Bork VC SHGR 9721 LR, VC SHGR 9821 BK, VC SHGR 9921 BK User Manual

MAIN HEAD

TEXT

2

MAIN HEAD

истинные шедевры домашней коллекции

TEXT

3

MAIN HEAD

TEXT

4

MAIN HEAD

TEXT

5

ПЫЛЕСОС

BORK VC SHGR 9921 BK / VC SHGR 9821 BK / VC SHGR 9721 LR

СОДЕРЖАНИЕ

9 Меры безопасности, рекомендуемые компанией BORK

10 Технические характеристики

11 Комплектация

13 Сборка и эксплуатация пылесоса

21 Обслуживание и чистка

7

Поздравляем

с приобретением нового пылесоса BORK VC SHGR 9921 BK/VC SHGR 9821 BK/VC SHGR 9721 LR

В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

Компания BORK уделяет большое внимание технике безопасности. При разработке и производстве наших изделий мы стремимся сделать безопасным
пользование ими. Кроме того, мы просим Вас соблюдать обычные меры безопасности при работе с электроприборами и выполнять следующие меры
предосторожности:

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПЫЛЕСОСА И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ

•

Перед началом использования устройства
внимательно прочтите и сохраните эту инс­трукцию, чтобы иметь возможность обра­титься к ней в будущем. Если Вы решите
передать это устройство новому владельцу,
пожалуйста, передайте ему вместе с уст­ройством и это руководство по эксплуата­ции. Ответственность за эксплуатацию уст­ройства полностью возлагается на Вас.
Изготовитель и поставщики не несут ответс­твенности за любые травмы или ущербы,
обусловленные неправильной эксплуатаци­ей устройства.

• Этот пылесос должен использоваться только

с оригинальными фильтрами, пылесборника­ми и запасными деталями BORK. Использо­вание запасных деталей других производи­телей аннулирует гарантию на это устройс­тво, и может представлять серьезную угрозу
безопасности.

• Во избежание поражения электрическим

током не эксплуатируйте устройство, если
поврежден сетевой шнур или вилка сетевого
шнура. Не наступайте на сетевой шнур.

• Не допускайте попадания на устройство

какой-либо жидкости, не эксплуатируйте и
не храните устройство в условиях повышен­ной влажности.

• С особой осторожностью эксплуатируйте

устройство, если рядом находятся маленькие
дети или домашние животные. Не позволяй­те детям играть с устройством. Детям разре­шается эксплуатировать это устройство толь­ко под контролем взрослых.

• Не эксплуатируйте устройство вне помеще-

ний, не выполняйте с помощью пылесоса
чистку каменных или бетонных поверхнос­тей.

• Не включайте устройство, если в окружаю-

щей атмосфере присутствуют горючие газы.

• Не собирайте с помощью электрощетки тле-

ющую золу или тлеющий пепел от сигарет.

• Во время работы электрощетки не прикасай-

тесь к движущимся деталям устройства.

• Не используйте пылесос без установленного

пылесборника. Не допускается повторное
использование пылесборника. Не подвер­гайте фильтры пылесоса стирке.

• Перед обслуживанием всегда выключайте

устройство и отключайте его от источника
электропитания.

• В шланге и ручке пылесоса имеются элект-

рические компоненты, поэтому не допускай­те попадания воды на них. Регулярно прове­ряйте эти элементы на предмет поврежде­ний. Не используйте поврежденный шланг.

• Перед подключением устройства к электро-

сети удостоверьтесь в том, что напряжение
электросети соответствует напряжению, ука­занному на этикетке, имеющейся на устройс­тве.

• Если пылесос отключился во время работы,

сначала обязательно выключите его и
отключите от источника электропитания и
только после этого начинайте искать непо­ладку.

• Обязательно отключайте устройство от

источника электропитания, когда оно не
используется.

• В целях безопасности все работы по ремон-

ту и обслуживанию устройства должны
выполняться только квалифицированными
специалистами или представителями упол­номоченных сервисных центров компании.

• Перед использованием электрощетки (в за-

висимости от модели) ознакомьтесь с инс­трукциями безопасности, которые находятся
в отдельном руководстве.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

9

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальное напряжение: 230-240 В

Номинальная частота: 50 Гц

Номинальная мощность: 2100 Вт

ВНИМАНИЕ!

Производитель сохраняет за собой право
на внесение изменений в технические
характеристики вследствие постоянного
совершенствования продукции без
дополнительного уведомления об этих
изменениях.

УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Устройство по окончании срока служ­бы должно быть утилизировано
отдельно от обычного бытового мусо-

ра. Его можно сдать в специальный
пункт приема электронных приборов и элек­троприборов на переработку. Сдав это устрой­ство по окончании его срока службы на пере­работку, Вы внесете большой вклад в защиту
окружающей среды. Список пунктов приема
электронных приборов и электроприборов на
переработку Вы можете получить в муници­пальных органах государственной власти.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

10

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Пылесос

Насадка

для аппаратуры

Противоударный бампер

Насадка для мебели

Ручка шланга

Шланг

Щелевая насадка

Металлическая

телескопическая трубка

(для VC SHGR 9821 BK

и VC SHGR 9721 LR

трубка без эл. провода)

Комбинированная

насадка

Кнопка Включение/
Выключение (On/Off)

Электрощетка
(для VC SHGR 9921 BK)

Насадка для твердых покрытий
(для VC SHGR 9921 BK
и VC SHGR 9821 BK)

Не показаны:
Пылесборники 3
Микрофильтр 2
Инструкция по эксплуатации 1
Гарантийный талон 1

КОМПЛЕКТАЦИЯ

11

Эксплуатация

12

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

СБОРКА

Вставьте конец шланга в разъем пылесоса и
зафиксируйте, затем наденьте насадку на теле­скопическую трубку и зафиксируйте. Плотно
вставьте телескопическую трубку в ручку
шланга.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Убедитесь, что выключатель On/Off находится в
положении Off [Выключено]. Вытяните сетевой
шнур на всю длину и вставьте вилку в розетку
электросети.

Прежде, чем начинать пылесосить, отрегули­руйте длину телескопической трубки, исполь­зуя подвижную кнопку. Чтобы включить пыле­сос, нажмите выключатель On/Off.

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

13

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПРИМЕЧАНИЕ!

Ваш пылесос имеет электронную
систему плавного пуска, предохраня­ющую двигатель от износа. Поэтому
пылесос набирает рабочую мощ­ность постепенно.

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

14

Для регулировки мощности всасывания
используйте регулятор на ручке шланга от
положения «0» до положения «max».

Щелевая насадка хранится в задней части
пылесоса, рядом с нишей сетевой вилки. Эта
насадка подходит как к ручке шланга, так и к
телескопической трубке.

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Насадка для чистки мягкой мебели хранится в
верхней части пылесоса. Чтобы ее использо­вать, наденьте ее на щелевую насадку.

Для удобства хранения пылесоса телескопи­ческая трубка со щеткой может быть вставлена
в парковочный паз, находящийся рядом с
нишей сетевой вилки.

Для удобства переноски пылесоса телескопи­ческую трубку со щеткой можно вставить в
парковочный паз, имеющийся на днище пыле­соса.

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

15

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Чтобы выключить пылесос после использова­ния, нажмите еще раз выключатель и выньте
вилку сетевого шнура из розетки электросети.

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

16

Чтобы убрать сетевой шнур, потяните за него
около основания пылесоса, и внутренний
механизм автоматически смотает шнур. Мы
рекомендуем придерживать шнур во время
сматывания, чтобы обеспечить его плавную
намотку.

Ручка обеспечивает удобную переноску пыле­соса.

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

НАСАДКИ ДЛЯ ЧИСТКИ НАПОЛЬНЫХ
ПОКРЫТИЙ

Комбинированная насадка (BORK COMBI)

Положение комбинированной насадки можно
регулировать с помощью педали: при исполь­зовании на твердых напольных покрытиях щет­ка выпущена, при использовании на ковровых
покрытиях щетка убрана.

Новая насадка BORK COMBI снабжена крепле­нием с гибким сочленением, которое обеспечи­вает максимальную маневренность при уборке.
Щетка насадки изготовлена из натуральной
щетины, которую при износе легко заменить.
Насадка BORK COMBI может легко приспосаб­ливаться к твердым напольным покрытиям
(щетка выпущена) или ковровым покрытиям
(щетка убрана) при помощи переключателя
пол/ковер. Кроме того, насадка снабжена про­чными зажимами из нержавеющей стали, а
снизу имеет защитную пластину, которая уве­личивает срок службы насадки.

Насадка-щетка для чистки паркета
BORK PARQUET

Эта паркетная насадка щетка разработана для
оптимальной уборки твердых напольных пок­рытий. Гибкое сочленение обеспечивает мак­симальную маневренность при уборке. Нату­ральная щетина и мягкие колесики щетки дела­ют щетку BORK PARQUET идеальной для чистки
любых жестких, неровных и т.п. твердых
напольных покрытий. Щетки приподнимаются
и опускаются, приспосабливаясь к неровнос­тям поверхности, обеспечивая максимально
качественную уборку. Защитные полоски спе­реди и сзади щетки являются съемными.

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

17

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Электрощетка BORK ELB 175

Электрощетка предназначена для чистки ков­ров. Подвижная конструкция гибкого сочлене­ния позволяет электрощетке BORK ELB 175 дви­гаться в любом направлении. Электрощетка
снабжена ручной регулировкой высоты чистя­щего валика. К электрощетке BORK ELB 175
прилагается отдельное подробное руководство
по эксплуатации.

Насадка для полировки твердых напольных
покрытий BORK DISCO

Инновационная высокоскоростная насадка
BORK DISCO одновременно и полирует, и всасы­вает пыль. Большое число оборотов подушки –
2000 об/мин позволяет добиться уникального
блеска. Подключенный пылесос BORK немед­ленно всасывает мелкую полировочную пыль.
Результатом является сверкающий и чистый
пол. (Приобретается дополнительно).

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

18

Обслуживание

20

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

ПРИМЕЧАНИЕ!

Используйте только оригинальные
пылесборники и фильтры BORK – это
гарантирует качественную уборку,
длительный срок службы пылесоса и
безопасность эксплуатации. Не под­вергайте фильтры стирке.

Включение оранжевого светового индикатора
означает ограничение воздушного потока. Этот
индикатор указывает на заполнение пылесбор­ника или на засорение воздушного канала (см.
раздел «Удаление засоров»).

При уборке пылесосом мелкой пыли может
потребоваться более частая смена фильтра,
притом, что пылесборник может быть непол­ным.

При работе пылесоса с низкой мощностью
пылесборник может быть переполнен, но све­товой индикатор при этом не включится. Инди­катор наполнения пылесборника работает кор­ретно только при включении пылесоса на пол­ную мощность. При работе с низкой мощнос­тью индикатор может работать некорректно,
поэтому наполнение пылесборника нужно
регулярно проверять при полной мощности
пылесоса.

Пылесос снабжен зеленым индикатором вклю­чения, который светится при включении.

Во избежание перегрева пылесоса, в случае
блокировки воздуховода, пылесос имеет систе­му тепловой защиты, отключающую устройство
при перегреве. Если светится индикатор
наполнения пылесборника, а двигатель пыле­соса не работает, то, возможно, сработала сис­тема защиты от перегрева. В таком случае
выключите пылесос, отключите его от источни­ка электропитания и подождите примерно 30
минут, чтобы пылесос остыл. Прежде, чем
включить пылесос снова, проверьте наполне­ние пылесборника (при необходимости, заме­ните пылесборник).

ЗАМЕНА ПЫЛЕСБОРНИКА

Чтобы заменить пылесборник, установите
пылесос вертикально и нажмите защелку, что­бы открыть крышку отсека пылесборника.
Плотно закройте мешок крышкой и извлеките
его из отсека. Схема замены пылесборника
изображена на передней стороне каждого
пылесборника. Убедитесь в том, что верхний
край пылесборника расположен по обеим сто­ронам держателя пылесборника и вставьте его
внутрь до щелчка. Крышку отсека можно
закрыть только при правильно установленном
пылесборнике.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

21

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

HOSPITALGRADE ФИЛЬТР

Пылесосы BORK серии SHGR оснащены филь­трующей системой S-класса, являясь идеаль­ным выбором для пользователей, с аллергичес­кими заболеваниями или астмой. Воздух про­ходит через три высокоэффективных фильтра:
высококачественный пылесборник ULTRA Bag,
фильтр hospital-grade микрофильтр и выход­ной микрофильтр micro-hygiene-filter.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

22

Мы рекомендуем регулярно менять фильтры по
мере загрязнения (как минимум после исполь­зования 16 пылесборников).

Для извлечения hospital-grade микрофильтра
необходимо открыть крышку пылесоса, извлечь
крышку вверх по направляющим, извлечь
пылесборник.

ВЫХОДНОЙ МИКРОФИЛЬТР
MICROHYGIENEFILTER

Выходной микрофильтр можно заменить, сняв
крышку пылесоса, расположенную на верхней
части пылесоса. Взявшись за ручку, извлеките
микрофильтр и установите в пылесос новый
фильтр в то же положение. Обратите внимание,
что при установке фильтра ручка должна быть
направлена в сторону ниши для хранения
насадки для чистки мягкой мебели. Установи­те на место крышку и зафиксируйте ее до
щелчка.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

УДАЛЕНИЕ ЗАСОРА

Если оранжевый индикатор наполнения пылес­борника светится после замены пылесборника,
но фильтр не загрязнен, это означает, что
засорен воздуховод пылесоса. В этом случае
проверьте силу всасывания шланга. Если сила
всасывания низкая, это означает, что засорен
шланг. Чтобы удалить засор, нажмите на защел­ку и отсоедините телескопическую трубку от
ручки шланга. Включите пылесос на полную
мощность.

Проверьте воздушный поток через шланг,
помещая ручку в наконечни). Вытяните шланг
в том месте, где находится засор. Для прочист­ки засора периодически закрывайте рукой
свободный конец шланга. Не допускается про­чистка шланга с помощью каких-либо острых
предметов.

ПРОТИВОУДАРНЫЙ БАМПЕР

Ваш новый пылесос снабжен запатентованным
двухслойным мягким бампером, который
надежно защищает Вашу мебель, стены и сам
пылесос от механических повреждений. Кроме
того, уникальная конструкция бампера обеспе-

чивает дополнительный комфорт при уборке,
эффективно снижая уровень шума пылесоса.

При необходимости бампер можно легко заме­нить. Снимите зажим и удалите бампер, при
этом нижняя часть бампера останется на кор­пусе пылесоса. Чтобы установить новый бам­пер, вставьте боковые направляющие в пазы.
Начинайте установку бампера с задней части
пылесоса. Зафиксируйте концы с помощью
зажима.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

23

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован в соответствии с зако­ном «О защите прав потребителей», установ­ленный производителем в соответствии
с п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ «О защите
прав потребителей» срок службы для данного
изделия 12 месяцев с даты продажи при усло­вии, что изделие используется в строгом соот­ветствии с настоящей инструкцией по эксплуа­тации и применяемыми техническими стандар­тами.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

24

ДЛЯ ЗАМЕТОК

ДЛЯ ЗАМЕТОК

25

ДЛЯ ЗАМЕТОК

26

ДЛЯ ЗАМЕТОК

MAIN HEAD