Bork AP RIH 1818 SI User Manual [ru]

Инструкция

по эксплуатации

ВОЗДУХOОЧИСТИТЕЛЬ

AP RIH 1818 SI

Воздухоочиститель AP RIH 1818 SI

Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас с приобретением
нового многоцелевого воздухoочистителя. При правильном об­ращении он прослужит Вам долгие годы.

Перед его использованием внимательно изучите данную Инструк­цию. Здесь Вы найдете много полезных советов по правильной
эксплуатации Вашего воздухoочистителя и по уходу за ним. Про­стые и не обременительные профилактические меры сберегут
Вам время и деньги в течении всего срока службы очистителя.

Позаботьтесь о сохранности настоящей «Инструкции» и, если
воздухoочиститель перейдет к другому хозяину, передайте ее
вместе с прибором.

>

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Внимание!

Производительность: 180 м3/ч (max)
HEPA фильтр, степень очистки 99,97 %

воздуха:
Напряжение: 110–240 В/50–60 Гц
Мощность:  60 Вт
Уровень шума: H  50 Дб, M  45 Дб

L  35 Дб
Эффективная площадь очистки: 25–30 m

2

Вс л едстви е пос т оянног о сов е ршенст в о вания прод у к ции
производитель имеет право вносить изменения в технические
характеристики без дополнительного уведомления об этих из­менениях.

2

Инструкция по эксплуатации

Rus

>

МЕРЫ

ПРЕДОСТО-

РОЖНОСТИ

 Пользуйтесь прибором только в помещении.
 Удостоверьтесь, что напряжение, указанное на заводской

табличке производителя, соответствует напряжению в вашем
доме.

 Не допускайте к прибору детей или инвалидов.
 Выключите все кнопки, прежде чем отключать прибор от сети

питания.

 Обязательно отключайте прибор от сети перед техническим

обслуживанием.

 Не тяните за шнур питания при отключении прибора от сети.

Держитесь за вилку. Не дотрагивайтесь до прибора или вилки
мокрыми руками.

 Не используйте шнур питания в качестве ручки для переноса

прибора. Следите, чтобы не защемить шнур питания дверью
или другими предметами. Шнур не должен соприкасаться с
острыми краями предметов. Держите шнур питания вдали от
источников нагревания.

 Запрещается пользоваться прибором с поврежденным шнуром

питания или вилкой.

 Запрещается пользоваться воздухоочистителем вблизи душе-

вой кабины, ванны или в других высоко влажных местах.

 Запрещается погружать прибор в воду или другую жидкость.
 Запрещается пользоваться прибором вблизи плиты или других

источников нагревания.

 Запрещается пользоваться прибором в местах концентрации

легко воспламеняющихся газов.

 Запрещается помещать какие-либо предметы в отверстия

прибора.

3

Воздухоочиститель AP RIH 1818 SI

КОМПЛЕКТАЦИЯ

>

>

УСТРОЙСТВО

Воздухоочиститель 1 шт.
Пульт 1 шт.
Батарейки 2 шт.
Инструкция по эксплуатации 1 шт.
Гарантийный талон 1 шт.

Процесс очистки воздуха и характерные особенности

ПРИБОРА

1. Предварительный фильтр – отфильтровывает крупные части-

цы, пух, шерсть домашних животных, и продлевает срок службы

угольного + Нера-фильтра.

2. Угольный + Нера-фильтр удаляют запахи, дым, пыльцу,мелкую

дисперсную пыль, плесень, отфильтровывает частицы разме-

ром до 0,3 микрона.

4. При использовани режима ионизации происходит процесс

насыщения помещения аэроионами (освежение), что спо-

собствует созданию здоровой атмосферы и профилактике

заболеваний.

5. Чистый воздух и содержание в нем отрицательных ионов по-

лезны для вашего здоровья.

4

Устройство воздухоочистителя

•

7

•

1

•3•

4•5

•

6

•

1 0

•

1 1

•

8

•

9

•

2

Инструкция по эксплуатации

Устройство очистителя

1. Панель управления.

2. Угольный фильтр.

3. Высокоэффективный сухой воздушный фильтр

4. Предварительный фильтр.

5. Крышка предварительного фильтра.

6. Передняя крышка (входное воздушное отверстие)

7. Пульт дистанционного управления.

8. Ручка для переноски.

9. Выходное воздушное отверстие

10. Генератор отрицательных ионов.

11. Шнур питания.

Rus

5

Панель управления и пульт

2

6

5

•

3

•

4

•

1

4

TIMER

3

WIND

2

ANION

1

Воздухоочиститель AP RIH 1818 SI

Панель управления и пульт дистанционного управления

1. Включение и выключение.

2. Ионизация.

3. Мощность воздушного потока.

4. Таймер.

5. Возврат в исходное положение (сброс настроек)

6. Индикатор обслуживания.

6

Инструкция по эксплуатации

Rus

>

>

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

МОНТАЖ

И ДЕМОНТАЖ

Передняя крышка

Вы можете управлять прибором с панели управления и с дистан­ционного пульта.

1. Нажмите кнопку включения\выключения. Прибор начнет работу
в режиме ионизации на средней скорости воздушного потока.

2. Установите скорость воздушного потока (высокую, среднюю
или низкую), нажав на кнопку регулировки скорости воздуш­ного потока.

3. Нажмите кнопку Ионизация, прибор начнет вырабатывать от­рицательные ионы при низкой скорости воздушного потока.

4. Нажмите кнопку Таймер для установки таймера (1,2,4,8 часов).
Если индикатор таймера не горит, это значит, что таймер не
установлен.

Предосторожности. Выключите прибор и выньте вилку из розет­ки, прежде чем приступать к сборке или разборке прибора.

Передняя крышка

Потяните вверх низ передней крышки и приподнимите ее, чтобы
снять.

Обратите внимание на блокировочный переключатель в верхнем
правом углу, который должен отключить питание прибора при
снятии передней крышки. Если блокировочный переключатель
неисправен, прибор работать не будет.

Повесьте переднюю покрышку на два крюка на раме прибора и
надавите для ее обратной установки .

7

Воздухоочиститель AP RIH 1818 SI

Сухой воздушный фильтр

Сухой воздушный фильтр

Нажмите на струнную кнопку и с нимите предварит ельный
фильтр.

Снимите грязные предварительный и сухой воздушный филь­тры.

Установите чистые фильтры. Сначала сухой воздушный фильтр, а
затем предварительный фильтр.

Установите крышку предварительного фильтра.

Катализироованный активированный угольный фильтр

Нажмите на струнную кнопку и снимите покрышку предваритель­ного фильтра и сухой воздушный фильтр.

Снимите грязный катализированный активированный угольный
фильтр.

Установите новый катализированный активированный угольный
фильтр, а затем наденьте предварительный и сухой воздушный
фильтр сверху.

Установите крышку предварительного фильтра.

8

Угольный фильтр

Инструкция по эксплуатации

Rus

>

ЧИCТКА И УХОД

Когда загорается индикатор замены фильтров, следуйте следу­ющим инструкциям.

Промойте предварительный фильтр нейтральным моющим средс­твом. Предварительный фильтр необходимо очищать каждые
2 недели и заменять каждые 6–12 месяцев, в зависимости от
степени загрязненности помещения.

Проверьте сухой воздушный фильтр. Если фильтр потемнел, про­изведите замену.

9

Воздухоочиститель AP RIH 1818 SI

Когда вы провели основное обслуживание прибора и заменили
сухой воздушный фильтр, вставьте иголку в отверстие сброса
на панели контроля, с тем чтобы выключить индикатор обслу­живания.

Катализированный активированный уголь желательно заменять
каждые 6 месяцев, для его эффективной работы.

Осторожно!

 Отключите прибор от сети, прежде чем приступать к смене

фильтров или очистке поверхности прибора.

 Не очищайте корпус прибора водой.

>

ИНФОРМАЦИЯ О
СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав
потребителей»

Установленный производителем в соответствии с п.2 ст.5 Феде­рального Закона РФ «О защите прав потребителей» срок службы
для данного изделия равен 7 годам с даты изготовления при
условии, что изделие используется в строгом соответствии с
настоящей инструкцией по эксплуатации и применяемыми тех­ническими стандартами.

10

Инструкция по эксплуатации

Rus

>

Проблема Причина Решение

Воздухоочисти-

тель не работает.

Пульт дистанци-

онного управле-

ния не работает

Прибор не эф-

фективно очища-

ет воздух.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

1. Вилка не плотно включен в розетку.

2. Вилка или розетка неисправны.

3. Передняя покрышка не плотно зафик-

сирована.

1. Отсутствуют батарейки питания или они

сели.

2. Пульт не направлен точно на сенсор

приема сигналов.

3. Между пультом и прибором находится

блокирующий объект.

1. Предварительный фильтр загрязнен.

2. Входное или выходное воздушные

отверстия заблокированы.

3. Сухой воздушный фильтр загрязнен.

1. Полтно включите вилку в розетку.

2. Проверьте исправность вилки и розетки.

3. Проверьте, правильно ли установлена

передняя покрышка.

1. Замените батарейки.

2. Направьте пульт на сенсор приема

сигналов.

3. Удалите блокирующий объект.

1. Очистите или замените предваритель-

ный фильтр.

2. Удалите блокирующий элемент

из отверстия.

3. Замените сухой воздушный фильтр.

11

Instruction

manual

AIR CLEANER

AP RIH 1818 SI

Air Cleaner AP R IH 1818 SI

>

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Warnings!

Air flow: 180 m3/Hr
HEPA efficiency: 99.97%
Voltage: AC 110–240 V/50–60 HZ
Power:  60 W
Noise (include environment noise): H  50db, M  45db,

L  35db

Applicable space: 25–30 m

2

The manufacture declines all responsibility for any damage caused
by improper, incorrect and unreasonable use of the appliance.

14

Instruction manual

Eng

>

SAFETY

To reduce the risk of electric shock:

INSTRUTIONS

 Use indoors only.
 Plug in the right power source described on the label.
 Keep the air purifier out of reach of children or invalids.
 Use of an extension cord is not recommended .
 Turn off all controls before unplugging.
 Always disconnect the power-supply cord from electrical outlet

before any servicing.

 Do not unplug by pulling the power-supply cord .To unplug, grasp

the plug, but not the cord.

 Never handle plug or air purifier with wet hands.
 Do not pull or carry with the power-supply cord; nor use the cord as

a handle, close door on it or pull it around sharp edges or corners.
Keep the cord away from heated surfaces.

 Do not use damaged cord or plug.
 Do not operate the air purifier near a shower, bathtub or in a place

with high moisture.

 Do not immerse the air purifier in water or any other liquid.
 Do not operate the air purifier near a stove or heater
 Do not operate the air purifier where flammable gas may be

present

 Do not put any object into the cover openings

15

Air Cleaner AP R IH 1818 SI

>

>

COMPLETE SET

DESCRIPTION

Air cleaner 1
Remote control 1
Battery 2
Instruction manual 1
Warranty card 1

Purifying Process And Main Features

Pre-filter : It can filtrate the particulates in larger size and prolong

the life-span of HEPA filter.

HEPA filter: It can filtrate the particulates of 0.3micron and

efficiently eliminate farina, smoke, pet dander, mold and airborne
dust.

Catalyzed Activated Carbon Filter : This filter is prepared by soaking

active carbon in many kinds of catalysis. Its decontamination
capability is 5 times better than that of general active carbon. It
can eliminate chemical pollution and odor. Catalyzed Activated
Carbon is consumable during purification.

Negative-ion generator: This feature generates a large amount of

negative ions to always keep the air fresh.

16

Main structure

•

7

•

1

•3•

4•5

•

6

•

1 0

•

1 1

•

8

•

9

•

2

Main structure

1. Control panel

2. Carbon filter

3. HEPA filter

4. Pre-filter

5. Pre-filter cover

6. Front Cover (air flow inlet)

7. Remote controller

8. Handle

9. Air flow outlet

10. Negative ions generator

11. Power-supply cord

Instruction manual

Eng

17

Control Panel and Remote Control Unit

2

6

5

•

3

•

4

•

1

4

TIMER

3

WIND

2

ANION

1

Air Cleaner AP R IH 1818 SI

Control Panel and Remote Control Unit

1. ON/OFF.

2. Anion.

3. Wind.

4. Timer.

5. Reset Hole

6. Maintenance Indicator.

18

Instruction manual

Eng

OPERATION GUIDE

>

>

DISASSEMBLY

AND ASSEMBLY

Front cover

You can operate the appliance both on Control Panel and with Remote
Control Unit.

1. Press ON/OFF (A), the red power light will be turned on. The appliance
begins to work on ANION mode at middle speed air flow.

2. Set wind speed (H,M,L) by pressing WIND button (B).

3. Press ANION (B), the machine will generate negative ions at low
speed air flow.

4. Press the TIMER (D) button to set timer (1hr, 2hr, 4hr, 8hr). When
the indicator is not on, that means the timer is not set.

Caution. Turn off the air purifier and disconnect it from the power­point before anydisassembly and assembly work.

Front cover

Pull off the bottom part of the front cover and hold it upward to take
it off.

Pay attention to the interlock switch at the top right corner which will
disconnect the power source when the front cover is open. In case of
the interlock switch was destroyed, the purifier would not work.

Hang the two hooks onto the frame and press the front cover to
assemble it .

19

Air Cleaner AP R IH 1818 SI

HEPA FILTER

HEPA FILTER

Press the string button and take away pre-filter cover.

Remove the dirty pre-filter and HEPA.

Place a new HEPA first and then put the pre-filter on it.

Assemble the pre-filter cover.

Catalyzed Activated Carbon Filter

Press the string button and take away pre-filter cover and HEPA
filter.

Remove the dirty Catalyzed Activated Carbon filter.

Place a new Catalyzed Activated Carbon filter and then put the pre­filter and HEPA on it.

Assemble the pre-filter cover.

20

Catalyzed Activated Carbon Filter

Instruction manual

Eng

>

MAINTENANCE

When the filter replace indicator illuminates, please follow the
instructions below:

Wash the pre-filter with neutral detergent. The pre-filter needs to be
washed every two weeks and changed every six months.

Check the HEPA filter, if the color has become dark, please replace
the HEPA filter.

When the main maintenance is finished or HEPA filter is changed,
insert a needle into the reset hole located on the panel to turn the
indicator off.

The catalyzed activated carbon needs to be changed every six
months.

21

CAUTIONS!

 Disconnect the appliance from the electric outlet before changing

the filters or cleaning the appliance.

 Do not wash the main body with water.

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Air purifier not

working

Remote control

unit not working

1. Unit not firmly plugged into electrical outlet

2. Plug or electrical outlet looser or broken

3. Front cover not secure

1. No battery/ Low battery

2. Remote controller not aimed at the air

purifier

3. Blocking happens between control unit

and machine.

1. Plug unit firmly put into electrical outlet

2. Check plug and electrical outlet

3. Check cover for proper placement

1. Replace battery.

2. Aim properly.

3. Remove the blocking object.

Air Cleaner AP R IH 1818 SI

Poor Purification

efficiency

1. Pre-filter dirty

2. Inlet or outlet is blocked by other object

3. HEPA dirty

22

1. Clean the pre-filter orchange it

2. Remove the blocking object

3. Replace HEPA filter

Instruction manual

Eng

23

Товар сертифицирован в соответствии
с законом «О защите прав потребителей»