BORK V712 User Manual

ПЫЛЕСОС V712

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПЫЛЕСОС
V712

ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ

ЭФФЕКТИВНОСТЬ
ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ПЫЛЕСОСА

Увеличенная зона всасывания в конструкции пылесоса обеспечивает
100%-ноезаполнение пылесборника за счет оптимального распределения
воздушного потока. Вследствие этого минимизируется потеря мощности
всасывания и сохраняется высокая эффективность уборки на протяжении
длительного времени.

2 3

2 3

ПЛОЩАДЬ УБОРКИ ДО 1000 М

Большой объем мешка, длительное сохранение высокой мощности всасывания
и радиус уборки 15,5 м позволяют использовать пылесос для профессиональной
уборки больших площадей в загородных домах и коттеджах.

2

КОМФОРТ И УДОБСТВО

Противоударный бампер и плавный пуск двигателя создают комфорт
во время уборки. Набор насадок, хранящихся в корпусе пылесоса,
обеспечивает дополнительные удобства при уборке пыли с мягкой
и корпусной мебели, а также из труднодоступных мест.

ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ

ВЫСОКАЯ СТЕПЕНЬ ФИЛЬТРАЦИИ
S-КЛАССА

Пылесос оснащен фильтрующей системой S-класса. Воздух проходит
через 3 высокоэффективных фильтра: пылесборник с антиаллергенными
свойствами ULTRA Bag, моторный фильтр Micro-Hygiene-Filter и выходной
фильтр Hospital-Grade. Степень фильтрации составляет 99,9991% частиц
размером более 0,3 мкм. Пылесос рекомендуется для использования
людьми, страдающими аллергическими заболеваниями. Выходящий
из пылесоса воздух не поднимает с пола пыль в помещении.

Мы рекомендуем регулярно менять фильтры (каждые 2 года).

4 5

4 5

ПЫЛЕСБОРНИК ULTRA BAG

Электретный трехслойный пылесборник является дополнительным
фильтром. При удалении из пылесоса пылесборник герметично закрывается
специальной крышкой. Такой пылесборник специально разработан
для удобства людей, страдающих от аллергии, а также для тех, кто
предъявляет повышенные требования к гигиене.

МОТОРНЫЙ ФИЛЬТР MICRO-HYGIENE

За счет электростатических свойств фильтр Micro-Hygiene-Filter эффективно
обеспечивает очистку воздуха от пыли, а также дополнительно защищает
от нее двигатель пылесоса.

ВЫХОДНОЙ ФИЛЬТР HOSPITAL-GRADE

Фильтр Hospital-Grade предназначен для очистки выходящего из пылесоса
воздуха от мельчайших частиц размером 0,3 микрона — аллергенов,
бактерий, грибков, вирусов и мелкодисперсной пыли.

КОМПЛЕКТАЦИЯУСТРОЙСТВО

Противоударный
бампер

Фиксатор
бампера

Комбинированная

Телескопическая

трубка

насадка

Щелевая насадка

Шланг Пылесборник

Насадка

для мягкой мебели

для корпусной мебели

Насадка

Моторный фильтр

Micro-Hygiene-Filter

Выходной фильтр

Hospital-Grade

Индикатор
заполнения
пылесборника

Кнопка включения
с индикацией
мощности

Гнездо для шланга

Насадки для мягкой
и корпусной мебели,
щелевая насадка

Ручка для переноски

Паз
вертикальной
парковки

Держатель
фильтра
Hospital-Grade

6 7

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТК АСБОРК А И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Перед первым использованием удалите все
упаковочные материалы.

• Присоедините шланг к пылесосу.

• Установите насадку на телескопическую трубку.

• Присоедините телескопическую трубку
к шлангу и отрегулируйте ее высоту.

• Подключите пылесос к электросети.

Правила подключения к розетке

Не прикасайтесь влажными руками к вилке
шнура питания. При отключении прибора
от электросети не тяните за шнур; беритесь
только за вилку.

• Нажмите кнопку включения/выключения
на корпусе и отрегулируйте уровень мощности
пылесоса.

8 9

КОМБИНИРОВАННАЯ НАСАДКА

Насадка разработана для чистки любых типов
ковровых и твердых покрытий. Двухпоточная
система всасывания и полукруглые щетки
из натурального ворса способствуют
эффективному удалению пыли. За счет гибкой
конструкции крепления обеспечивается
максимальная маневренность при уборке.

ЗАМЕНА ПЫЛЕСБОРНИКА

• Откройте крышку отсека пылесборника.

• Извлеките пылесборник, предварительно
закрыв его крышкой.

• Установите новый пылесборник.

• Убедитесь в том, что зеленое кольцо вставлено
точно над U-образной пружиной держателя
пылесборника, и наклоните зеленое кольцо.

Крышка закроется только в том случае, если
пылесборник установлен правильно.

МОТОРНЫЙ ФИЛЬТР

• Откройте крышку пылесборника и извлеките
его из фиксатора.

• Установите новый фильтр в фиксатор.

Фильтры необходимо менять по мере
загрязнения, но не реже чем каждые 2 года.

Используйте только оригинальные пылесборники
и фильтры компании BORK — это гарантирует
качественную уборку, длительный срок службы
пылесоса и безопасность эксплуатации.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ

ВЫХОДНОЙ ФИЛЬТР HOSPITAL-GRADE

• Нажмите кнопку разблокировки держателя
фильтра и поверните крышку держателя
фильтра против часовой стрелки.

• Извлеките фильтр из держателя и вставьте
новый.

• Убедитесь в том, что зазоры на держателе
фильтра плотно соединены с зазорами
фильтра, а зазоры фильтра с внутренней
стороны плотно прилегают к раме держателя
фильтра.

• Зафиксируйте элемент и закройте крышку,
поворачивая ее по часовой стрелке.

ЗАМЕНА ПРОТИВОУДАРНОГО БАМПЕРА

При необходимости бампер можно заменить.

• Снимите зажим и аккуратно снимите бампер.

• Начинайте установку бампера с задней части
пылесоса.

• Зафиксируйте его концы с помощью зажима.

ХРАНЕНИЕ

Прибор рекомендовано хранить в собранном
виде в сухом прохладном месте, изолированном
от мест хранения кислот и щелочей,
при температуре от 5 до 30 °С и относительной
влажности не более 65%.

• Перед эксплуатацией устройства удостоверьтесь
в том, что характеристики электросети соответствуют
указанным на этикетке устройства.

• Для правильной работы пылесоса не создавайте
никаких препятствий для циркуляции воздуха.

• Используйте только оригинальные фильтры, пы­лесборники и запасные детали компании BORK.

• Не используйте пылесос без установленного пы­лесборника.

• Не стирайте фильтры и пылесборники пылесоса.

• Используйте пылесос только на сухих поверхностях.

• Транспортировка изделия допускается только
в заводской упаковке, а также в зафиксированном
положении.

• Не удаляйте и не повреждайте шильд с информаци­ей о приборе и его серийном номере. Он необходим
для точной идентификации прибора в случае возник­новения неисправности.

• Утилизируйте устройство в соответствии и с со­блюдением требований законодательства страны,
в которой осуществляется реализация.

• Не разрешайте детям и людям с ограниченной
дееспособностью самостоятельно пользоваться
прибором.

• Пылесос не предназначен для сбора жидкостей,
строительных отходов (материалов), это может при­вести к повреждению электродвигателя.

• Насадки, шланг, телескопическая трубка имеют
естественный износ, срок эксплуатации зависит
от аккуратности обращения.

• Несвоевременная замена фильтра, пылесборника
может привести к повреждению мотора, что не явля­ется гарантийным случаем.

• Не допускайте попадания инородных тел и жидкости
в корпус прибора, это может привести к его повреж­дению.

• Устранение засоров, очистка фильтров и прочих
компонентов изделия, которые осуществляются
пользователем изделия, не является гарантийным
случаем.

МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• При обнаружении неисправностей в работе
прибора следует немедленно прекратить его
использование и передать в ближайший сервисный
центр компании BORK для тестирования, замены
или ремонта.

• В целях безопасности все работы по ремонту
и обслуживанию устройства должны выполняться
только представителями уполномоченных
сервисных центров компании BORK. Адреса
и телефоны сервисных центров можно
узнать на сайте www.bork.ru или по телефону
8 800 700 55 88.

10 11

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Напряжение: 230–240 В. Частота: 50 Гц
Мощность: 2100 Вт
Габариты (В×Ш×Г): 510×310×220 мм
Вес: 6,9 кг
Сделано в Германии
Информация о назначении изделия: устройство
предназначено для сухой уборки помещений.

Товар сертифицирован № ТСRU C-DE.АЛ15.B.00456.
Срок действия — с 28.01.2016 по 37.01.2018
включительно. Орган по сертификации продукции
и услуг — ЗАО«Спектр-К».
Изменения данных сертификации происходят в срок не
чаще 1 раза в 2 года и находят отражение в обновлен­ном сертификате соответствия.

12

Товар сертифицирован. Установленный
производителем в соответствии

с п.2 ст.5 Закона РФ «О защите прав
потребителей» срок службы данного изделия
равен 3 годам с даты продажи при условии, что
изделие используется согласно правилам
и рекомендациям, изложенным в настоящем
руководстве по эксплуатации, и применяемым
техническим стандартам.
Информацию о соответствии можно найти
по адресу: http://www.bork.ru.

Специальные условия реализации
не установлены.

Пылесос: 1 шт.
Телескопическая трубка: 1 шт. Шланг: 1 шт.
Пылесборник ULTRA Bag: 6 шт.
Комбинированная насадка: 1 шт.
Насадка для мягкой мебели: 1 шт.
Насадка для корпусной мебели: 1 шт.
Щелевая насадка: 1 шт.
Руководство по эксплуатации
с гарантийным талоном: 1 шт.

Внимание! Вследствие постоянного совершен­ствования продукции производитель сохраняет
за собой право на внесение изменений в кон­струкцию, комплектацию и технические характе­ристики. Новейшую версию данного руководства
можно посмотреть на сайте www.bork.ru.

ИСТИННЫЕ ШЕДЕВРЫ ДОМАШНЕЙ КОЛЛЕКЦИИ

МУЛЬТИШЕФ U803

МУЛЬТИШЕФ U800

• 4 в 1: пароварка, скороварка, духовка
и медленноварка

• Индукционный нагревательный элемент

• Автоматические программы

• Авторские рецепты от итальянского
шеф-повара

• Более 200 рецептов с автоматическим
приготовлением

• Объемный четырехзонный нагрев

• Удобство управления

• Технология «1+1»™ — приготовление
с точностью до 1 градуса и 1 минуты

КОФЕЙНАЯ СТАНЦИЯ C805

• Возможность программирования

• Кофемолка с 45 степенями помола

• Функция автоматической утрамбовки

• Автокапучинатор с функцией самоочистки

• Одновременное заваривание кофе
и подача пара

БЛЕНДЕР B802

• Супермощный мотор — 2200 Вт

• Функция нагрева

• Система смешивания ProKinetix

• Тончайшее измельчение

• 12 скоростей, 5 программ

СОКОВЫЖИМАТЕЛЬ Z800

• Комбинированная система отжима

• Универсальная конструкция конуса
для отжима всех видов цитрусовых

• 2 степени фильтрации сока

• Функция «Капля-стоп»

ЧАЙНИК К810

• Технология заваривания чая

• Индивидуальные настройки температуры
и крепости заваривания чая

• Функция отложенного старта

• Функция поддержания температуры

ГРИЛЬ G802

• Съемный термощуп для приготовления сочного мяса

• Автоматические программы

• Система равномерного нагрева — Element IQ

• Устойчивое к царапинам антипригарное покрытие
Quantanium

• Регулировка угла наклона рабочей поверхности

www.bork.ru Актуальная информация и полная линейка техники BORK с возможностью сделать покупку одним нажатием, а также приобрести к технике

аксессуары и сменные детали. Электронные версии инструкций и подробные видеоинструкции по сложным вопросам эксплуатации.

multibork.ru

Уникальные авторские
рецепты для кухонной
линейки BORK от лучших
шеф-поваров. Мобильная
версия в приложении
MultiBORK (доступно
для iOS и Android).

facebook.com/BORKrus

Актуальная информация
о новинках, рецепты
от ведущих шеф-поваров,
вопросы и ответы
в режиме on-line.

youtube.com/bork

Видеорецепты,
видеоинструкции, обзоры
новинок.

twitter.com/bork_rus

Бренд-шеф
BORK отвечает
на вопросы по рецептуре
и использованию
техники.

instagram.com/bork_com

Профессиональные
фотографии и рецепты
для кухонной линейки
BORK.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 1 года с даты продажи данного изделия.
Во избежание недоразумений убедительно просим вас внимательно изучить Руко-

водство пользователя, условия гарантийных обязательств, проверить правильность
заполнения гарантийного талона. Гарантийный талон действителен при наличии
правильно и разборчиво указанных: модели, серийного номера изделия, даты про­дажи, четких печатей фирмы-продавца, подписи покупателя. Модель и серийный
номер на изделии должны соответствовать указанным в гарантийном талоне.

Изделие ПЫЛЕСОС

Модель V712

Серийный номер

Дата приобретения

Информация о фирме-продавце
(наименование, юридический
адрес)

Наименование и местонахождение изготовителя (уполномоченного изготовителем
лица), импортера, информация для связи с ними указаны на упаковке изделия.

При нарушении этих условий и в случае, когда данные, указанные в гарантийном
талоне, изменены, стерты или перезаписаны, гарантийный талон признается недей­ствительным. В случае если дату продажи установить невозможно, в соответствии
с законодательством о защите прав потребителей, гарантийный срок и срок службы
исчисляются с даты изготовления изделия.

Дата изготовления закодирована в серийном номере изделия, например:
1и 2-й знаки — неделя изготовления; 3 и 4-йзнаки— год изготовления; последние
5 цифр — серийный номер.

Изделие проверено, укомплектовано, механических повреждений не имеет.
Сусловиями гарантийных обязательств и сервисного обслуживания согласен.

Подпись покупателя Подпись продавца

М. П.

УСЛОВИЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Изготовитель оставляет за собой право отказать в удовлетворении требований потребителей по гарантийным обязательствам в случае несоблюдения условий
эксплуатации, установки изделия, умышленных или неосторожных действий покупателя (потребителя) или третьих лиц, повлекших повреждение изделия.

Гарантия не распространяется:

• на элементы и детали, имеющие естественный
износ. При этом под естественным износом понима­ют последствия эксплуатации изделия, вызвавшие
ухудшение его технического состояния и внешнего
вида из-за длительного использования данного
изделия.

Гарантия не распространяется на изделия с поврежде­ниями, вызванными:

• неправильной эксплуатацией, небрежным
обращением, нарушением правил хранения,
неправильным подключением, несоблюдением
прилагаемого руководства по эксплуатации;

• попаданием посторонних предметов, веществ,
жидкостей, насекомых или животных внутрь корпуса
изделия;

• воздействием высоких и низких внешних температур
на нетермостойкие части изделия;

• механическими воздействиями;

• неквалифицированным ремонтом и другим вмеша­тельством, повлекшим изменения в конструкции
изделия;

• подключением в сеть с напряжением, отличным
от указанного в руководстве по эксплуатации
изделия, или с несоответствием параметров
питающей сети государственным стандартам
Российской Федерации;

• исполь зованием изделия в промышленных и/или
коммерческих целях;

• повреждением электрических шнуров;

• использованием чистящих средств, не преду­смотренных данным руководством по эксплуатации;

• использованием нестандартных (неоригинальных)
расходных материалов, принадлежностей, запасных
частей;

• обстоятельствами непреодолимой силы (пожар, на­воднение, молния).

Замена в изделии неисправных частей (деталей, узлов,
сборочных единиц) в период гарантийного срока не ве­дет к установлению нового гарантийного срока на все
изделие, либо на замененные части.

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

ООО «Сервис», Москва, Большая Садовая ул., 10.

Часы работы: с 9.00 до 21.00,
без перерывов и выходных.
[phone]

Актуальную информацию о наличии
сервисных центров в вашем регионе
можно найти на сайте www.bork.ru
или по телефону 8 800 700 55 88.