Boneco W490 User Manual

W490

Illustrations (4 – 8) 使用说明书 (69 – 74)

cn

Gebrauchsanweisung (9 – 14)

Instructions for use (15 – 20)

Instructions d’utilisation (21 – 26)

Istruzioni per l’uso (27 – 32)

Instrucciones para el uso (33 – 38)

Gebruiksaanwijzing (39 – 44)

Brugsanvisning (45 – 50)

Bruksanvisning (51 – 56)

Bruksanvisning (57 – 62)

Käyttöohje (63 – 68)

de

en

fr

it

nl

dk

no

se

fi

Instrukcja obsługi (75 – 80)

Navodila za uporabo (81 – 86)

Návod k použití (87 – 92)

Návod na používanie (93 – 98)

Upute za uporabu (99 – 104)

Használati utasítás (105 – 110)

Lietošanas instrukcija (111 – 116)

Naudojimo instrukcija (117 – 122)

Kasutusjuhend (123 – 128)

(129 – 134)

pl

si

cz

sk

hres

hu

lv

lt

ee

kr

3

1

2 3

54

7

4

8

6

9

10

11

12

14

16 17

1513

18

5

19

20

21

22 23 24

> 1 L HOT WATER

25

6

26

27

2928

30

31 33

34

32

35

7

37 3836

8

Gebrauchsanweisung

de

9

Vorwort

de

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den Air Washer
W490 entschieden haben!

Bestimmungsgemässer Gebrauch:

Das Gerät dient ausschliesslich zur Befeuchtung und Reini­gung der Raumluft in Innenräumen.

Der W490 bringt Ihnen folgende Neuerungen:

• Eine Saison optimale Wasserreinhaltung durch den
Ionic Silver Stick

• Automatische Abschaltung bei niedrigem Wasserstand

• Digitales Display mit Touch-Panel

• Integrierter Hygrostat

• Automatische Dimmfunktion (ADF), Tag/Nacht

• Wartungsanzeigen

• Reinigungsmodus

Wussten Sie, dass zu trockene Raumluft

• Schleimhäute austrocknet sowie spröde Lippen und

Augenbrennen verursacht?

• Infektionen und Erkrankungen der Atemwege
begünstigt?

• zu Abgespanntheit, Müdigkeit und Konzentrations­schwäche führt?

• Haustiere und Zimmerpflanzen belastet?

• Staubentwicklung fördert und die elektrostatische
Aufladung von Textilien aus Kunststofffasern,
Teppichen und Kunststoffböden erhöht?

• Einrichtungsgegenstände aus Holz und speziell
Parkettböden beschädigt?

• Musikinstrumente verstimmt?

Gerätebeschreibung

Der Air Washer W490

• wäscht und befeuchtet die Luft ohne Filtermatten

• enthält ein innovatives Wasserreinhaltesystem (ISS)

• arbeitet geräuscharm mit zwei Leistungsstufen

• eignet sich für Raumgrössen bis zu 50 m

• ist aus hochwertigen Komponenten mit langer
Lebensdauer hergestellt

Im Innern des Air Washers drehen sich spezielle Befeuch­terscheiben durch ein Wasserbad; dabei wird die vor­beiströmende Luft auf natürliche Art und Weise von Ver­unreinigungen gesäubert – wie in der Natur die Luft vom
Regen reingewaschen wird. Die Luftbefeuchtung erfolgt
nach dem selbstregulierenden Prinzip der Kaltverdunstung.
Der Air Washer erzeugt daher eine optimale Luftfeuchtig­keit, ohne dass zusätzliche Steuergeräte nötig sind.

2

Befeuchterscheiben

Die Wabenstruktur der Befeuchtungsscheiben erlaubt eine
erwiesene Abgabe grosser Mengen Wasser in die Luft. Das
Gerät reinigt die Luft nach dem Vorbild der Natur. Des Wei­teren garantiert das Gerät auch die Filterung von Schad­stoffen sowie auch von Pollen und Tierhaaren aus der Luft.

Ionic Silver Stick® (ISS) (34)

Der Ionic Silver Stick nutzt die antimikrobielle Wirkung von
Silber und sorgt eine Saison für optimale Wasserreinhal­tung in allen BONECO Luftbefeuchtern. Der ISS wirkt, so­bald er mit Wasser in Berührung kommt – auch bei ausge­schaltetem Gerät. Der ISS ist ausschliesslich für den Einsatz
in Luftbefeuchtern bestimmt.

Sicherheitshinweise

• Vor Inbetriebnahme des Air Washers die Gebrauchs­anweisung vollständig durchlesen und zum späteren
Nachschlagen gut aufbewahren.

• Den Air Washer nur in Wohnräumen und innerhalb der
spezifizierten technischen Daten verwenden. Ein nicht
bestimmungsgemässer Gebrauch kann Gesundheit
und Leben gefährden.

• Kinder können die Gefahren beim Umgang mit Elektro­geräten nicht erkennen. Deshalb Kinder immer be­aufsichtigen, wenn sie sich in der Umgebung des Air
Washers aufhalten (5).

• Personen, die mit der Gebrauchsanweisung nicht
vertraut sind, sowie Kinder und Personen unter Medi­kamenten-, Alkohol- oder Drogeneinfluss, dürfen das
Gerät nicht oder nur unter Aufsicht bedienen.

• Wird das Gerät umgestossen, so dass Wasser aus­läuft, muss sofort der Netzstecker gezogen werden.
Das Gerät muss anschliessend mindestens 3 Stunden
trocken stehen, bevor der Netzstecker wieder ein­gesteckt werden darf.

• Füllen Sie keine Zusätze wie ätherische Öle direkt in
den Wassertank oder in die Wasserwanne ein. Diese
Zusätze beschädigen Ihr Gerät! Geräte die durch
Zusätze beschädigt werden, sind von der Garantie
ausgenommen.

In der Gebrauchsanweisung sind spezielle Sicherheits­hinweise mit folgenden Symbolen gekennzeichnet:

Achtung
Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag.
Immer Netzstecker ziehen vor

• Pflegen und Reinigen

• Umstellen des Geräts

• Wasser entleeren

Vorsicht

Beschädigung des Air Washers oder Sachschä­den, z.B. durch auslaufendes Wasser.

10

Auspacken (1 – 3)

• Air Washer vorsichtig aus der Verpackung heraus­nehmen; das Oberteil ist nur lose auf die Bodenwanne
gesteckt.

• Verwenden Sie die Originalverpackung zum Lagern,
wenn Sie den Air Washer nicht ganzjährig benutzen.

• Alle Verpackungsbestandteile bestehen aus umweltver­träglichen Materialien und können der entsprechenden
örtlichen Entsorgung zugeführt werden.

Aufstellen (4 – 7)

Angaben zum Netzanschluss auf dem Typenschild über­prüfen. Air Washer auf den Boden oder eine ebene,
trockene Fläche im Raum stellen.

• Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite der
Bodenwanne (4).

• Achten Sie auf gute Zugänglichkeit und ausreichenden
Platz zum Warten und Reinigen des Air Washers.

Wasser einfüllen (8 – 10)

Wassertank nur mit frischem, kaltem Leitungswasser
füllen.

Wassertank nicht unter Druck setzen, z.B.
durch Einfüllen kohlesäurehaltigen Mineral­wassers. Dem Wasser keine ätherischen Öle
oder Duftstoffe beigeben; das Kunststoff­material wird möglicherweise verfärbt und
beschädigt. Schraubverschluss vollständig
schliessen, um ein Auslaufen des Wassertanks
zu vermeiden.

In Betrieb nehmen (11 – 15)

Den Air Washer an das elektrische Netz anschliessen
(Signalton) und die Taste A betätigen (12). Das digitale Dis­play leuchtet nun und zeigt die aktuelle Luftfeuchtigkeit an.
Der Air Washer befindet sich im Normalbetrieb.

Der Air Washer

• arbeitet im Nachtbetrieb (Punkt G, Symbol «L» Low)
besonders geräuscharm

• erreicht im Normalbetrieb (Punkt G, Symbol «H» High)
die maximale Befeuchtungsleistung

Zum Ausschalten die Taste A drücken.

Bedienung W490

A) Ein/Ausschalten

Beim Berühren der Taste A schaltet das Gerät ein. Beim
erneuten Betätigen schaltet das Gerät wieder aus. Über die
Taste A wird auch der Reinigungsmodus gestartet. Siehe
Kapitel «Reinigungsmodus» (20 – 28).

B) Luftfeuchtigkeit einstellen

Das Gerät ist mit einem Hygrostat ausgestattet. Dieser
misst die relative Luftfeuchtigkeit und schaltet das Gerät
automatisch bei Erreichen des gewünschten Wertes ab.
Beim Einschalten des Gerätes ist der gewünschte Wert auf
55% voreingestellt.

Durch Drücken der Tasten B kann in 5er Schritten der ge­wünschte Wert eingestellt werden. Während der Auswahl
wird der gewünschte Wert blinkend angezeigt. Auf dem
Display erscheint die Anzeige DESIRED (gewünscht) (F). Der
Einstellbereich liegt bei minimal 30% bis maximal 70% rela­tive Luftfeuchtigkeit oder Dauerbetrieb «CO». Empfehlens­wert ist eine relative Luftfeuchtigkeit zwischen 40 und 60%.
Die Anzeige wechselt nach einigen Sekunden automatisch
auf den aktuellen Wert (CURRENT) (F). Das Gerät schaltet bei
Erreichen der gewünschten relativen Luftfeuchte automa­tisch aus (Display zeigt DESIRED und CURRENT) (F). Wird die
gewünschte relative Luftfeuchte unterschritten, schaltet
das Gerät wieder automatisch ein.

Schnelle Anzeige der aktuellen
relativen Luftfeuchtigkeit

Bei ausgeschaltetem Gerät (Netzkabel ist angeschlossen)
kann durch kurzes Drücken einer der Tasten B die aktu­elle relative Luftfeuchtigkeit im Display angezeigt werden.
Diese Anzeige erlischt automatisch nach einigen Sekunden.

de

C) Änderung der Leistungsstufe

Der Air Washer lässt sich über zwei Leistungsstufen betrei­ben. Durch Drücken der Taste C können die Leistungsstu­fen Low «L» (Nachtbetrieb) und High «H» (Normalbetrieb)
gewählt werden. Die Anzeige der gewünschten Leistungs­stufe erfolgt im Display über das Symbol G.

11

D) Wechsel Ionic Silver Stick (ISS)

de

Das Symbol D im Display zeigt an, dass der Ionic Silver Stick
(ISS) gewechselt werden muss. Das Symbol bleibt so lange
angezeigt, bis die beiden Tasten B gleichzeitig über eine
Zeitdauer von ca. 5 Sekunden gedrückt werden.

E) Gerät reinigen

Das Symbol E im Display zeigt an, dass das Gerät gerei­nigt werden muss. Das Symbol bleibt solange angezeigt,
bis der Reinigungsmodus beendet wird oder die beiden
Tasten B gleichzeitig über eine Zeitdauer von ca. 5 Sekunden
gedrückt werden.

Reinigen des Air Washers (18 – 19)

• Eine regelmässige Reinigung ist trotz des Reini­gungsmodus Voraussetzung für einen hygienischen,

störungsfreien Betrieb.

• Die empfohlenen Reinigungsintervalle sind von der Luft­und Wasserqualität sowie der Betriebsdauer abhängig.

• Der Air Washer lässt sich zum Reinigen mit wenigen
Handgriffen und ohne Werkzeug zerlegen.

Air Washer unbedingt vollständig entleeren und
reinigen, wenn das mit Wasser gefüllte Gerät
länger als eine Woche nicht mehr in Betrieb war.

blinkende Anzeige F wechselt wieder auf «CURRENT». Die
Reinigungsdauer wird nun laufend angezeigt und wechselt
bei unterschreiten der 1h-Marke in die Minutenanzeige. Mit
den Tasten B kann die Reinigungsdauer jederzeit verän­dert werden. Nach Ablauf der Reinigungsdauer zeigt das
Display den Wert «0h» und das Reinigungssymbol E blinkt
schnell (24). Durch Abschalten des Gerätes über die Taste A
wird der Reinigungsmodus beendet und das Gerät schaltet
ab (24). Nun muss das Wasser mit dem CalcOff entleert
und die Wanne ausgespült werden (25–27) (siehe Kapitel
«Wassertank und Bodenwanne reinigen»). Beim erneuten
Einschalten des Gerätes ist das Gerät im Normalbetrieb.

F) Soll-/Ist-Anzeige

Leuchtet auf dem Display DESIRED auf, bedeutet der
nebenstehende Wert in % die gewünschte relative Luft­feuchtigkeit, d.h. der Sollwert wird angezeigt. Leuchtet auf
dem Display CURRENT, so wird die aktuelle relative Luft­feuchtigkeit angezeigt.

H) Automatisches Abschalten
«Wasser leer»

Durch den transparenten Wassertank ist die Wassermenge
gut ersichtlich. Zusätzlich zeigt das Gerät auf dem Display
an, wann Wasser nachgefüllt werden sollte. Bei Unter­schreiten des minimalen Wasserstandes schaltet das Gerät
automatisch aus. Ein rot blinkendes Symbol (H) erscheint
auf dem Display. Wird Wasser nachgefüllt, erlischt das
Symbol H und das Gerät setzt den Betrieb fort.

Achtung: Beim Abheben des Oberteils von der Wanne
schaltet das Gerät ebenfalls aus. Auch hier erscheint das
rot blinkende Symbol H auf dem Display. Erst beim Wieder­aufsetzen des Oberteils auf die Wanne erlischt das Symbol H
und das Gerät setzt den Betrieb fort.

12

Vor dem Reinigen den ISS aus der Bodenwanne
entfernen (20).

Verwenden Sie für die Entkalkung ausschliess­lich CalcOff. Schäden, die durch Verwendung von
anderen Entkalkungsmittel verursacht werden,
sind von der Garantie ausgenommen.

Reinigungsmodus (20 – 28)

Der Reinigungsmodus ermöglicht eine einfache Reinigung
und Entkalkung der Befeuchterscheiben und der Wasser­wanne. Im Reinigungsmodus findet keine Befeuchtung
statt. Der Lüfter bleibt ausgeschaltet, es drehen sich ledig­lich die Befeuchterscheiben.

Bevor mit dem Reinigungsmodus begonnen werden kann,
muss die Wanne mit heissem Wasser und mit dem Entkal­kungsmittel CalcOff befüllt werden (21). Durch Betätigen
der Taste A über eine Zeitdauer von 5 Sekunden wechselt
das Gerät in den Reinigungsmodus (22). Die Anzeige des
Reinigungsmodus erfolgt auf dem Display über das nun
blinkende Symbol E (23). Im Display wird der Wert «1h»
blinkend angezeigt. Mit den Tasten B kann die Zeitdauer
der Reinigung, je nach Grad der Verschmutzung, von 1h bis
9h verändert werden (23). Nach 3 Sekunden ohne Eingabe
gilt der eingestellte Wert als «gewünschter Wert» und die

Das verschmutzte Scheibenpaket nicht im
Geschirrspüler reinigen!

Wassertank und Bodenwanne reinigen –
alle 2 Wochen (29 – 34)

• Ablagerungen aus der Bodenwanne mit einer Kunst­stoff- oder Holzbürste und einem handelsüblichen,
verdünnten Abwaschmittel entfernen.

• Den Air Washer nach der Reinigung in umgekehrter
Reihenfolge zusammen setzen.

Gehäuse reinigen –
ein- bis zweimal jährlich (35)

• Zuerst das Gehäuse mit einem feuchten Putzlappen
reinigen und trocken Abwischen; bei Bedarf ein Kunst­stoffreinigungsmittel verwenden.

• Gehäuseoberteil innen mit einem feuchten Putzlappen
auswischen.

Störungen beheben

Problem Mögliche Ursache Was tun

Keine Funktion Netzkabel nicht angeschlossen Netzkabel an die Steckdose anschliessen
Streifgeräusch Scheibenpaket nicht richtig in Bodenwanne

Keine Befeuchtung /
Lüfter dreht nicht

eingesetzt
Scheibenpaket nicht richtig in Bodenwanne

eingesetzt
Kein Wasser in der Bodenwanne Wassertank nachfüllen
Reinigungsmodus ist aktiviert Gerät ausschalten und erneut einschalten

Scheibenpaket richtig einsetzen

Scheibenpaket richtig einsetzen

Technische Daten

de

Netzspannung 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme 10 W / 16 W
Befeuchtungsleistung bis zu 300 g/h

2

Geeignet für Raumgrössen bis zu 50 m

/ 125 m

3

Fassungsvermögen 7 Liter
Abmessungen (mm) 336 x 323 x 407
Leergewicht 6.0 kg
Betriebsgeräusch < 25dB (A)
Zubehör Ionic Silver Stick (ISS) A7017

CalcOff A7417

Lagern

Wassertank entleeren. Air Washer wie beschrieben reinigen
und vollständig austrocknen lassen. Schraubverschluss
vom Wassertank abnehmen und separat lagern, um die
Dichtung zu schonen. Air Washer vorzugsweise in der
Originalverpackung an einem trockenen, nicht zu heissen
Ort aufbewahren.

Entsorgen

Übergeben Sie den ausgedienten Air Washer Ihrem Händler
zur fachgerechten Entsorgung. Weitere Entsorgungsmög­lichkeiten erfahren Sie von Ihrer Gemeinde- oder Stadtver­waltung.

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile können Sie über Ihren Fach­händler beziehen und selbst am Air
Washer austauschen. Es dürfen nur
Originalteile des Herstellers verwendet werden.

Reparatur (36 – 38)

Alle weiteren Reparaturen dürfen nur Fachkräfte oder der
Kundendienst durchführen. Dies gilt auch für ein defektes
Netzkabel. Durch unsachgemässe Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen und der
Garantieanspruch erlischt.

Garantie

Die Garantiebestimmungen sind von unserer Landesver­tretung festgelegt.

• Wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Fachhändler,
wenn am Air Washer trotz strenger Qualitätskontrollen
ein Mangel auftritt.

• Für eine Garantieleistung ist die Vorlage des Kaufbele­ges unbedingt erforderlich.

Rechtliche Hinweise

Das Gerät ist CE-konform und entspricht den folgenden
Richtlinien:

• 2006/95/EG für elektrische Sicherheit

•

2004/108/EG für elektromagnetische Verträglichkeit

• 2002/95/EG zur Beschränkung der Verwendung be­stimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elek­tronikgeräten

• 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

Technische Änderungen vorbehalten. Die Gebrauchs­anleitung ist urheberrechtlich geschützt.

13

de

14

Instructions for use

en

15

Foreword

Congratulations on choosing the Air Washer W490!

Proper use:

en

The appliance must only be used for the humidification and
cleaning of the air indoors.

The W490 features the following innovations:

• One season of water quality maintenance with the Ionic
Silver Stick

• Automatically switches off if the water level is too low

• Digital Display with Touch-Panel

• Built-in hygrostat

• Automatic display dim function (ADF), Day/Night

• Maintenance reminders

• Cleaning Mode

Did you know that air that is too dry

• dries out mucous membranes and additionally causes
chapped lips and stinging eyes?

• promotes infections and sicknesses of the respiratory
passages?

• leads to a lack of energy, exhaustion and concentration
weakness?

• burdens pets and room plants?

• encourages dust development and the electrostatic
charge of synthetic textiles, carpets and synthetic
flooring?

• damages wooden fixtures, especially hardwood floors?

• puts musical instruments out of tune?

Description of the unit

The Air Washer W490

• washes and humidifies the air without filter mats

• includes an innovative water quality maintenance
system (ISS)

• runs with little noise at two operation modes

• is suitable for room sizes up to 50 m

• is manufactured with high-quality components with
a long lifespan

In the inside of the Air Washer, special humidifier discs
rotate through a water bath and in doing so clean the
air streaming by of impurities in a natural way – as the
air is washed clean by the rain in nature. Air humidifi­cation occurs following the self-regulating principle of cold
evaporation. Therefore the Air Washer creates optimum air
moisture, without additional control units being necessary.

2

Humidifier discs

The honeycomb structure of the humidifier discs allows
proven release of large amounts of water into the air. The
unit cleans the air with nature as its model. In addition, the
unit also guarantees filtering of pollutants as well as pollen
and animal hair from the air.

Ionic Silver Stick® (ISS) (34)

The Ionic Silver Stick utilizes the antimicrobial property of
silver and provides one season of optimum water quality
maintenance in all BONECO humidifiers. The ISS begins
working as soon as it comes into contact with water – even
if the unit is switched off. The ISS is intended exclusively for
use in humidifiers.

Safety instructions

• Prior to putting the Air Washer into operation, read
the instructions for use thoroughly and retain them
well for later consultation.

• Only use the Air Washer in living areas and within
the technical data specified. Unintended use can be
a danger to health or life.

• Children cannot recognize the danger in handling elec­tric appliances. Therefore always supervise children
who are near the Air Washer (5).

• Those unfamiliar with the instructions for use as well
as children and people under the influence of medicine,
alcohol or drugs may not operate the unit, or only ope­rate it under supervision.

• If the unit is knocked over so that water leaks, the
power plug must be unplugged immediately. The unit
must then be dry for at least 3 hours before the power
plug may be plugged in again.

• Do not add any additives such as essential oils directly
into the water tank or the water base. These additives
will damage your appliance! Appliances that are dama­ged by additives are excluded from the warranty.

In the instructions for use, special safety instructions are
indicated with the following symbols:

Warning
Risk of injury by electric shock.
Always unplug the power plug before

• servicing and cleaning

• moving the unit

• emptying the water

Caution

Damage to the Air Washer or material
damage, e.g. due to leaking water.

16

Unpacking (1 – 3)

• Remove the Air Washer carefully from the packaging;
the top assembly is only placed on the bottom base
loosely.

• Use the original packaging for storage if you do not use
the Air Washer the whole year.

• All packaging components consist of environmentally
friendly materials and can be disposed of with the
appropriate local waste management.

Positioning (4 – 7)

Check data regarding the power supply on the rating plate.
Place the Air Washer on the floor or on a flat, dry surface
in the room.

• The rating plate is located on the underside of the
bottom base (4).

• Remember to ensure easy accessibility and sufficient
room for servicing and cleaning the Air Washer.

Filling with water (8 – 10)

Only fill the water tank with fresh, cold tap water.

Do not pressurize the water tank, e.g. by filling
it with carbonated mineral water. Do not add es­sential oils or fragrances to the water; the plastic
material could possibly be discolored or dama­ged. Close the screw cap completely to prevent
leakage from the water tank.

Putting into operation (11 – 15)

Connect the Air Washer to the mains (signal tone) and press
button A (12). The digital display comes on and shows the
current humidity. The Air Washer is in Normal mode.

The Air Washer

• operates especially quietly in night mode (Point G,
Symbol «L» Low)

• achieves maximum humidity output (Point G,
Symbol «H» High) in normal mode

To switch off, press button A.

Operating W490

A) Switching on/off

Pressing button A switches the appliance on. Pressing it
again switches the appliance off. Button A is also used
to start the Cleaning mode. See section «Cleaning mode»
(20 – 28).

B) Setting humidity level

The appliance is fitted with a hygrostat. This measures the
relative air humidity and automatically switches the appli­ance off when the desired value is reached. When switching
the unit on, the desired value is preset to 55%.

The desired value can be adjusted in steps of 5% by pres­sing button B. While selecting the humidity output, the
desired value is blinking. The word DESIRED appears on
the display (F). The setting for the relative humidity ranges
from a minimum of 30% to a maximum of 70% relative
humidity or «CO» continous mode. A relative humidity
of between 40 and 60% is recommended. After a few
seconds, the display automatically changes to show the
current value (CURRENT) (F). Upon reaching the desired
relative humidity, the unit automatically switches off
(display shows DESIRED and CURRENT) (F). If the desired
relative humidity falls, the appliance automatically switches
on again.

Quick display of current relative humidity

When the unit is switched off (mains cable is connected),
the current relative humidity can be shown in the display
by briefly pressing one of the B buttons. This display auto­matically goes out after a few seconds.

C) Changing the output level

The Air Washer can be operated on two output levels.
Press button C to select between output levels Low «L»
(night-time mode) and High «H» (Normal mode). The chosen
output level is shown in the display by symbol G.

en

17

D) Change Ionic Silver Stick (ISS)

The letter D in the display indicates that the Ionic Silver
Stick (ISS) must be changed. The symbol remains visible
until both B buttons are pressed simultaneously and held

en

down for approx. 5 seconds.

E) Cleaning the appliance

The letter E in the display indicates that the appliance must
be cleaned. The symbol appears as long as the cleaning
mode is activated or both B buttons are pressed simulta­neously and held down for approx. 5 seconds.

Cleaning the Air Washer (18 – 19)

• Regular cleaning is essential for hygienic, fault-free
operation, despite the Cleaning mode.

• Recommended cleaning intervals depend on air
and water quality as well as operating time.

• The Air Washer can easily be taken apart for
cleaning without tools.

The Air Washer must be emptied completely and
cleaned if the unit filled with water has not been
in operation for longer than a week.

time by pressing button B. At the end of the cleaning period,
the display shows the value «0h» and cleaning symbol E
flashes faster (24). Pressing button A ends the Cleaning
mode and switches off the appliance (24). The water base
must now be emptied of the CalcOff and rinsed (25–27)
(see section «Cleaning the water tank and bottom base»).
The next time the appliance is switched on, it will operate
in normal mode.

Do not clean the soiled disc package in the dish­washer!

F) Current/Desired Display

If DESIRED appears on the display, the value in % next to it
signifies the desired relative humidity, i.e. the desired value
is shown. If the display shows CURRENT, then the current
relative humidity is shown.

H) Automatic switch-off
«Tank empty»

The water quantity is easy to see thanks to the transparent
water tank. The display on the appliance also shows when
the unit should be refilled with water. If the water level falls
below the minimum quantity, the appliance automatically
switches off. A red blinking symbol (H) appears on the
display. When water is added, symbol H goes out and the
appliance continues operating.

Warning: When lifting the upper part off the base, the ap­pliance also switches off. In this case, the red blinking H
symbol will also appear on the display. Only when the upper
part is replaced on the base does symbol H go out and the
appliance continues operating.

18

Remove the ISS from the bottom base before
cleaning (20).

Only use CalcOff for decalcification and cleaning
of the product. Damage that is caused by the
use of other cleaning agents is not covered by
the warranty.

Cleaning mode (20 – 28)

Cleaning mode enables simple cleaning and decalcification
of the humidifier discs and the water tank.
Humidification does not take place when the appliance is in
Cleaning mode. The fan remains deactivated and only the
humidifier discs rotate.

Before switching the appliance to Cleaning mode, the water
base must be filled with hot water and the decalcification
agent CalcOff (21). Pressing and holding button A for 5
seconds switches the appliance to Cleaning mode (22).
Cleaning mode is shown in the display by flashing symbol
E (23). The value «1h» flashes in the display. Button B can be
used to change the cleaning period from 1 to 9 hours, de­pending on the level of soiling (23). After 3 seconds without
further input, the set value is taken as the «desired value»
and flashing display F changes back to «CURRENT». The
cleaning period is now permanently displayed and swit­ches to minutes when the time remaining falls below the
1 hour mark. The cleaning period can be changed at any

Cleaning the water tank and water base –
every 2 weeks

• Remove deposits from the water base with a plastic
or wooden brush and a diluted commercial dish deter­gent.

• Put the Air Washer back together after cleaning in the
opposite order.

(29 – 34)

Cleaning the housing –
once or twice annually (35)

• First clean the housing with a damp cleaning rag and
wipe it dry; if necessary, use plastic cleaning agent.

• Wipe out the inside of the housing top assembly with
a damp cleaning rag.

Troubleshooting

Problem Possible cause Was tun

No function Power cord not plugged in Plug the power cord into the socket.
Dragging noise Disc package not inserted in the bottom base

No humidification/
Fan does not work

correctly
Disc package not inserted in the bottom base

correctly
No water in the bottom base Refill water tank
Cleaning mode activated Switch off unit and switch on again

Insert the disc package correctly

Insert the disc package correctly

Technical data

Electrical voltage 230 V ~ 50 Hz
Power consumption 10 W / 16 W
Humidity output up to 300 g/h
Suitable for room sizes up to 50 m
Water capacity 7 Liter
Dimensions (mm) 336 x 323 x 407
Weight (empty) 6.0 kg
Operating noise < 25dB (A)
Accessories Ionic Silver Stick (ISS) A7017

CalcOff A7417

2

/ 125 m

en

3

Storage

Empty water tank. Clean Air Washer as described and
allow it to dry completely. Remove screw cap from the
water tank completely and store separately to preserve
the seal. Store Air Washer preferably in the original
packaging in a dry location that is not too hot.

Disposal

Pass the outdated Air Washer onto your specialized retailer
for professional disposal. You can find out about further
disposal possibilities from your municipality.

Spare parts and accessories

You can purchase spare parts from specialized
retailers and replace them on the Air Washer
yourself. Only original parts from the manufac­turer can be used.

Repairs (36 – 38)

All further repairs may only be carried out from pro­fessionals or the service department. This also applies
to a faulty power cord. Through improper repairs, consi­derable danger for the operator can result and warranty
claims lapse.

Warranty

Warranty stipulations are determined by our national
representation.

• Contact your dealer with confidence if there is a
problem with the Air Washer despite strict quality
control.

• It is absolutely necessary to present proof of pur­chase for warranty validity.

Legal information

The unit is CE compliant and adheres to the following guide­lines:

• 2006/95/EG for electric safety

• 2004/108/EG for electromagnetic compatibility

• 2002/95/EG for the restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic
equipment

• 2002/96/EG concerning waste electrical and
electronic equipment

Subject to technical modifications. The instructions for use
are protected by copyright.

19

en

20

Instructions d’utilisation

fr

21

Préambule

Toutes nos félicitations d’avoir opté pour le laveur
d’air W490!

Utilisation conforme à la destination :

L‘appareil sert exclusivement à l‘humidification et à la
purification de l‘air ambiant dans des espaces intérieurs.

fr

Le W490 vous apporte les nouveautés
suivantes:

• Une saison de purification optimale de l’eau grâce à
l’Ionic Silver Stick

• Arrêt automatique si le niveau d’eau est bas

• Affichage de fonctionnement par LED verte

• Affichage numérique avec écran tactile

• Hygrostat intégré

• Fonction de variateur automatique (ADF), jour/nuit

• Affichages de maintenance

• Mode de nettoyage

Saviez-vous que de l’air ambiant trop sec

• dessèche les muqueuses et provoque des lèvres
gercées ainsi que des picotements aux yeux?

• favorise les infections et les maladies des voies
respiratoires?

• conduit à l’asthénie, la fatigue et des problèmes de
concentration?

• met à contribution les animaux domestiques et les
plantes d’appartement?

• favorise le dégagement de poussière et l’accumulation
de charges électrostatiques sur les textiles en fibres
synthétiques, les tapis et les sols en matière plastique?

• détériore les objets d’ameublement en bois et en par­ticulier les parquets?

• désaccorde les instruments de musique?

Description de l’appareil

Le laveur d’air W490

• épure et humidifie l’air sans nattes de filtration

• contient un système de purification de l’eau innovant
(ISS)

• fonctionne silencieusement avec deux niveaux de
puissance

• convient pour les locaux jusqu’à 50 m

• est fabriqué à partir de composants de haute qualité
à longue durée de vie

A l’intérieur du laveur d’air, des disques d’humidification
spéciaux tournent dans de l’eau; l’air en circula­tion est purifié de manière naturelle des impuretés –
comme l’air est purifié par la pluie dans la nature.
L’humidification d’air se fait selon le principe autorégulé
de l’évaporation à froid. Le laveur d’air génère dès lors une
humidité de l’air optimale sans que des appareils de com­mande supplémentaires ne soient nécessaires.

2

Disques d’humidification

La structure en nid d’abeilles des disques d’humidification
permet de disperser de grandes quantités d’eau dans l’air.
L’appareil purifie l’air en suivant l’exemple de la nature.
En outre, l’appareil garantit également la filtration des
substances polluantes ainsi que des pollens et des poils
d’animaux présents dans l’air.

Ionic Silver Stick® (ISS) (34)

L’Ionic Silver Stick utilise l’action antimicrobienne de
l’argent et assure pendant une saison une épuration op­timale de l’eau dans tous les humidificateurs BONECO.
L’ISS agit dès qu’il entre en contact avec l’eau – également
lorsque l’appareil est désactivé. L’ISS est exclusivement
destiné à l’utilisation dans des humidificateurs.

Consignes de sécurité

• Avant la mise en service du laveur d’air, lire entière­ment le mode d’emploi et le conserver soigneusement
pour consultation ultérieure.

• Utiliser le laveur d’air uniquement dans des locaux
d’habitation et dans le cadre des caractéristiques
techniques spécifiées. Une utilisation non conforme à
la destination peut mettre la santé et la vie en danger.

• Les enfants ne peuvent pas reconnaître les dangers
de la manipulation d’appareils électriques. Pour cette
raison, toujours surveiller les enfants lorsqu’ils se trou­vent à proximité du laveur d’air (5).

• Les personnes non familières avec le mode d’emploi,
ainsi que les enfants et les personnes sous l’influence de
médicaments, de l’alcool ou de drogues, ne doivent pas
manipuler l’appareil, ou seulement sous surveillance.

• Si l’appareil est renversé et qu’il se produit un épan­chement d’eau, on doit immédiatement débrancher
la fiche secteur de la prise de courant. L’appareil doit
ensuite rester à sec pendant au moins 3 heures avant
de pouvoir rebrancher la fiche secteur.

• Ne mettez aucun additif, tel que des huiles essentielles,
directement dans le réservoir d’eau ou dans le bac
d’eau. Ces additifs endommagent l’appareil ! Les ap­pareils endommagés par des additifs sont exclus de la
garantie.

Des consignes de sécurité spéciales sont indiquées dans le
mode d’emploi avec les symboles suivants:

Attention
Danger de blessure par choc électrique. Toujours
débrancher la fiche secteur de la prise avant

• l’entretien et le nettoyage

• de déplacer l’appareil

• de vidanger l’eau

Attention

Détérioration du laveur d’air ou dommages
matériels, p. ex. par écoulement d’eau.

22

Déballage (1 – 3)

• Sortir prudemment le laveur d’air de l’emballage; la
partie supérieure est simplement posée sur la cuve
de sol.

• Utilisez l’emballage d’origine pour entreposer le laveur
d’air si vous ne l’utilisez pas toute l’année.

• Tous les éléments d’emballage sont constitués de
matériaux compatibles avec l’environnement et peu­vent être au centre local d’élimination des déchets
correspondant.

Installation (4 – 7)

Vérifier les indications de raccordement électrique sur la
plaque signalétique. Installer le laveur d’air dans le local
sur le sol ou sur une surface plane et sèche.

• La plaque signalétique se trouve à la face inférieure de
la cuve de sol (4).

• Veillez à une bonne accessibilité et à une place suffi­sante pour la maintenance et le nettoyage du laveur
d’air.

Remplir d’eau (8 – 10)

Remplir le réservoir d’eau uniquement avec de l’eau de
distribution fraîche froide.

Ne pas mettre le réservoir d’eau sous pression,
p. ex. par remplissage d’eau minérale pétillante.
Ne pas ajouter à l’eau d’huiles essentielles ni
de substances odorantes; la matière plastique
pourrait être décolorée et endommagée. Fermer
complètement la fermeture vissée afin d’éviter
un épanchement du réservoir d’eau.

Mise en service (11 – 15)

Raccorder le laveur d‘air au réseau électrique (tonalité) et
actionner la touche A (12). L‘écran numérique s‘allume
alors et indique l‘humidité d‘air actuelle. Le laveur d‘air se
trouve en fonctionnement normal.

Le laveur d’air

• est particulièrement silencieux en position de
fonctionnement nocturne (point G, symbole «L» Low)

• atteint en fonctionnement normal la puissance
d’humidification maximale (point G, symbole «H» High)

Appuyer sur la touche A pour éteindre.

Commande W490

A) Allumage/extinction

Une pression sur la touche A permet d‘allumer l‘appareil.
Par une nouvelle pression, l‘appareil s‘éteint. La touche A
permet également de démarrer le mode de nettoyage. Voir
chapitre « mode de nettoyage » (20 – 28).

B) Régler l‘humidité d‘air

L’appareil est équipé d’un hygrostat qui mesure l’humidité
relative et désactive automatiquement l’appareil lorsque la
valeur souhaitée est atteinte. A l‘allumage de l‘appareil, la
valeur souhaitée est préréglée sur 55%.

Si vous appuyez sur la touche B, vous pouvez définir la
valeur souhaitée lors de la 5ème étape. Pendant la sé­lection, la valeur souhaitée s’affiche en clignotant. Sur
l’écran s’affiche l’indication DESIRED (SOUHAITE) (F). La
plage de réglage est de 30% minimum à 70% maximum
d’humidité relative ou fonctionnement continu «CO». La
valeur recommandée est une humidité relative comprise
entre 40 et 60 %. L’affichage change automatiquement
après quelques secondes sur la valeur actuelle (CURRENT)
(F). L’appareil s’éteint automatiquement lorsque l’humidité
relative souhaitée est atteinte (l’écran affiche DESIRED
et CURRENT) (F). Si l’humidité actuelle est inférieure à
l’humidité relative souhaitée, l’appareil s’allume automa­tiquement.

Affichage rapide de l’humidité relative
actuelle

Lorsque l’appareil est éteint (le câble réseau est raccordé),
il est possible d’afficher l’humidité relative actuelle à l’écran
par une brève pression d’une des touches B. Cet affichage
s’éteint automatiquement après quelques secondes.

fr

C) Modification du niveau de puissance

Le laveur d‘air offre deux niveaux de puissance. La pres­sion de la touche C permet de sélectionner le niveau de
puissance Low «L» (fonctionnement de nuit) et High
«H» (fonctionnement normal). L‘affichage du niveau de
puissance souhaité se fait à l‘écran via le symbole G.

23

D) Changement du Ionic Silver Stick (ISS)

Le symbole D à l’écran indique que le Ionic Silver Stick (ISS)
doit être changé. Le symbole reste affiché jusqu’à ce qu’on
appuie sur les deux touches B en même temps pendant une
durée d’env. 5 secondes.

E) Nettoyage de l’appareil

Le symbole E à l’écran indique que l’appareil doit être

fr

nettoyé. Le symbole reste affiché jusqu’à ce que le mode
de nettoyage soit terminé ou qu’on appuie sur les deux
touches B en même temps pendant une durée d’env.
5 secondes.

F) Présentation habituelle/souhaitée

Si DESIRED apparaît à l’écran, la valeur adjointe en % in­dique l’humidité relative souhaitée, i.e. la valeur de consi­gne est affichée. Si CURRENT s’affiche à l’écran, l’humidité
relative actuelle est affichée.

H) Désactivation automatique
« Plus d’eau »

Grâce au réservoir d’eau transparent, la quantité d’eau
est visible. En outre, l’appareil indique sur l’écran lorsqu’il
est nécessaire de remettre de l’eau. Si le niveau d’eau est
inférieur au niveau d’eau minimal, l’appareil se désactive
automatiquement. Un symbole clignotant rouge (H) apparaît
à l’écran. Si vous remplissez le bac, le symbole H s’éteint et
l’appareil poursuit son fonctionnement.

Attention : si vous retirez la partie supérieure du bac,
l’appareil se désactive également. Là encore, le symbole
clignotant rouge (H) apparaît à l’écran. Une fois la partie
supérieure remise sur le bac, le symbole H s’éteint et
l’appareil poursuit son fonctionnement.

Nettoyage du laveur d’air (18 – 19)

• Un nettoyage régulier est la condition pour un
fonctionnement hygiénique et sans défaut.

• Les intervalles de nettoyage recommandés dépendent
de la qualité de l’air et de l’eau ainsi que de la durée de
service.

• Le laveur d’air se démonte facilement en quelques
manipulations et sans outils pour le nettoyage.

Vidanger et nettoyer absolument le laveur d’air
si l’appareil est resté rempli d’eau pendant plus
d’une semaine sans être en service.

Avant le nettoyage, enlever l’ISS de la cuve de
sol (20).

Utilisez exclusivement CalcOff pour le dé­tartrage. Les dommages occasionnés par
l‘utilisation d‘autres produits anticalcaires sont
exclus de la garantie.

Mode de nettoyage (20 – 28)

Le mode de nettoyage permet un nettoyage et un détar­trage faciles des disques d‘humidification et du bac à eau.
En mode de nettoyage, il n‘y a pas d‘humidification. Le ven­tilateur reste désactivé, seuls les disques d‘humidificateur
tournent.

Avant de commencer le mode de nettoyage, il faut remplir
le bac avec de l‘eau chaude et du produit de détartrage
CalcOff (21). Par la pression de la touche A pendant une
durée de 5 secondes, l‘appareil se met en mode de net­toyage (22). L‘affichage du mode de nettoyage se fait sur
l‘écran via le symbole clignotant E (23). A l‘écran, la valeur
«1h» s‘affiche en clignotant. Avec la touche B, la durée du
nettoyage peut être modifiée de 1h à 9 h en fonction du
degré de saleté (23). Après 3 secondes sans saisie, la valeur
réglée sert de „valeur souhaitée“ et l‘affichage clignotant F
change à nouveau sur «CURRENT». La durée de nettoyage

s‘affiche maintenant constamment et change au dépasse­ment de la marque d‘1h dans l‘affichage des minutes. La
touche B permet de modifier à tout moment la durée de net­toyage. Après écoulement de la durée de nettoyage, l‘écran
affiche la valeur «0h» et le symbole de nettoyage clignote
rapidement (24). Par la désactivation de l‘appareil via la
touche A, le mode de nettoyage se termine et l‘appareil
s‘éteint (24). Maintenant, il faut vider l‘eau avec le CalcOff
et rincer le bac (25–27) (voir chapitre «Nettoyer le réservoir
d‘eau et le socle »). Quand on allume à nouveau l‘appareil,
il est en mode de fonctionnement normal.

Ne pas nettoyer l’ensemble de disques encrassé
au lave-vaisselle!

Nettoyer le réservoir d’eau et le socle –
toutes les 2 semaines

• Eliminer les dépôts de la cuve de sol avec une
brosse en matière plastique ou en bois et un détergent
du commerce dilué.

• Après le nettoyage, assembler le laveur d’air dans
l’ordre inverse.

(29 – 34)

Nettoyer le boîtier –
une à deux fois par an (35)

• Nettoyer d’abord le boîtier avec un chiffon de net­toyage humide et l’essuyer pour le sécher; si néces­saire, utiliser un produit de nettoyage pour matières
plastiques.

• Essuyer l’intérieur de la partie supérieure du boîtier
avec un chiffon de nettoyage humide.

24

Dépannage

Problème Cause possible Que faire

Pas de fonction Cordon d’alimentation pas branché Brancher le cordon d’alimentation dans la

Bruit de frottement L’ensemble de disques n’est pas correcte-

Pas d’humidification
Le ventilateur ne tourne pas

ment placé dans la cuve de sol
L’ensemble de disques n’est pas correcte-

ment placé dans la cuve de sol
Pas d’eau dans la cuve de sol Remplir le réservoir d’eau
Le mode de nettoyage est activé Eteindre l‘appareil et le rallumer

prise de courant
Placer correctement l’ensemble de disques

Placer correctement l’ensemble de disques

Caractéristiques techniques

Tension de réseau 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée 10 W / 16 W
Puissance d’humidification jusqu’à 300 g/h
Convient pour locaux jusqu’à 50 m
Capacité 7 litres
Dimensions (mm) 336 x 323 x 407
Poids à vide 6.0 kg
Bruits de fonctionnement < 25dB (A)
Accessoires Ionic Silver Stick (ISS) A7017

CalcOff A7417

2

/ 125 m

3

fr

Entreposage

Vidanger le réservoir d’eau. Nettoyer le laveur d’air comme
décrit et le laisser complètement sécher. Enlever la ferme­ture vissée du réservoir d’eau et la ranger séparément, afin
de ménager le joint. Conserver le laveur d’air de préférence
dans l’emballage d’origine dans un endroit sec, pas trop
chaud.

Elimination

Remettez le laveur d’air arrivé en fin de vie à votre reven­deur pour une élimination dans les règles de l’art. Votre
administration communale ou régionale vous informera des
possibilités d’élimination supplémentaires.

Pièces de rechange et accessoires

Vous pouvez obtenir des pièces de rechange auprès de vo­tre revendeur spécialisé et les remplacer vous-même sur le
laveur d’air. Seules des pièces de rechange d’origine du
fabricant peuvent être utilisées.

Réparation (36 – 38)

Toutes les autres réparations peuvent uniquement être
réalisées par un spécialiste ou le service après-vente. Ceci
vaut également pour un cordon d’alimentation défectueux.
Les travaux de réparation d‘appareils électriques peuvent
uniquement être effectués par des spécialistes. Des répa­rations inappropriées peuvent constituer un danger énorme
pour l‘utilisateur et le droit à la garantie est annulé.

Garantie

Les conditions de garantie sont fixées par notre représen­tation nationale.

• Vous pouvez vous adresser en confiance à votre reven­deur si l’appareil devait présenter un défaut malgré nos
sévères contrôles de qualité.

• Pour une prestation de garantie, la présentation de la
preuve d’achat est absolument nécessaire.

Remarques juridiques

L’appareil est conforme aux stipulations CE et aux direc­tives suivantes:

• 2006/95/CE pour la sécurité électrique

• 2004/108/CE pour la compatibilité électromagnétique

• 2002/95/CE pour la limitation de l’utilisation de cer­taines substances dangereuses dans les appareils
électriques et électroniques

• 2002/96/CE pour les appareils électriques et électro­niques mis au rebut

Sous réserves de modifications techniques. Le mode
d’emploi est protégé par les droits de la propriété intel­lectuelle.

25

fr

26

Istruzioni per l’uso

it

27

Introduzione

Complimenti, l’acquisto dell’Air Washer W490 è stata
una buona decisione!

Impiego previsto:

L’apparecchio deve essere unicamente impiegato per
l’umidificazione e la depurazione dell’aria all’interno di
abitazioni.

Il W490 vi offre le seguenti novità:

• Una stagione di preservazione della qualità dell’acqua

it

grazie allo Ionic Silver Stick

Arresto automatico in presenza di basso livello d’acqua

•

• Display digitale con Touch-Panel

• Igrostato incorporato

• Attenuazione automatica della luminosità (Modalità
Sleep-Mode)

• Indicazioni per la manutenzione

• Funzione di autopulizia

Sapevate che l’aria troppo secca

• secca le mucose e causa labbra screpolate e
bruciore agli occhi?

• favorisce le infezioni e le malattie delle vie respi­ratorie?

• causa tensione, stanchezza e difficoltà di con­centrazione?

• nuoce agli animali domestici ed alle piante?

• favorisce la formazione di polvere ed aumenta
l’elettrizzazione di tessuti di fibre sintetiche, di
tappeti e di pavimenti di materiale sintetico?

• danneggia oggetti di arredamento di legno ed in
particolare il parquet?

• scorda strumenti musicali?

Descrizione dell’apparecchio

L’Air Washer W490

• purifica ed umidifica l’aria senza panni filtro,

• contiene un innovativo sistema di preservazione della
qualità dell’acqua (ISS),

• funziona silenziosamente con due livelli di potenza,

• è adatto per ambienti di area fino a 50 m²,

• i suoi componenti sono di qualità di lunga durata

All’interno dell’Air Washer ruotano speciali dischi umidifica­tori in un bagno d’acqua; l’aria che li lambisce viene purifi­cata in modo naturale eliminando le impurità, nello stesso
modo in cui in natura l’aria viene lavata dalla pioggia. L’aria
viene umidificata secondo il principio dell’evaporazione a
freddo che si regola da sola. L’Air Washer produce pertanto
un’umidità dell’aria ottimale senza la necessità di ulteriori
unità di comando.

Dischi umidificatori

La struttura a nido d’ape dei dischi umidificatori consente
la cessione documentata di grandi quantità di acqua
all’aria. L’apparecchio garantisce inoltre anche la filtrazione
di sostanze nocive, di polline e di peli di animali dall’aria.

Ionic Silver Stick® (ISS) (34)

Lo Ionic Silver Stick sfrutta l’azione antimicrobia dell’ar­gento ed assicura un stagione di preservazione della
qualità dell’acqua ottimale in tutti gli umidificatori dell’aria
BONECO. L’ISS agisce appena viene a contatto con l’acqua,
anche se l’apparecchio è spento. L’ISS deve essere utiliz­zato esclusivamente in umidificatori dell’aria.

Norme di sicurezza

• Prima di mettere in servizio l’Air Washer leggere atten­tamente le istruzioni per l’uso e conservarle in un luogo
sicuro per la consultazione futura.

• Utilizzare l’Air Washer solo in ambienti abitativi ed entro
i dati tecnici specificati. Un impiego non conforme
all’uso previsto è un rischio per la salute e può essere
letale.

• I bambini non si rendono conto dei pericoli derivanti
dalle apparecchiature elettriche, per cui occorre sorve­gliarli quando sono nelle vicinanze dell’Air Washer (5).

• Le persone che non hanno familiarità con le istruzioni
per l’uso ed i bambini e le persone sotto l’effetto di
medicinali, alcool o stupefacenti non devono usare
l’apparecchio se non sotto la supervisione di terzi.

• Se l’apparecchio viene urtato e da esso fuoriesce
acqua, estrarre immediatamente la spina. Poi l’appa­recchio deve asciugare per almeno 3 ore prima di
ricollegare la spina.

• Non versare additivi (ad esempio oli essenziali) di­rettamente nel serbatoio o nella vaschetta dell’acqua.
Questi additivi danneggiano l’apparecchio! Apparecchi
danneggiati in questo modo sono esclusi dalla garan­zia.

Nelle istruzioni per l’uso particolari norme di sicurezza sono
evidenziate dai seguenti simboli:

Attenzione
Pericolo di lesioni per folgorazione elettrica.
Estrarre sempre la spina prima di

• pulizia e manutenzione,

• spostamento dell’apparecchio,

• scarico dell’acqua

Attenzione

Danneggiamento dell’Air Washer o danni mate­riali, ad esempio a causa della fuoriuscita di
acqua.

28

Disimballaggio (1 – 3)

• Prelevare delicatamente l’Air Washer dalla sua
confezione; la parte superiore è solo appoggiata
sulla vaschetta di fondo.

• Utilizzare la confezione originale per riporre l’Air
Washer, se non viene utilizzato tutto l’anno.

• Tutti i materiali di cui è composta la confezione sono
ecologici che possono essere smaltiti secondo le
norme locali.

Installazione (4 – 7)

Controllare i dati sull’allacciamento elettrico riportati sulla
targhetta. Collocare l’Air Washer sul pavimento o su una
superficie piana ed asciutta.

• La targhetta si trova sul lato inferiore della vaschetta
di fondo (4).

• Garantire una buona accessibilità e spazio sufficiente
per la manutenzione e la pulizia dell’Air Washer.

Rifornimento con acqua (8 – 10)

Versare nel serbatoio dell’acqua solo acqua fresca fredda.

Non mettere sotto pressione il serbatoio
dell’acqua, ad esempio versandovi acqua mi­nerale contenente acido carbonico. Non aggi­ungere oli essenziali o fragranze all’acqua; il
materiale sintetico potrebbe scolorirsi e danneg­giarsi. Avvitare a fondo il tappo a vite per evitare
la fuoriuscita dell’acqua dal serbatoio.

Messa in servizio (11 – 15)

Collegare Air Washer alla rete elettrica (segnale acustico) e
azionare il tasto A (12). Il display digitale si illumina ed indica
il valore corrente di umidità dell’aria. Air Washer si trova ora
nella modalità di funzionamento normale.

L’Air Washer

• nel servizio notturno (indicazione G, simbolo «L» Low) è
particolarmente silenzioso

• nel servizio normale (indicazione G, simbolo «H» High)
raggiunge l’intensità di umidificazione massima

Per arrestare il funzionamento premere nuovamente il
tasto A.

Funzionamento W490

Accensione/spegnimento

Una pressione sul tasto A avvia il funzionamento
dell’apparecchio; premendo questo tasto di nuovo
l’apparecchio si arresta. Il tasto A comanda anche l’avvio
del ciclo di autopulizia, si veda il capitolo «Funzione di
autopulizia» (20 – 28).

B) Impostazione dell’umidità dell’aria

L’apparecchio è dotato di un igrostato. L’igrostato rileva
l’umidità relativa dell’aria e disattiva automaticamente
l’apparecchio al raggiungimento del valore desiderato.
Quando l’apparecchio entra in funzione il valore desiderato
dell’umidità dell’aria è impostato di default al 55%.

Premendo i tasti B è possibile impostare il valore deside­rato a incrementi/decrementi di 5. Durante la selezione,
il valore desiderato lampeggia. Sul display viene visua­lizzato il messaggio DESIRED (desiderato) (F). È possibile
impostare valori di umidità relativa dell’aria compresi tra
30% e 70%, in alternativa può essere selezionato il fun­zionamento continuo «CO». Il valore impostabile è com­preso tra il 30% e il 70% di umidità relativa. Si consiglia
un’umidità relativa dell’aria compresa tra il 40 e il 60%.
Dopo alcuni secondi viene automaticamente visualizzato il
valore attuale (CURRENT) (F). Al raggiungimento del valore
desiderato, l’apparecchio si disattiva automaticamente (il
display mostra DESIRED e CURRENT) (F). Se l’umidità rela­tiva scende al di sotto del valore desiderato, l’apparecchio
si riattiva automaticamente.

Breve visualizzazione dell’umidità
relativa dell’aria attuale

Con l’apparecchio spento (cavo collegato, ,manopola su
OFF) è possibile visualizzare l’umidità relativa attuale sul
display premendo brevemente uno dei tasti B. La visualiz­zazione si disattiva automaticamente dopo alcuni secondi.

it

29

C) Selezione del livello di potenza

Air Washer dispone di due livelli di potenza. Azionando il
tasto C si può commutare il livello di potenza da Low «L»
(funzionamento notturno) ad High «H» (funzionamento nor­male) e viceversa. Il simbolo G del display indica il livello di
potenza selezionato.

D) Sostituzione di Ionic Silver Stick (ISS)

L’accensione del simbolo D sul display avverte che è
necessario sostituire Ionic Silver Stick (ISS). Per disattivare
la visualizzazione del simbolo occorre tenere premuti

it

contemporaneamente entrambi i tasti B per circa 5 secondi.

E) Pulizia dell’apparecchio

Il simbolo E visualizzato nel display indica che è necessa­rio pulire l’apparecchio. Il simbolo rimane visualizzato fino
alla fine del ciclo di autopulizia, oppure può essere spento
tenendo premuti contemporaneamente entrambi i tasti B
per circa 5 secondi.

F) Indicatore valori teorici/effettivi

Se sul display si accende DESIRED, il valore visualizzato
accanto in % indica l’umidità relativa desiderata, ovvero il
valore teorico. Se sul display si accende CURRENT, viene
visualizzata l’umidità relativa attuale.

H) Spegnimento automatico
per serbatoio vuoto

Il serbatoio dell’acqua trasparente consente di controllare
facilmente il livello dell’acqua. L’apparecchio visualizza in­oltre sul display quando è necessario versare ulteriore ac­qua. Quando l’acqua scende al di sotto del livello minimo,
l’apparecchio si spegne automaticamente. Sul display verrà
visualizzato un simbolo rosso lampeggiante (H). Dopo aver
aggiunto acqua, il simbolo H non verrà più visualizzato e
l’apparecchio riprenderà a funzionare.

Attenzione: l’apparecchio si disattiva anche quando si
solleva la parte superiore dalla vaschetta. Anche in questo
caso, sul display verrà visualizzato il simbolo rosso lampeg-

30

giante (H). Solo dopo aver collocato di nuovo la parte supe­riore sulla vaschetta il simbolo H non verrà più visualizzato
e l’apparecchio riprenderà a funzionare.

Pulizia dell’Air Washer (18 – 19)

• La funzione di autopulizia non sostituisce una puli­zia regolare dell’apparecchio, fondamentale per assi-

curare un funzionamento igienico e senza inconvenienti.

• Gli intervalli di pulizia consigliati dipendono dalla
qualità dell’aria e dell’acqua e dalla durata di
funzionamento.

• Per pulirlo, l’Air Washer può essere smontato con
poche operazioni senza attrezzi.

Svuotare completamente l’Air Washer e pulirlo se
l’apparecchio pieno d’acqua non ha funzionato
per più di una settimana.

Prima della pulizia togliere l’ISS dalla vaschetta
di fondo (20).

Per l’eliminazione del calcare impiegare esclu­sivamente CalcOff. Eventuali danni causati
dall’impiego di altri prodotti sono esclusi dalla
garanzia.

Funzione di autopulizia (20 – 28)

La funzione di autopulizia consente di pulire e decalcificare
agevolmente i dischi umidificatori e la bacinella dell’acqua.
Durante il ciclo di autopulizia la funzione di umidificazione
è disattivata: il ventilatore resta fermo e sono in movimento
solo i dischi umidificatori.

Prima di avviare il ciclo di autopulizia occorre riempire la
bacinella con acqua molto calda e con l’agente decalcifi­catore CalcOff (21). Il ciclo di autopulizia si avvia premendo
il tasto A per una durata di 5 secondi (22). Il funzionamento
in modalità di autopulizia è indicato sul display dal simbolo
E (23) lampeggiante. Sul display compare il simbolo «1h»

lampeggiante. Agendo sui tasti B la durata del ciclo di au­topulizia può essere variata da 1 a 9 ore, secondo il grado
di sporcizia (23). Dopo 3 secondi senza ulteriori azioni sui
tasti il valore impostato viene memorizzato come «valore
desiderato» ed il simbolo F lampeggiante cambia in «CUR­RENT». Il display mostra con continuità la durata restante
del ciclo di autopulizia, cambiando la visualizzazione da
ore a minuti quando manca meno di un’ora al termine.
La durata del ciclo di autopulizia può essere cambiata in
qualunque momento agendo sui tasti B. Al termine del ciclo
di autopulizia il display mostra il valore «0h» ed il simbolo
E lampeggia rapidamente (24). A questo punto occorre di­sattivare la modalità di autopulizia ed arrestare il funziona­mento dell’apparecchio agendo sul tasto A (24). Svuotare la
vaschetta dalla miscela di acqua e CalcOff e risciacquarla
bene (25–27) (si veda il capitolo «Pulizia del serbatoio e
della vaschetta di fondo»). Una nuova messa in funzione
dell’apparecchio ripristina il funzionamento normale.

Non lavare il pacchetto di dischi in lavastoviglie!

Pulizia del serbatoio dell’acqua e della va­schetta di fondo – ogni 2 settimane

• Rimuovere le incrostazioni dalla vaschetta di fondo
mediante una spazzola di plastica o di legno ed un
normale detergente diluito.

• Al termine della pulizia rimontare l’Air Washer in ordine
inverso.

(29 – 34)

Pulizia dell’alloggiamento –
una o due volte all’anno (35)

• Pulire l’alloggiamento con un panno umido ed asciu­garlo con un panno asciutto; se necessario utilizzare
un detergente per oggetti di plastica.

• Pulire l’interno della parte superiore dell’alloggiamento
con un panno umido.