Bork AC MCR 9912 WT User Manual [ru]

BORK - AC MCR 9912 WT - manual R1 1BORK - AC MCR 9912 WT - manual R1 1 18.01.2008 19:01:0018.01.2008 19:01:00

КОНДИЦИОНЕР

МОБИЛЬНЫЙ

BORK AC MCR 9912 WT

BORK - AC MCR 9912 WT - manual R2 2BORK - AC MCR 9912 WT - manual R2 2 18.01.2008 19:01:0018.01.2008 19:01:00

СОДЕРЖАНИЕ

5

Меры безопасности, рекомендуемые компанией BORK

7

Технические характеристики

8

Устройство прибора

10

Эксплуатация

20

Обслуживание

22

Устранение неисправностей

3

BORK - AC MCR 9912 WT - manual R3 3BORK - AC MCR 9912 WT - manual R3 3 18.01.2008 19:01:0018.01.2008 19:01:00

Поздравляем

с приобретением нового мобильного кондиционера BORK AC MCR 9912 WT

BORK - AC MCR 9912 WT - manual R4 4BORK - AC MCR 9912 WT - manual R4 4 18.01.2008 19:01:0018.01.2008 19:01:00

В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

Компания BORK уделяет большое внимание технике безопасности. При разработке и производстве наших изделий мы стремимся сделать безопасным
пользование ими. Кроме того, мы просим Вас соблюдать обычные меры безопасности при работе с электроприборами и выполнять следующие меры
предосторожности:

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ КОНДИЦИОНЕРА И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ

• Перед началом использования устройства
внимательно прочитайте и сохраните эту
инструкцию, чтобы иметь возможность обра­титься к ней в будущем.

• Подключайте это устройство только к пра­вильно заземленному источнику электропи­тания.

• Если устройство функционирует неправиль­но, а также при механических или иных пов­реждениях самого устройства, сетевого шну­ра или его вилки необходимо отключить уст­ройство от электросети и обратиться в сер­висный центр. Во избежание поражения
электрическим током не включайте устройс­тво, пока перечисленные неисправности не
будут устранены.

• Во избежание перегрузки электросети при
эксплуатации устройства не подключайте
к электросети одновременно с ним другие
электроприборы с большой потребляемой
мощностью.

• Отключайте устройство от источника элект­ропитания при длительных перерывах в экс­плуатации, а также перед чисткой или
обслуживанием.

• Не устанавливайте кондиционер в непос­редственной близости от источников тепла,
около любого газового оборудования, рядом
с открытым пламенем или легковоспламеня­ющейся жидкостью.

• Всегда выключайте устройство основным
выключателем, прежде чем вынуть сетевую
вилку из розетки электросети.

• Не переворачивайте устройство, для нор­мальной работы компрессора кондиционер
всегда должен находиться в вертикальном
положении.

• Во избежание электромагнитных помех
не устанавливайте кондиционер в непос­редственной близости от электронной аппа­ратуры.

• Никогда не закрывайте и не блокируйте
отверстия входа и выхода воздуха, не просо­вывайте посторонние предметы в отверстия
на корпусе устройства.

• Не устанавливайте кондиционер в одном
помещении с легковоспламеняющимися
веществами, краской или инсектицидами
во избежание взаимодействия этих веществ
с элементами устройства. Это может стать
причиной поражения пользователя электри­ческим током или повреждения устройства.

• Используйте устройство только по назначе­нию в строгом соответствии с руководством
по эксплуатации.

• Регулярно проверяйте состояние фильтров
кондиционера.

• Во избежание поражения электрическим
током не погружайте устройство, сетевой
шнур или его вилку в воду или иную жид­кость, не допускайте попадания влаги на ус­тройство.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

BORK - AC MCR 9912 WT - manual R5 5BORK - AC MCR 9912 WT - manual R5 5 18.01.2008 19:01:0118.01.2008 19:01:01

5

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Это устройство не предназначено для
использования детьми или лицами, не имею­щими достаточных навыков по использова­нию электроприборов, не знакомыми с инс­трукциями данного руководства, а также
лицами, находящимися под действием
лекарственных препаратов, алкоголя или
лицами с ограниченными физическими или
умственными способностями.

• Не позволяйте детям бесконтрольно пользо­ваться или играть устройством.

• В целях безопасности все работы по ремон­ту и обслуживанию устройства должны
выполняться только квалифицированными
специалистами или представителями упол­номоченных сервисных центров компании.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Этот продукт содержит хладагент R­410A, имеющий нулевой показатель
разрушения озона (ODP). Не выпускайте
хладагент R-410A в атмосферу: хладагент
R-410A является фторсодержащим
парниковым газом, который
рассматривался на конференции в Киото
протоколом о глобальном потеплении
(1975 год).

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

6

BORK - AC MCR 9912 WT - manual R6 6BORK - AC MCR 9912 WT - manual R6 6 18.01.2008 19:01:0118.01.2008 19:01:01

MAIN HEAD

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность охлаждения: 3,50 кВт (12000 BTu)
Потребляемая мощность в режиме

охлаждения: 1034 Вт
Номинальный потребляемый ток: 4,6 А
Холодильный коэффициент (EER): 2,90
Напряжение/частота питания:

220—240 В / 50Гц
Класс холодильного коэффициента в режиме

охлаждения: А
Производительность осушения: 1,2 л/час
Воздушный поток (максим.): 380 м

3

/час
Длина шланга: 1,5 м
Габариты (длина х высота х ширина):

520 х 485 х 550 мм
Масса (без упаковки): 36 кг
Уровень шума: 34 (min.) — 43 (max.) дБ(А)
Степень защиты корпуса: IP20

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован в соответствии с зако­ном «О защите прав потребителей».

Установленный производителем в соответствии
с п.2 ст.5 Федерального закона РФ «О защите
прав потребителей» срок службы для данного
изделия равен 3 годам, при условии, что изде­лие используется в строгом соответствии с на­стоящей инструкцией по эксплуатации и приме­няемыми техническими стандартами.

ВНИМАНИЕ!

Производитель сохраняет за собой право
на внесение изменений в технические
характеристики вследствие постоянного
совершенствования продукции без
дополнительного уведомления об этих
изменениях.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

BORK - AC MCR 9912 WT - manual R7 7BORK - AC MCR 9912 WT - manual R7 7 18.01.2008 19:01:0118.01.2008 19:01:01

7

MAIN HEAD

УСТРОЙСТВО КОНДИЦИОНЕРА

6

1. Панель управления.

2. Выдвижная ручка.

3. Решетка отверстия выхода воздуха.

4

7

1

3

2

5

4. Воздушный фильтр с решеткой.

5. Пробка дренажного отверстия.

6. Нижний воздухозаборник.

8

4

9

7. Отверстие выхода воздуха.

8. Ручка для переноски кондиционера

9. Сетевой шнур

УСТРОЙСТВО КОНДИЦИОНЕРА

8

BORK - AC MCR 9912 WT - manual R8 8BORK - AC MCR 9912 WT - manual R8 8 18.01.2008 19:01:0118.01.2008 19:01:01

BORK - AC MCR 9912 WT - manual R9 9BORK - AC MCR 9912 WT - manual R9 9 18.01.2008 19:01:0118.01.2008 19:01:01

Эксплуатация

BORK - AC MCR 9912 WT - manual R10 10BORK - AC MCR 9912 WT - manual R10 10 18.01.2008 19:01:0118.01.2008 19:01:01

УСТАНОВКА КОНДИЦИОНЕРА

НЕПРАВИЛЬНАЯ УСТАНОВКА

ПРАВИЛЬНАЯ УСТАНОВКА КОНДИЦИОНЕРА

КОНДИЦИОНЕРА

ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ

BORK - AC MCR 9912 WT - manual R11 11BORK - AC MCR 9912 WT - manual R11 11 18.01.2008 19:01:0218.01.2008 19:01:02

11

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Устанавливайте кондиционер на ровной устой­чивой поверхности в таком месте, где его
выходные отверстия не будут блокироваться.
Сведите к минимуму попадание прямого сол­нечного света на кондиционер, для чего
используйте ставни, шторы или жалюзи. Двери
и окна помещения при работе кондиционера
должны быть закрыты.

ШАГ 1
Установите кондиционер около окна.

ШАГ 2
Вставьте гибкий шланг в отверстие вывода воз­духа наружу.

135 mm

min. 400 mm

ШАГ 3
Второй конец шланга вставьте в соответствую­щее отверстие кондиционера.

ШАГ 4
Растяните шланг на необходимую длину, при
этом выходное отверстие должно быть надеж­но зафиксированы между створками окна.

ФИКСИРОВАННАЯ УСТАНОВКА

Кондиционер можно также установить, исполь­зуя для крепления отверстия в стене или стек­ле. Воздушному потоку не должны мешать
защитные решетки или другие предметы. При
любой установке для прохода воздуха должно
быть обеспечено свободное пространство
не менее 140 см

2

.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Перед подключением кондиционера необходи­мо убедиться в следующем:

• Напряжение сети соответствует 230 В / 50 Гц.

• Сетевая проводка имеет защитное заземле­ние. Кроме того, она должна быть рассчита­на на ток 20 А и защищена предохранителем
типа 10АТ.

• Розетка электросети, к которой подключается
кондиционер, должна быть рассчитана
на ток 10 А и напряжение 250 В. Если сете­вая вилка кондиционера не подходит к Ва­шей сетевой розетке, необходимо заменить
розетку на сертифицированную розетку
стандарта CEI.

• Провода любого удлинительного кабеля
должны иметь поперченное сечение не ме­нее 1,5 мм

2

.

• Кондиционер необходимо устанавливать
в соответствии с действующими правилами
электробезопасности.

• Убедитесь в том, что когда к потребляемой
мощности всех Ваших домашних электро­приборов добавится мощность кондиционе­ра, это не будет приводить к аварийному
отключению электричества.

СЕТЕВОЙ ШНУР КОНДИЦИОНЕРА

Этот кондиционер снабжен системой, обеспе­чивающей автоматическое сматывание сетево­го шнура. Для того чтобы вытащить шнур, прос­то потяните за него. Во избежание перегрева
сетевого шнура, обязательно вытаскивайте его
на всю длину. Чтобы правильно смотать шнур,

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

12

BORK - AC MCR 9912 WT - manual R12 12BORK - AC MCR 9912 WT - manual R12 12 18.01.2008 19:01:0218.01.2008 19:01:02

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

сначала слегка потяните за него, а затем отпус­кайте шнур с постоянной скоростью, придер­живая его при сматывании.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1 2 3 4 5 6

1. Кнопка режима ожидания или автоматичес­кого режима;

2. Красный светодиодный индикатор режима
ожидания;

3. Зеленый светодиодный индикатор включе­ния кондиционера;

4. Оранжевый светодиодный индикатор акти­визации программы включения/выключения
кондиционера;

5. Зеленый светодиодный индикатор работы
кондиционера в автоматическом режиме;

6. Окошко приемника сигналов пульта дистан­ционного управления.

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫБОР РЕЖИМА

Чтобы управлять кондиционером при помощи
пульта дистанционного управления, вставьте
сетевую вилку в розетку электросети.

При передаче сигнала от пульта дистанционно­го управления на кондиционер, направляйте
переднюю часть пульта на панель управления
кондиционера. Прием сигнала управления
сопровождается звуковым сигналом. Макси­мальная дальность действия дистанционного
пульта управления составляет около 8 метров.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Конструкция пульта дистанционного
управления является достаточной
прочной, тем не менее, обращайтесь
с пультом бережно и аккуратно.

Во избежание повреждения пульта дистанци­онного управления не допускается:

• оставлять пульт в условиях повышенной
влажности, проливать на него воду или пог­ружать пульт в воду;

• наносить механические повреждения или
ронять пульт на твердые поверхности;

• оставлять в зоне действия прямого солнечно­го света;

• во время использования пульта помещать
препятствия между пультом и кондиционе­ром.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Электронные и флуоресцентные
лампы могут создавать помехи сигналу,
передаваемому от пульта управления
к кондиционеру;

• Если пульт дистанционного управления
не используется в течение длительного
времени, то из него необходимо извлечь
батареи.

УСТАНОВКА БАТАРЕЙ В ПУЛЬТ
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

+

-

-

+

Для питания пульта дистанционного управле­ния используйте две батареи типа LR03 с на­пряжением 1,5 В (в комплекте). Утилизируйте
использованные батареи только в соответствии
с действующими нормативами.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Не используйте одновременно
старые и новые батареи и батареи
и аккумуляторы одновременно.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

BORK - AC MCR 9912 WT - manual R13 13BORK - AC MCR 9912 WT - manual R13 13 18.01.2008 19:01:0218.01.2008 19:01:02

13

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Чтобы вставить батареи в пульт дистанционно­го управления, откройте крышку батарейного
отсека, находящуюся на нижней стороне пуль­та. Установите батареи, соблюдая полярность,
указанную на дне батарейного отсека. Устано­вив батареи, закройте крышку отсека.

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

D 3

D 2

D 1

D 8

D 9

T 1

T 5

T 4

T 8

T 9

D 4

D 5

D 6

D 7

D 10

T 2

T 3

T 6

T 7

T 11

T 10

T1 — Пуск/Стоп
T2 — Кнопка комфортной температуры (авто-

матический режим)
T3 — Кнопка режима сна
T4 — Кнопка выбора режима работы

T5 — Кнопка задания скорости вентилятора
T6 — Кнопка установки времени и задания

программы

T7 — Кнопка увеличения (+) или уменьшения

(–) значений температуры/времени
T8 — Кнопка не используется
T9 — Кнопка не используется
T10 — Кнопка сброса
T11 — Кнопка включения программы

ИНДИКАЦИЯ ДИСПЛЕЯ

D1 — Скорость вентилятора или автоматичес-

кий режим (AUTO)
D2 — Нагрев (не используется)
D3 — Охлаждение
D4 — Только осушение
D5 — Включение (выключение) вывода возду-

ха наружу (не используется)
D6 — Включение режима сна
D7 — Включение автоматического режима
D8 — Включение первой программы
D9 — Включение второй программы
D10 — Индикация температуры (термометр)

и времени (часов и минут)

Пульт дистанционного управления
снабжен сдвигающейся крышкой. Крышка
может располагаться таким образом, чтобы
обеспечивать доступ только к кнопкам пуска/
остановки, автоматического режима и режима
сна.

Когда крышка находится в таком положении,
то кондиционер можно включать/выключать,

но нельзя изменять установленные значения
параметров работы.

Кнопка T1 — Пуск/Остановка

Используйте эту кнопку для включения и оста­новки работы кондиционера.

Система управления кондиционера сохраняет
заданные параметры в памяти, и при выключе­нии заданные настройки сохраняются в памяти
устройства.

Кнопка Т1 используется для кратковременных
пусков и остановок.

Если кондиционер не используется в течение
длительного времени, его необходимо выклю­чить и вынуть сетевую вилку из розетки элект­росети.

Если на панели управления светится красный
светодиод, то это означает, что кондиционер
выключен.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

14

BORK - AC MCR 9912 WT - manual R14 14BORK - AC MCR 9912 WT - manual R14 14 18.01.2008 19:01:0318.01.2008 19:01:03

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Если на панели управления светится зеленый
светодиод, то это означает, что кондиционер
работает.

Кнопка T2 — Кнопка комфортной
температуры (Автоматический режим)

При нажатии этой кнопки кондиционер работа­ет в автоматическом режиме, обеспечивая
в кондиционируемом помещении максимально
комфортные условия.

Режим работы и скорость вентилятора устанав­ливаются автоматически в зависимости от тем­пературы в помещении.

Кнопка T4 — Режим охлаждения

В этом режиме кондиционер осушает и охлаж­дает помещение.

Для включения этого режима нажимайте кноп­ку выбора режима T4 до тех пор, пока на дисп­лее не появится символ снежинки.

Далее установите необходимые температуру
и скорость вентилятора (см. соответствующие
разделы данного руководства)

При установке этого режима существует трех­минутный перерыв, после которого включается
компрессор и кондиционер начинает выраба­тывать холодный воздух.

Режим осушения

В этом режиме кондиционер производит толь­ко осушение помещения, а окружающая темпе­ратура остается постоянной.

Этот режим рекомендуется использовать в та­кие дни, когда повышенная влажность создает
ощущение дискомфорта (например, во время
дождя).

При работе кондиционера в этом режиме дан­ные температуры окружающей среды игнори­руются, а установки скорости вентилятора бло­кируются для изменения. Скорость вентилятора
всегда устанавливается минимальной. В режи­ме осушения на дисплее не выводится индика­ция температуры и скорости вентилятора.

Этот режим активизируется нажатием кнопки
выбора T4. Нажимайте кнопку Т4, пока на дис­плее не появится символ капли и автоматичес­кого режима вентилятора.

Во время этого режима кондиционирование
включается периодически.

Режим вентиляции

В этом режиме кондиционер не изменяет тем­пературу и влажность в помещении, он только
обеспечивает циркуляцию воздуха.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

BORK - AC MCR 9912 WT - manual R15 15BORK - AC MCR 9912 WT - manual R15 15 18.01.2008 19:01:0318.01.2008 19:01:03

15

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Этот режим активизируется нажатием кнопки
выбора T4. Нажимайте кнопку Т4, пока на дис­плее не появится символ вентилятора. После
этого можно задать скорость вентилятора.

Кнопка T5 — Задание скорости вентилятора

Для задания скорости вентилятора используйте
кнопку T5.

Чтобы изменить скорость вентилятора, нажи­майте кнопку Т5. При этом скорость будет
переключаться циклически в следующем
порядке: Low («Низкая»), Medium («Средняя»),

High («Высокая») и Automatic («Автоматичес­кий режим»).

Чем выше заданная скорость, тем производи­тельнее будет работа вентилятора (но при этом
будет возрастать и уровень шума от вентилято­ра).

При выборе автоматического режима кондици­онер будет задавать скорость вентилятора авто­матически. В этом режиме, чем больше будет
разница между окружающей и заданной темпе­ратурой, тем выше будет скорость вентилятора.
Скорость вентилятора будет автоматически
уменьшаться по мере того, как температура
будет постепенно приближаться к заданной.

Кнопка T3 — Кнопка режима сна

При нажатии кнопки T3 включается режим сна,
предназначенный для работы кондиционера
в ночное время. В этом режиме выполняются
несколько функций:

• Постепенное увеличение температуры в ре­жиме охлаждения;

• Уменьшение уровня шума, производимого
кондиционером;

• Включение функции энергосбережения.

Чтобы включить режим сна, сначала выберите
необходимый режим с помощью кнопки T4.
Затем при помощи кнопки T7 задайте темпера­туру, после чего нажмите кнопку T3. Мы реко­мендуем включать этот режим непосредственно
перед сном.

При работе в режиме охлаждения установлен­ная температура поддерживается в течение
одного часа после включения режима сна.
Далее температура постепенно увеличивается
на 2°С выше заданной. После второго часа тем­пература поддерживается постоянной до вы­ключения режима сна. Режим сна может быть
отключен в любое время повторным нажатием
кнопки T3.

После выключения режима сна автоматически
восстанавливаются температура и скорость
работы вентилятора, заданные до включения
режима сна.

УСТАНОВКА ПРОГРАММЫ

Электроника кондиционера позволяет приме­нять одну из двух программ работы. Программы
можно использовать для остановки и пуска
(или наоборот) кондиционера в заданное вре­мя (например, кондиционер можно запрограм­мировать на включение как раз перед тем, как

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

16

BORK - AC MCR 9912 WT - manual R16 16BORK - AC MCR 9912 WT - manual R16 16 18.01.2008 19:01:0418.01.2008 19:01:04

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Вы придете домой, чтобы обеспечить дома ком­фортную температуру).

Если Вы хотите использовать эти программы,
то необходимо задать точное время и затем
запустить программу, когда это будет нужно.

Кнопки T6, T7 — Установка времени

Для установки времени, проделайте следую­щее:

• Нажимайте кнопку установку времени Т6,
пока на дисплее не появится символ часов
(H).

• Используя кнопку T7, задайте необходимое
значение часов.

• Нажмите еще раз кнопку T6, чтобы вывести
символ минут (M).

• Используя кнопку T7, задайте необходимое
значение минут.

Установка времени пуска/остановки
кондиционера для режима работы
по программе 1 или 2 (Progr. 1 или Progr. 2)

Чтобы задать для кондиционера время пуска
и остановки (для обеих программ), проделайте
следующее:

• Нажимайте кнопку установки времени T6,
пока на дисплее не отобразится символ
Progr. 1 On (время включения 1-й програм­мы).

• Используя кнопку T7, задайте время включе­ния 1-й программы. При каждом нажатии
кнопки (с любой стороны), время увеличива­ется или уменьшается на 30 минут.

• Нажмите еще раз кнопку установки времени
T6, при этом на дисплее отобразится символ
Progr. 1 Off (время выключения 1-ой про­граммы).

• Используя кнопку T7, задайте время выключе­ния 1-й программы. При каждом нажатии
кнопки (с любой стороны), время увеличива­ется или уменьшается на 30 минут.

• Нажмите еще раз кнопку установки времени
T6, при этом на дисплее отобразится символ

Progr. 2 On (время включения 2-ой програм­мы).

• Используя кнопку T7, задайте время включе­ния 2-й программы. При каждом нажатии
кнопки (с любой стороны), время увеличива­ется или уменьшается на 30 минут.

• Нажмите еще раз кнопку установки времени
T6, при этом на дисплее отобразится символ
Progr. 2 Off (время выключения 2-ой про­граммы).

• Используя кнопку T7, задайте время выключе­ния 2-й программы. При каждом нажатии
кнопки (с любой стороны), время увеличива­ется или уменьшается на 30 минут.

• Для возврата к обычному режиму нажимайте
кнопку T6 до тех пор, пока с дисплея не ис­чезнет соответствующая индикация.

Кнопка T11 — Включение и выключение
программ

Программы можно включать и выключать
по необходимости. Можно включить одну или
две программы.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

BORK - AC MCR 9912 WT - manual R17 17BORK - AC MCR 9912 WT - manual R17 17 18.01.2008 19:01:0418.01.2008 19:01:04

17

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

При каждом нажатии кнопки T11 режимы пере­ключаются циклически следующим образом:

• Включение 1-й программы.

• Включение 2-й программы.

• Включение 1-й и 2-й программ.

• Выключение обеих программ.

Кнопка T10 — Сброс всех установок пульта
дистанционного управления

Кнопка T10 используется для отмены всех про­изведенных установок пульта дистанционного
управления.

Если Вы нажмете эту кнопку, то все настройки
таймера отменяются, а установки пульта дис­танционного управления возвращаются к
исходным значениям.

Чтобы проверить работу дисплея, нажмите
кнопку T10, при этом на дисплее должны быть
отображены все имеющиеся символы.

РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА

Поворотом жалюзи можно задавать направле­ние воздушного потока по вертикали.

РАБОТА КОНДИЦИОНЕРА БЕЗ ПУЛЬТА
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Если пульт дистанционного управления исполь­зовать невозможно — например, он потерян,
сломался или его батареи разрядились, то кон­диционер можно использовать в автоматичес­ком режиме, используя кнопку на панели
управления.

Чтобы включить автоматический режим,
нажмите и удерживайте в течение 5 секунд

кнопку автоматического режима. Когда все
светодиодные индикаторы панели управления
начнут мигать, это будет означать, что автомати­ческий режим включен.

Для восстановления управления при помощи
пульта дистанционного управления, нажмите
любую кнопку на пульте, после чего он будет
работать как обычно.

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРА

Для удобства перемещения кондиционер снаб­жен колесиками и ручкой.

Прежде, чем переместить кондиционер, выпол­ните следующее:

• Выключите кондиционер и выньте сетевую
вилку из розетки электросети;

• Извлеките пробку из дренажного отверстия
и полностью слейте весь образовавшийся
конденсат.

При незначительных перемещениях рекоменду­ется использовать верхнюю резиновую ручку,
например, для поворота кондиционера в нуж­ном направлении.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

18

BORK - AC MCR 9912 WT - manual R18 18BORK - AC MCR 9912 WT - manual R18 18 18.01.2008 19:01:0418.01.2008 19:01:04

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Для перемещения кондиционера на значитель­ное расстояние рекомендуется использовать
выдвижную ручку, расположенную в передней
части устройства:

• Выдвиньте ручку из корпуса;

• Переместите кондиционер в нужное место;

• Уберите ручку в корпус. Придерживайте руч­ку, когда задвигаете ее в корпус.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Кондиционер снабжен резиновыми
колесиками для удобства перемещения
по любым типам напольных покрытий.
Тем не менее, будьте аккуратны при
перемещении кондиционера по паркету,
коврам, а также по полу, покрытому
мягкими или непрочными материалами.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

BORK - AC MCR 9912 WT - manual R19 19BORK - AC MCR 9912 WT - manual R19 19 18.01.2008 19:01:0418.01.2008 19:01:04

19

Обслуживание

BORK - AC MCR 9912 WT - manual R20 20BORK - AC MCR 9912 WT - manual R20 20 18.01.2008 19:01:0418.01.2008 19:01:04

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ЧИСТКА ВОЗДУШНЫХ ФИЛЬТРОВ

Для эффективной работы кондиционера необ­ходимо регулярно чистить фильтры. Мигание
зеленого светодиодного индикатора на панели
управления указывает на то, что пора произво­дить чистку воздушных фильтров.

Нажмите на кнопку режима ожидания, чтобы
выключить кондиционер. Затем снимите воз­душные фильтры, находящиеся у решеток воз­духозаборников с обеих сторон кондиционера.

Нажмите на защелки, чтобы освободить решет­ки и поверните их до упора. Извлеките филь­тры по направлению вверх.

Промойте фильтры под струей воды. Если
фильтры сильно загрязнены, то промойте их
в воде с добавлением небольшого количества
мягкого моющего средства. Затем промойте
фильтры чистой водой и тщательно просушите.

ТРАНСПОРТИРОВКА

• Транспортировать кондиционер рекомендует­ся в вертикальном положении.

• Если кондиционер транспортировался в гори­зонтальном положении, то перед очередным
пуском необходимо подождать 1 час.

• Прежде, чем транспортировать кондиционер,
полностью слейте конденсат, вытащив про­бку дренажного отверстия.

ЧИСТКА КОНДИЦИОНЕРА

Прежде, чем производить чистку корпуса кон­диционера, его необходимо выключить и вы-

нуть вилку сетевого шнура из розетки электро­сети.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Перед проведением каких-либо работ
по обслуживанию кондиционера,
обязательно вынимайте сетевую вилку
из розетки.

Для чистки внешних поверхностей кондицио­нера используйте только нейтральные моющие
средства. Не допускается использование бен­зина, агрессивных или абразивных чистящих
средств. Чтобы избежать попадания воды
внутрь устройства, используйте для чистки
слегка увлажненную салфетку.

ПОДГОТОВКА К ДЛИТЕЛЬНОМУ ХРАНЕНИЮ

• Отключите сетевую вилку от розетки.

• Произведите чистку воздушных фильтров.

• Извлеките пробку из дренажного отверстия
и полностью слейте конденсат, затем тща­тельно просушите устройство.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

BORK - AC MCR 9912 WT - manual R21 21BORK - AC MCR 9912 WT - manual R21 21 18.01.2008 19:01:0518.01.2008 19:01:05

21

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА

Кондиционер не работает. Отсутствует питание в электросети.

Сетевая вилка не вставлена в розетку электросети

Включен таймер.

Внутри кондиционера накопилось слишком много
конденсата.

Кондиционер работает очень
непродолжительное время.

Заданная температура очень близка к окружающей
температуре в помещении.

Затруднено всасывание воздуха.

Работа кондиционера приводит к частому
срабатыванию автоматического выключателя.

Кондиционер работает, но не освежает поме­щение.

Открыты окна или двери.

В помещении включены источники тепла (лампы и т.
п.) или в помещении очень много людей.

Установлена слишком высокая температура.

Засорился воздушный фильтр.

Мощность кондиционера не соответствует окружаю­щим условиям или объему помещения.

Во время транспортировки из кондиционера

Кондиционер был наклонен или положен набок. Перед тем, как перемещать кондиционер, извле-

вытекает вода.

На панели управления мигают светодиодные

Неисправен датчик комнатной температуры. Обратитесь в сервисный центр.

индикаторы — два зеленых и желтый.

ПРЕДПРИНИМАЕМЫЕ ДЕЙСТВИЯ

Подождите до появления сетевого напряжения.

Вставьте сетевую вилку в розетку электросети.

Выключите таймер.

Слейте воду, вынув пробку из дренажного отвер­стия. Если это происходит слишком часто, обра­титесь в сервисный центр.

Уменьшите установленную температуру.

Удалите все препятствия.

Обратитесь в сервисный центр.

Выключите кондиционер и обратитесь в сервис­ный центр.

Закройте окна и двери в помещении.

Выключите источники тепла.

Уменьшите установленную температуру.

Прочистите фильтр.

ките пробку из дренажного отверстия и слейте
конденсат.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

22

BORK - AC MCR 9912 WT - manual R22 22BORK - AC MCR 9912 WT - manual R22 22 18.01.2008 19:01:0618.01.2008 19:01:06

23

BORK - AC MCR 9912 WT - manual R23 23BORK - AC MCR 9912 WT - manual R23 23 18.01.2008 19:01:0718.01.2008 19:01:07

BORK - AC MCR 9912 WT - manual R24 24BORK - AC MCR 9912 WT - manual R24 24 18.01.2008 19:01:0718.01.2008 19:01:07