Bork AC MHR 25105 SI User Manual [ru]

КОНДИЦИОНЕР

(МОБИЛЬНЫЙ)

BORK AC MHR 25080 **/AC MHR 25105 **

AC MHR 25128 **/AC MHR 25155 **

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 5

Технические характеристики
Комплектация 7

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Описание прибора
Панель управления 10
Пульт дистанционного управления 11
Настройка таймера 1
Функции охлаждения, нагрева и сушки 12
Вентилятор 1
Добавление воды 1
Дренаж 1

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ 1

Очистка 1
Установка угольного фильтра 1
Окончание сезона 1

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 1

Функция самодиагностики 1
Устранение неполадок 1

УСТАНОВКА 2

Выбор места установки 2
Установка шланга вывода воздуха 2
Установка оконной вытяжки 2

Уважаемый покупатель, уважаемая покупательница! Поздравляем Вас с
приобретением нового кондиционера. При правильном использовании он
прослужит Вам долгие годы.

Пожалуйста, внимательно изучите нижеследующую инструкцию. Она
содержит важные указания по безопасности, эксплуатации кондиционера
и уходу за ним. Позаботьтесь о сохранности настоящей Инструкции и,
если кондиционер перейдет к другому владельцу, передайте ее вместе
с прибором.

6

9
9

2

3
4
4

7
7
7
8

8
8
9

1
1
1
2

3

Поздравляем

с приобретением нового кондиционера BORK

В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

Компания BORK уделяет большое внимание технике безопасности. При разработке и производстве наших изделий мы стремимся сделать безопасным
пользование ими. Кроме того, мы просим Вас соблюдать обычные меры безопасности при работе с электроприборами и выполнять следующие меры
предосторожности:

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ КОНДИЦИОНЕРА И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ

Ваше здоровье и здоровье вашей семьи —
вещь первостепенная.

Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инс­трукцию перед использованием устройства.

НЕОБХОДИМО

• Устанавливать устройство на сухую ровную

поверхность.

• Включать систему кондиционирования в

заземленную сеть.

• После установки устройства штепсель и

розетка должны быть легкодосягаемы. Убе­дитесь, что штепсель надежно вставлен в
розетку.

• Предотвращайте попадание посторонних

предметов во входное и выходное вентиля­ционные отверстия.

• Убедитесь в правильности сборки системы

отвода конденсата.

• Устанавливайте устройство вдали от газовых

приборов, печей и других нагревательных
систем.

• Проверяйте целостность шнура, следите, что-

бы никто не повредил его.

• Используйте только исправные розетки.

Если розетка повреждена, выключите уст

­ройство и немедленно выньте штепсель из
розетки.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

• Устройство предназначено только для

домашнего использования. НЕ используйте
его в других целях.

• Не позволяйте детям играть с кондиционе-

ром. Дети и люди с ограниченной двигатель
ной активностью должны пользоваться уст­ройством только под наблюдением.

• Не включайте и не отключайте кондиционер,

вставляя или вынимая штепсель из розетки.

• Не подставляйте незащищенные участки

кожи и глаза под струю холодного воздуха
на длительный период времени.

• Не допускайте попадания внутрь кондицио-

нера посторонних предметов.

• Не используйте инсектициды и другие легко-

воспламеняющиеся аэрозоли вблизи уст­ройства.

• Не протирайте поверхность устройства абра-

зивными и грубыми материалами.

• Не касайтесь кондиционера влажными рука-

ми. Избегайте попадания воды и/или любой
другой жидкости на поверхность и внутрь
устройства.

• Не погружайте устройство в воду и/или

любую другую жидкость.

• Протирайте кондиционер слегка влажной

-

мягкой тканью.

• Не используйте при чистке устройства хими-

ческие составы (бензин, керосин, спирт
и т. д.) Если кондиционер сильно загрязнен,
используйте нейтральные моющие средства.

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ

.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

5

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

AC MHR 25080 ** AC MHR 25105 ** AC MHR 25128 ** AC MHR 25155 **

Мощность (охлаждение) 8000 Btu/2.4 кВт 10500 Btu/3.1 кВт 12800 Btu/3.8 кВт 15500 Btu/4.6 кВт
Мощность (обогрев) 8800 Btu/2.6 кВт 11550 Btu/3.4 кВт 14080 Btu/4.1 кВт 17050 Btu/5.0 кВт
Потребляемая мощность (охлаждение) 850 Вт 1050 Вт 1400 Вт 1650 Вт
Потребляемая мощность (обогрев) 800 Вт 1000 Вт 1350 Вт 1600 Вт
Вентиляция 400 м
Подключение 230 В/50 Гц 230 В/50 Гц 230 В/50 Гц 230 В/50 Гц
Производительность по осушению 0.8 л/ч 1.0 л/ч 1.3 л/ч 1.5 л/ч
Уровень шума (охлаждение)
Размер (высота)/в упаковке 728 мм / 874 мм 728 мм / 874 мм 830 мм / 880 мм 830 мм / 880 мм
Размер (глубина)/в упаковке 520 мм / 568 мм 520 мм / 568 мм 610 мм / 692 мм 610 мм / 692 мм
Размер (ширина)/в упаковке 326 мм / 383 мм 326 мм / 383 мм 380 мм / 383 мм 380 мм / 383 мм
Вес нетто 31 кг 31 кг 37 кг 42 кг
Хладагент R 407 C R 407 C R 407 C R 407 C

ВНИМАНИЕ!

Производитель сохраняет за собой право
на внесение изменений в технические
характеристики вследствие постоянного
совершенствования продукции без
дополнительного уведомления об этих
изменениях.

3

/ч 400 м3/ч 500 м3/час 550 м3/час

 50 дБ  50 дБ  52 дБ  55 дБ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

6

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ОСОБЕННОСТИ

• Не требуется никакой специальной установ
ки.

• Легко переносится.

• Обтекаемый контур придает устройству эсте
тичный и элегантный вид.

• Режим водоохлаждения наиболее эконом
ный и экологически чистый.

• Низкий уровень шума при высокой мощнос
ти.

• Уникальные функции экономии энергии.

• Режим управления воздушным потоком в
горизонтальной плоскости автоматически
направляет воздух слева направо.

• Трехминутная остановка защищает компрес
сор от поломок.

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

-

Товар сертифицирован в соответствии
с законом «О защите прав потребителей»

Установленный производителем в соответствии

­с п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите

-

прав потребителей» срок службы для данного
изделия равен 3 годам, при условии, что
изделие используется в строгом соответствии

­с настоящей инструкцией по эксплуатации и
применяемыми техническими стандартами.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Кондиционер 1
Гибкий шланг с адаптерами 1

(растягивается от 36 см до 150 см)

Адаптер для оконной вытяжки 1

(плоский патрубок)

Дополнительные принадлежности 2

для оконной вытяжки
(раздвигаются от 85 см до 123 см)
Сливной шланг 1
ПДУ 1
Батарейки AAA 2
Инструкция по эксплуатации 1
Гарантийный талон 1

-

Убедитесь в том, что все перечисленные прина­длежности идут в комплекте.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

7

Эксплуатация

8

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1

2

3

5

4

7

6

11

10

14

13

8

12

9

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

1. Панель управления.

2. Горизонтальные жалюзи.

3. Вертикальные жалюзи.

4. Ручка.

5. Входная вентиляционная решетка.

6. Колесики.

7. Гибкий воздушный шланг.

8. Отверстие для залива воды.

9. Фиксатор шнура питания.

10. Воздушный фильтр.

11. Выходная вентиляционная решетка.

12. Соединение с внешней емкостью для воды.

13. Индикатор уровня воды.

14. Шнур питания и штепсель.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

9

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

LCDДИСПЛЕЙ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

КНОПКИ

ON/OFF. Включение/выключение прибора

MODE. Нажмите эту кнопку для выбора режи-

ма COOL (охлаждение), HEAT (нагрев), DRY
(осушение) или FAN (вентилятор).



UP/DOWN. Нажмите кнопку UP (вверх),
DOWN (вниз) для установки температуры или
времени в режиме таймера.

Нажмите обе кнопки для перехода из режима
градусов Цельсия в градусы по Фаренгейту.

SWING. Нажмите эту кнопку для управления
воздушным потоком в вертикальной плоскости.
Нажмите еще раз для остановки.

SPEED. Нажмите эту кнопку для выбора
высокой, средней или низкой скорости работы
вентилятора.

TIMER. Нажмите эту кнопку для установки
таймера.

ECON. Нажмите эту кнопку для выбора режи­ма экономии энергии. Установленная темпера­тура – 27, скорость работы вентилятора – низ­кая. Эти данные изменить нельзя. На дисплее
появятся символы или соответственно.

ВНИМАНИЕ!

Если прибор выключить во время работы
в режиме охлаждение-осушение-нагрев, и
сразу же включить снова, прибор заработает
только через 3 минуты.

Индикатор функции охлаждения

Индикатор функции осушения

Индикатор функции работы вентилятора

Индикатор функции работы обогревателя

Индикатор переполненного резервуара для
воды

Индикатор установки температуры в режиме
обогрева и охлаждения. Показывает темпера­туру в комнате во время работы вентилятора
или осушителя. «TEMP» – обозначает «темпе­ратура», может быть установлена по шкале
Цельсия и Фаренгейта.

10

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

3

2

11

4

10

9

8

1

5

6

7

13

12

POWER

TEMP

DRY

ECON

HEAT

SPEED

SWING

°C  °F

INDOOR TEMP

TIMER

COOLFAN

h

Если появляется значок «dF» включена функ-

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

ция предотвращения заморозки или включена
функция разморозки (во время работы в режи­ме охлаждения, кондиционер автоматически
включает режим разморозки охладительного
элемента).

1. Индикатор отправки сигнала с ПДУ.

2. Кнопка включения режима осушения.

3. Кнопка включения режима вентиляции.

4. Кнопка включения режима обогрева.

5. Нажмите данную кнопку для установки ско

-

рости обдува: Высокая – Средняя – Низкая.

Индикатор появляется, когда необходимо
долить воды в резервуар.

6. Отображение температуры. Нажмите на эту

кнопку, чтобы изменить отображение темпе-

ратуры с градусов по Фаренгейту (°F) на

градусы по Цельсию (°C) и обратно.

7. Кнопка включения таймера.

Индикатор регулировки функции включения и
выключения прибора в заданное время.

Индикатор функций скорости воздушного пото­ка и его направления.

Индикатор экономичного режима работы.

8. Кнопка включения/выключения кондицио

нера.

9. Кнопки изменения значений температуры

или времени для таймера.

10. Нажмите данную кнопку для включения

экономичного режима. Данная функция

-

доступна только в режимах Обогрева и

Охлаждения. При этом для режима Обогрева

устанавливается температура 23 °C, а для

режима Охлаждения 27 °C. Скорость венти

лятора – Низкая. Данные настройки неиз

-

менны в этом режиме. Если Вы хотите изме

-

-

нить что-то – перейдите в другой режим.

11. Кнопка включения режима охлаждения.

12. Кнопка направления потока воздуха. Нажа

тие этой кнопки регулирует горизонтальное

направление потока воздуха.

13. Отображение температуры внутри помеще

ния. Нажмите данную кнопку для отображе

-

-

­ния температуры внутри помещения.
Нажмите еще раз для выключения.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

11

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

8

7

6

1

3

4

5

2

h

1. Индикатор отправки сигнала с ПДУ.

2. Индикатор режима работы кондиционера.
Охлаждение. Вентиляция.

3. Область установки таймера

4. Индикатор скорости обдува

5. Индикатор экономичного режима

6. Индикатор режима работы кондиционера.
Осушение. Обогрев.

7. Область установки температуры

8. Индикатор работы жалюзей

НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА

Выключение кондиционера по таймеру

Во время работы кондиционера нажмите кноп­ку настройки времени. Дисплей мигнет пять
раз. В это время нажмите кнопку Up (Вверх)
или Down (Вниз) для выбора временного
интервала от 1 ч до 24 часов. Каждое нажатие
кнопки изменяет время на 1 час. Установлен­ное время мигнет 5 раз. Затем на дисплее сно­ва отобразится температура в помещении. Ког­да закончится установленное время, кондицио­нер выключится автоматически.

Включение кондиционера по таймеру

Нажмите кнопку настройки времени, когда
кондиционер выключен. Произведите дейс­твия, аналогичные установки времени выклю­чения кондиционера по таймеру. По оконча­нии установленного времени устройство вклю­чится автоматически.

Изменение установленного времени

Когда таймер включен, установленное на нем
время можно изменить, нажав кнопку Timer
(Таймер). Дисплей мигнет пять раз. В это время
нажмите кнопку Up (Вверх) или Down (Вниз)
для выбора нового временного интервала.
Установленное время можно отменить повтор­ным нажатием кнопки Timer (Таймер) во время
мигания дисплея.

12

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ФУНКЦИИ ОХЛАЖДЕНИЯ, НАГРЕВА
И ОСУШЕНИЯ

Охлаждение/Нагрев

Нажмите кнопку Mode (Режим) для выбора
режима Cool/Heat (Охлаждение/Нагрев).

Нажмите кнопку Up (Вверх) или Down (Вниз)
для выбора желаемой температуры в помеще­нии.

Диапазон температур от 18 до 30 °C
(64–86 °F). При каждом нажатии температура
увеличивается или уменьшается на 1 °C или
1 °F.

Нажмите кнопку Speed (Скорость) для выбора
скорости работы вентилятора.

Нажмите кнопку Swing (Колебание) для уста
новки направления вертикальных воздушных
потоков.

Горизонтальные потоки необходимо выстав­лять вручную.

Осушение

Нажмите кнопку Mode (Режим) для выбора
режима Dry (Осушение). Скорость работы вен
тилятора — низкая, на дисплее отображается
температура в помещении. Эти установки изме­нить нельзя.

Скорость вентилятора и температура не может
корректироваться.

-

Нажмите SWING чтобы изменить направление
потока воздуха по горизонтали.

Изменить направление потока воздуха по вер
тикали можно вручную.

ПРИМЕЧАНИЕ!
Если во внутреннем резервуаре

нет воды, ее можно добавить через
специальное отверстие перед
включением режима охлаждения
(до максимальной отметки).

ВЕНТИЛЯТОР

Чтобы выбрать функцию вентилятора Нажмите
MODE. На дисплее появится значок

Установите скорость вентилятора с помощью
кнопки SPEED.

Температура и осушение не может регулиро­ваться во время работы этого режима.

Нажмите SWING, чтобы изменить направление
потока воздуха по горизонтали.

­Изменить направление потока воздуха по вер

тикали можно вручную.

Управление с ПДУ осуществляется аналогич
ным образом.

ПРИМЕЧАНИЕ!

-

1. Когда индикатор
мигать, вы можете добавить воды

начинает

в специальное отверстие перед
включением функции охлаждения.

2. Слить воду можно в момент
работы кондиционера в режиме
обогрева или осушения.
Кондиционер остановится, если
уровень воды будет превышать
допустимый указатель.

3. Не используйте гибкий
воздухоотводный шланг во время

.

работы кондиционера в режиме
осушения или обогрева.

4. Если комната выходит на
солнечную сторону, завешивайте
окна.

-

-

И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

13

Plug

Drainpipe

Water Tray

Drainage Port

Cover

Water Draw

Clean Water

Water Level

Small Cover

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Уровень воды

ДОБАВЛЕНИЕ ВОДЫ

Конденсируемая вода может повторно прохо­дить через охлаждающий конденсор. Это поз­воляет снизить уровень шума и сэкономить
электроэнергию.

Когда конденсируемой воды недостаточно для
работы кондиционера, индикатор начнет
мигать. В этом случае следует немедленно
долить воды в специальное отверстие (справа
от ручки). Обращайте внимание на показатель
индикатора уровня воды (справа на корпусе).

Вода

Крышка
резервуара

Резервуар

Сливная

Заглушка

Сливной канал

Заглушка

Поддон

трубка

ПРИМЕЧАНИЕ!
Если кондиционер работает в

режиме осушения, вентилятора или
обогрева. Не добавляйте воды

ДРЕНАЖ

При максимальном уровне воды индикатор
уровня воды загорается, и компрессор выклю­чается. Зуммер издает 10 звуковых сигналов
каждые пять минут, пока уровень воды не
опустится автоматически или вручную. После
отключения зуммера и трехминутного переры­ва устройство перейдет в нормальный режим
работы.

Воду можно слить вручную или при помощи
дренажной трубки. Она входит в комплект уст­ройства. Но сначала необходимо подставить
под шланг какую-нибудь емкость, например
поддон, и вынуть заглушку сливного патрубка.
Вода сольется в емкость, не намочив пол.

При высоком уровне воды перемещайте уст­ройство очень аккуратно. В противном случае
вода может пролиться.

14

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

15

Обслуживание

16

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

ОЧИСТКА

Выключите устройство и выньте штепсель из
розетки.

Очистка внешней поверхности

Протрите поверхность устройства мягкой щет­кой или слегка увлажненной мягкой тканью.
Не используйте химические составы типа бен­зина, спиртовых растворов, керосина и т. п. во
избежание повреждения или деформирования
поверхности.

Очистка воздушного фильтра

Если фильтр забит пылью, эффективность
работы устройства снижается. Желательно чис
тить фильтр по крайней мере один раз в две
недели.

• Выньте фильтр, как показано на рисунке.

• Промойте фильтр, аккуратно погрузив его в

теплую (не выше 40°C или 104 °F) воду с
мягким моющим средством. Выньте фильтр и
просушите его, избегая попадания прямых
солнечных лучей.

• Вставьте фильтр обратно в устройство.

ОКОНЧАНИЕ СЕЗОНА

1. Выньте заглушку сливного патрубка и

­вылейте воду из поддона. Затем запустите

устройство в режиме вентиляции до тех пор,
пока сливной шланг не высохнет полностью.

2. Выключите устройство и отключите его от
сети.

3. Смотайте шнур и стяните его ремешком.

4. Выньте шланг вывода воздуха и аккуратно
сложите его.

5. Поместите устройство в пластиковый пакет и
установите в сухое место.

6. Выньте батарейки из пульта ДУ.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

17

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

При возникновении неисправности, описанной
ниже, не пытайтесь исправить ее самостоятель­но. Обратитесь в авторизованный сервис­центр.

• Переключатель не работает.

• Шнур перенагревается или повреждена изо
ляция или штепсель.

• Чувствуется неприятный запах или из уст

-

ройства идет дым.

ФУНКЦИЯ САМОДИАГНОСТИКИ

КОД ПРОВЕРКИ НЕИСПРАВНОСТЬ

E2 Проблемы с сенсором температуры в помещении (проверьте температу-

ру в помещении, она должна быть выше 16°С).

E3

-

Проблемы с сенсором температуры конденсатора (обратитесь в сервис­центр).

E4 Конденсатор заморожен (подождите 10-15 минут пока конденсатор

не разморозится автоматически).

E5 Устройство неисправно (перезапустите).

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

18

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Прежде чем обратиться в сервис-центр, попробуйте сами установить причину неполадок, ориентируясь на следующую таблицу.

НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА ВАРИАНТ РЕШЕНИЯ

Устройство не работает. Отключилась электроэнергия?

Штепсель не вставлен в розетку?

Выключено питание?

Подошло установленное время таймера?

Включился зуммер уровня воды?

Это нормально.

Вставьте штепсель в розетку.

Включите устройство.

Поменяйте установки таймера.

Вылейте воду.

Снизилась эффективность
работы в режиме охлажде­ния/нагрева.

Слишком сильные вибрации
и высокий уровень шума.

Устройство часто включается
и отключается.

Заблокировано входное/выходное отверстие?

В комнате присутствуют другие нагревательные
приборы?

Воздушные фильтры загрязнены?

Установленная температура слишком высока?

Низкая скорость вентилятора?

Вылился хладагент.

Устройство наклонено?

Скачок напряжения?

Сливной шланг закреплен правильно или заломлен?

Вы наращивали шланг?

Прочистите блоки.

Удалите нагревательные приборы.

Прочистите воздушные фильтры.

Измените температуру.

Выберите подходящую скорость вентилятора.

Это нормально.

Установите устройство на ровную горизонтальную поверхность.

Если напряжение «скачет», отключите устройство.

Правильно установите сливной шланг.

Удалите наращенную часть шланга.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

19

Установка

УСТАНОВКА

50

50

50

ПРИМЕЧАНИЕ!
Длина шланга варьируется от 600 до

1800 мм.
Чем короче шланг, тем эффективней

охлаждение.
Такая длина была специально

разработана в соответствии со
спецификацией по кондиционерам.
Не используйте другой шланг
и не пытайтесь его надставить,
это может привести к снижению
эффективности его работы.

ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ

Устанавливайте устройство на ровную сухую
поверхность. Оставьте как минимум 50 см сво­бодного пространства со всех сторон от уст­ройства

УСТАНОВКА ШЛАНГА ВЫВОДА ВОЗДУХА

Закрепите квадратное основание шланга на
выходном отверстии устройства.

Выставьте другое основание в окно.

УСТАНОВКА

21

Horizontal

Window

Window Kit Size:
Min Size:90cm
Max Size:130cm

УСТАНОВКА

130cm

40cm

Vertical

Window Kit Size:
Min Size:90cm
Max Size:130cm

Window

Вертикальное

окно

Оконная вытяжка
Минимум: 90 см.
Максимум: 130 см

УСТАНОВКА ОКОННОЙ ВЫТЯЖКИ

Оконная вытяжка была разработана с учетом
конфигурации большинства стандартных гори­зонтальных и вертикальных оконных конструк­ций. Тем не менее, может понадобиться усо­вершенствование некоторых процедур уста­новки для нестандартных окон. Обратите вни­мание на рисунки выше.

Горизонтальное

окно

Оконная вытяжка
Минимум: 90 см.
Максимум: 130 см

ВСТРАИВАНИЕ В СТЕНУ

УСТАНОВКА

22

45°

УСТАНОВКА

45°

ПРАВИЛЬНЫЙ ИЗГИБ НЕВЕРНЫЙ ИЗГИБ

УСТАНОВКА

23