup diminuiscono. troppo bassa
Difetti della batteria causati dalla Sostituire la batteria con la stessa tipologia presente.
alta temperatura ambiente o dal
funzionamento improprio della
batteria.
La rete è normale ma il Il cavo di alimentazione Ricollegare correttamente il cavo di almentazione
display lampeggia. è allentato

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Per le condizioni di garanzia vedere il sito al seguente indirizzo: www.borri.it/supporto

Per usufruire della garanzia verrà chiesto di compilare alcuni dati riportati nell’etichetta del prodotto

presente sulla scatola e sul prodotto stesso.

Rev. A 15.01.15 OML59002 Pagina 9

Manuale operavo

450VA/650VA/850VA/1000VA/1500VA/2000VA

Borri S.p.A. Via 8 Marzo 2 - 52010 Bibbiena (Arezzo) - Italy - phone + 39 0575 5351 - fax [phone] - www.borri.it