Boneco W200 operation manual

W200

MANUAL

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Gebrauchsanweisung 3

Brugsanvisning 123

Instruction for use 15

Mode d’emploi 27

Manuale di istruzioni 39

Gebruiksaanwijzing 51

Instrucciones de uso 63

Használati útmutató 75

Instrukcja obsługi 87

Bruksanvisning 99

Käyttöohje 111

Bruksanvisning 135

Lietošanas instrukcija 147

Naudojimo instrukcija 159

Kasutusjuhend 171

Návod kobsluze 183

Návod na používanie 195

Navodila za uporabo 207

取扱説明書 219

󻸛󼐘󻺓󻟴󻺋 231

GEBRAUCHSANWEISUNG

BONECO W200

3

de

INHALTSVERZEICHNIS

Lieferumfang und technische Daten 6

Geschätzter Kunde 6
Lieferumfang 6
Technische Daten 6

Übersicht und Benennung der Teile 7

Inbetriebnahme 8

Bedienung 9

Betriebsarten 9
Duftstoffbehälter 9

Reinigungshinweise 10

Über die Reinigung 10
Empfohlene Reinigungsintervalle 10

Reinigung der Wasserwanne und der trommel 11

Wasserwanne und Trommel 11

Reinigung der Verdunstermatte 12

Über die Verdunstermatte 12
Reinigung in der Waschmaschine 12
Reinigung durch Handwäsche 12

®

Reinigung des Lüfters / Ionic Silver Stick

Lüfter reinigen 13
Ionic Silver Stick® 13

tauschen 13

BONECO APP

Benefit from the free BONECO App with many useful tips
concerning your BONECO Humidifier. This ensures hygienic
operation and improves indoor air quality permanently.

Your Benefits:

■ Online Shopping for Accessories and Devices

■ Product Information

■ User Manual

■ Practical Maintenance Calendar

■ … and much more

6

LIEFERUMFANG UND TECHNISCHE DATEN

de

GESCHÄTZTER KUNDE

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des BONECO W200. Der
leistungsfähige Luftwäscher hält die Luftfeuchtigkeit
stets auf einem angenehmen Niveau und steigert das
Wohlbefinden von Mensch und Haustier – ganz beson­ders in den trockenen Wintermonaten. Gleichzeitig blei­ben Staub- und Schmutzpartikel an der Verdunstermatte
hängen, sodass die Lufthygiene deutlich verbessert wird.

Die Handhabung des BONECO W200 ist genauso ein­fach, wie seine Reinigung: Weil sich die Wasserschale,
die Trommel und die Verdunstermatte in der Maschine
reinigen lassen, beschränkt sich der Aufwand für die
Pflege auf ein Minimum.

Ob im Sommer oder Winter: Sie werden auf Ihren neu
gewonnenen Komfort nicht mehr verzichten wollen.

LIEFERUMFANG

BONECO W200

A7017 Ionic Silver Stick

®

Gedruckte Schnellanleitung

TECHNISCHE DATEN*

Typenbezeichnung BONECO W200
Netzspannung 230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme Standby 0 W

Level 1 12.2 W
Level 2 22.8 W

Befeuchtungsleistung 350 g/h

2

Geeignet für Raumgrössen bis zu 50 m
Fassungsvermögen max. 4.5 Liter
Abmessungen L × B × H 280 × 28 0 × 412 mm
Leergewicht 4.9 kg
Betriebslautstärke Level 1 30 db(A)

Level 2 44 db(A)

* Änderungen vorbehalten

/ 125 m

3

7

ÜBERSICHT UND BENENNUNG DER TEILE

3 4 5 6

2

1

1 Ein /Aus, Leistungsstufe
2 Lüfter
3 Abdeckung / Lufteinlass
4 Duftstoffbehälter
5 Trommel
6 Verdunstermatte
7 Luftaustritt
8 Netzkabel
9 Ionic Silver Stick
10 Wasserwanne

®

de

87 9 10

8

INBETRIEBNAHME

de

1

Stellen Sie den BONECO W200 auf eine flache
Unterlage.

4

2 3

Heben Sie das Oberteil von der Wasserwanne.

5

Füllen Sie kaltes Leitungswasser bis zur Markierung
ein.

6

Setzen Sie das Oberteil auf die Wasserwanne (Kabel
nicht einklemmen!)

Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose.

Schalten Sie das Gerät ein.

9

BEDIENUNG

BETRIEBSARTEN

Der BONECO W200 kennt zwei Betriebsarten, zwischen
denen mit dem Drehschalter gewechselt wird.

• In der Stellung arbeitet der BONECO W200 mit
normaler Leistung (Tagbetrieb).

• In der Stellung arbeitet der BONECO W200 ge­räuscharm (Nachtbetrieb).

Die korrekte Funktion des BONECO W200 wird durch
die grüne LED angezeigt. Die LED leuchtet rot, wenn der
Wassertank leer ist.

de

DUFTSTOFFBEHÄLTER

Im Duftstoffbehälter auf der Rückseite lassen sich han­delsübliche Aromastoffe und ätherische Öle hinzugeben.

Geben Sie keine Duftstoffe direkt in die Wasser-

wanne, da der BONECO W200 in der Leistung beein­trächtigt oder sogar beschädigt werden kann. Diese
Schäden sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

1. Drücken Sie auf den Duftstoffbehälter, um die
Schublade zu entnehmen.

2. Beträufeln Sie die Filzeinlage in der Schublade mit
einem Aromastoff Ihrer Wahl.

Der Duftstoffbehälter kann im Geschirrspüler gerei-

nigt werden. Die Temperatur darf jedoch 55 °C nicht
überschreiten.

10

REINIGUNGSHINWEISE

de

ÜBER DIE REINIGUNG

Die regelmässige Wartung und Reinigung ist deshalb Vo­raussetzung für einen störungsfreien und hygienischen
Betrieb.

Die empfohlenen Reinigungs- und Wartungsintervalle
variieren mit der Luft- und Wasserqualität sowie der Be­triebsdauer.

Für die manuelle Reinigung wird die Verwendung von
Geschirrspülmittel und einer Abwaschbürste empfohlen.

Trennen Sie den BONECO W200 immer vom Strom-

netz, bevor Sie mit der Reinigung beginnen! Nicht­beachtung kann zu Stromschlägen führen und Leben
gefährden!

Bei der Reinigung der Trommel und der Wasser-

wanne im Geschirrspüler darf eine Temperatur von
50 °C nicht überschritten werden, da sich sonst die
Kunststoffteile verbiegen können.

EMPFOHLENE REINIGUNGSINTERVALLE

Intervall Massnahme

ab dem dritten Tag ohne Betrieb Wasserwanne entleeren und mit frischem Wasser befüllen
alle 2 Wochen Wasserwanne, Trommel und Verdunstermatte reinigen

®

jährlich Ionic Silver Stick

Lüfter und Innenbereich reinigen

ersetzen

11

REINIGUNG DER WASSERWANNE UND DER TROMMEL

WASSERWANNE UND TROMMEL

1. Nehmen Sie den oberen Teil des BONECO W200 ab.

2. Entnehmen Sie die Trommel mit der Verdunster­matte.

3. Entfernen Sie den Ionic Silver Stick®.

4. Verdrehen Sie die beiden Scheiben an der Trommel,
um sie zu lösen. Beachten Sie dabei die Markierun­gen an der Aussenseite der Scheibe.

5. Ziehen Sie die Verdunstermat te von der Trommel ab.

6. Reinigen Sie die Wasserwanne und die Trommel von
Hand oder im Geschirrspüler bei höchstens 50 °C.

de

12

REINIGUNG DER VERDUNSTERMATTE

de

ÜBER DIE VERDUNSTERMATTE

Bei starker Verschmutzung, Verkalkung oder Geruchsbil­dung kann die Verdunstermatte in der Waschmaschine
oder von Hand gereinigt werden.

Wenn Sie die Verdunstermatte nach der Reinigung auf
die Trommel spannen, achten Sie auf den korrekten Sitz:

REINIGUNG IN DER WASCHMASCHINE

Die Verdunstermatte kann in der Waschmaschine gerei­nigt werden. Verwenden Sie als Zusatz handelsübliches
Waschmittel.

D ie Verdunstermatte da rf bei höchstens 40 ° C gewa-

schen werden.

Trocknen Sie die Verdunstermatte nicht im Wäsche-

trockner.

REINIGUNG DURCH HANDWÄSCHE

1. Walken Sie die Verdunstermatte gründlich in war­mem Wasser, dem Sie ein wenig Spülmittel hinzu­gegeben haben.

2. Spülen Sie die Verdunstermatte solange mit hand­warmem, klarem Wasser aus, bis sich kein Schaum
mehr bildet.

13

REINIGUNG DES LÜFTERS / IONIC SILVER STICK® TAUSCHEN

LÜFTER REINIGEN

Um die Lüfterflügel zu reinigen, enfernen Sie das Gitter
mithilfe des Duftstoffbehälters.

Reinigen Sie den Duftstoffbehälter gründlich, falls

sich Reste von Duftstoffen darin befinden (siehe
Seite 9). Bereits wenige Tropfen reichen, um das
Gehäuse des BONECO W200 zu verfärben oder so­gar zu beschädigen.

1. Entnehmen Sie den Duftstoffbehälter.

2. Verwenden Sie den Schlüssel für die im Gitter vorge­sehenen Öffnungen.

3. Drehen Sie den Schlüssel um 90 Grad und heben
Sie das Gitter vorsichtig an. Wiederholen Sie diesen
Schritt in allen Ecken, bis sich das Gitter vollständig
entfernen lässt.

4. Reinigen Sie den Lüfter und den Innenbereich mit
einem feuchten Tuch.

5. Setzen Sie das Gitter wieder ein. Drücken Sie vor­sichtig auf alle vier Ecken, bis sie hörbar einrasten.

Das Gerät darf nie ohne Schutzgitter betrieben wer-

den!

de

IONIC SILVER STICK®

Der Ionic Silver Stick® nutzt die antimikrobielle Wirkung
von Silber, um die Wasserhygiene deutlich zu verbessern.
Er wirkt, sobald er mit Wasser in Berührung kommt –
selbst dann, wenn der BONECO W200 ausgeschaltet ist.

Tauschen Sie den Ionic Silver Stick® jährlich aus, um die
antimikrobielle Wirkung zu gewährleisten.

Der verbrauchte Ionic Silver Stick® kann zusammen mit
dem regulären Hausmüll entsorgt werden.

Ersatz für den verbrauchten Ionic Silver Stick® erhal­ten Sie bei Ihrem BONECO-Fachhändler oder über den
BONECO Online Shop unter der Adresse:

www.shop.boneco.com

de

14

BONECO W200

INSTRUCTION FOR USE

15

en

TABLE OF CONTENTS

Items included and technical data 18

Dear customer, 18
Items included 18
Technical data 18

Overview and part names 19

Putting into operation 20

Handling 21

Operating modes 21
Fragrance container 21

Notes on cleaning 22

About cleaning 22
Recommended cleaning intervals 22

Cleaning the water base and the drum 23

Water base and drum 23

Cleaning the evaporator mat 24

About the evaporator mat 24
Cleaning in the washing machine 24
Cleaning by hand 24

®

Cleaning the fan / replacing the Ionic Silver Stick

Cleaning the fan 25
Ionic Silver Stick® 25

25

BONECO APP

Benefit from the free BONECO App with many useful tips
concerning your BONECO Humidifier. This ensures hygienic
operation and improves indoor air quality permanently.

Your Benefits:

■ Online Shopping for Accessories and Devices

■ Product Information

■ User Manual

■ Practical Maintenance Calendar

■ … and much more

18

ITEMS INCLUDED AND TECHNICAL DATA

en

DEAR CUSTOMER,

Congratulations on your purchase of the BONECO W200.
The high-performance air washer keeps humidity at
a comfortable level at all times and improves the well­being of people and pets – especially during the dry win­ter months. At the same time, dust and dirt particles get
caught in the evaporator mat, resulting in a significant
improvement in air hygiene.

Cleaning the BONECO W200 is as easy as handling it:
Because the water tray, drum and the evaporator mat
can be cleaned in the washing machine, upkeep efforts
are kept to a minimum.

Regardless of whether it is summer or winter: You will not
want to give up your newly gained comfort.

ITEMS INCLUDED

BONECO W200

A7017 Ionic Silver Stick

®

Printed quick start guide

TECHNICAL DATA*

Type designation BONECO W200
Mains voltage 230 V / 50 Hz
Power consumption Standby 0 W

Level 1 12 W
Level 2 22.5 W

Humidity output 350 g/h (2.2 gal/day)

2

Recommended room size Up to 50 m
Water capacity Max. 4.5 liters (1.2 gallons)
Dimensions L×W×H 280 × 28 0 × 412 mm (11× 11×16.2 in.)
Weight (empty) 4.9 kg (10.8 lb)
Operating noise level Level 1 27 db(A)

Level 2 43 db(A)

* Subject to change

/ 125 m3 (540 square feet / 4400 cubic feet)

19

OVERVIEW AND PART NAMES

3 4 5 6

2

1

1 On /Off, output level
2 Fan
3 Cover/ air inlet
4 Fragrance container
5 Drum
6 Evaporator mat
7 Air outlet
8 Power cable
9 Ionic Silver Stick
10 Water base

®

en

87 9 10

20

PUTTING INTO OPERATION

en

1

Place the BONECO W200 on a flat surface.

4

2 3

Lift the upper part from the water base.

5

Fill with cold tap water up to the marking.

6

Put the upper part back on the water base (do not
pinch cable!)

Plug the power cord into a power outlet.

Switch on the appliance.

21

HANDLING

OPERATING MODES

The BONECO W200 has two operating modes that can be
switched between using the rotary switch).

• In position , the BONECO W200 works with normal
performance (day mode).

• In position , the BONECO W200 works quietly
(night mode).

A green LED indicates that the BONECO W200 is operat­ing correctly. The LED is red if the water tank is empty.

en

FRAGRANCE CONTAINER

Commercially available fragrances and essential oils can
be inserted into the fragrance container on the rear side.

Never mix any additives into the water base itself,

since doing so can decrease the performance of the
BONECO W200 and even cause damage. Such dam­ages are not covered by the warranty.

1. Press down on the fragrance container to take out
the drawer.

2. Sprinkle the felt insert in the drawer with the fra­grance of your choice.

The fragrance container can be cleaned in the dish-

washer. The temperature may not exceed 55 °C
(130 °F).

22

NOTES ON CLEANING

en

ABOUT CLEANING

This means regular maintenance and cleaning is neces­sary to ensure unimpaired and clean operation.

Recommended cleaning and maintenance intervals vary
depending on air and water quality, and operating time.

Dishwashing liquid and a scrub brush are recommended
for cleaning by hand.

Always unplug the BONECO W200 before you begin

cleaning! Failure to do so can result in electric shock
and fatal injury!

In the case of cleaning the drum and the water base

in the dishwasher, a temperature of 50 °C may not
be exceeded, as temperatures higher than this can
cause the plastic parts to deform.

RECOMMENDED CLEANING INTERVALS

Interval Action

After the third day without operation Empty water base and fill with fresh water
Every 2 weeks Clean water base, drum and evaporator mat
Yearly Replace the Ionic Silver Stick

Clean fan and the inner area of the appliance

®

23

CLEANING THE WATER BASE AND THE DRUM

WATER BASE AND DRUM

1. Take off the upper part of the BONECO W200.

2. Remove the drum with the evaporator mat.

3. Take out the Ionic Silver Stick®.

4. Rotate both drum discs to loosen. In doing so, ob­serve the markings on the outer side of the disc.

5. Remove the evaporator mat from the drum.

6. Clean the water base and the drum either by hand or
in the dish washer at a max. temperature of 50 °C
(130 °F).

en

24

CLEANING THE EVAPORATOR MAT

en

ABOUT THE EVAPORATOR MAT

In the case of heavy contamination, experience of limes­cale build-up or odor formation, the evaporator mat can
be cleaned either by hand or in the washing machine.

When stretching the evaporator mat on the drum after
cleaning, take note of correct positioning:

CLEANING IN THE WASHING MACHINE

The evaporator mat can be cleaned in the washing ma­chine. Commercially available detergents can be used.

The evaporator mat may not be washed at a tem-

perature higher than 40 °C (104 °F).

Do not dry the evaporator mat in the clothes dryer.

CLEANING BY HAND

1. Tumble the evaporator mat thoroughly in warm wa­ter so that the entire mat makes contact with some
detergent.

2. Continue to rinse out the evaporator mat in clean
hand-warm water until foam no longer forms.

25

CLEANING THE FAN / REPLACING THE IONIC SILVER STICK

CLEANING THE FAN

To clean the fan blades, remove the screen using the fra­grance container.

Clean the fragrance container thoroughly if there is

any fragrance residue left over (see page 21). It
only takes a few drops to discolor or even damage
the housing of the BONECO W200.

1. Remove the fragrance container.

2. Use the key for the openings provided in the screen.

3. Turn the key around 90 degrees and carefully lift
the screen. Repeat this step in all corners until the
screen can be completely removed.

4. Clean the fan and the inner area with a damp cloth.

5. Replace the screen. Carefully press down on all four
corners until they audibly click into place.

Do not operate the appliance without a protective

screen!

®

IONIC SILVER STICK®

The Ionic Silver Stick® utilizes the antimicrobial property
of silver to significantly improve water hygiene. It is effec­tive as soon as water comes into contact with it – even if
the BONECO W200 is switched off.

Replace the Ionic Silver Stick® annually to guarantee an­timicrobial effectiveness.

The used Ionic Silver Stick® can be thrown out with your
regular household waste.

You can obtain a rep lacemen t for your u sed Io nic Silver S tic k®
from your BONECO reseller or the BONECO online store at

www.shop.boneco.com

en

en

26

MODE D’EMPLOI

BONECO W200

27

fr

SOMMAIRE

Contenu de la livraison et caractéristiques techniques 30

Cher client, 30
Contenu de la livraison 30
Caractéristiques techniques 30

Vue d’ensemble et désignation des pièces 31

Mise en service 32

Utilisation 33

Modes de fonctionnement 33
Récipient pour substances odorantes 33

Précisions concernant le nettoyage 34

Au sujet du nettoyage 34
Fréquence de nettoyage recommandée 34

Nettoyage du bac à eau et du tambour 35

Bac à eau et tambour 35

Nettoyage du tapis d’évaporation 36

Au sujet du tapis d’évaporation 36
Nettoyage en lave-linge 36
Nettoyage à la main 36

®

Nettoyage du ventilateur / remplacement de l’Ionic Silver Stick

Nettoyage du ventilateur 37
Ionic Silver Stick® 37

37

APPLI BONECO

Profitez de l’appli BONECO gratuite et de ses nombreux
conseils utiles concernant votre humidificateur BONECO.
Cela garantit un fonctionnement hygiénique et améliore en
permanence la qualité de l’air ambiant.

Les avantages pour vous:

■ Achat en ligne des accessoires et dispositifs

■ Information sur le produit

■ Mode d’emploi

■ Calendrier d’entretien

■ … et bien plus encore

30

CONTENU DE LA LIVRAISON ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

fr

CHER CLIENT,

Nous vous félicitons pour l’achat du BONECO W200. Ce
laveur d’air performant maintient constamment l’humi­dité de l’air à un niveau agréable et augmente le bien-être
des êtres humains et des animaux domestiques – tout
particulièrement pendant les mois d’hiver où l’air est
sec. En même temps, le tapis d’évaporation retient les
particules de poussières et d’impuretés, de sorte que
l’hygiène de l’air est nettement améliorée.

Le BONECO W200 est très simple à utiliser et à nettoyer:
du fait que le bac à eau, le tambour et le tapis d’évapo­ration sont lavables en machine, le temps passé à l’en­tretien est minime.

En été comme en hiver: vous ne voudrez plus renoncer à
votre nouveau confort.

CONTENU DE LA LIVRAISON

BONECO W200

A7017 Ionic Silver Stick

®

Livret de démarrage rapide

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES*

Désignation de modèle BONECO W200
Tension de réseau 230V / 50Hz
Consommation électrique Veille 0W

Niveau1 12W
Niveau2 22.5W

Performance d’humidification 350g/h
Convient pour des locaux de taille maximale de 50 m
Capacité max. 4,5L
Dimensions L × l × H 2 80 × 280 × 412mm
Poids à vide 4,9kg
Niveau sonore de fonctionnement Niveau1 27 db(A)

Niveau2 43 db(A)

* Sous rés erve de modifications

2

/ 125 m

3

31

VUE D’ENSEMBLE ET DÉSIGNATION DES PIÈCES

3 4 5 6

2

1

1 Marc he /Arrêt, niveau de

puissance

2 Ventilateur
3 Couvercle/entrée d’air
4 Récipient pour substances

odorantes

5 Tamb our
6 Tapis d’évaporation
7 Sortie d’air
8 Cordon secteur
9 Ionic Silver Stick
10 Bac à eau

®

fr

87 9 10

32

MISE EN SERVICE

fr

1

Posez le BONECO W200 sur une surface plane.

4

2 3

Soulevez la partie supérieure du bac à eau.

5

Versez de l’eau froide du robinet jusqu’au repère.

6

Posez la partie supérieure sur le bac à eau
(ne pas coincer le câble!)

Branchez le cordon secteur sur la prise.

Mettez l’appareil en marche.

33

UTILISATION

MODES DE FONCTIONNEMENT

Le BONECO W200 a deux modes de fonctionnement et
le changement de mode s’effectue avec le commutateur
rotatif.

• En position , le BONECO W200 fonctionne à une
puissance normale (Mode jour).

• En position , le BONECO W200 fonctionne sans
faire de bruit (Mode nuit).

La LED verte indique que le BONECO W200 fonctionne
correctement. La LED devient rouge quand le réservoir
d’eau est vide.

fr

RÉCIPIENT POUR SUBSTANCES ODORANTES

L’ajout de substances aromatiques et d’huiles essen­tielles (disponibles dans le commerce) s’effectue dans le
récipient pour substances odorantes situé sur le panneau
arrière.

Ne versez pas des substances odorantes directe-

ment dans le bac à eau, sous peine d’altérer les per­formances du BONECO W200 ou même de l’endom­mager. De tels dommages ne sont pas couverts par
la garantie.

1. Pour enlever le tiroir, appuyez sur le récipient pour
substances odorantes.

2. Arrosez le feutre présent dans le tiroir avec une
substance aromatique de votre choix.

Le récipient pour substances odorantes est lavable

au lave-vaisselle. La température ne doit cependant
pas dépasser 55°C.

34

PRÉCISIONS CONCERNANT LE NETTOYAGE

fr

AU SUJET DU NETTOYAGE

La maintenance et le nettoyage réguliers sont donc in­dispensables pour un fonctionnement sans problème et
hygiénique.

Les intervalles de nettoyage et de maintenance recom­mandés dépendent de la qualité de l’air et de l’eau, ainsi
que de la durée de fonctionnement.

Pour un nettoyage manuel, il est recommandé d’utiliser
du liquide vaisselle et une brosse à vaisselle.

Avant de commencer le nettoyage, débranchez tou-

jours le BONECO W200 du réseau électrique ! Le
non-respect de cette instruction peut causer des
chocs électriques et mettre des vies en danger!

Lors du nettoyage du tambour et du bac à eau dans

un lave-vaisselle, la température ne doit pas dépas­ser 50°C, afin d’éviter une possible déformation des
parties en plastique.

FRÉQUENCE DE NETTOYAGE RECOMMANDÉE

Intervalle Mesure à prendre

À partir du troisième jour sans fonctionnement Vider le bac à eau et le remplir d’eau fraîche
Toutes les 2 semaines Nettoyer le bac à eau, le tambour et le tapis d’évaporation
Une fois par an Remplacer l’Ionic Silver Stick

Nettoyer le ventilateur et l’intérieur

®

35

NETTOYAGE DU BAC À EAU ET DU TAMBOUR

BAC À EAU ET TAMBOUR

1. Enlevez la partie supérieure du BONECO W200.

2. Retirez le tambour et le tapis d’évaporation.

3. Enlevez l’Ionic Silver Stick®.

4. Tournez les deux disques du tambour pour les sépa­rer. Ce faisant, tenez compte des repères visibles sur
la face externe du disque.

5. Retirez du tambour le tapis d’évaporation.

6. Nettoyez le bac à eau et le tambour, à la main ou au
lave-vaisselle (la température de l’eau ne doit pas
dépasser 50°C).

fr

36

NETTOYAGE DU TAPIS D’ÉVAPORATION

fr

AU SUJET DU TAPIS D’ÉVAPORATION

S’il est très sale, entartré ou odorant, le tapis d’évapo­ration peut être nettoyé dans un lave-linge ou à la main.

Après le nettoyage, lorsque vous tendez le tapis d’éva­poration sur le tambour, veillez à le positionner correc­tement:

NETTOYAGE EN LAVE-LINGE

Le tapis d’évaporation est nettoyable en lave-linge. Utili­sez un produit de lavage courant.

Le tapis d’évaporation ne doit pas être lavé à une

température supérieure à 40°C.

Ne séchez pas le tapis d’évaporation au sèche-linge.

NETTOYAGE À LA MAIN

1. Foulez le tapis d’évaporation dans de l’eau chaude
additionnée d’un peu de liquide vaisselle.

2. Rincez le tapis d’évaporation à l’eau tiède et claire
jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de mousse.

37

NETTOYAGE DU VENTILATEUR / REMPLACEMENT DE L’IONIC SILVER STICK

NETTOYAGE DU VENTILATEUR

Pour nettoyer les pales du ventilateur, retirez la grille au
moyen du récipient pour substances odorantes.

Nettoyez à fond le récipient pour substances odo-

rantes, si des restes de substances odorantes s’y
trouvent (voir page 33). Il suffit de quelques
gouttes pour colorer le boîtier du BONECO W200 ou
même l’endommager.

1. Enlevez le récipient pour substances odorantes.

2. Utilisez la clef prévue pour les orifices de la grille.

3. Tournez la clef de 90 degrés et soulevez délicate­ment la grille. Répétez cette étape à tous les angles,
jusqu’à ce que le retrait de la grille soit possible.

4. Nettoyez le ventilateur et l’intérieur avec un chiffon
humide.

5. Remettez la grille en place. Appuyez délicatement
aux quatre angles, jusqu’à ce que vous entendiez
qu’ils s’enclenchent.

L’appareil ne doit jamais fonctionner sans grille pro-

tectrice!

IONIC SILVER STICK®

L’Ionic Silver Stick® utilise l’action antimicrobienne de
l’argent pour une amélioration notable de l’hygiène de
l’eau. Il agit dès qu’il entre en contact avec l’eau – même
quand le BONECO W200 est éteint.

Remplacez l’Ionic Silver Stick® une fois par an, afin de
garantir l’effet antimicrobien.

L’Ionic Silver Stick® usagé peut être éliminé avec les dé­chets odinaires.

Pour vous procurer un Ionic Silver Stick® de rechange,
adressez-vous à votre revendeur spécialisé BONECO, ou
à la boutique en ligne BONECO à l’adresse:

www.shop.boneco.com

®

fr

38

fr

MANUALE DI ISTRUZIONI

BONECO W200

39

it

INDICE

Volume di fornitura e dati tecnici 42

Gentile Cliente 42
Volume di fornitura 42
Dati tecnici 42

Panoramica e denominazione dei pezzi 43

Messa in funzione 44

Utilizzo 45

Modalità operative 45
Contenitore per fragranze 45

Indicazioni per la pulizia 46

Informazioni sulla pulizia 46
Intervalli di pulizia consigliati 46

Pulizia della vaschetta e del tamburo 47

Vaschetta e tamburo 47

Pulizia del feltro per evaporatore 48

Informazioni sul feltro per evaporatore 48
Pulizia della lavatrice 48
Pulizia a mano 48

Pulizia del ventilatore /sostituzione dello Ionic Silver Stick

Pulizia del ventilatore 49
Ionic Silver Stick® 49

®

49

APP BONECO

Approfittate dell’app gratuita di BONECO con molti consigli utili
sul vostro umidificatore BONECO. In questo modo garantirete
stabilmente all’aria di casa il massimo dell’igiene e della qualità .

Vantaggi:

■ Shop on-line per accessori e dispositivi

■ Informazioni sul prodotto

■ Istruzioni d’uso

■ Calendario manutenzione pratica

■ … e molto altro ancora

42

VOLUME DI FORNITURA E DATI TECNICI

it

GENTILE CLIENTE

Congratulazioni per aver acquistato BONECO W200. L’ef­ficiente purificatore d’aria mantiene costante l’umidità
a un livello piacevole, migliorando il benessere di per­sone e animali domestici, specialmente nei secchi mesi
invernali. Al contempo migliora anche l’igiene dell’aria,
catturando particelle di polvere e sporco con il feltro per
evaporatore.

Il purificatore d’aria BONECO W200 è semplice da utiliz­zare e da pulire: poi ché la vaschetta dell’acqua , il tamburo
e il feltro per evaporatore sono comodamente lavabili in
lavastoviglie o lavatrice, l’intervento di cura richiede il
minimo sforzo.

Che sia estate o che sia inverno, non vorrete più rinun­ciare al vostro nuovo comfort!

VOLUME DI FORNITURA

BONECO W200

Ionic Silver Stick® A7017 Guida rapida stampata

DATI TECNICI*

Denominazione del tipo BONECO W200
Tensione di rete 230 V / 50 Hz
Potenza assorbita Standby 0 W

Livello 1 12 W
Livello 2 22.5 W

Intensità di umidificazione 350 g/h
Adatto per ambienti di dimensione max. fino a 50 m
Capacità d’acqua max. 4.5 l
Dimensioni L×P×H 280 × 280 × 412 mm
Peso a vuoto 4.9 kg
Rumorosità in funzione Livello 1 27 dB(A)

Livello 2 43 dB(A)

* Con riserva di modifiche

2

/ 125 m

3

43

PANORAMICA E DENOMINAZIONE DEI PEZZI

3 4 5 6

2

1

1 ON/OFF, livello di potenza
2 Ventilatore
3 Coperchio/ Presa d’aria
4 Contenitore per fragranze
5 Tamburo
6 Feltro per evaporatore
7 Uscita dell’aria
8 Cavo di alimentazione
9 Ionic Silver Stick
10 Vaschetta dell’acqua

®

it

87 9 10

44

MESSA IN FUNZIONE

it

1

Posizionare BONECO W200 su una superficie piana.

4

2 3

Sollevare la parte superiore della vaschetta
dell’acqua.

5

Versare all’interno acqua fredda, fino al
raggiungimento del contrassegno.

6

Riposizionare la parte superiore della vaschetta
(senza incastrarvi il cavo!)

Collegare il cavo di alimentazione con la presa.

Accendere l’apparecchio.

45

UTILIZZO

MODALITÀ OPERATIVE

BONECO W200 ha due modalità operative, selezionabili
ruotando la manopola.

• Nella posizione BONECO W200 lavora in modalità
normale (funzionamento diurno).

• Nella posizione BONECO W200 lavora in modalità
silenziosa (funzionamento notturno).

Il corret to funzionamento di BONECO W200 è indicato dal
LED di colore verde. Il LED di colore rosso indica che il
serbatoio dell’acqua è vuoto.

it

CONTENITORE PER FRAGRANZE

Nel contenitore per fragranze sul retro possono essere
inserite sostanze aromatizzanti abitualmente reperibili in
commercio.

Non versare alcuna fragranza direttamente nella va-

schetta dell’acqua, poiché ciò potrebbe pregiudicare
il rendimento di Boneco W200 o addirittura danneg­giarlo. Tali danni non sono coperti da garanzia.

1. Applicare una pressione sul contenitore per fra­granze per sganciare il cassetto.

2. Impregnare l’ovatta nel cassetto con una sostanza
aromatizzante di proprio gradimento.

È possibile lavare il contenitore per fragranze in la-

vastoviglie, a temperatura non superiore ai 55 °C.

46

INDICAZIONI PER LA PULIZIA

it

INFORMAZIONI SULLA PULIZIA

La regolare manutenzione e pulizia dell’apparecchio sono
il presupposto fondamentale per un funzionamento igie­nico e privo di qualsiasi anomalia.

Gli intervalli di pulizia e manutenzione consigliati sono
subordinati alla qualità dell’aria e dell’acqua, nonché
all’effettiva durata di funzionamento.

Per la pulizia dell’apparecchio si raccomanda l’utilizzo di
un detersivo per stoviglie e di una spazzola.

Prima di iniziare con la pulizia, staccare sempre BO-

NECO W200 dalla rete di alimentazione elettrica! La
mancata osservanza di questa indicazione può pro­vocare scosse elettriche e pericolo di vita!

Durante il lavaggio di t amburo e vaschetta dell’acqua

in lavastoviglie, è consigliabile non superare i 50 °C,
altrimenti le parti in plastica potrebbero deformarsi.

INTERVALLI DI PULIZIA CONSIGLIATI

Intervallo Misura

Dopo il terzo giorno di inattività Svuotare la vaschetta dell’acqua e riempirla con acqua fresca
Ogni 2 settimane Pulire la vaschetta dell’acqua, il tamburo e il feltro
1 volta all’anno Sostituire lo Ionic Silver Stick

Pulire il ventilatore e l’interno

®

47

PULIZIA DELLA VASCHETTA E DEL TAMBURO

VASCHETTA E TAMBURO

1. Rimuovere la parte superiore di BONECO W200.

2. Rimuovere il tamburo con il feltro per evaporatore.

3. Rimuovere lo Ionic Silver Stick®.

4. Ruotare entrambi i dischi ai lati del tamburo per po­terlo staccare. Fare attenzione al contrassegno sul
lato esterno dei dischi.

5. Rimuovere il feltro per evaporatore dal tamburo.

6. Lavare la vaschetta dell’acqua e il tamburo a mano
o in lavastoviglie a una temperatura non superiore a
50 °C.

it

48

PULIZIA DEL FELTRO PER EVAPORATORE

it

INFORMAZIONI SUL FELTRO PER EVAPORATORE

In caso di sporco ostinato, formazione di calcare od odori,
il feltro per evaporatore può essere lavato a mano o in
lavatrice.

Dopo la pulizia, tendere bene il feltro per evaporatore sul
tamburo, inserendolo nella sede corretta:

PULIZIA DELLA LAVATRICE

Il feltro per evaporatore è lavabile in lavatrice. È possibile
usare un comune detersivo.

Il feltro per evaporatore è lavabile a una temperatura

non superiore ai 40 °C.

Non asciugare il feltro per evaporatore nell’asciuga-

trice.

PULIZIA A MANO

1. Immergere il feltro per evaporatore in acqua calda
con qualche goccia di detersivo per stoviglie.

2. Lavare il feltro per evaporatore in modo da far uscire
acqua calda, trasparente e finché non si forma più
nessuna schiuma.

49

PULIZIA DEL VENTILATORE /SOSTITUZIONE DELLO IONIC SILVER STICK

PULIZIA DEL VENTILATORE

Per pulire le alette ventilatore, rimuovere la grata con l’a­iuto del contenitore per fragranze.

Pulire a fondo il contenitore per fragranze, per evi-

tare che vi rimangano depositi di sostanze odorose
(vedere pagina 45). Bastano poche gocce per co­lorare, o addirittura danneggiare, l’alloggiamento di
BONECO W200.

1. Rimuovere il contenitore per fragranze.

2. Utilizzare la chiave adat ta alle aperture presenti sulla
grata.

3. Ruotare la chiave di 90° e sollevare la grata con cau­tela. Ripetere l’operazione in tutti gli angoli fino a
rimuovere interamente la grata.

4. Pulire il ventilatore e l’interno con un panno umido.

5. Ripo sizionare la grata. E sercitare una lieve pressione
su tutti e quattro i lati fino a sentire il rumore d’inca­stro.

Non mettere in funzione l’apparecchio senza la gri-

glia di protezione!

IONIC SILVER STICK®

Lo Ionic Silver Stick® sfrutta l’azione antimicrobica
dell’argento per potenziare sensibilmente l’igiene dell’ac­qua. Esso agisce non appena viene in contatto con l’ac­qua – anche se l’evaporatore Boneco W200 è spento.

Sostituire lo Ionic Silver Stick® una volta all’anno, affinché
venga garantita la sua azione antimicrobica.

Lo Ionic Silver Stick® esaurito può essere smaltito con i
rifiuti domestici.

Lo Ionic Silve r Stick® è disponibile presso i rivenditori spe­cializzati B ONEC O o nel negozio o nline BON ECO all’indiriz zo

www.shop.boneco.com.

®

it

50

it

GEBRUIKSAANWIJZING

BONECO W200

51

nl

INHOUDSOPGAVE

Leveringsomvang en technische gegevens 54

Beste klant 54
Leveringsomvang 54
Technische gegevens 54

Overzicht en benaming van de onderdelen 55

Ingebruikname 56

Bediening 57

Bedrijfsstanden 57
Geurstofhouder 57

Reinigingsinstructies 58

Over de reiniging 58
Aanbevolen reinigingsintervallen 58

Reiniging van het waterreservoir en de trommel 59

Waterreservoir en trommel 59

Reiniging van de verdampermat 60

Over de verdampermat 60
Reiniging in de wasmachine 60
Reiniging door middel van handwas 60

®

Reiniging van de ventilator / Ionic Silver Stick

Ventilator reinigen 61
Ionic Silver Stick® 61

vervangen 61

BONECOAPP

Profiteer van de gratis BONECO-app met vele bruikbare tips voor
uw BONECO-luchtbevochtiger. Voor een hygiënische werking en een
constante verbetering van de luchtkwaliteit binnenshuis.

Uw voordelen:

■ Onlineshop voor accessoires en apparaten

■ Productinformatie

■ Gebruiksaanwijzingen

■ Handige onderhoudskalender

■ … en nog veel meer

54

LEVERINGSOMVANG EN TECHNISCHE GEGEVENS

nl

BESTE KLANT

We feliciteren u met de aankoop van de BONECO W200.
Deze krachtige luchtwasser houdt de luchtvochtigheid
constant op een aangenaam niveau en bevordert het
welzijn van mens en huisdier – vooral in de droge winter­maanden. Bovendien blijven stof- en vuildeeltjes hangen
aan de verdampermat, zodat de luchthygiëne aanzienlijk
wordt verbeterd.

De BONECO W200 is eenvoudig in gebruik en makkelijk
te reinigen: waterreservoir, trommel en verdampermat
kunnen namelijk in een vaatwasser resp. wasmachine
worden gereinigd.

Zomer of winter: u zult niet meer zonder uw nieuw ver­worven comfort willen.

LEVERINGSOMVANG

BONECO W200

A7017 Ionic Silver Stick

®

Gedrukte beknopte
handleiding

TECHNISCHE GEGEVENS*

Typeaanduiding BONECO W200
Netspanning 230 V / 50 Hz
Opgenomen vermogen Stand-by 0 W

Stand 1 12 W
Stand 2 22,5 W

Bevochtigingscapaciteit 350 g/h

2

Geschikt voor ruimtes tot 50 m
Inhoud max. 4,5 liter
Afmetingen L×B×H 280 × 2 80 × 412 mm
Leeggewicht 4,9 kg
Geluidsniveau Stand 1 27 db(A)

Stand 2 43 db(A)

* Wijzigingen voorbehouden

/ 125 m

3

55

OVERZICHT EN BENAMING VAN DE ONDERDELEN

3 4 5 6

2

1

1 Aan/uit, vermogensstand
2 Ventilator
3 Afdekking / luchtinlaat
4 Geurstofhouder
5 Trommel
6 Verdampermat
7 Luchtuitlaat
8 Netkabel
9 Ionic Silver Stick
10 Waterreservoir

®

nl

87 9 10

56

INGEBRUIKNAME

nl

1

Plaats de BONECO W200 op een vlakke ondergrond.

4

2 3

Verwijder het bovenste deel van het waterreservoir.

5

Vul het waterreservoir tot aan de markering met
koud leidingwater.

6

Plaats het bovenste deel op het waterreservoir
(kabel niet inklemmen!)

Steek de stekker in het stopcontact.

Schakel het apparaat in.

57

BEDIENING

BEDRIJFSSTANDEN

De BONECO W200 heeft twee bedrijfsstanden. Met de
draaiknop kan tussen de bedrijfsstanden worden gewis­seld.

• In de stand werkt de BONECO W200 met normaal
vermogen (dagstand).

• In de stand werkt de BONECO W200 geluidsarm
(nachtstand).

Als de led groen brandt, werkt de BONECO W200 nor­maal. Brandt de led rood, dan is het waterreservoir leeg.

nl

GEURSTOFHOUDER

In de geurstofhouder aan de achterzijde van het appa­raat kunnen universele geurstoffen en etherische oliën
worden gedaan.

Doe geen geurstoffen rechtstreeks in het waterre-

servoir, omdat de BONECO W200 minder goed kan
werken of zelfs beschadigd kan raken. Dergelijke
schade valt niet onder de garantie.

1. Druk op de geurstofhouder om de schuiflade te ver­wijderen.

2. Bedruppel de watten in de schuiflade met een geur­stof van uw keuze.

De geurstofhouder kan in de vaatwasser worden

gereinigd. De temperatuur mag echter niet hoger
worden dan 55 °C.

58

REINIGINGSINSTRUCTIES

nl

OVER DE REINIGING

Regelmatig onderhoud en een regelmatige reiniging zijn
essentieel voor een storingsvrije en hygiënische werking.

De aanbevolen reinigings- en onderhoudsintervallen zijn
afhankelijk van de lucht- en waterkwaliteit alsmede de
gebruiksduur.

Voor het handmatig reinigen wordt afwasmiddel en een
afwasborstel aanbevolen.

Trek de stekker van de BONECO W200 altijd uit het

stopcontact voordat u met het reinigen begint! Wan­neer u dit niet doet, kan dit leiden tot stroomstoten
en levens in gevaar brengen!

Bij de reiniging van de trommel en het waterreservoir

in de vaatwasser mag een temperatuur van 50 °C
niet worden overschreden, omdat anders de kunst­stof onderdelen vervormd kunnen raken.

AANBEVOLEN REINIGINGSINTERVALLEN

Interval Maatregel

Elke derde dag dat het apparaat niet is gebruikt Waterreservoir leegmaken en met vers water vullen
Elke 2 weken Waterreservoir, trommel en verdampermat reinigen

®

Jaarlijks Ionic Silver Stick

Ventilator en binnenzijde reinigen

vervangen

59

REINIGING VAN HET WATERRESERVOIR EN DE TROMMEL

WATERRESERVOIR EN TROMMEL

1. Verwijder het bovenste deel van de BONECO W200.

2. Verwijder de trommel met de verdampermat.

3. Verwijder de Ionic Silver Stick®.

4. Verdraai de beide ringen aan de trommel om deze
los te maken. Let hierbij op de markeringen aan de
buitenzijde van de ring.

5. Verwijder de verdampermat van de trommel.

6. Reinig het waterreservoir en de trommel met de
hand of in de vaatwasser bij een temperatuur van
ten hoogste 50 °C.

nl

60

REINIGING VAN DE VERDAMPERMAT

nl

OVER DE VERDAMPERMAT

Bij ernstige verontreiniging, kalkaanslag of stank kan de
verdampermat in de wasmachine of met de hand worden
gereinigd.

Let erop dat u de verdampermat na de reiniging juist op
de trommel aanbrengt:

REINIGING IN DE WASMACHINE

De verdampermat kan in de wasmachine worden gerei­nigd. Gebruik een universeel wasmiddel.

De verdampermat mag worden gewassen bij een

temperatuur van ten hoogste 40 °C.

Droog de verdampermat niet in de wasdroger.

REINIGING DOOR MIDDEL VAN HANDWAS

1. Schrob de verdampermat grondig in warm water
waaraan een beetje afwasmiddel is toegevoegd.

2. Spoel de verdampermat net zo lang uit in handwarm,
schoon water, totdat er zich geen schuim meer
vormt.

61

REINIGING VAN DE VENTILATOR / IONIC SILVER STICK® VERVANGEN

VENTILATOR REINIGEN

Om de ventilatorbladen te reinigen, moet u het rooster
met behulp van de geurstofhouder verwijderen.

Reinig de geurstofhouder grondig als zich daar nog

resten geurstof in bevinden (zie pagina 57). En­kele druppels geurstof zijn voldoende om de behui­zing van de BONECO W200 te laten verkleuren of
zelfs te beschadigen.

1. Verwijder de geurstofhouder.

2. Steek de sleutel in een opening in het rooster.

3. Draai de sleutel 90 graden en trek het rooster voor­zichtig omhoog. Herhaal deze stap in alle hoeken tot
het rooster volledig kan worden verwijderd.

4. Reinig he t luchtfilter en de binnenzijde met een voch­tige doek.

5. Plaats het rooster weer. Druk in alle vier hoeken
voorzichtig op het rooster tot het hoorbaar vastklikt.

Het apparaat mag nooit zonder beschermrooster

worden gebruikt!

IONIC SILVER STICK®

De Ionic Silver Stick® maakt gebruik van de antimicrobi­ele werking van zilver, om de waterhygiëne aanzienlijk te
verbeteren. Deze werkt gelijk bij contact met water – ook
als de BONECO W200 uitgeschakeld is.

Vervang de Ionic Silver Stick® jaarlijks om de antimicro­biële werking te garanderen.

De verbruikte Ionic Silver Stick® kan samen met het re­guliere huisafval worden afgevoerd.

Een nieuwe Ionic Silver Stick® is te verkrijgen bij uw
BONECO-dealer of in onze onlineshop op het volgende
adres: www.shop.boneco.com

nl

62

nl

INSTRUCCIONES DE USO

BONECO W200

63

es

ÍNDICE

Contenido y datos técnicos 66

Estimado cliente: 66
Contenido 66
Datos técnicos 66

Vista de conjunto y denominación de los componentes 67

Puesta en marcha 68

Manejo 69

Modos de funcionamiento 69
Depósito difusor de aroma 69

Instrucciones de limpieza 70

Acerca de la limpieza 70
Intervalos de limpieza recomendados 70

Limpieza de la placa para el agua y el tambor 71

Placa para el agua y tambor 71

Limpieza de la placa de evaporación 72

Acerca de la placa de evaporación 72
Limpieza en la lavadora 72
Limpieza mediante lavado a mano 72

®

Limpieza del ventilador/sustitución del Ionic Silver Stick

Limpieza del ventilador 73
Ionic Silver Stick® 73

73

APLICACIÓN BONECO

Benefíciese de los prácticos consejos para su humidificador que
ofrece la aplicación gratuita de BONECO. Gracias a ella se
asegurará de hacer un uso higiénico del aparato y mejorará la
calidad del aire interior permanentemente.

Ventajas:

■ Compra en línea de accesorios y dispositivos

■ Información de productos

■ Manual del usuario

■ Útil calendario de mantenimiento

■ … y mucho más

66

CONTENIDO Y DATOS TÉCNICOS

es

ESTIMADO CLIENTE:

Enhorabuena por la compra del BONECO W200. Este po­tente depurador mantiene siempre un nivel agradable de
humedad en el aire y mejora el bienestar de personas y
animales, especialmente en los me ses secos del invierno.
Además, la placa de evaporación recoge el polvo y las
partículas de suciedad, con lo que el aire es considera­blemente más higiénico.

El manejo del BONECO W200 es tan sencillo como su
limpieza: La cubeta del agua, el tambor y la placa de
evaporación pueden lavarse en la lavadora, por lo que el
esfuerzo de mantenimiento es mínimo.

Tanto en verano como en invierno: ya no querrá renunciar
a su nuevo grado de comodidad.

CONTENIDO

BONECO W200

Ionic Silver Stick® A7017 Guía rápida impresa

DATOS TÉCNICOS*

Denominación del modelo BONECO W200
Tensión de la red 230V/50 Hz
Consumo de energía Standby 0W

Nivel 1 12W
Nivel 2 22,5W

Capacidad de humidificación 350g/h

2

Adecuado para habitaciones de hasta 50m
Capacidad de agua máx. 4,5 litros
Dimensiones largo × ancho × alto 280 × 28 0 × 412mm
Peso (vacío) 4,9kg
Nivel de ruido en funcionamiento Nivel 1 27dB(A)

Nivel 2 43dB(A)

*Se reserva el derecho a realizar modificaciones

/125m

3

67

VISTA DE CONJUNTO Y DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES

3 4 5 6

2

1

1 Encendido/apagado, nivel

de potencia

2 Ventilador
3 Cubierta /entrada de aire
4 Depósito difusor de aroma
5 Tamb or
6 Placa de evaporación
7 Salida de aire
8 Cable de red
9 Ionic Silver Stick
10 Placa para el agua

®

es

87 9 10

68

PUESTA EN MARCHA

es

1

Sitúe el BONECO W200 sobre una superficie plana.

4

2 3

Levante la parte superior de la placa para el agua.

5

Llénela hasta la marca con agua fría del grifo.

6

Coloque la parte superior sobre la placa para el agua
(no aprisionar el cable)

Conecte el cable de red a la toma de corriente.

Encienda el aparato.

69

MANEJO

MODOS DE FUNCIONAMIENTO

El BONECO W200 dispone de dos modos de funciona­miento que se pueden seleccionar con el conmutador
giratorio.

• En la posición , el BONECO W200 funciona a po­tencia normal (funcionamiento diurno).

• En la posición , el BONECO W200 funciona en
modo silencioso (funcionamiento nocturno).

El LED verde indica que el BONECO W200 funciona co­rrectamente. Si el depósito de agua está vacío, el LED se
ilumina en rojo.

es

DEPÓSITO DIFUSOR DE AROMA

En el depósito difusor de aroma, que se encuentra en la
parte posterior, puede añadir aromas y aceite s esenciales
convencionales.

No añada los aromas directamente en la placa para

el agua, ya que esto podría perjudicar la potencia del
BONECO W200 o incluso provocarle daños. La ga­rantía no cubre este tipo de daños.

1. Presione el depósito difusor de aroma para extraer
el cajón.

2. Rocíe el elemento de fieltro del cajón con un aroma
de su elección.

El depósito difusor de aroma puede lavarse en el

lavavajillas. No obstante, la temperatura no debe
superar los 55°C.

70

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

es

ACERCA DE LA LIMPIEZA

Por este motivo, un mantenimiento y una limpieza regu­lares son condiciones indispensables para que el aparato
funcione correctamente y de forma higiénica.

La frecuencia de limpieza y mantenimiento recomendada
varía dependiendo de la calidad del aire y el agua, así
como del tiempo de funcionamiento.

Para la limpieza manual, se recomienda utilizar un cepillo
y un producto lavavajillas.

Antes de empezar a limpiar el BONECO W200, des-

conéctelo siempre de la red eléctrica. No hacerlo
puede causar descargas eléctricas y poner su vida
en peligro.

Si se limpian el tambor y la placa para el agua en el

lavavajillas, la temperatura no debe superar los
50°C, ya que de lo contrario podrían deformarse los
componentes de plástico.

INTERVALOS DE LIMPIEZA RECOMENDADOS

Frecuencia Solución

A partir del tercer día sin funcionamiento Vaciar la placa para el agua y llenar con agua nueva
Cada 2 semanas Limpiar la placa para el agua, el tambor y la placa de evaporación
Anualmente Sustituir el Ionic Silver Stick

Limpiar el ventilador y el interior

®

71

LIMPIEZA DE LA PLACA PARA EL AGUA Y EL TAMBOR

PLACA PARA EL AGUA Y TAMBOR

1. Retire la parte superior del BONECO W200.

2. Extraiga el tambor con la placa de evaporación.

3. Reitre el Ionic Silver Stick®.

4. Gire los dos discos del tambor para liberarlo. Ob­serve para ello las marcas en la parte exterior del
disco.

5. Extraiga la placa de evaporación del tambor.

6. Lave la placa para el agua y el tambor a mano o a un
máximo de 50°C en el lavavajillas.

es

72

LIMPIEZA DE LA PLACA DE EVAPORACIÓN

es

ACERCA DE LA PLACA DE EVAPORACIÓN

En caso de mucha suciedad, acumulación de cal o for­mación de olores persistentes, la placa de evaporación
se puede lavar en la lavadora o a mano.

Tras su limpieza, asegúrese de fijar la placa de evapora­ción en el tambor en el lugar correcto:

LIMPIEZA EN LA LAVADORA

La placa de evaporación puede lavarse en la lavadora.
Añada cualquier detergente de los que se venden habi­tualmente en los comercios.

La placa de evaporación debe lavarse a un máximo

de 40°C.

No seque la placa de evaporación en la secadora.

LIMPIEZA MEDIANTE LAVADO A MANO

1. Sacuda la placa de evapo ración a conciencia en agua
tibia con un poco de lavavajillas.

2. Aclare la placa de evaporación con agua limpia tibia
hasta que deje de formarse espuma.

73

LIMPIEZA DEL VENTILADOR/SUSTITUCIÓN DEL IONIC SILVER STICK

LIMPIEZA DEL VENTILADOR

Para limpiar las aspas del ventilador, retire la rejilla con la
ayuda del depósito difusor de aroma.

Limpie el depósito difusor de aroma a conciencia en

caso de encontrar restos de aromas en su interior
(consulte la página 69). Con tan solo unas gotas,
la carcasa del BONECO W200 podría desteñirse o
incluso resultar dañada.

1. Extraiga el depósito difusor de aroma.

2. Utilice la llave para las aberturas previstas en la re­jilla.

3. Gire la llave 90 grados y levante la rejilla con cuidado.
Repita este paso en todas las esquinas hasta que
sea posible extraer la rejilla por completo.

4. Limpie el ventilador y el interior con un paño hú­medo.

5. Vuelva a colocar la rejilla. Presione las cuatro esqui­nas hasta que encajen de forma audible.

Nunca debe ponerse en funcionamiento el aparato

sin la rejilla protectora.

®

IONIC SILVER STICK®

El Ionic Silver Stick® aprovecha las propiedades antimi­crobianas de la plata para mejorar considerablemente el
nivel higiénico del agua. Actúa tan pronto como entra en
contacto con el agua, incluso cuando el BONECO W200
está apagado.

Sustituya el Ionic Silver Stick® una vez al año para garan­tizar su efecto antimicrobiano.

El Ionic Silver S tick® gastado puede desecharse junto con
la basura doméstica habitual.

Podrá adquirir recambios para el Ionic Silver Stick® gas­tado a través de su distribuidor de BONECO o en la tienda
en línea de BONECO, en la página:

www.shop.boneco.com

es

74

es

BONECO W200

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

75

hu

TARTALOMJEGYZÉK

Szállítási terjedelem és műszaki adatok 78

Tisztelt Vásárló! 78
Szállítási terjedelem 78
Műszaki adatok 78

Az alkatrészek áttekintése és megnevezése 79

Üzembe helyezés 80

Kezelés 81

Üzemmódok 81
Illatanyagtartály 81

Tisztítási útmutató 82

A tisztításról 82
Javasolt tisztítási időtartamok 82

A vizestál és a dob tisztítása 83

Vizestál és dob 83

A párásítóbetét tisztítása 84

A párásítóbetétről 84
Tisztítás mosógépben 84
Tisztítás kézi mosással 84

®

A ventilátor tisztítása / az Ionic Silver Stick

A ventilátor tisztítása 85
Ionic Silver Stick® 85

cseréje 85

BONECO ALKALMAZÁS

Használja ki a BONECO alkalmazás nyújtotta számos hasznos tippet
a BONECO párásítóra vonatkozóan. Így biztosíthatja a higiénikus
működést, és folyamatosan javíthatja a helyiséglevegő minőségét.

Előnyök az Ön számára:

■ Tartozékok és eszközök online vásárlása

■ Termékinformációk

■ Felhasználói kézikönyv

■ Gyakorlati karbantartási naptár

■ … és még sok minden más

78

SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM ÉS MŰSZAKI ADATOK

hu

TISZTELT VÁSÁRLÓ!

Köszönjük , hogy a BONECO W200 készüléke t választott a.
A nagy teljesítményű légtisztító folyamatosan kellemes
szinten tartja a levegő páratartalmát, javítva ezzel az
emberek és a háziállatok komfortérzetét – különösen a
száraz téli hónapokban. A párásítóbetét egyszersmind
összegyűjti a por- és szennyeződésrészecskéket, így a
levegő higiénés állapota határozott javulást mutat.

A BONECO W200 kezelése pont olyan egyszerű, mint a
tisztítása: Mivel a vizestál, a dob és a párásítóbetét a
gépen belül tisztítható, az ápolásra fordítandó idő mini­málisra csökken.

Legyen nyár, legyen tél: többé nem akar majd lemondani
újonnan megszerzett kényelméről.

SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM

BONECO W200

A7017 Ionic Silver Stick

®

Nyomtatott rövid útmutató

MŰSZAKI ADATOK*

Típus BONECO W200
Hálózati feszültség 230 V / 50 Hz
Teljesítményfelvétel Készenléti állapot 0 W

1. szint 12 W

2. szint 22.5 W

Párásítási teljesítmény 350 g/h

2

A következő méretű helyiségekhez akár 50 m
Űrtartalom max. 4,5 liter
Méretek (h × sz × m) 280 × 280 × 412 mm
Önsúly 4.9 kg
Működés zajszintje 1. szint 27 dB(A)

2. szint 43 dB(A)

* A változtatások joga fenntart va.

/ 125 m

3

79

AZ ALKATRÉSZEK ÁTTEKINTÉSE ÉS MEGNEVEZÉSE

3 4 5 6

2

1

1 be /ki, teljesítményfokozat
2 ventilátor
3 takarólem ez /levegő bemeneti nyílása
4 illatanyagtartály
5 dob
6 párásítóbetét
7 levegő kimeneti nyílása
8 tápkábel
9 Ionic Silver Stick
10 vizestál

®

rúd

hu

87 9 10

80

ÜZEMBE HELYEZÉS

hu

1

Állítsa a BONECO W200 készüléket stabil alapra.

4

2 3

Vegye le a felső részt a vizestálról.

5

Töltse fel hideg vízzel a jelölésig.

6

Helyezze vissza a felső részt a vizestálra
(ne csípje be a kábelt!)

A tápkábelt dugja be a csatlakozóaljzatba.

Kapcsolja be a készüléket.

81

KEZELÉS

ÜZEMMÓDOK

A BONECO W200 két üzemmódot használ, amelyek kö­zött a forgatókapcsolóval válthat.

• állásban a BONECO W200 normál teljesítménnyel
működik (nappali üzemmód).

• állásban a BONECO W200 alacsony zajszinten
működik (éjszakai üzemmód).

A BONECO W200 helyes működését a zöld LED jelzi. Ha
a víztartály kiürült, a LED pirosan világít.

hu

ILLATANYAGTARTÁLY

A hátoldalon lévő illatanyagtartályba kereskedelmi forga­lomban kapható illatanyagokat vagy illóolajokat tölthet.

Ne töltsön be adalékokat közvetlenül a víztartályba,

mivel ez befolyásolhatja a Boneco W200 működését,
vagy akár károsíthatja is a készüléket. Ezekre a
meghibásodásokra nem vonatkozik a garancia.

1. A fiók kivételéhez nyomja meg az illatanyagtartályt.

2. Csepegtessen egy tetszőleges illóolajból a fiókban
lévő filcbetétre.

Az illatanyagtartály mosogatógépben tisztítható. A

hőmérséklet azonban ne haladja meg az 55 °C-t.

82

TISZTÍTÁSI ÚTMUTATÓ

hu

A TISZTÍTÁSRÓL

A rendszeres tisztítás és karbantartás ezért a higiénikus
és zavartalan működés előfeltétele.

Az ajánlott tisztítási és karbantartási intervallumok a le­vegő- és vízminőségtől, valamint az üzemidőtől függnek.

A készülék kézi tisztításához mosogatószer és mosoga­tószivacs használata javasolt.

A tisztítás megkezdése előtt válassza le a BONECO

W200 készüléket az elektromos hálózatról! Ennek
figyelmen kívül hagyása áramütéshez és életve­szélyhez vezethet!

Ha mosogatógépben tisztítja a dobot és a vizestálat,

akkor ne lépje túl az 50 °C értéket, másként a
műanyag alkatrészek megvetemedhetnek.

JAVASOLT TISZTÍTÁSI IDŐTARTAMOK

Intervallumok Intézkedés

minden 3. üzemelés nélküli napon Ürítse ki a vizestálat, és töltse fel friss vízzel
minden 2. héten Tisztítsa meg a vizestálat, a dobot és a párásítóbetétet

®

évente Cserélje ki az Ionic Silver Stick

Tisztítsa meg a ventilátort és a készülék belsejét

rudat

83

A VIZESTÁL ÉS A DOB TISZTÍTÁSA

VIZESTÁL ÉS DOB

1. Vegye le a BONECO W200 készülék tetejét.

2. Vegye ki a dobot a párásítóbetéttel együtt.

3. Távolítsa el az Ionic Silver Stick® rudat.

4. Mindkét t árcsa elforgatásával vegye ki a dobot Eköz­ben ügyeljen a tárcsa külső oldalán lévő jelölésekre.

hu

5. Húzza ki a párásítóbetétet a dobból.

6. A vizestálat és a dobot tisztítsa meg kézzel vagy mo­sogatógépben maximum 50 °C-on.

84

A PÁRÁSÍTÓBETÉT TISZTÍTÁSA

hu

A PÁRÁSÍTÓBETÉTRŐL

Erős szennyeződés, vízkövesedés vagy szagképződés
esetén a párásítóbetétet mosógépben vagy kézzel mos­hatja ki.

Ha a tisztítás után a párásítóbetétet a dobra feszíti, ügyel­jen annak megfelelő elhelyezkedésére:

TISZTÍTÁS MOSÓGÉPBEN

A párásítóbetét mosógépben tisztítható. Kereskedelmi
forgalomban kapható mosószert használjon.

A párásítóbetét maximum 40 °C-on mosható.

A párásítóbetétet ne szárítsa szárítógépben.

TISZTÍTÁS KÉZI MOSÁSSAL

1. Alaposan nyomkodja ki a párásítóbetétet meleg víz­ben, amelyhez egy kevés mosogatószert adott.

2. Addig folytassa a párásítóbetét tiszta meleg vízzel
való átöblítését, amíg nem jön belőle több hab.

85

A VENTILÁTOR TISZTÍTÁSA / AZ IONIC SILVER STICK® CSERÉJE

A VENTILÁTOR TISZTÍTÁSA

A ventilátorlapátok tisztításához az illatanyagtartály se­gítségével távolítsa el a rácsot.

Alaposan tisztítsa meg az illatanyagtartályt, ha eset-

leg illatanyag-maradványokat tartalmaz (lásd 81.
oldal). Már néhány csepp elég a BONECO W200 ké­szülék elszínezéséhez vagy károsításához.

1. Vegye ki az illatanyagtartályt.

2. Használja a rácsban lévő nyílásokhoz való kulcsot.

3. Fordítsa el 90 fokban a kulcsot, és emelje ki óva­tosan a rácsot. Ezt ismételje meg minden saroknál,
amíg a rácsot teljesen ki nem tudja venni.

4. Egy nedves ronggyal tisztítsa meg a ventilátort és a
készülék belsejét.

5. Helyezze vissza a rácsot. Óvatosan nyomja meg
mind a négy sarkán, amíg hallhatóan a helyére nem
pattan.

A készüléket soha nem szabad védőrács nélkül üze-

meltetni!

hu

IONIC SILVER STICK®

Az Ionic Silver Stick® az ezüst antibakteriális hatását
használja a víz higiénés állapot ának határozott jav ítására.
Azonnal hatni kezd, amint érintkezésbe kerül a vízzel –
akkor is, ha a Boneco W200 készülék ki van kapcsolva.

Évente cserélje ki az Ionic Silver Stick® rudat az antibak­teriális hatás biztosítására.

Az elhasznált Ionic Silver Stick® a háztartási hulladékkal
együtt ártalmatlanítható.

Új Ionic Silver Stick® rudat BONECO márkakereske­dőjénél vagy a BONECO Online Shopon keresztül, a

www.shop.boneco.com címen rendelheti meg.

hu

86

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BONECO W200

87

pl

SPIS TREŚCI

Zakres dostawy i dane techniczne 90

Szanowni Państwo, 90
Zakres dostawy 90
Dane techniczne 90

Zestawienie i nazewnictwo części 91

Uruchamianie urządzenia 92

Obsługa 93

Tryby pracy 93
Zbiornik na substancje zapachowe 93

Wskazówki dotyczące czyszczenia 94

Informacje na temat czyszczenia urządzenia 94
Zalecana częstotliwość czyszczenia 94

Czyszczenie wanienki i bębna 95

Wanienka na wodę i bęben 95

Czyszczenie maty nawilżającej 96

Informacje na temat maty nawilżającej 96
Pranie maty w pralce 96
Pranie ręczne maty 96

Czyszczenie wentylatora / Wymiana Ionic Silver Stick

Czyszczenie wentylatora 97
Ionic Silver Stick® 97

®

97

APLIKACJA BONECO

zystaj z darmowej Aplikacji BONECO zawierającej wiele przydatnych
wskazówek dotyczących twojego nawilżacza BONECO. Gwarantują one
higieniczne działanie urządzenia i trwałą poprawę jakości powietrza w
twoich pomieszczeniach.

W naszej aplikacji znajdziesz:

■ Funkcję zakupu akcesoriów i urządzeń online

■ Informacje o produkcie

■ Instrukcję użytkownika

■ Praktyczny kalendarz konserwacji

■ … i o wiele więcej

90

ZAKRES DOSTAWY I DANE TECHNICZNE

pl

SZANOWNI PAŃSTWO,

Gratulujemy P aństwu zakupu ur ządzenia BONEC O W200.
Wydajny nawilżacz powietrza utrzymuje wilgotność po­wietrza na przyjemnym poziomie, przyczyniając się
do poprawy samopoczucia ludzi i zwierząt domowych
– szczególnie w suchych miesiącach zimowych. Urzą­dzenie zatrzymuje jednocześnie cząstki brudu na macie
nawilżają cej, dzięki czemu wyra źnie poprawia się higiena
powietrza.

Obsługa i czyszczenie urządzenia BONECO W200 są bar­dzo proste. Z uwagi na fakt, że wanienka, bęben i mata
nawilżająca mogą być oczyszczane w maszynie, pielę­gnacja urządzenia ogranicza się do minimum.

Zarówno latem, jak też zimą: Nigdy nie będziesz chciał
zrezygnować z poczucia komfortu, jakie będziesz za­wdzięczał urządzeniu.

ZAKRES DOSTAWY

BONECO W200

A7017 Ionic Silver Stick

®

Skrócona instrukcja obsługi
w formie drukowanej

DANE TECHNICZNE*

Oznaczenie typu BONECO W200
Napięcie sieciowe 230 V / 50 Hz
Pobór mocy Standby 0 W

Poziom 1 12 W
Poziom 2 22.5 W

Wydajność nawilżania 350 g/h

2

3

Przeznaczony do pomieszczeń o wielkości do 50 m
Pojemność zbiornika maks. 4.5 Liter
Wymiary dł. x szer. x wys. 280 × 280 × 412 mm
Masa własna urządzenia 4,9 kg
Poziom hałasu podczas pracy Poziom 1 27 db(A)

Poziom 2 43 db(A)

* Zmiany techniczne zastrzeżone

/ 125 m

91

ZESTAWIENIE I NAZEWNICTWO CZĘŚCI

3 4 5 6

2

1

1 Wł./ Wył., poziom mocy
2 Wentylator
3 Pokrywa/ Wlot powietrza
4 Pojemnik na substancje

zapachowe

5 Bęben
6 Mata nawilżająca
7 Wylot powietrza
8 Kabel zasilający
9 Ionic Silver Stick
10 Tacka na wodę

®

pl

87 9 10

92

URUCHAMIANIE URZĄDZENIA

pl

1

Ustaw urządzenie BONECO W200 na
płaskiej podstawie.

4

2 3

Unieś górną część obudowy z wanienki.

5

Wlej zimną wodę z kranu do poziomu znacznika.

6

Umieść górną część obudowy na wanience
(nie podpinać kabla!)

Podłącz kabel zasilający do gniazdka sieciowego.

Włącz urządzenie.

93

OBSŁUGA

TRYBY PRACY

Urządzenie BONECO W200 może pracować w dwóch try­bach, które można wybierać przy pomocy pokrętła.

• W pozycji urządzenie BONECO W200 pracuje z
normalną mocą (tryb dzienny).

• W pozycji urządzenie BONECO W200 pracuje w
trybie cichym (tryb nocny).

Właściwe działanie urządzenia BONECO W200 jest sy­gnalizowane przez zieloną diodę LED. Gdy zbiornik wody
jest pusty, dioda świeci się na czerwono.

pl

ZBIORNIK NA SUBSTANCJE ZAPACHOWE

W znajdującym się w tylnej części urządzenia pojemniku
na substancje zapachowe moż na umieszczać dostępne w
handlu środki zapachowe i olejki eteryczne.

Nie dodawać żadnych substancji zapachowych bez-

pośrednio do wanienki na wodę, gdyż może to
zmniejszyć wydajność lub nawet uszkodzić nawil­żacz BONECO W200. Gwarancja nie obejmuje
uszkodzeń tego typu.

1. Naciśnij na pojemnik na substancje zapachowe, aby
wciągnąć szufladę.

2. Skrop filcową wkładkę znajdującą się w szufladzie
wybraną przez siebie substancją zapachową.

Pojemnik na substancje zapachowe można myć w

zmywarce. Temperat ura nie może jednakże pr zekro­czyć 55 °C.

94

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA

pl

INFORMACJE NA TEMAT CZYSZCZENIA URZĄDZE­NIA

Regularne serwisowanie i czyszczenie stanowi podstawę
bezawaryjnego i higienicznego użytkowania urządzenia.

Zalecana częstotliwość czyszczenia i konserwacji uza­leżniona jest od jakości powietrza i wody, jak również od
faktycznego czasu trwania użytkowania urządzenia.

Do czyszczenia ręcznego należy użyć płynu do mycia
naczyń i szczotki.

Przed przystąpieniem do czyszczenia nawilżacz BO-

NECO W200 należy zawsze odłączyć od zasilania!
Nieprzestrzeganie tych zaleceń może doprowadzić
do porażenia prądem i zagrożenia życia!

Podczas mycia bębna i wanienki w zmywarce tem-

peratura nie może przekr oczyć 50 °C, w przeciwnym
razie elementy z tworzywa sztucznego mogą ulec
deformacji.

ZALECANA CZĘSTOTLIWOŚĆ CZYSZCZENIA

Częstotliwość Sposób postępowania

od trzeciego dnia bez używania urządzenia Opróżnianie wanienki i napełnianie jej świeżą wodą
co 2 tygodnie Czyszczenie wanienki, bębna i maty nawilżającej
co roku Wymiana Ionic Silver Stick

Czyszczenie wentylatora i wnętrza urządzenia

®

95

CZYSZCZENIE WANIENKI I BĘBNA

WANIENKA NA WODĘ I BĘBEN

1. Zdejmij górną część obudowy urządzenia BONECO
W200.

2. Wyciągnij z urządzenia bęben z matą nawilżającą.

3. Wyjmij Ionic Silver Stick®.

4. Obróć obydwie tarcze bębna, aby je poluzować.
Zwróć uwagę na znaczniki znajdujące się po ze­wnętrznej stronie tarcz.

pl

5. Wyciągnij matę nawilżającą z bębna.

6. Wanienkę i bęben należy myć ręcznie lub w zmy­warce w temperaturze do 50 °C.

96

CZYSZCZENIE MATY NAWILŻAJĄCEJ

pl

INFORMACJE NA TEMAT MATY NAWILŻAJĄCEJ

Przypadku silnego zabrudzenia, zakamienienia lub wy­stępowania nieprzyjemnego zapachu można wyprać
matę w pralce lub wyczyścić ręcznie.

W momencie umieszczania maty nawilżającej w bębnie
po wyczyszczeniu, należy zwrócić uwagę jej właściwe
ułożenie:

PRANIE MATY W PRALCE

Matę nawilżającą można prać w pralce. Do prania należy
użyć zwykłego proszku do prania.

Mata nawilżająca może być prana w temperaturze

maksymalnej 40 °C.

Maty ewaporacyjnej nie należy suszyć w suszarce

do bielizny.

PRANIE RĘCZNE MATY

1. Matę nawilżającą należy myć w ciepłej wodzie z do­datkiem niewielkiej ilości detergentu.

2. Matę nawilżającą płucz ciepłą, czystą wodą do mo­mentu, w którym przestanie tworzyć się piana.

97

CZYSZCZENIE WENTYLATORA / WYMIANA IONIC SILVER STICK

CZYSZCZENIE WENTYLATORA

W celu wyczy szczenia łopatek wentylatora należy usunąć
kratkę przy użyciu pojemnika na substancje zapachowe.

Jeśli w pojemniku na substancje zapachowe znaj-

dują się resztki substancji zapachowych, należy
gruntownie go wyczyścić (patrz strona 93). Wy­starczy zaledwie kilka kropli, aby pofarbować obu­dowę urzą dzenia BONECO W2 00 lub ją nawet uszko­dzić.

1. Wyjmij pojemnik na substancje zapachowe.

2. Użyj klucza pasującego do otworów w kratce.

3. Obróć klucz o 90 stopni i ostrożnie unieś kratkę.
Powtórz tę czynność na wszystkich narożnikach, aż
będzie możliwość usunięcia kratki.

4. Wentylator i wnętrze urządzenia należy czyścić wil­gotną ściereczką.

5. Ponownie zamontuj kratkę. Lekko wciśnij ją na
wszystkich czterech narożnikach, aż usłyszysz, że
kratka wskoczyła na swoje miejsce.

Nie wolno włączać urządzenia bez kratki zabezpie-

czającej!

®

IONIC SILVER STICK®

Ionic Silver Stick® wykorzystuje antybakteryjne działa­nie srebra w celu wyraźnej poprawy higieny powietrza.
Elektroda działa od razu po zetknięciu z wodą – również
wtedy, gdy urządzenie BONECO W200 jest wyłączone.

Ionic Silver Stick® należy wymieniać raz do roku, aby za­pewnić jej antybakteryjne działanie.

Zużyty IIonic Silver Stick® można utylizować wraz z od­padami domowymi.

Ionic Silver Stick® można nabyć u specjalistycznego
przedstawiciela handlowego BONECO lub w sklepie in­ternetowym BONECO pod adresem:

www.shop.boneco.com

pl

98

pl

BRUKSANVISNING

BONECO W200

99

sv

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Leveransomfattning och teknisk specifikation 102

Bästa kund! 102
Leveransomfattning 102
Teknisk specifikation 102

Översikt över och benämningar på delar 103

Idrifttagning 104

Styrning 105

Driftlägen 105
Doftbehållare 105

Anvisningar för rengöring 106

Om rengöring 106
Rekommenderade rengöringsintervall 106

Rengöring av vattenkar och trumma 107

Vattenkar och trumma 107

Rengöra avdunstarmattan 108

Om avdunstarmattan 108
Tvätt i tvättmaskin 108
Handtvätt 108

®

Rengöra fläkten/byta Ionic Silver Stick

Rengöra fläkten 109
Ionic Silver Stick® 109

109