Bork T703 User Manual [ru]

ТОСТЕР T 703

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ТОСТЕР T 703

НАСТРОЙКА ПОД ТИП ХЛЕБА

Выберите требуемый тип хлеба, и тостер автоматически
подберет оптимальное время приготовления для каждой степени
поджаривания.

White – белый хлеб

Fruit – фруктовый хлеб

Brown – коричневый хлеб

ФУНКЦИЯ КОНТРОЛЯ ГОТОВНОСТИ ТОСТОВ —
LIFT & LOOK

Функция LIFT & LOOK дает возможность контролировать степень
поджаривания тостов во время выполнения заданной программы,
непрерывая и не отменяя при этом процесс приготовления.
Поднимите рычаг включения процесса приготовления и оцените
готовность тостов. Для дальнейшего поджаривания просто опустите
рычаг.

Grain – зерновой хлеб

Rye – ржаной хлеб

Crumpet – более сильная поджарка хлеба с однойстороны

2 3

ФУНКЦИЯ ОДНОСТОРОННЕГО ОБЖАРИВАНИЯ
ТОСТОВ — CRUMPET

Благодаря функции CRUMPET тосты сильнее поджариваются
с одной стороны. Теперь хлебные ломтики могут быть нежными
и хрустящими одновременно.

4 5

ФУНКЦИЯ БЫСТРОГО ДОЖАРИВАНИЯ
ТОСТОВ ДО ЖЕЛАЕМОГО СОСТОЯНИЯ —
A BIT MORE/REHEAT

С помощью функции A BIT MORE/REHEAT вы можете неоднократно
дожарить тосты до желаемого состояния или разогреть готовые.

Рычаг включения процесса приготовления/функция LIFT&LOOK

Кнопка A BIT MORE/REHEAT

Функция быстрого дожаривания или разогрева тостов

Кнопка FROZEN

Функция разморозки и обжаривания замороженного хлеба

Кнопка CANCEL

Выключение тостера

6 7

Индикатор выполнения программы

Рычаг выбора типа хлеба

Выдвижной поддон для крошек

Регулятор степени поджаривания

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ЦЕНТРИРОВАНИЕ
ТОСТОВ

Тостер автоматически центрирует ломтики
хлеба для равномерного поджаривания
с двух сторон.

РЕГУЛЯТОР СТЕПЕНИ ПОДЖАРИВАНИЯ

Тостер оснащен регулятором, который
позволяет выбирать необходимую степень
поджаривания для разных сортов хлеба.
Установка степени поджаривания имеет
значения от 1 до6. Для разных сортов
хлеба используйте различные степени
поджаривания.

ИНДИКАТОР ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ

Созданная для вашего удобства индикация
отображает обратный отсчет времени
в процессе поджаривания тостов.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Перед первым использованием удалите
и безопасно утилизируйте все упаковочные
материалы.

• Удостоверьтесь в том, что характеристики
электросети соответствуют указанным
на этикетке устройства.

• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку
электросети.

При первом включении тостер рекомен­дуется прогреть, используя максимальную
степень поджаривания 6, но не загружая
в тостер хлебные ломтики.

• Установите максимальную степень
поджаривания 6.

• Переведите рычаг включения процесса
приготовления вниз до щелчка.

Если после подключения тостера
к электросети не нажимать никакие кнопки
и не устанавливать степень поджаривания,
то через 6 минут тостер автоматически

При первом включении вы можете ощутить
специфический запах, что не является
свидетельством неисправности тостера.

ПРАВИЛА ПОДКЛЮЧЕНИЯ К РОЗЕТКЕ

• Не прикасайтесь влажными руками к вилке
шнура питания.

• Подключайте устройство только
к розетке с заземлением (при отсутствии
заземления, выполненного в соответствии
с местными правилами, изготовитель
(уполномоченное изготовителем лицо)
снимает с себя всякую ответственность
по возмещению ущерба).

• Извлекая вилку из розетки, не тяните
за шнур; беритесь только за вилку.

переключится в режим ожидания.

8 9

Для разных сортов хлеба оптимальна
своя степень поджаривания.
При первом поджаривании любого типа
хлеба используйте среднюю степень
поджаривания – 3.

ПОДЖАРИВАНИЕ ТОСТОВ

• Подключите тостер к электросети.
При первом включении кнопки однократно
подсветятся.

• Поместите ломтики хлеба в тостер.

Ломтики хлеба должны свободно помещаться
в слоты тостера.

• Выберите желаемый тип хлеба и степень
поджаривания.

По мере приготовления шкала индикатора
выполнения программы будет производить

• Переведите рычаг включения процесса
приготовления вниз до щелчка, начнется
поджаривание.

• Чтобы отменить процесс поджаривания,
нажмите кнопку CANCEL.

• Когда процесс поджаривания будет
закончен, тосты автоматически
поднимутся.

обратный отсчет.

10 11

ФУНКЦИЯ КОНТРОЛЯ ГОТОВНОСТИ ТОСТОВ — LIFT & LOOK

Функция LIFT&LOOK позволяет
контролировать готовность тостов,
не прерывая процесс поджаривания.

Функцию LIFT&LOOK можно использовать
в любой момент процесса приготовления.

• Поднимите рычаг включения процесса
приготовления и оцените готовность
тостов.

• Для дальнейшего поджаривания просто
опустите рычаг.

ФУНКЦИЯ ОДНОСТОРОННЕГО ОБЖАРИВАНИЯ ТОСТОВ —
CRUMPET

Благодаря этой функции тосты сильнее
поджариваются с одной стороны.

• Подключите тостер к электросети.

• Когда процесс поджаривания завершится,
тосты автоматически поднимутся.

• Извлеките тосты.

• Поместите хлебные ломтики втостер,
выберите CRUMPET и необходимую
степень обжаривания.

• Переведите рычаг включения процесса
приготовления вниз до щелчка, начнется
поджаривание.

12 13

ФУНКЦИЯ БЫСТРОГО ДОЖАРИВАНИЯ ТОСТОВ —
A BIT MORE/REHEAT

Данная функция позволяет неоднократно
дожарить тосты до желаемого состояния или
разогреть готовые тосты.

Использование функции A BIT MORE/
REHEAT во время поджаривания тостов

• Нажмите кнопку A BIT MORE/
REHEAT. Время поджаривания тостов
автоматически увеличится.

• Для отмены функции повторно нажмите
кнопку A BIT MORE/REHEAT.

Использование функции A BIT MORE/
REHEAT после завершения программы
поджаривания

• Нажмите кнопку A BIT MORE/REHEAT.
Переведите рычаг включения процесса
приготовления вниз до щелчка, начнется
поджаривание.

• Когда процесс поджаривания будет
закончен, тосты автоматически
поднимутся. Извлеките тосты из тостера.

• После окончания процесса приготовления
тосты автоматически поднимутся.

ФУНКЦИЯ РАЗМОРОЗКИ И ОБЖАРИВАНИЯ
ЗАМОРОЖЕННОГО ХЛЕБА

Теперь для тостов можно использовать
замороженный хлеб. Тостер сначала
размораживает хлебные ломтики, а затем
автоматически переключается в режим

—

FROZEN

• После завершения процесса
поджаривания тосты автоматически
поднимутся.

• Извлеките тосты из тостера.

поджаривания.

• Подключите тостер к электросети.

• Поместите замороженные хлебные
ломтики в тостер.

• Переведите рычаг включения процесса
приготовления вниз до щелчка, нажмите
кнопку FROZEN, начнется процесс
разморозки, а затем поджаривания хлеба.

Извлеките тосты из тостера.

14 15

ОЧИСТКА ТОСТЕРА ОТ КРОШЕК

• Перед чисткой необходимо отключить
тостер от электросети.

• Извлеките выдвижной поддон,
расположенный в нижней части тостера,
затем очистите его от крошек.

• Установите поддон на место, задвинув его
внутрь до полной фиксации.

• Удалите все крошки из внутренней части
тостера, для этого переверните тостер
и осторожно вытряхните все крошки.

ЧИСТКА НАРУЖНОЙ ЧАСТИ
КОРПУСА

• Наружную часть корпуса протрите
влажной салфеткой, смоченной мыльным
раствором, затем протрите мягкой сухой
салфеткой.

ХРАНЕНИЕ ТОСТЕРА

• Перед тем как убрать тостер на хранение,
убедитесь в том, что прибор полностью
остыл.

• Очистите тостер, уберите сетевой шнур
в отсек для хранения шнура.

Прибор рекомендовано хранить в сухом
прохладном месте, изолированном от мест
хранения кислот и щелочей, при температуре
от 5до 30 °С и относительной влажности
не более65%.

Не храните тостер на боку.
Не кладите предметы поверх тостера.

• Внимательно прочтите данное руководство
по эксплуатации перед использованием
прибора. Несоблюдение указанных
в руководстве правил пользования может
привести к травмам и повреждению
имущества пользователя.

• Перед эксплуатацией устройства
удостоверьтесь в том, что характеристики
электросети соответствуют указанным
на этикетке устройства.

• Подключайте устройство только к розетке
с заземлением (при отсутствии заземления,
выполненного в соответствии с местными
правилами, изготовитель (уполномоченное
изготовителем лицо) снимает с себя
ответственность по возмещению ущерба).

• Данный прибор не предназначен
для использования лицами (включая

16 17

детей) с ограниченными возможностями
сенсорной системы или ограниченными
интеллектуальными возможностями,
а также лицами с недостаточным опытом
и знаниями.

• Данное устройство предназначено
для использования только в домашних
условиях.

• Перед первым включением убедитесь
в том, что все упаковочные материалы
удалены.

• Во избежание поражения электрическим
током и повреждения устройства
не погружайте прибор, сетевой шнур или
вилку сетевого шнура в воду или иную
жидкость.

• Не допускайте соприкосновения шнура
питания с горячей поверхностью, это может
привести к его повреждению.

• Устанавливайте прибор на ровную,
устойчивую, жаропрочную поверхность.

• При использовании обеспечьте
свободные промежутки со всех сторон
тостера. Не устанавливайте тостер
рядом с предметами, которые могут
деформироваться от нагрева.

• Не устанавливайте прибор на газовую или
электрическую плиту или на поверхность,
которая может нагреваться.

• Не располагайте прибор
в непосредственной близости
с легковоспламеняющимися материалами,
такие как шторы, полотенца и др.,
не покрывайте части прибора и прибор

целиком фольгой и/или другими
материалами, это может привести к его
перегреву и/или пожару.

• При первом использовании тостера
из него может пойти легкий дым. Это
не является признаком неисправности.

• Не оставляйте работающий тостер
без присмотра.

• Не перемещайте прибор во время работы.

• Тостер предназначен для поджаривания
хлебобулочных изделий. Используйте
тостер по назначению.

• Не помещайте в тостер продукты,
завернутые в фольгу либо другие
упаковочные материалы, это может
привести к возгоранию.

• Если тосты застряли в тостере,
не вынимайте их острыми предметами,

18 19

такими как нож или вилка. Обязательно
отключите прибор от сети, дайте остыть,
выньте тосты.

• Во время работы тостера, корпус и поддон
для крошек могут нагреваться.

• Поддерживайте тостер в чистоте.
Не используйте абразивные чистящие
средства, химикаты или жесткие
металлические мочалки для чистки.

• Избегайте попадания прямых солнечных
лучей. Не устанавливайте прибор вблизи
других источников тепла.

• Не допускайте попадания инородных тел
и жидкости в корпус прибора, это может
привести к его повреждению.

• Вынимайте вилку сетевого шнура
из розетки электросети, когда оставляете
прибор без присмотра, по окончании

использования, а также перед чисткой,
перемещением и перед тем, как убрать его
на хранение.

• Регулярно проверяйте сетевой шнур, вилку
сетевого шнура и прибор на предмет
повреждений. При обнаружении
повреждений любого рода немедленно
прекратите использование и передайте
его в ближайший сервисный центр
для тестирования, замены или ремонта.

• Не удаляйте и не повреждайте шильд
с информацией о приборе и его серийном
номере. Он необходим для точной
идентификации прибора в случае
возникновения неисправности.

• Транспортировка изделия допускается
только в заводской упаковке, а также
в зафиксированном положении.

• Утилизируйте устройство в соответствии
и с соблюдением требований
законодательства страны, в которой
осуществляется реализация.

МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• При обнаружении неисправностей в работе
прибора следует немедленно прекратить
его использование и передать в ближайший
сервисный центр компании BORK
для тестирования, замены или ремонта.

• В целях безопасности все работы
по ремонту и обслуживанию
устройства должны выполняться только
представителями уполномоченных
сервисных центров компании BORK.
Адреса и телефоны сервисных центров
можно узнать на сайте bork.ru или
по телефону 8 800 500 88 99.

Уважаемый покупатель, при возникновении
любых вопросов, связанных с покупкой,
эксплуатацией и обслуживанием техники
BORK, вы можете проконсультироваться
по телефону

8 800 500 88 99

(cлужба информационной поддержки).

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Напряжение: 220–240 В
Частота: 50–60 Гц
Мощность: 840–1000 Вт
Габариты (В×Ш×Г): 20×33×20 см
Вес: 2,4 кг
Сделано в Китае

Информация о назначении изделия:
устройство предназначено для разморозки
и поджаривания хлебобулочных изделий.
Специальные условия реализации

Тостер: 1 шт.
Руководство по эксплуатации
с гарантийным талоном: 1 шт.
Внимание! Вследствие постоянного
совершенствования продукции
производитель сохраняет за собой право
на внесение изменений в конструкцию,
комплектацию и технические характеристики.

Новейшую версию данного руководства
можно посмотреть на сайте bork.ru.

не установлены.

T703 CH T03 BKT703

20 21

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован. Установленный производителем в соответствии

с п.2 ст.5 Закона РФ «О защите прав потребителей» срок службы данного изделия

равен 3 годам с даты продажи при условии, что изделие используется согласно
правилам и рекомендациям, изложенным в настоящем руководстве по эксплуатации,
и применяемым техническим стандартам.
Информацию о соответствии можно найти по адресу: http://www.bork.ru.

Товар сертифицирован № TC RU-DE.АB29.B.14428
Срок действия — с 14.06.2017 по 13.06.2019 включительно.
Орган по сертификации продукции и услуг — ООО «ТРАНСКОНСАЛТИНГ».

Изменения данных сертификации происходят в срок не чаще 1 раза в 2 года и находят
отражение в обновленном сертификате соответствия.

ИСТИННЫЕ ШЕДЕВРЫ ДОМАШНЕЙ КОЛЛЕКЦИИ

МУЛЬТИШЕФ U803

• Более 200 рецептов с автоматическим

приготовлением

• Объемный четырехзонный нагрев

• Удобство управления

• Технология «1+1»™ — приготовление

с точностью до 1 градуса и 1 минуты

ДЕКАНТЕР Z600

• Равномерное насыщение напитка очищенным
кислородом

• Преобразует «молодое» вино в «зрелое»
за несколько минут

• Нейтрализует и смягчает танины

• Возможна работа от аккумулятора

• Объем графина 750 мл

БЛЕНДЕР B802

• Супермощный мотор — 2200 Вт

• Функция нагрева

• Система смешивания ProKinetix

• Тончайшее измельчение

• 12 скоростей, 5 программ

СОКОВЫЖИМАТЕЛЬ Z800

• Комбинированная система отжима

• Универсальная конструкция конуса
для отжима всех видов цитрусовых

• 2 степени фильтрации сока

• Функция «Капля-стоп»

ЧАЙНИК K810

• Технология заваривания чая

• Индивидуальные настройки температуры
и крепости заваривания чая

• Функция отложенного старта

• Функция поддержания температуры

ГРИЛЬ G802

• Съемный термощуп для приготовления сочного мяса

• Автоматические программы

• Система равномерного нагрева — Element IQ

• Устойчивое к царапинам антипригарное покрытие
Quantanium

• Регулировка угла наклона рабочей поверхности

Видеообзоры бытовой техники
премиум-класса, советы экспертов,
рецепты и звездные гости — все
это вы найдете на официальном
канале BORK на YouTube.

Коллекция бытовой техники
премиум-класса, отзывы клиентов
о продукции BORK, полезные
советы и новости из официальных
бутиков бренда.

Советы по выбору бытовой
техники, рецепты от бренд-шефа,
дизайнерские решения и другие
идеи для красивой и комфортной
жизни от экспертов BORK.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 1 года с даты продажи данного изделия.

Во избежание недоразумений убедительно просим Вас внимательно изучить Руко­водство по эксплуатации, условия гарантийных обязательств, проверить правильность
заполнения гарантийного талона. Гарантийный талон действителен при наличии пра­вильно и разборчиво указанных: модели, серийного номера изделия, даты продажи,
четких печатей фирмы-продавца, подписи покупателя. Модель и серийный номер
на изделии должны соответствовать указанным в гарантийном талоне.

При нарушении этих условий и в случае, когда данные, указанные в гарантийном
талоне, изменены, стерты или перезаписаны, гарантийный талон признается
недействительным. В случае, если дату продажи установить невозможно, в соот­ветствии с законом о защите прав потребителей, гарантийный срок и срок службы
исчисляются с даты изготовления изделия.

Изделие

Модель

Серийный номер

Дата приобретения

Информация о фирме-продавце
(наименование, юридический адрес)

ТОСТЕР

T703

Дата изготовления закодирована в серийном номере изделия, например:
1и 2-й знаки — неделя изготовления; 3 и 4-йзнаки— год изготовления; последние
5 цифр — серийный номер.

Изделие проверено, укомплектовано, механических повреждений не имеет.
Сусловиями гарантийных обязательств и сервисного обслуживания согласен.

Подпись покупателя Подпись продавца

М. П.

Наименование и местонахождение изготовителя (уполномоченного изготовителем лица), импортера, информация для связи с ними указаны на упаковке изделия.

УСЛОВИЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Изготовитель оставляет за собой право отказать в удовлетворении требований потребителей по гарантийным обязательствам в случае несоблюдения условий
эксплуатации, установки изделия, умышленных или неосторожных действий покупателя (потребителя) или третьих лиц, повлекших повреждение изделия.

Гарантия не распространяется:

• на элементы и детали, имеющие естественный
износ. При этом под естественным износом понима­ют последствия эксплуатации изделия, вызвавшие
ухудшение его технического состояния и внешнего
вида из-за длительного использования данного
изделия.

Гарантия не распространяется на изделия
с повреждениями, вызванными:

• неправильной эксплуатацией, небрежным
обращением, нарушением правил хранения,
неправильным подключением, несоблюдением
прилагаемого руководства по эксплуатации;

• попаданием посторонних предметов, веществ,
жидкостей, насекомых или животных внутрь корпуса
изделия;

• воздействием высоких и низких внешних температур
на нетермостойкие части изделия;

• механическими воздействиями;

• неквалифицированным ремонтом и другим вмеша­тельством, повлекшим изменения в конструкции
изделия;

• подключением в сеть с напряжением, отличным
от указанного в руководстве по эксплуатации
изделия, или с несоответствием параметров
питающей сети государственным стандартам
Российской Федерации;

• исполь зованием изделия в промышленных и/или
коммерческих целях;

• повреждением электрических шнуров;

• использованием чистящих средств, не преду­смотренных данным руководством по эксплуатации;

• использованием нестандартных (неоригинальных)
расходных материалов, принадлежностей, запасных
частей;

• обстоятельствами непреодолимой силы (пожар,
наводнение, молния).

Замена в изделии неисправных частей (деталей, узлов,
сборочных единиц) в период гарантийного срока не ве­дет к установлению нового гарантийного срока на все
изделие, либо на замененные части.

АДРЕС СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА

ООО «Сервис», Москва, Большая Садовая ул., 10.

Актуальная информация о наличии сервисных
центров в вашем регионе на сайте bork.ru
или по телефону 8 800 500 88 99.