Boneco W1355A User Manual [ru]

Istruzioni per l’uso

Instrucciones para el uso

Инструкция по эксплуатации

21

it

it

es

es

ru

ru

23

it

es

ru

Introduzione

Complimenti per avere scelto la Air Washer BONECO 1355N!

Il 1355N vi porta le seguenti novità:

◆ Impianto di raccolta acque avveniristico di nuovo tipo: Ionic Silver Stick

◆ Pacchetto dischi umidicatore perfezionato

All’interno dell’Air Washer dei dischi umidicatori speciali ruotano all’interno
dell’acqua contenuta nell’apparecchio; in questo modo il usso d’aria viene
depurato in modo naturale , proprio come avviene in natura, dove l’aria viene
puricata dalla pioggia.
L’umidicazione dell’aria avviene secondo il principio autoregolante
dell’evaporazione a freddo. L’Air Washer crea perciò un’umidità dell’aria
ottimale senza che siano necessari apparecchi di controllo supplementari.

Lo sapevate che l’aria troppo secca

◆ asciuga le mucose e provoca labbra screpolate e bruciore agli occhi?

it

◆ facilita le infezioni e le malattie alle vie respiratorie?

◆ provoca spossatezza, stanchezza e difcoltà di concentrarsi?

es

◆ è dannosa per gli animali domestici e le piante d’appartamento?

◆ contribuisce alla formazione della polvere e aumenta la carica elettrostatica di

ru

tessuti sintetici, di tappeti e pavimenti in materie sintetiche?

◆ danneggia gli oggetti d’arredamento in legno e in particolare i pavimenti in par-

quet?

◆guasta l’accordatura degli strumenti musicali?

Consigli per l’uso

L’uso degli umidicatori

◆ è utile in particolare durante l’inverno,

◆ non sostituisce comunque la regolare areazione dei locali in cui si soggiorna.

Descrizione dell’apparecchio

L’Air Washer BONECO 1355N
– lava e umidica l’aria senza ltri,
– comprende un impianto di raccolta acque innovativo (ISS)
– funziona in modo silenzioso con due livelli di potenza,
– è adatto ad ambienti di dimensioni no a 50 m2,
– è realizzato con componenti di qualità e di lunga durata.

22

Ionic Silver Stick (ISS)

L‘impianto di raccolta acque avveniristico di nuovo tipo sfrutta l‘effetto
antigermi dell‘argento, che agisce contro più di 650 tipi di batteri e virus.

I suoi vantaggi sono:

◆si regola in modo automatico ed è quindi escluso un sovradosaggio;

◆è privo di additivi chimici;

◆si rinnova da solo e non necessita di manutenzione;

◆la sua durata di funzionamento arriva no a 1 anno;

◆non necessita di nessun tipo di energia;

◆può essere usato facilmente senza che sia necessario possedere

conoscenze tecniche particolari.

Dischi umidicatore

Il nuovo pacchetto dischi del depuratore dell‘aria 1355N è realizzato con il
materiale SAN. Ciò signica un maggiore assorbimento d‘acqua ed una minore
idrorepellenza rispetto ad altre sostanze (es. PP). La nuova forma e disposizione
degli elementi d‘immersione consente di avere un‘ottimo assorbimento d‘acqua
anche quando il livello di quest‘ultima è basso.

Avvertenze di sicurezza

– Prima di mettere in funzione l’Air Washer, leggere integralmente le presenti

istruzioni per l’uso e conservarle per poterle consultare anche in seguito.

– Utilizzare l’Air Washer soltanto nei locali adibiti ad abitazione e secondo i dati

tecnici specicati. L’uso non regolamentare può mettere in pericolo la salute e

la vita delle persone.
– I bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli inerenti l’uso degli
elettrodomestici. Perciò tenere sempre sotto controllo i bambini quando si
trovano nelle vicinanze dell’Air Washer.
– Le persone che non conoscono le istruzioni per l’uso, nonché i bambini e le

persone sotto l’effetto di medicinali, alcol, droghe non possono utilizzare

l’apparecchio se non sotto la sorveglianza di terzi.
– Se l’apparecchio venisse capovolto facendo fuoriuscire l’acqua, staccare

subito l’alimentatore. Ricollegare l’apparecchio all’alimentatore dopo averlo

lasciato asciugare per almeno 3 ore.

Nelle istruzioni per l’uso le avvertenze di sicurezza speciali sono contrassegnate
con i simboli seguenti:

Attenzione

Pericolo di ferirsi con la scossa elettrica.
Estrarre sempre il connettore di rete prima di

◆ eseguire interventi di manutenzione e pulizia,

◆ spostare l’apparecchio,

◆ svuotare l’acqua.

Cautela

Danni all’Air Washer o danni materiali, ad es. in seguito alla
fuoriuscita di acqua.

it

es

ru

23

25

it

es

ru

Introducción

Felicidades por haberse decidido por el Air Washer BONECO 1355N!

El 1355N le ofrece las siguientes innovaciones:

◆Sistema innovador y novedoso para mantener pura el agua: Ionic Silver Stick.

◆ Paquete de discos humidicadores mejorado.

¿Sabía usted que el aire demasiado seco de una habitación

◆ reseca las mucosas, corta los labios y produce escozor de ojos?

it

◆ facilita las infecciones y enfermedades de las vías respiratorias?

◆ ocasiona cansancio, somnolencia y dicultades de concentración?

es

◆ molesta a los animales domésticos y plantas de interior?

◆ favorece la formación de polvo y aumenta la electricidad estática de textiles

ru

sintéticos, alfombras y pavimentos de materiales plásticos?

◆ deteriora los muebles de madera y los suelos de parqué?

◆ desana instrumentos musicales?

Sugerencias para el empleo

La utilización de humidicadores ambientales

◆ es conveniente especialmente en invierno,

◆ pero no sustituye la aireación regular de la habitación.

Descripción del aparato

El Air Washer BONECO 1355N
– limpia y humidica el aire sin esterillas de ltro,
– incluye un innovador sistema para mantener pura el agua (ISS).
– trabaja silenciosamente con dos niveles de potencia,
– es adecuado para habitaciones de hasta 50 m2,
– está fabricado con componentes de primera calidad y larga duración.

Unos discos humidicadores especiales situados en el interior del Air Washer giran
en un baño de agua; el aire que pasa rápidamente por ellos se limpia de impurezas
de manera natural, igual que la lluvia en la Naturaleza limpia el aire.
La humidicación del aire se produce según el principio autorregulador de la
evaporación en frío. El Air Washer proporciona una humedad óptima del aire de la
habitación, sin necesidad de otros aparatos de control.

Ionic Silver Stick (ISS)

El nuevo e innovador ISS aprovecha el efecto germicida de la plata que es ecaz
contra más de 650 tipos de bacterias y de virus.

Sus ventajas son:

◆ Autorregulador: no es posible una sobredosicación.

◆ Sin aditivos químicos

◆ Autorregenerativo y libre de mantenimiento

◆ Duración: hasta 1 año

◆ No es necesaria ninguna energía.

◆ Puede ser usado de forma sencilla y sin necesidad de poseer

conocimientos técnicos.

Discos humidicadores

El nuevo paquete de discos del Air Washer 1355N está fabricado en material SAN
que ofrece una mejor absorción del agua o presenta un menor efecto repelente del
agua que otros plásticos (p. ej., el polipropileno). La nueva forma y disposición de
las nervaduras de elevación permiten una absorción de agua óptima también con
un nivel de agua bajo.

24

Indicaciones de seguridad

– Antes de poner a funcionar el Air Washer lea atentamente las instrucciones;

guárdelas bien para posteriores consultas.

– Utilizar el Air Washer exclusivamente en habitaciones, teniendo en cuenta los

datos técnicos. Un empleo no conforme con las especicaciones puede poner
en peligro la salud y la vida.
– Los niños no reconocen los peligros de los aparatos eléctricos por lo que hay
que vigilarlos siempre que estén cerca del Air Washer.
– Las personas que no estén familiarizadas con las instrucciones para el uso,
así como los niños o personas bajo la inuencia de medicamentos, alcohol o
drogas no deben manejar el aparato o hacerlo sólo bajo vigilancia.
– Si se vuelca el aparato, de modo que se derrame el agua, extraiga inmediata-

mente la clavija de conexión a la red. A continuación, el aparato debe permane-

cer al menos 3 horas en seco antes de que se pueda volver a enchufar la clavija

de conexión a la red.

En las instrucciones para el uso se señalan las indicaciones de seguridad con los
símbolos siguientes:

Precaución

Riesgo de heridas por descarga eléctrica.
Desenchufar siempre el enchufe de la red antes de

● realizar mantenimiento o limpieza,

● cambiar de posición el aparato,

● vaciar el agua.

Cuidado

Deterioro del Air Washer o daños materiales, p.ej. al derramarse agua.

it

es

ru

25

27

it

es

ru

Предисловие

Компания Plaston поздравляет вас с удачной покупкой и
благодарит за то, что свой выбор остановили на увлажнителе­очистителе воздуха «Мойка воздуха BONECO 1355N»!

Новшества очистителя воздуха BONECO 1355N:

◆

Инновационная система поддержания чистоты воды благодаря

встроенному ионному серебряному стержню

◆

Улучшенный пакет увлажняющих дисков

it

Знаете ли Вы, что слишком сухой воздух:

◆

высушивает слизистые оболочки дыхательных путей, а также

вызывает растрескивание губ и резь в глазах?

es

◆

способствует развитию инфекций и заболеваний органов

дыхания?

◆

ru

приводит к утомляемости, усталости, рассеянности?

◆

отрицательно действует на домашних животных и комнатные

растения?

◆

способствует образованию пыли и повышает накопление
электростатического заряда на текстильных изделиях из
искусственных волокон, коврах и пластиковых полах?

◆

повреждает деревянную мебель, в том числе, и паркетный пол?

◆

расстраивает музыкальные инструменты?

Советы по применению

Применение увлажнителя воздуха наиболее целесообразно
в зимнее время. Однако этот прибор не заменит регулярного
проветривания жилого помещения. Не превышайте рекомендуемой
относительной влажности воздуха жилого помещения 40-60%.

◆

пригоден для помещений площадью до 50 м;

◆

изготовлен из высококачественных компонентов, имеет

длительный срок эксплуатации.

Воздух, поступающий в прибор, проходит через систему
вращающихся увлажняющих дисков, наполовину погруженных
в воду. Пыль, микрочастицы и примеси удерживаются на
дисках и затем оседают в поддоне, а воздух выходит чистым и
увлажненным. Так же в природе воздух промывается дождем.
Увлажнение воздуха происходит по принципу автоматического
саморегулирования (холодное испарение). Поэтому мойка
воздуха создает оптимальную влажность воздуха без применения
дополнительных приборов управления.

Ионный серебряный стержень (Ionic Silver Stick (ISS))

Для поддержания чистоты воды в приборе установлен
инновационный серебряный стержень, обладающий
антибактериальным действием. Новый ISS использует
антибактериальное действие серебра, эффективно
обеззараживает воду в приборе и активен против 650 видов
бактерий, вирусов и других болезнетворных организмов.

Преимущества ионного серебряного стержня ISS:

◆

автоматическое регулирование, передозировка исключена

◆

отсутствие химических добавок

◆

самообновление и не требует обслуживания

◆

срок службы до 1 года

◆

не потребляет электроэнергии

◆

простота эксплуатации

Описание прибора

Увлажнитель-очиститель воздуха «Мойка воздуха BONECO 1355N»

- «моет» и увлажняет воздух без использования сменных
фильтрующих элементов;

- содержит инновационную систему поддержания чистоты воды
(ионный серебряный стержень);

- работает бесшумно, имеет два режима мощности;

26

Увлажняющие диски

Новый пакет дисков увлажнителя-очистителя воздуха «Мойка
воздуха BONECO 1355N» изготовлен SAN-пластика. По сравнению
с другими (например, полипропиленом) данный материал обладает
лучшим водопоглощением. Новая форма и расположение
черпальных ребер позволяют осуществлять оптимальное
водопоглощение даже при низком уровне воды.