Bork AC SHR 1612 SI User Manual [ru]

Инструкция

по эксплуатации

КОНДИЦИОНЕР

(СПЛИТ-СИСТЕМА)

AC SHR 1407 SI
AC SHR 1509 SI
AC SHR 1612 SI

Кондиционер AC SHR 1407 SI/AC SHR 1509 SI/AC SHR 1612 SI

И нс тр ук ц ия п о э кс пл уа т ац ии

>

СОДЕРЖАНИЕ Руководство по эксплуатации 1

Меры предосторожности 2
Описание прибора 10
Рабочие температуры 13
Ручное управление 14
Оптимальная работа 15
Подбор направления потока воздуха 16
Как работает кондиционер 19
Обслуживание 20
Подсказки по эксплуатации 23
Подсказки по ремонтному обслуживанию прибора 28
Информация о сертификации 30

Руководство по управлению 31

Функции пульта дистанционного управления 32
Дисплей пульта дистанционного управления 34
Как обращаться с пультом дистанционного управления 35
Установка часов 37
Установка часов 39
Автоматический режим работы 39
Режим охлаждения и вентиляции 41
Режим просушки 42
Таймер 43
Примеры установки таймера 44
Подбор направления движения воздуха 46

Руководство по установке 49

Меры предосто-рожности 51
Установка внутреннего и внешнего корпусов прибора 53
Комплектация 55
установка 57
Электрические работы 67
Продувка воздухом 71
Проверка 75

Уважаемый покупатель, уважаемая покупательница! Поздравля­ем Вас с приобретением нового кондиционера. При правильном
использовании он прослужит Вам долгие годы.

Пожалуйста, внимательно изучите нижеследующую информацию.
Она содержит важные указания по безопасности, эксплуатации
кондиционера и по уходу за ним. Позаботьтесь о сохранности
настоящей Инструкции и, если кондиционер перейдет к другому
хозяину, передайте ее вместе с прибором.

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Кондиционер AC SHR 1407 SI/AC SHR 1509 SI/AC SHR 1612 SI

2

И нс тр ук ц ия п о э кс пл уа т ац ии

3

>

МЕРЫ ПРЕДОСТО-

РОЖНОСТИ

Прочтите данное руководство!

В данном руководстве вы найдете много ценных советов, как
эксплуатировать и обслуживать прибор наилучшим образом.
Принимая во внимание правила эксплуатации и работы прибора
вы продлите срок работы кондиционера и обеспечите его надле­жащее функционирование. В разделе Подсказки по ремонтному
обслуживанию прибора вы найдете много ценных советов по
поводу решения простых проблем в эксплуатации. Внимательно
ознакомившись с этой главой, вы, возможно, сами вернете при­бор в состояние правильного функционирования, не обращаясь
в авторизированные ремонтные мастерские.

Осторожно!

 Для починки прибора обращайтесь только в авторизированные

ремонтные мастерские.

 Установку прибора могут производить только авторизирован-

ные ремонтные мастерские.

 Дети и больные люди не должны пользоваться прибором без

наблюдения.

 Поврежденный шнур питания можно заменять только в авто-

ризированных ремонтных мастерских.

 Работы по установке прибора должны проводиться авторизи-

рованными техническими службами в соответствии с нацио­нальными стандартами по установке электрической техники.

Правила техники безопасности.

Необходимо следовать данным инструкциям во избежание травм
или порчи домашней утвари.

Неправильная работа прибора вследствие не подчинения данным
правилам несет ущерб, о серьезности которого предупреждают
следующие обозначения.

Предупреждение! Это символ предупреждает о возможности
травм и опасности для жизни.

Осторожно! Этот символ указывает на возможность травм или
повреждения собственности.

Всегда делайте так!

 Подключение к электрической сети должно быть правильным.

В противном случае возможно возгорание или опасность
электрического шока.

 Не используйте удлинители для шнура питания. Не используйте

розетку кондиционера для одновременного питания других

Кондиционер AC SHR 1407 SI/AC SHR 1509 SI/AC SHR 1612 SI

4

И нс тр ук ц ия п о э кс пл уа т ац ии

5

электрических приборов. В противном случае возможно воз­горание и опасность электрического шока.

 Удостоверьтесь, что прибор надежно заземлен. Использование

незаземленного прибора приведет к электрическому шоку.

 Отключите прибор от сети при появлении странных звуков,

запаха или дыма. Возможно возгорание и опасность элект­рического шока.

 Держите прибор вдали от открытого огня или от легко воспла-

меняющихся веществ. В противном случае возможно возго­рание.

 При протечке газа в помещении из другого источника провет-

рите помещение, прежде чем начинать работу с прибором. В
противном случае возможно возгорание, взрыв, ожоги.

Никогда не делайте этого!

 Запрещается включать или выключать прибора путем отключе-

ния его от сети. В противном случае возможен электрический
шок или возгорание.

 Не пользуйтесь прибором в сырых помещения или мокрыми

руками. Это может привести к электрическому шоку.

 Не позволяйте влаге проникать в электрические части прибо-

ра. Это приведет к поломке и электрическому шоку.

 Не пейте воду, спущенную по дренажному каналу из кондици-

онера. Эта вода содержит радио нуклидные примеси.

 Не ставьте нагревательные приборы рядом со шнуром питания.

Это приведет к возгоранию и электрическому шоку.

 Не пользуйтесь поврежденным или не соответствующим спе-

цификациям шнуром питания. Это приведет к возгоранию и
электрическому шоку.

 Не направляйте поток воздуха прямо на людей. Это несет вред

здоровью.

 Используйте автоматический прерыватель и отдельную розет-

ку для данного прибора. Если вы не следуете этим правилам,
возможен электрический шок и возгорание..

 Не открывайте прибор во время работы. Это ведет к электри-

ческому шоку.

 Не используйте прибор вблизи открытого огня, газа и легко

воспламеняющихся веществ, таких как газолин, бензин и так
далее. Это приведет к взрыву и возгоранию.

 Не разбирайте и не модифицируйте прибор. Это приведет к

поломке и электрическому шоку.

Всегда делайте так!

 При необходимости очистки прибора сначала отключите при-

бор, а затем выключите автоматический переключатель сети.
Не очищайте подключенный к сети прибор. Это приведет к
возгоранию, электрическому шоку и травмам.

Кондиционер AC SHR 1407 SI/AC SHR 1509 SI/AC SHR 1612 SI

6

И нс тр ук ц ия п о э кс пл уа т ац ии

7

 При использовании одновременно с плитой проветривайте

комнату. В противном случае может быть недостаточно кис­лорода в помещении.

 Во время шторма или урагана остановите работу прибора и

закройте окно. Если вы эксплуатируете прибор, держа окно
открытым, помещение намокнет и прибор нельзя будет экс­плуатировать.

 Если вы не пользуетесь прибором долгое время, отключайте

его от сети. В противном случае возможны поломки или воз­горание.

 Кронштейн внешнего корпуса прибора может повредиться

от времени. Проверьте, надежно ли он зафиксирован. В про­тивном случае корпус может упасть и привести к поломке и
травмам.

 Правильно вставляйте фильтры. Очищайте фильтр раз в две

недели. Эксплуатация прибора без фильтров может привести
к поломке.

 Если вода попала внутрь прибора, отключите прибор от сети

и свяжитесь с авторизированной ремонтной службой для уст­ранения этой проблемы.

 Будьте осторожны, распаковывая и устанавливая прибор.

Острые грани прибора могут привести к травмам.

Никогда не делайте этого!

 При необходимости снятия воздушного фильтра не дотраги-

вайтесь до металлических частей прибора. Это приведет к
травмам.

 Не очищайте кондиционер водой. Вода может попасть внутрь

прибора, изоляция нарушится и это приведет к электрическому
шоку.

 Не ставьте комнатные цветы и не разрешайте домашним

животным стоять на пути воздушного потока. Это травмирует
цветы и животных.

 Используйте прибор только по назначению. Использование

кондиционера для сохранения еды, растений, предметов ис­кусства ведет к ухудшению качества продуктов.

 Отверстия входа и выхода воздуха запрещается загораживать.

Это может привести к поломке или травмам.

 Для очистки пользуйтесь только сухой мягкой тканью. Ис-

пользование чистящих средств приведет к ухудшению работы
прибора и снятию цветного покрытия корпуса.

 Не ставьте тяжелых предметов на шнур питания и не зажи-

майте его другими предметами. Это приведет к возгоранию и
электрическому шоку.

Кондиционер AC SHR 1407 SI/AC SHR 1509 SI/AC SHR 1612 SI

8

И нс тр ук ц ия п о э кс пл уа т ац ии

9

Прежде чем начать работу

 Для установки прибора свяжитесь с авторизированной ремон-

тной службой

 Удостоверьтесь, что прибор надежно заземлен
 Не пользуйтесь одной розеткой для одновременного питания

нескольких электрических приборов.

 Не пользуйтесь удлинителями.
 Запрещается начинать или заканчивать работу прибора путем

включения или отключения прибора от сети.

Во время использования

 Не подвергайте себя воздействию прямого потока воздуха из

кондиционера. Это вредит вашему здоровью.

 Если вы пользуетесь кондиционером при включенной газовой

плите, проветривайте помещение. Возможна нехватка кисло­рода.

 Пользуйтесь прибором только по назначению. Не используйте

прибор для хранения продуктов, растений или других вещей.
Продукты испортятся.

Очистка и обслуживание

 Не дотрагивайтесь до металлических частей прибора во вре-

мя замены фильтра. Возможны травмы. Края металлических
поверхностей острые.

 Не пользуйтесь водой для очистки внутренних поверхностей

кондиционера. Влага нарушит изоляцию и приведет к элект­рическому шоку.

 Прежде чем приступить к очистке прибора удостоверьтесь, что

прибор отключен от сети.

Сервисное обслуживание

В случае поломок обращайтесь в авторизированные ремонтные
мастерские.

Кондиционер AC SHR 1407 SI/AC SHR 1509 SI/AC SHR 1612 SI

10

И нс тр ук ц ия п о э кс пл уа т ац ии

11

>

Просушка
и защита
от сырости

ОПИСАНИЕ

ПРИБОРА

Панель дисплея

Таймер Работа Турбо

Панель дисплея

Индикаторы на панели дисплея будут выглядеть так.

Замечание: индикаторы будут мигать (5 раз в секунду)

Размора­живание

Авто Размора-

живание

Таймер Работа Экономия

Просушка и защита от сырости. Этот индикатор загорается, ког­да функция просушки и защиты от сырости вводится в работу.

Таймер. Этот индикатор загорается при установке таймера.

Работа. Этот индикатор мигает при подключении прибора к сети

и горит постоянно при работе прибора.

Турбо. Этот индикатор горит, когда вы выбираете функцию турбо
в режиме охлаждения.

Индикатор размораживания. Кондиционер начинает размо­раживание автоматически, если на внешнем корпусе прибора
образовались снежные наросты. Это возможно при минусовых
уличных температурах и работе прибора в режиме нагревания.
В момент размораживания загорается этот индикатор.

Индикатор экономии. Этот индикатор горит, когда кондиционер
работает в экономичном режиме.

Замечание. Все картинки в данном руководстве приведены
только в целях объяснения. Они могут слегка отличаться от
внешнего вида кондиционера, который вы приобрели. Однако в
большинстве случаев они соответствуют.

Кондиционер AC SHR 1407 SI/AC SHR 1509 SI/AC SHR 1612 SI

12

И нс тр ук ц ия п о э кс пл уа т ац ии

13

1

2

7

6

5

12

9

10

4

3

11

8

Описание прибора

Внутренний блок

Воздушное входное отверстие

Внутренний блок

1. Рама передней панели.

Воздушное

выходное

отверстие

2. Передняя панель

3. Воздушный фильтр (внутри входного воздуш­ного отверстия)

4. Горизонтальная сетка воздушного потока

5. Вертикальная задвижка воздушного пото­ка.

Внешний блок

Воздушное входное отверстие

6. Панель дисплея

7. Кнопка ручного контроля (внутри передней
панели)

8. Пульт дистанционного управления

Внешний блок

9. дренажный шланг, трубопровод охлаждаю­щего вещества.

10. Электрическая проводка.

11. Стопорный клапан.

Воздушное

выходное

отверстие

12. Воздушное выходное отверстие.

>

РАБОЧИЕ

ТЕМПЕРАТУРЫ

Режим

Температура

Комнатная температура, С° 17-32 0-30 17-32

Уличная температура, С° 18-43 (-5-43 для моделей с сис-

Охлаждение Нагревание Просушивание

-7-24 11-43

темой охлаждения при низких

температурах

Осторожно!

 Если кондиционер используется за рамками заданных тем-

ператур, защитный механизм начнет работу, и прибор будет
функционировать не нормальным образом.

 Относительная влажность воздуха в комнате должна быть

менее 80 процентов. Если кондиционер эксплуатируется за
пределами этой влажности, на поверхности прибора будут
появляться продукты конденсации. В этом случае необходимо
установить вертикальную задвижку воздушного потока под
максимальным углом (вертикально по отношению к полу) и
поставить прибор в режим высокой вентиляции.

 Лучше всего кондиционер будет работать при выше перечис-

ленных температурных условиях.

Кондиционер AC SHR 1407 SI/AC SHR 1509 SI/AC SHR 1612 SI

14

И нс тр ук ц ия п о э кс пл уа т ац ии

15

>

УПРАВЛЕНИЕ

Ручное управление

Кнопка ручного
управления

РУЧНОЕ

Если вы не можете найти пульт дистанционного управления или
если батарейки пульта сели, вы можете оперировать прибором
вручную.

 Откройте и поднимите переднюю панель до щелчка.
 Нажмите на кнопку и дождитесь когда загорится индикатор

Авто. Прибор начнет работу в авто режиме (Стандартная тем­пература настройки 24 градуса)

 Закройте панель.

Осторожно!

 когда вы нажимаете кнопку ручного управления, режим работы

будет переключаться в следующей последовательности Авто,
Охлаждение, Выключение.

 Нажимайте кнопку ручного управления до тех пор, пока инди-

катор работы не будет гореть в ускоренном режиме (5 раз в
секунду). Теперь кондиционер работает в режиме вынужденно­го охлаждения. Подобный режим можно использовать только
в целях тестирования.

 Когда индикатор работы гаснет, кондиционер в не рабочем

состоянии.

 Чтобы возобновить работу кондиционера пользуйтесь пультом

дистанционного управления.

Замечание. Режим Охлаждение на панели управления служит
только для тестирования прибора.

>

ОПТИМАЛЬНАЯ

РАБОТА

Чтобы достичь оптимальной работы прибора, следуйте следующим
инструкциям.

 Правильно подберите направление движения воздуха и так,

чтобы поток не был направлен на людей.

 Подберите комфортную температуру. Не выбирайте слишком

высокие или низкие температуры.

 В режиме охлаждения или нагревания двери и окна должны

быть закрыты, или прибор будет работать хуже.

 Задайте время работы кондиционера, используя кнопку Тай-

мера на пульте дистанционного управления.

 Не загораживайте входное и выходное отверстия воздуха.

В противном случае прибор будет работать хуже или может
сломаться.

 Периодически очищайте фильтр, в противном случае прибор

будет хуже охлаждать или нагревать помещение.

 Не пользуйтесь прибором, когда горизонтальная решетка

полностью закрыта.

Кондиционер AC SHR 1407 SI/AC SHR 1509 SI/AC SHR 1612 SI

16

И нс тр ук ц ия п о э кс пл уа т ац ии

17

Le ve r

>

ПОДБОР

НАПРАВЛЕНИЯ

ПОТОКА ВОЗДУХА

Подбор направления потока воздуха

 Правильно подберите направление потока воздуха. В про-

тивном случае это будет причиной дискомфорта и неровных
температур нагревания комнаты.

 Подберите правильное положение горизонтальной сетки при

помощи пульта дистанционного управления.

 Подберите правильное положение вертикальной задвижки

вручную.

Подбор вертикального направления потока воздуха

(вниз вверх)

Кондиционер автоматически подбирает направление вертикаль­ного потока воздуха в соответствии с выбранным режимом.

Установка вертикального направления потока воздуха

Используйте эту функцию во время работы кондиционера.

Продолжительно нажмите кнопку направление воздуха на пульте
дистанционного управления с тем, чтобы сдвинуть задвижку в
желаемое положение.

 Подберите вертикальное направление движения воздуха по

желанию.

 В последующих операциях направление потока воздуха под-

бирается в соответствии с тем, как вы его уже установили.

Подбор направления потока воздуха

Установка горизонтального направления потока

воздуха (вправо-влево)

Подберите нужное положение горизонтальной сетки вручную при
помощи рычага который находится непосредственно на сетке
потока воздуха. Берегите пальцы и конструкцию сетки. Сдвиньте
рычаг влево или вправо во время работы кондиционера с тем,
чтобы подобрать нужную позицию.

Автоматическая смена направления движения воздуха

(вниз вверх)

Этой функцией можно пользоваться, когда кондиционер уже
работает.

 Нажмите кнопку Амплитуда на пульте дистанционного управле-

ния. Чтобы остановить эту функцию нажмите кнопку Амплитуда
снова.

 Нажмите кнопку направление воздуха, чтобы зафиксировать

решетку направления движения воздуха в правильном поло­жении.

Кондиционер AC SHR 1407 SI/AC SHR 1509 SI/AC SHR 1612 SI

18

И нс тр ук ц ия п о э кс пл уа т ац ии

19

Область подавления

2 часа

Установленная температура

1 час

Начало работы

1

2

Осторожно!

 Кнопки Направление воздуха и Амплитуда не будут функцио-

нировать, если кондиционер в нерабочем состоянии.

 Запрещается эксплуатировать кондиционер долго с установ-

ленным положением направления воздуха вниз в режиме
охлаждения или просушки. В противном случае на поверхности
кондиционера будут образовываться продукты конденсации,
и вода будет капать на пол или на мебель.

 Не передвигайте горизонтальную решетку вручную. Пользуй-

тесь кнопками направление воздуха и Амплитуда на пульте
дистанционного управления. Передвижение решетки вручную
ведет к поломкам. Если кондиционер работает не как поло­жено, немедленно прекратите работу и отключите его от сети.
Затем вы можете попробовать эксплуатировать его снова.

 Если вы возобновляете работу сразу после остановки, воз-

можно горизонтальная решетка не будет двигаться прибли­зительно 10 секунд.

 Открытый угол решетки не должен быть слишком маленьким.

Слишком маленький разъем будет препятствовать нормальной
работе в режиме охлаждения или нагревания.

 Не пользуйтесь прибором, когда горизонтальная решетка

полностью закрыта.

 При подключении кондиционера к сети впервые решетка мо-

жет издавать звук на протяжении 10 секунд. Это нормально.

>

КАК РАБОТАЕТ

КОНДИЦИОНЕР

Работа в экономичном режиме

Работа в авто режиме

 Когда вы выбираете авто режим, кондиционер автоматически

выберет режим охлаждения или нагревания в зависимости
от температуры в комнате и от той температуры, которую вы
выбрали для установки.

 Кондиционер будет автоматически поддерживать температуру

вокруг температурной отметки заданной вами.

 Если авто режим вам не подходит, вы можете выбирать режимы

самостоятельно.

Работа в экономичном режиме

Если вы нажмете кнопку Экономия во время работы кондиционе­ра, прибор начнет следующую операцию. Скорость вентилятора
будет контролироваться автоматически. В области подавления,
где емкость сохраняется на отметке минимум, переохлаждение
будет блокироваться поднятием температуры на 1 градуса после
1 часа работы и на 2 градуса после 2 часов работы. Таким обра­зом, температура комнаты регулируется между зоной подавления
и заданной температурой. (Это зависит от уличной температуры
также).

Кондиционер AC SHR 1407 SI/AC SHR 1509 SI/AC SHR 1612 SI

20

И нс тр ук ц ия п о э кс пл уа т ац ии

21

Охлаж�
дение

Время

Комнатная
температура

установленная температура

Венти�
ляция

Охлаж�
дение

Охлаж�
дение

Венти�
ляция

Нет

химические

очищающи

е

средства

Ручка фильтра

>

Работа в режиме просушки

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Осторожно!

Работа в режиме просушки

 Режим просушки автоматически выбирает нужный модуль,

основываясь на разнице между заданной температурой и
действительной температурой в комнате.

 Температура регулируется во время просушки повторением

включения и выключения режимов охлаждения или вентиля­тора. Индикатор скорости вентилятора покажет значок Авто,
и вентилятор будет работать на низкой скорости.

Предупреждение

Перед чисткой прибора необходимо остановить работу кондици­онера, а затем отключить его от сети питания.

Очистка внутреннего корпуса прибора и пульта дистанционного
управления.

Осторожно!

 Используйте только сухую мягкую ткань для очистки.
 Ткань, смоченную холодной водой, можно использовать только

если внутренний корпус очень грязный.

 Переднюю панель внутреннего корпуса можно снять, промыть

водой, а затем вытереть насухо.

 Не используйте химических очищающие средства для очистки.

Эти средства могут испортить или деформировать поверхность
кондиционера.

Очистка фильтра

Очистка фильтра

Если фильтр загрязнен кондиционер будет работать хуже в режи­ме охлаждения. Очищайте фильтр раз в 2 недели.

1. Поднимите панель внутреннего корпуса прибора до щелчка.

2. Возьмитесь за ручку воздушного фильтра и слегка поднимите
его вверх, чтобы вынуть фильтр из держателя. Затем потяните
его вниз.

3. Выньте фильтр.

 Очищайте фильтр раз в две недели.
 Очищайте фильтр пылесосом или водой. Затем просушите

его в прохладном месте.

4. Выньте воздушный очистительный фильтр из рамы. (установка
и удаление фильтра осуществляется по-разному в зависимости
от модели. Смотрите картинки 1 и 2 на след. стр.

 Очищайте воздушный очистительный фильтр по крайней

мере раз в месяц и заменяйте его раз в 4-5 месяцев.

 Очистите его пылесосом, а затем просушите в прохладном

месте.