Boneco V2231 Instructions For Use Manual

BONECO V2231

3

Használati útmutató (41 – 46)

hu

Gebrauchsanweisung (5 – 10)

de

Instructions for use (11 – 16)

en

Instructions d’utilisation (17 – 22)

fr

it

Istruzioni per l’uso (23 – 28)

Gebruiksaanwijzing (29 – 34)

nl

es

Instrucciones para el uso (35 – 40)

Instrukcja obsługi (47 – 52)

pl

ru

sv

Bruksanvisning (59 – 64)

Käyttöohje (65 – 70)

fi

da

Brugsanvisning (71 – 76)

Bruksanvisning (77 – 82)

no

4

5

de

Gebrauchsanweisung

6

de

Gratulation!

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den Verdampfer
BONECO V2231 entschieden haben!

Allgemeines

Wussten Sie, dass zu trockene Raumluft

• Schleimhäute austrocknet sowie spröde Lippen und
Augenbrennen verursacht?

• Infektionen und Erkrankungen der Atemwege
begünstigt?

• zu Abgespanntheit, Müdigkeit und Konzentrations­schwäche führt?

• Haustiere und Zimmerpflanzen belastet?

• Staubentwicklung fördert und die elektrostatische
Aufladung von Textilien aus Kunststofffasern, Teppichen
und Kunststoffböden erhöht?

• Einrichtungsgegenstände aus Holz und speziell
Parkettböden beschädigt?

• Musikinstrumente verstimmt?

Angenehm ist das Raumklima in der Regel dann, wenn die
relative Feuchtigkeit zwischen 40 und 60% beträgt. Luftbe­feuchtung ist besonders in der Winterzeit sinnvoll, ersetzt
aber nicht das regelmässige Lüften der Wohnräume.

Sicherheitshinweise

• Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme voll­ständig durchlesen und zum späteren Nachschlagen
gut aufbewahren.

• Das Gerät nur an Wechselstrom anschliessen – mit
Spannung gemäss dem Typenschild am Gerät.

• Das Gerät nur in Wohnräumen und innerhalb der
spezifizierten technischen Daten verwenden. Ein nicht
bestimmungsgemässer Gebrauch kann Gesundheit
und Leben gefährden.

• Kinder können die Gefahren beim Umgang mit Elektro­geräten nicht erkennen. Deshalb Kinder immer beauf­sichtigen, wenn sie sich in der Umgebung des Luftbe­feuchters aufhalten.

• Personen, die mit der Gebrauchsanweisung nicht
vertraut sind, sowie Kinder und Personen unter Medi­kamenten-, Alkohol- oder Drogeneinfluss, dürfen das
Gerät nicht oder nur unter Aufsicht bedienen.

• Das Gerät nie in Betrieb nehmen, wenn ein Kabel
oder Stecker beschädigt ist, nach Fehlfunktionen des
Gerätes oder wenn dieses heruntergefallen ist oder auf
eine andere Art beschädigt wurde.

• Das Gerät darf nur in komplett zusammengebautem
Zustand in Betrieb genommen werden.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fach­kräften durchgeführt werden. Durch unsachgemässe
Reparaturen können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen.

• Niemals den Netzstecker am Kabel oder mit nassen
Händen aus der Steckdose ziehen.

• Das Gerät nur auf eine ebene, trockene Fläche stellen.
Wir können keine Schadenersatzansprüche, basierend
auf falscher Platzierung, anerkennen.

• Das Gerät so platzieren, dass es nicht umgestossen
werden kann.

• Das Kabel nicht mit einem Teppich oder anderen
Dingen bedecken. Gerät so platzieren, dass Sie nicht
über das Kabel stolpern.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen sich
feuergefährliche Güter, Gase oder Dämpfe befinden.

• Keine Fremdgegenstände in das Gerät stecken.

• Lufteintritt unbedingt freihalten.

• Setzen Sie sich keinesfalls auf das Gerät und platzieren
Sie keine Gegenstände darauf.

• Achtung, das Gerät hat während dem Betrieb heisse
Oberflächen.

• Die austretende Luft ist heiss. Sicherheitsabstand von
2 m von brennbaren Gegenständen (z.B. Vorhängen)
einhalten.

• Beim Betrieb darf das Netzkabel nicht auf dem Gerät
liegen oder das Frontgitter berühren: Brand- und Kurz­schlussgefahr.

• Keine Verlängerungskabel verwenden.

• Es dürfen nur Anschlusskabel für min. 10 A Strom­stärke verwendet werden.

• Das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt.

• Das Gerät nicht auf heisse Oberflächen oder in der
Nähe von offenen Flammen abstellen. Mindestabstand
von 50 cm einhalten.

• Gerät darf nur in Privathaushalten und in trockenen
Räumen angewendet werden.

• Gerät oder Kabel nie in Wasser oder andere Flüssig­keiten tauchen: Verletzungs-, Feuer- oder Stromschlag­Gefahr.

• Verwenden Sie nur Original Ersatzteile.

• Vor Reinigung des Gerätes Netzstecker ziehen und
vollständig abkühlen lassen.

• Gerät während des Betriebs nie verschieben

• Kunststoffe, wie sie beim Luftbefeuchter Verwendung
finden, altern nach jahrelangem Gebrauch und können
brüchig werden. Die Sicherheit ist dann nicht mehr
gewährleistet und das Gerät darf dann nicht mehr
betrieben werden.

• Bedienungsanleitung sorgfältig aufbewahren und
allenfalls an Nachbenutzer weitergeben.

• Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Gebrauchsanleitung entstehen, wird jegliche Haftung
abgelehnt.

7

de

Gerätebeschreibung Inbetriebnahme

• Gerät auf eine ebene, stabile und wasserbeständige
Unterlage stellen.

• Gerät niemals direkt unter einer Steckdose aufstellen.

• Beim Aufstellen darauf achten, dass das Gerät sicher
steht und der Luftfluss nicht durch Gegenstände wie
z.B. Möbel, Vorhänge, behindert wird. Mindestabstand
von 50 cm zu Wänden, Möbel und Vorhängen einhalten
(Gefahr von Feuchtigkeitsschäden).

• Nicht in die Nähe von Radiatoren oder anderen Heiz­quellen stellen. Darauf achten, dass niemand über das
Netzkabel stolpern kann und dass das Gerät ausser
Reichweite von Kindern ist (heisser Dampfaustritt).
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Gerät nur in trockenen Räumen bis 60 m2 /
150 m3 Grösse und ohne Verlängerungskabel
verwenden.

Wassertank

Wassertankdeckel

Dampfaustritt

Duftstoffbehälter («Ring»)

Bedienungs­panel

Wasser einfüllen

• Gerät mit Ein-/Aus-Schalter ON/OFF ausschalten.

• Netzstecker ziehen.

• Obere Gehäuse-Abdeckung) abnehmen (Achtung: nach
Betrieb heiss!) und Wassertank aus dem Gerät nehmen.

• Wassertank auf den Kopf stellen und Verschlussdeckel
abschrauben.

• Restwasser ausleeren und Tank gut ausspülen.

• Wasser einfüllen und wieder gut verschliessen.

Achtung!

• Nur Leitungswasser verwenden, kein Mineralwasser
oder enthärtetes Wasser verwenden! Dem Wasser auf
keinen Fall Salz oder andere Substanzen beifügen!

• Niemals Wasser durch die Dampfauslass-Öffnung
einfüllen!

• Duftstoffe nur in den Duftstoffbehälter und nicht direkt
ins Wasser geben!

Beleuchtete Wasserstandsanzeige

Die Wasserstandsanzeige leuchtet je nach Füllstand:

• Blau = voll

• Rot = leer (Verdampferplatte ausgeschaltet)

Bei leerem Tank wird die Verdampferplatte automatisch
ausgeschaltet. Sobald wieder ein gefüllter Tank eingesetzt
ist, wird die Platte wieder eingeschaltet.

Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach län­gerem Nichtgebrauch, muss sich zuerst der

Wasserkreislauf füllen. Daher dauert es 1 – 2
Minuten, bis die Anzeige bei vollem Tank von Rot auf Blau
wechselt.

Duftstoffbehälter («Ring»)

• Nur eine kleine Menge von Duftstoffen in den Duftstoff-

behälterring geben

• Achtung! Duftstoffe nicht direkt dem Wasser im Tank

beigeben!

Wasser­standsanzeige

Netzkabel

Abdeckung für Verdampfereinheit

Magic Ball

Verdampferplatte

Wasserstandssensor

Innenansicht

Dampfaustritt

Abdeckung

8

de

Gerät einschalten

• Netzstecker einstecken.

• Mit Ein-/Aus-Taste ON/OFF (C) Gerät einschalten.

A) Ein-/Aus-Schalter ON/OFF
mit Kontrollanzeige

• Leuchtet bei eingeschaltetem Gerät blau.

B) Einstellschalter für zwei Stufen
mit LED-Anzeigen:

« » Hohe Leistung für Tagbetrieb

(Anzeige leuchtet blau)

« » Tiefe Leistung für Nachtbetrieb

(Anzeige leuchtet grün)

C) Regler für eingebauten Hygrostat

• Mit dem Drehregler wird der eingebaute Hygrostat
eingestellt. Dieser überwacht die Luftfeuchtigkeit.
Einstellbereich 20 – 90% relative Luftfeuchtigkeit.

• Der empfohlene Komfortbereich ist mit weissen
Punkten gekennzeichnet.

Nach der Anwendung

• Gerät mit Ein-/Aus-Taste ON/OFF ausschalten.

• Netzstecker ziehen.

• Warten, bis das Gerät vollständig ausgekühlt ist.

• Restwasser ausleeren und Wassertank gut ausspülen.

Gerät regelmässig reinigen und warten, um einen hygieni­schen und störungsfreien Betrieb zu gewähren:

• Wöchentlich: Gehäuseteile und Wassertank reinigen.

• Je nach Verkalkung: Magic Ball und Verdampferplatte
entkalken (siehe «Reinigung und Wartung»).

• Jährlich: Nach Heizsaison Gerät reinigen.

• Vor der Aufbewahrung Gerät vollständig austrocknen
lassen.

Reinigung und Wartung

Netzstecker ziehen vor dem Reinigen, Warten,
Entkalken oder Ausspülen des Gerätes.

• Gerät vollständig abkühlen lassen.

• Grundgerät (mit Kabel) nie ins Wasser oder in andere
Flüssigkeiten tauchen.

• Restwasser aus Gerät und Wassertank ausleeren und
Wassertank gut ausspülen.

• Abdeckung der Verdampfereinheit nach oben ab­nehmen.

• Der Magic Ball nimmt einen grossen Teil der Kalk­partikel auf. Er verhindert durch seine Bewegung auf
der Verdampferplatte eine zu schnelle Verkalkung. Der
Magic Ball muss in regelmässigen Abständen – je nach
Verkalkung – entkalkt werden (Magic Ball komplett in
Entkalkerflüssigkeit eintauchen).

• Auch die Verdampferplatte regelmässig entkalken.
Erzeugt in Betrieb Dampf; Achtung heiss! Falls sich im
Bereich der Verdampferplatte Kalkablagerungen bilden,
Gerät mit Haushaltentkalker entkalken (Mischverhältnis
Entkalker : Wasser = 2:1).Dazu Entkalkerflüssigkeit auf
die schwarze Platte geben (nicht auf Kunststoffteile!).

Nach Einwirkungszeit mit Tuch Rückstände aufneh­men und nachher Platte trocken wischen. Wichtig:
keine kratzenden Gegenstände (Messer etc.) oder
Schwämme verwenden, da sonst die Antihaftbeschich­tung beschädigt wird!

• Gehäuse feucht abwischen und anschliessend
trockenreiben.

Hinweise zur Funktionsweise
eines Verdampfer-Luftbefeuchters

• Beim Verdampferprinzip wird Wasser auf der
Verdampferplatte zum Verdampfen gebracht.

• Die Luftfeuchtigkeit wird mit dem integrierten
Hygrostat überwacht.

• Die Luftbefeuchtung wird durch zirkulierende Luft stark
eingeschränkt (z.B. bei geöffnetem oder undichtem
Fenster und hohen Räumen).

• Beachten Sie bitte, dass die Feuchtigkeit mit der
warmen Luft aufsteigt und evtl. an einer Stelle
unerwünscht kondensieren kann.

Empfohlene Werte für die Luftfeuchtigkeit
in Wohnräumen

C

B

A

Raumtemperatur Relative Luftfeuchtigkeit

18 °C 50 %
20 °C 45 %
22 °C 40 %

9

de

Lagerung bei längerem Nichtgebrauch

Gerät wie beschrieben reinigen, vollständig austrocknen
lassen und vorzugsweise in der Originalverpackung an
einem trockenen, nicht zu heissen Ort aufbewahren.

Entsorgen

Übergeben Sie das ausgediente Gerät Ihrem
Händler zur fachgerechten Entsorgung. Weitere
Entsorgungsmöglichkeiten erfahren Sie von
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie

Die Garantiebestimmungen sind von unserer Landes­vertretung festgelegt. Wenden Sie sich vertrauensvoll an
Ihren Fachhändler, wenn am Gerät trotz strenger Qualitäts­kontrollen ein Mangel auftritt. Für eine Garantieleistung ist
die Vorlage des Kaufbelegs unbedingt erforderlich.

Technische Daten

Netzspannung 230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme 400 W
Befeuchtungsleistung 350 g/h
Geeignet für Raumgrössen bis 60 m

2

/ 150 m

3

Fassungsvermögen 4.0 Liter
Abmessungen 368 x 190 x 285 mm
Gewicht (leer) 1.8 kg

Ersatzteile

Die Ersatzteile können Sie über Ihren Fachhändler bezie­hen und selbst am Gerät austauschen. Es dürfen nur Ori­ginalteile des Herstellers verwendet werden. Alle weiteren
Reparaturen dürfen nur Fachkräfte oder der Kundendienst
durchführen. Dies gilt auch für ein defektes Netzkabel.

10

de

11

en

Instructions for use

12

en

Congratulations!

Congratulations on choosing the evaporator BONECO
V2231!

General information

Did you know that dry room air:

• Dries out the mucous membranes, and also causes
chapped lips and stinging eyes?

• Encourages infections and illnesses of the respiratory
system?

• Causes weariness, tiredness and poor concentration?

• Stresses household pets and house plants?

• Encourages the formation of dust and the electrostatic
charging of textiles made of synthetic fibers, as well as
carpets and plastic flooring?

• Damages wooden furniture and especially parquet
floors?

• Causes musical instruments to go out of tune?

A comfortable indoor atmosphere is achieved at a relative
humidity of between 40 and 60%. Air humidification is es­pecially sensible in winter, but does not replace the regular
airing of living spaces.

Safety instructions

• Read the operating instructions carefully before using
the appliance and keep them in a safe place for later
reference.

• Connect the unit only to an AC supply with a voltage
that agrees with the rating label.

• Only use the appliance indoors and within the para­meters stated in the technical specifications. Using the
appliance for a purpose for which it is not intended
could pose a serious hazard to health and life.

• Children cannot recognize the hazards associated with
the usage of electrical appliances. For this reason,
always supervise children when they are in the vicinity
of the appliance.

• Persons who are unfamiliar with the operating ins­tructions, as well as children and persons under the
influence of medication, alcohol or drugs are not per­mitted to operate the appliance, or are only permitted
to operate it under supervision.

• Never use the appliance if there is any damage to the
appliance or cable, after malfunction has occurred,
after the appliance has been dropped or damaged in
any other way.

• Only operate the appliance when it is completely
assembled.

• Repairs to electrical appliances may only be carried out
by qualified service engineers. Improper repair work
can pose a considerable hazard to the user.

• Never pull the plug from the mains socket by the cable
or with wet hands.

• Always place the appliance on a dry, level surface.
We do not accept any liability for damages due to the
incorrect placement of the unit.

• Position the appliance where it cannot be easily
knocked over.

• Do not run the power cord under a carpet or other
objects. Position the appliance so that you will not trip
over the cord.

• Do not use the appliance in areas where combustible
materials, gases or vapours are present.

• Do not insert foreign objects in the device.

• Do not block the air intake or mist outlet.

• Do not sit, stand or place any heavy objects on the
appliance.

• Warning: the surfaces of the device become hot during
operation.

• The expelled air is hot. Flammable objects (such as
curtains) must be kept at least 2 m away from the
device.

• The power cable must not be left lying on the device
or allowed to come into contact with the front grill.
Ignoring this advice may lead to fire or a short circuit.

• Do not use extension cables.

• Use connection cables with a minimum current rating
of 10 A only.

• The device is not splash-resistant.

• The device must not be placed on hot surfaces or
near naked flames. Maintain a minimum safe distance
of 50 cm.

• The device must only be used in private residences,
in dry rooms.

• Never immerse the device or cable in water or other
liquids. Ignoring this advice may lead to injury, fire or
electrocution.

• Use original replacement parts only.

• Before cleaning the device, remove the plug from the
mains and allow it to cool fully.

• Never move the device while in operation.

• The plastics used in humidifiers age with time and
may become fragile. Safety can then no longer be
guaranteed and the device must not be used.

• Keep the instructions in a safe place and ensure that
they are passed to any subsequent users.

• No responsibility is accepted for damage caused
through disregard of these instructions.

13

en

Description of the appliance Operation

• Position the device on a level, stable and water­resistant surface.

• Do not position the device directly beneath a plug
socket.

• When positioning the device, ensure that it is steady
and that the airflow is not obstructed by objects such
as furniture or curtains. Position the device at least
50 cm away from walls, furniture and curtains (risk of
damage from humidity).

• Do not position the device close to radiators or other
heat sources. Ensure that no one can trip over the
power cable and that the device is out of reach of
children (the steam expelled is hot). Do not allow
children to play with the device.

Use the device only in dry rooms of 60 m2 /
150 m3 in size, and do not use extension
cables.

Water tank

Water tank cap

Steam outlet

Scent container («ring»)

Control panel

Filling up the water

• Use the ON/OFF switch to turn the device off.

• Remove the plug from the mains.

• Remove the upper housing cover (Warning: hot after
operation!) and remove the water tank from the device.

• Turn the water tank upside down and unscrew the cap.

• Empty any remaining water and rinse the tank
thoroughly.

• Fill the tank with water and screw the cap on tightly.

Warning!

• Use tap water only, i.e. not mineral water or any other
softened water! Do not, under any circumstances, add
other substances (such as scents) to the water!

• Never pour water into the steam outlet!

• Add scents only to the scent container and not directly
to the water!

Illuminated water gauge

The colour of the illuminated water gauge changes depen­ding on how full the water tank is:

• Blue = full

• Red = empty (evaporator board switched off)

When the tank is empty, the evaporator board is turned off
automatically. As soon as the tank is refilled, the board is
turned on again.

The first time you turn the device on, or if you
have not used it for a long time, bear in mind

that it takes some time for the water circulation
system to fill up. As such, it takes 1 – 2 minutes for the
gauge to change from red to blue even though the tank
may be full.

Scent container («ring»)

• Add only a small quantity of scents, essences or

inhalants to the scent container ring.

• Warning! Do not add scents directly to the water in

the tank!

Water gauge

Power plug

Cover for evaporator unit

Magic Ball

Evaporator board

Water level sensor

Interior view

Steam outlet

Cover

14

en

Turning the device on

• Insert plug into mains socket.

• Use the ON/OFF switch to turn the device on.

A) ON/OFF switch with control display

• Blue LED is illuminated when device is switched on.

B) Setting switch for two levels with
LED displays:

« » High performance for daytime operation

(blue LED illuminated)

« » Low performance for night time operation

(green LED illuminated)

C) Regulator for integrated humidistat

• Use the rotary switch to adjust the built-in humidistat.
This monitors the humidity. The adjustment range is
20 – 90% relative humidity.

• The recommended comfort zone is indicated by
white dots.

After use

• Use the ON/OFF switch to turn the device off.

• Remove the plug from the mains socket.

• Wait until the device has cooled fully.

• Empty any remaining water and rinse the water tank
thoroughly.

Clean and maintain the device regularly to ensure that it
operates hygienically and smoothly.

• Weekly: Clean housing parts and water tank.

• Depending on quantity of limescale: descale
Magic Ball and evaporator board (see «Cleaning and
maintenance»).

• Annually: clean the device after the heating season.

• Ensure the device is allowed to dry fully before putting
it into storage.

Cleaning and maintenance

Remove the plug from the mains before cleaning,
maintaining, descaling or rinsing the device.

• Allow the device to cool fully.

• Never immerse the basic device (including the cable) in
water or any other liquid.

• Empty any remaining water from the device and water
tank and rinse the water tank thoroughly.

• Lift up the evaporator unit cover to remove it

• The Magic Ball absorbs a large proportion of the
limescale particles. It hinders calcification by moving
across the evaporator board. Depending on the level
of limescale, the Magic Ball needs to be cleaned at
regular intervals (immerse the Magic Ball completely in
limescale-remover).

• The evaporator board also needs to be descaled on
a regular basis. Creates steam when in operation.
Warning! Hot! If limescale deposits form around the
evaporator board, descale the device with domestic
limescale-remover (mixing ratio limescale-remover:
water = 2:1). To do so, apply limescale-remover to the

black board (avoiding any plastic components!). After
the limescale remover has taken effect, use a cloth
to remove any residue and then wipe the board dry.
Important: do not use any abrasive implements (knives
etc.) or scouring pads as this damages the non-stick
coating!

• Clean the housing with a damp cloth then wipe it dry.

Notes on how an evaporator-humidifier
works

• In the evaporator principle, water is made to evaporate
on the evaporator board.

• Humidity is monitored by the built-in humidistat.

• Humidity is heavily restricted by circulating air
(for example, in rooms with open/poorly sealed
windows or in elevated rooms).

• Please note that humidity increases as air temperature
rises and this can cause unwanted condensation in
some areas.

Recommended values for humidity
in living space

C

B

A

Room temperature Relative Humidity

18 °C 50 %
20 °C 45 %
22 °C 40 %

15

en

Storing the appliance for extended periods

Clean the appliance as described earlier and allow to dry
thoroughly. Preferably store the appliance in its original box,
in a dry place away from high temperatures.

Disposal

Return your worn out unit to your dealer for
proper disposal. You can obtain information on
other ways to dispose of the unit from your local
district or town council.

Warranty

The warranty conditions are defined by our representative
in the country of sale. Please contact your dealer if, despite
strict quality control, your appliance becomes defective. You
must present your original receipt when making a claim
under the warranty.

Technical specifications

Mains voltage 230 V / 50 Hz
Power consumption 400 W
Humidity output 350 g/h
Suitable for rooms up to 60 m2 / 150 m

3

Water capacity 4.0 liter
Dimensions 368 x 190 x 285 mm
Weight (empty) 1.8 kg

Spare parts

Spare parts can be obtained from your specialist dealer
and installed in the appliance yourself. Only original manu­facturer’s parts may be used. All other repairs must be
carried out by a specialist or customer service. This also
applies to a defective mains cable.

16

en

17

fr

Instructions d’utilisation

18

fr

Félicitations !

Félicitations, avec l’évaporateur BONECO V2231, vous avez
choisi le bon produit !

Remarques générales

Savez-vous qu’un air desséché :

• provoque le dessèchement des membranes mu­queuses, des gerçures aux lèvres et des irritations aux
yeux ?

• favorise les infections et les maladies des voies
respiratoires ?

• mène à un état de lassitude ou de fatigue permanent
et à des pertes de concentration ?

• est néfaste pour les animaux domestiques et les
plantes d’intérieur ?

• favorise l’accumulation de poussière et le chargement
des textiles en fibres synthétiques, tapis et revête­ments de sol synthétiques en électricité statique ?

• endommage les meubles et certains parquets en
bois ?

• désaccorde certains instruments de musique ?

Le climat ambiant est agréable quand l’humidité relative
de l’air se situe entre 40% et 60 %. L’humidification de l’air
est surtout recommandée en hiver, mais ne remplace pas
l’aération régulière des espaces de séjour.

Consignes de sécurité

• Lisez attentivement le mode d’emploi complet avant la
mise en service, et conservez-le bien pour pouvoir le
consulter ultérieurement.

• Ne branchez l’appareil qu’à l’alimentation électrique ;
la tension doit correspondre à celle indiquée sur la
plaquette signalétique de l’appareil.

• N’utilisez l‘appareil que dans des locaux d’habitation et
dans les conditions précisées dans les spécifications
techniques. Une utilisation non conforme aux spécifica­tions peut mettre en danger la santé et la vie.

• Les enfants ne sont pas encore conscients des dangers
résultant de la manipulation d’appareils électriques.
Ne les laissez donc pas sans surveillance lorsqu’ils
sont à proximité de l’appareil.

• Les personnes qui ne sont pas familiarisées avec
le mode d’emploi, de même que les enfants ou les
personnes sous l’influence de médicaments, d’alcool
ou de drogues, ne doivent en aucun cas manipuler
l’appareil si ce n’est sous surveillance.

• Ne mettez jamais l’appareil en service quand un câble
ou l’appareil est détérioré, ni après des disfonctionne­ments ou après une chute ou autre dommage quelcon­que de l’appareil.

• L‘appareil ne doit être mis en service qu’entièrement
assemblé.

• Les réparations d’appareils électriques ne doivent être
exécutées que par des experts autorisés. Des répara­tions non professionnelles peuvent causer des dangers
considérables pour l’utilisateur.

• Ne débranchez jamais la prise au secteur en tirant sur
le câble ou lorsque vos mains sont mouillées.

• Ne posez l’appareil que sur une surface sèche et
plane.Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages liés à un emplacement inapproprié de
l’appareil.

• Placez l‘appareil à un endroit tel que personne ne
puisse le heurter.

• Ne mettez pas le cordon d‘alimentation sous la
moquette et ne le couvrez pas par des tapis. Placez le
cordon de sorte que personne ne puisse trébucher.

• N‘utilisez pas l‘appareil dans des pièces renfermant
des produits, gaz ou vapeurs inflammables.

• N’insérez aucun objet étranger dans l’appareil.

• Ne bloquez pas les arrivées d’air ni les buses de
brumisation.

• Ne vous asseyez pas sur l’appareil et ne posez pas
d‘objets dessus.

• Avertissement : les surfaces de l’appareil deviennent
chaudes lors du fonctionnement.

• L’air refoulé est chaud. Les objets inflammables (tels
les rideaux) doivent être éloignés d’au moins 2 m de
l’appareil.

• Le câble d’alimentation ne doit pas rester sur
l’appareil ou entrer en contact avec la grille avant.
Le non respect de ce conseil peut provoquer un
incendie ou un court-circuit.

• Ne pas utiliser de rallonges.

• Utiliser exclusivement des câbles de branchement
d’une puissance minimale de 10 A.

• L’appareil n’est pas protégé contre les éclaboussures.

• Ne pas placer l’appareil sur des surfaces chaudes ou
à proximité de flammes nues. Respecter une distance
de sécurité minimum de 50 cm.

• L’appareil doit uniquement être utilisé dans des
résidences privées, dans des pièces sèches.

• Ne jamais plonger l’appareil ou le câble dans de l’eau
ou d’autres liquides. Le non respect de ce conseil peut
provoquer des blessures, un incendie ou une électro­cution.

• Utiliser exclusivement des pièces de rechange
d’origine.

• Avant de nettoyer l’appareil, retirer la fiche de la prise
de secteur et laisser l’appareil refroidir complètement.

• Ne jamais déplacer l’appareil lorsqu’il est en service.

• Les plastiques utilisés dans des humidificateurs
vieillissent et peuvent devenir fragiles. Dans ce cas, la
sécurité ne peut plus être garantie et l’appareil ne doit
plus être utilisé.

• Conserver les instructions dans un endroit sûr et les
transmettre à tout nouvel utilisateur.

• Nous rejetons toute responsabilité pour des dommages
résultant du non respect de ces instructions.

19

fr

Description de l’appareil Commande

• Placez l’appareil sur une surface plane, stable et
résistante à l’eau.

• N’installez pas l’appareil directement sous une prise de
courant.

• Lors de l’installation de l’appareil, veillez à ce qu’il soit
stable et à ce que le flux d’air ne soit pas obstrué par
tout objet comme des meubles ou des rideaux. Placez
l’appareil à au moins 50 cm des murs, des meubles et
des rideaux (risque de dommage dû à l’humidité).

• N’installez pas l’appareil à proximité de radiateurs ou
d’autres sources de chaleur. Veillez à ce que personne
ne puisse trébucher sur le câble d’alimentation et à ce
que l’appareil soit hors de portée des enfants (la va­peur refoulée est chaude). Veillez à ce que les enfants
ne jouent pas avec l’appareil.

Utilisez l’appareil uniquement dans des pièces
de 60 m2 ou 150 m3 et n’employez pas de ral­longes.

Réservoir
d’eau

Bouchon du réservoir d’eau

Sortie de vapeur

Récipient à parfum («anneau»)

Tableau de
contrôle

Appoint d’eau

• Utilisez l’interrupteur ON/OFF pour mettre l’appareil
hors service.

• Retirez la fiche de la prise de secteur.

• Retirez le couvercle du corps supérieur (Avertissement :
chaud après fonctionnement !) et extrayez le réservoir
d’eau de l’appareil.

• Retournez le réservoir d’eau et dévissez le capuchon.

• Laissez s’écouler toute eau résiduelle et rincez
soigneusement le réservoir.

• Faites l’appoint d’eau et vissez fermement le capuchon.

Avertissement !

• Utilisez uniquement de l’eau de ville, et pas d’eau miné­rale ni toute autre eau traitée ! N’ajoutez jamais d’autres
substances (comme des parfums par exemple) à l’eau !

• Ne versez jamais d’eau dans la sortie de vapeur.

• Ajoutez des parfums uniquement dans le récipient à
parfum et pas directement dans l’eau !

Jauge d’eau éclairée

La couleur de la jauge d’eau éclairée change en fonction du
taux de remplissage du réservoir d’eau :

• Bleu = plein

• Rouge = vide (panneau d’évaporateur désactivé)

Lorsque le réservoir est vide, le panneau d’évaporateur est
désactivé automatiquement.. Dès que le réservoir est à
nouveau rempli, le panneau est à nouveau activé.

La première fois que vous mettez l’appareil en
service ou si vous ne l’avez pas utilisé depuis

longtemps, gardez à l’esprit que le remplissage
du système de circulation d’eau prend un certain temps. Par
conséquent, il faut 1 à 2 minutes pour que la jauge passe du
rouge au bleu, même lorsque le réservoir est plein.

Récipient à parfum («anneau»)

•

Ajoutez uniquement de petites quantités de parfums, d’es­sences ou d’inhalants dans l’anneau du récipient à parfum

• Avertissement ! N’ajoutez pas de parfums directement

à l’eau dans le réservoir !

Jauge d’eau

Prise de courant

Couvercle de l’unité évaporateur

Magic Ball

Panneau d’évaporateur

Capteur de niveau d’eau

Vue intérieure

Sortie de vapeur

Couvercle

20

fr

Mise en service de l’appareil

• Insérez la fiche dans la prise de courant.

• Utilisez l’interrupteur On/Off pour mettre l’appareil en
service.

A) Interrupteur ON/OFF avec afficheur
de contrôle

•

La DEL bleue est allumée lorsque l’appareil est en service.

B) Interrupteur de réglage pour
deux niveaux avec afficheurs DEL :

« » Performance élevée pour fonctionnement durant la

journée (DEL bleue allumée)

« » Performance basse pour fonctionnement durant la

nuit (DEL verte allumée)

C) Régulateur de l’hygromètre intégré

• Utilisez l’interrupteur rotatif pour régler l’hydromètre
intégré. Il surveille le taux d’humidité. La plage de
réglage est 20 – 90% d’humidité relative.

• La zone de confort recommandée est indiquée par les
points blancs.

Après utilisation

• Utilisez l’interrupteur On/Off pour mettre l’appareil
hors service.

• Retirez la fiche de la prise de secteur.

• Attendez que l’appareil soit totalement refroidi.

• Retirez toute eau résiduelle et rincez soigneusement
le réservoir d’eau.

Nettoyez et procédez à l’entretien de l’appareil régulièrement
afin de garantir un fonctionnement hygiénique et souple.

• Chaque semaine : Nettoyez les pièces du corps et le
réservoir d’eau.

• Selon la quantité de tartre : détartrez la Magic Ball et le
panneau d’évaporateur (voyez «Nettoyage et entretien)

• Chaque année : nettoyez l’appareil après la saison de
chauffe.

• Laissez l’appareil sécher totalement avant de le ranger.

Nettoyage et entretien

Retirez la fiche de la prise de courant avant de
nettoyer, d’entretenir, de détartrer ou de rincer
l’appareil.

• Laissez l’appareil refroidir entièrement.

• Ne plongez jamais l’appareil de base (y compris le
câble) dans de l’eau ou tout autre liquide.

• Laissez s’écouler toute eau résiduelle de l’appareil
et du réservoir d’eau, et rincez soigneusement le
réservoir d’eau.

• Soulevez le couvercle de l’unité évaporateur pour
le retirer.

• La Magic Ball absorbe une grande proportion des
particules de tartre. Elle empêche la calcification en
se déplaçant sur le panneau d’évaporateur. Selon le
niveau d’entartrage, la Magic Ball doit être nettoyée
à intervalles réguliers (plongez complètement la
Magic Ball dans un détartrant).

• Le panneau d’évaporateur doit aussi être détartré
régulièrement. Génère de la vapeur lors du fonction­nement. Avertissement ! Chaud ! Si des dépôts de
tartre se constituent autour du panneau d’évaporateur,
détartrez l’appareil avec un détartrant ménager
(rapport de mélange détartrant : eau = 2:1). Pour ce
faire, appliquez du détartrant sur le panneau noir
(pas sur les composants en plastique !). Après l’action
du détartrant, utilisez un chiffon pour enlever tout
résidu et ensuite séchez le panneau. Important :
n’utilisez pas de produits abrasifs (couteaux, etc.)
ni des tampons à récurer afin d’éviter tout endom­magement du revêtement anti-adhésif !

• Nettoyez le corps avec un chiffon humide et ensuite
séchez-le.

Notes sur le fonctionnement
d’un évaporateur-humidificateur

• Dans le principe de l’évaporateur, de l’eau s’évapore
sur le panneau d’évaporateur.

• L’humidité est gérée par l’hygromètre intégré.

• L’humidité est fortement entravée par de l’air en circu­lation (par exemple, dans des pièces avec des fenêtres
ouvertes/mal étanchéifiées ou dans des pièces hautes).

• Veuillez garder à l’esprit que l’humidité augmente
lorsque la température de l’air augmente et que cela
peut provoquer une condensation indésirable en
certains endroits.

Valeurs d’humidité recommandées dans
des pièces de séjour

C

B

A

Température dans la pièce Humidité relative

18 °C 50 %
20 °C 45 %
22 °C 40 %

21

fr

Conservation de l’appareil en cas de
non-utilisation prolongée

Nettoyez l’appareil comme indiqué plus haut, séchez-le
entièrement et conservez-le, de préférence, dans son em­ballage original, dans un endroit sec et frais.

Elimination

Retournez l’appareil usé à votre distributeur
spécialisé pour une élimination conforme à la
législation en vigueur. Renseignez-vous sur les
autres possibilités d’élimination auprès de votre
administration municipale.

Garantie

Les conditions de garantie sont déterminées par notre re­présentant national. Si, en dépit des contrôles de qualité
stricts, vous deviez constater un défaut, n‘hésitez pas à
vous adresser à votre distributeur spécialisé. Pour chaque
prestation de garantie, il est indispensable de présenter la
facture.

Spécifications techniques

Voltage 230 V / 50 Hz
Consommation électrique 400 W
Débit d’humidification 350 g/h
Convient aux pièces jusqu’à 60 m

2

/ 150 m

3

Capacité du réservoir 4.0 litres
Dimensions 368 x 190 x 285 mm
Poids (à vide) 1.8 kg

Pièces de rechange

Des pièces de rechange peuvent être obtenues auprès de
votre revendeur spécialisé et vous pouvez les monter vous­même dans l’appareil. Seules des pièces d’origine peuvent
être utilisées. Toutes les autres réparations doivent être
effectuées par un spécialiste ou le service clientèle. Cela
vaut aussi pour un câble de secteur défectueux.

22

fr

23

it

Istruzioni per l’uso

24

it

Congratulazioni!

Complimenti per aver scelto il vaporizzatore BONECO
V2231!

Note generali

Lo sapevate che l’aria troppo secca

• asciuga le mucose e provoca labbra screpolate e
bruciore agli occhi?

• facilita le infezioni e le malattie alle vie respiratorie?

• provoca spossatezza, stanchezza e difficoltà di concen­trazione?

• è dannosa per gli animali domestici e le piante
d’appartamento?

• contribuisce alla formazione della polvere e aumenta
la carica elettrostatica di tessuti sintetici, tappeti e
pavimenti in materiale sintetico?

• danneggia gli oggetti d’arredamento in legno e in
particolare i pavimenti in parquet?

• rovina l’accordatura degli strumenti musicali?

Di norma il clima ambientale è gradevole quando l’umidità
relativa oscilla tra il 40 e il 60%. L‘umidificazione dell‘aria è
opportuna soprattutto in inverno; essa non sostituisce però
la regolare aerazione dei locali.

Avvertenze sulla sicurezza

• Si prega di leggere interamente le istruzioni per l’uso
prima della messa in funzione e di conservarle accura­tamente per future consultazioni.

• Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa
di corrente alternata – dopo essersi assicurati che la
tensione corrisponda a quella indicata sulla targhetta
dati dell’apparecchio.

• Utilizzare l’apparecchio soltanto in ambienti abitati e
nel rispetto dei dati tecnici specificati. Un uso improprio
può mettere a rischio la salute e la vita.

• I bambini non possono conoscere i rischi provocati
dalla manipolazione di apparecchi elettrici. Per questo
motivo non devono mai essere persi di vista quando si
trattengono in prossimità dell’apparecchio).

• Le persone che non conoscono le istruzioni per l’uso,
così come i bambini e le persone sotto l’effetto di far­maci, alcol o droga, non possono usare l’apparecchio,
oppure possono usarlo soltanto sotto stretta sorvegli­anza.

• Non mettere mai in funzione l’apparecchio quando
un cavo o una spina sono danneggiati, dopo che si
sono verificati difetti di funzionamento oppure se
l’apparecchio stesso è caduto o è stato danneggiato
in altro modo.

• L’apparecchio può essere messo in funzione soltanto
dopo essere stato completamente assemblato.

• Le riparazioni di apparecchi elettrici debbono essere
eseguite soltanto da personale specializzato. Se le ripa­razioni non vengono eseguite a regola d’arte possono
determinarsi gravi rischi per l’utente.

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo
o afferrando la spina con le mani bagnate.

• Sistemare l’apparecchio soltanto su una superficie
piana ed asciutta. Non possiamo accettare richieste
di risarcimento danni dovute ad un posizionamento
errato.

• Posizionare l’apparecchio in modo tale da non poter
essere rovesciato.

• Non coprire il cavo con un tappeto o altri oggetti.
Posizionare l’apparecchio in modo tale da non
inciampare sul cavo.

• Non azionare l’apparecchio in spazi nei quali si trovano
materiali infiammabili, gas o vapori.

• Non inserire oggetti estranei nell’apparecchio.

• Lasciare completamente liberi la presa d’aria e l’ugello
della nebbia.

• Non sedersi in nessun caso sull’apparecchio e non
posizionare alcun oggetto su quest’ultimo.

• Attenzione, durante il funzionamento alcune superfici
dell’apparecchio sono molto calde.

• L’aria è emessa dall’apparecchio a temperatura ele­vata. Mantenere una distanza di sicurezza di almeno
2 m da oggetti infiammabili (p.es. tendaggi).

• Durante l’impiego il cavo d’alimentazione non deve
appoggiarsi all’apparecchio o toccarne la griglia
frontale: pericolo d’incendio e/o cortocircuito.

• Non impiegare cavi di prolunga.

• Possono essere impiegati solo cavi di collegamento
con una portata minima di 10 A.

• L’apparecchio non è protetto contro gli spruzzi d’acqua.

• Non collocare l’apparecchio su superfici molto calde od
in prossimità di fiamme libere. Mantenere una distanza
di almeno 50 cm.

• L’apparecchio è esclusivamente destinato all’impiego
domestico in ambienti non umidi.

• Non immergere mai l’apparecchio od il cavo in acqua
od altri liquidi: pericolo di lesioni, incendio o scossa
elettrica.

• Impiegare unicamente ricambi originali.

• Prima di pulire l’apparecchio estrarre la spina dalla
presa d’alimentazione e lasciarlo raffreddare completa­mente.

• Non spostare mai l’apparecchio durante l’impiego.

• I materiali sintetici del tipo impiegato nell’umidificatore
invecchiano dopo un uso prolungato dell’apparecchio
e possono diventare fragili. In tal caso la sicurezza non
è più garantita e l’apparecchio non deve essere più
utilizzato.

• Conservare con cura le istruzioni per l’uso e trasmet­terle sempre ad un utilizzatore successivo.

• Non si assume alcuna responsabilità per danni deri­vanti dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni
d’impiego.

25

it

Descrizione dell’apparecchio Messa in funzione

• Collocare l’apparecchio su una base piana, stabile e
resistente all’acqua.

• Non collocare mai l’apparecchio immediatamente sotto
ad una presa elettrica.

• Quando si posiziona l’apparecchio curare che
l’apparecchio sia stabile e che il flusso dell’aria non
sia ostacolato da oggetti come p.es. mobili, tende ecc.
Mantenere una distanza di almeno 50 cm da pareti,
mobili e tende (pericolo di danni da umidità).

• Non collocare l’apparecchio vicino a radiatori od altre
sorgenti di calore. Fare attenzione a che nessuno
possa inciampare nel cavo d’alimentazione e che
l’apparecchio sia fuori dalla portata dei bambini (emis­sione di vapore caldo). I bambini non devono giocare
con l’apparecchio.

Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti non
umidi, con una superficie massima di 60 m2 o
volume massimo di 150 m3, senza impiegare
cavi di prolunga.

Serbatoio
dell’acqua

Coperchio del serbatoio
dell’acqua

Uscita del vapore

Contenitore di fragranze («Ring»)

Pannello di
controllo

Rifornimento d’acqua

•

Arrestare l’apparecchio con l’interruttore Acceso/Spento.

• Estrarre la spina dalla presa d’alimentazione.

• Rimuovere il coperchio superiore (Attenzione: dopo il
funzionamento l’apparecchio è molto caldo) ed estrarre
il serbatoio dell’acqua.

• Capovolgere il serbatoio dell’acqua e svitare il tappo.

• Eliminare l’acqua residua e risciacquare bene il
serbatoio.

• Riempire con acqua e chiudere bene il tappo.

Attenzione!

• Impiegare solo acqua del rubinetto, non utilizzare mai
acqua minerale o decalcificata! Non aggiungere in
nessun caso sale od altre sostanze all’acqua!

• Non rabboccare mai acqua attraverso l’apertura di
uscita del vapore!

• Aggiungere eventuali fragranze solo nell’apposito con­tenitore; non versarle direttamente nell’acqua!

Indicatore luminoso del livello dell’acqua

In funzione del riempimento, l’indicatore luminoso del livello
dell’acqua si illumina di:

• Blu = pieno

• Rosso = vuoto (piastra dell’evaporatore disattivata)

La piastra dell’evaporatore viene disattivata automatica­mente quando il serbatoio è vuoto. La piastra è riattivata non
appena viene inserito nell’apparecchio un serbatoio pieno.

Quando si usa l’apparecchio per la prima volta,
o dopo un lungo periodo d’inattività, il circuito

idraulico deve riempirsi d’acqua. Per questa ra­gione, anche a serbatoio pieno, occorrono da uno a due
minuti perché l’indicazione cambi da rosso a blu.

Contenitore di fragranze («Ring»)

• Immettere nell’anello del contenitore solo una piccola

quantità di fragranza.

• Attenzione! Non aggiungere le fragranze direttamente

all’acqua del serbatoio!

Indicatore
del livello
dell’acqua

Spina

Coperchio del modulo

di vaporizzazione

Magic Ball

Piastra dell’evaporatore

Sensore del livello dell’acqua

Parti interne

Uscita del vapore

Coperchio

26

it

Messa in funzione dell’apparecchio

• Inserire la spina nella presa d’alimentazione.

• Avviare l’apparecchio con l’interruttore Acceso/Spento.

A) Interruttore Acceso/Spento
con spia di controllo

• Emette luce verde quando l’apparecchio è in funzione.

B) Commutatore per due livelli di potenza,
con indicatore a LED

« » Alta potenza per impiego durante il giorno

(l’indicatore emette luce blu)

« » Bassa potenza per impiego durante la notte

(l’indicatore emette luce verde)

C) Regolazione dell’igrostato incorporato

• L’igrostato incorporato si regola mediante la manopola.
L’igrostato controlla il grado d’umidità dell’aria. Campo
di regolazione: da 20% a 90% d’umidità relativa.

• Il campo di regolazione consigliato per il massimo
comfort è contrassegnato da bollini bianchi.

Dopo l’impiego

•

Arrestare l’apparecchio con l’interruttore Acceso/Spento

• Estrarre la spina dalla presa d’alimentazione.

• Attendere fino a che l’apparecchio non si sia
completamente raffreddato.

• Eliminare l’acqua residua e risciacquare il serbatoio.

Per assicurare un funzionamento igienico ed affidabile
effettuare regolarmente la manutenzione e la pulizia dell’ap­parecchio:

• Ogni settimana: pulire il serbatoio dell’acqua ed il corpo
dell’apparecchio.

• Secondo l’intensità dei depositi di calcare: decalcificare
il dispositivo Magic Ball e la piastra di vaporizzazione
(vedi alla «Pulizia e manutenzione).

• Ogni anno: pulire l’apparecchio alla fine del periodo di
riscaldamento.

• Lasciare asciugare l’apparecchio completamente
prima di riporlo.

Pulizia e manutenzione

Estrarre la spina dalla presa d’alimentazione
prima di effettuare pulizia, manutenzione, decal­cificazione o lavaggio dell’apparecchio.

• Lasciare raffreddare l’apparecchio completamente.

• Non immergere mai il corpo dell’apparecchio
(col cavo) in acqua o in altri liquidi.

• Eliminare dall’apparecchio l’acqua residua e
risciacquare bene il serbatoio

• Sollevare verso l’alto il coperchio del modulo di
vaporizzazione.

• Il dispositivo Magic Ball elimina una gran parte delle
particelle di calcare, impedendo col suo movimento
un’incrostazione prematura della piastra di vaporizza­zione. Magic Ball deve essere liberata dal calcare ad
intervalli regolari, dipendenti dalla quantità di depositi
(immergere completamente Magic Ball in un agente
decalcificante).

• Eliminare regolarmente il calcare anche dalla piastra
di vaporizzazione. Produce vapore durante il funziona­mento. Attenzione! Molto calda! Se si formano depositi
calcarei vicino alla piastra di vaporizzazione, decalci­ficare l’apparecchio con un agente decalcificante per
impiego domestico (proporzione decalcificante : acqua
= 2:1). Allo scopo versare un poco di agente decalci­ficante sulla piastra nera (non sulle parti in plastica!).
Lasciare agire per un certo tempo; successivamente
rimuovere i depositi con una pezzuola ed infine asciu­gare la piastra. Importante: non impiegare oggetti che
possano graffiare (coltelli ecc.) o spugne, altrimenti si
potrebbe danneggiare il rivestimento antiaderente!

• Pulire l’alloggiamento con una pezzuola umida ed asci­ugarlo strofinando.

Note sul funzionamento
di un umidificatore a vapore

• Il principio di funzionamento consiste nel trasformare
l’acqua in vapore sulla piastra di vaporizzazione.

• L’umidità dell’aria è controllata tramite l’igrostato
incorporato.

• L’intensità dell’umidificazione viene notevolmente
limitata dalla circolazione dell’aria (p.es. con finestre
aperte od a scarsa tenuta e in ambienti con soffitti alti).

• Tenere presente che una corrente d’aria calda porta in
alto l’umidità; questa a sua volta può eventualmente
provocare un deposito indesiderato d’acqua di conden­sazione.

Valori consigliati per l’umidità dell’aria in
locali d’abitazione

C

B

A

Temperatura ambiente Umidità relativa

18 °C 50 %
20 °C 45 %
22 °C 40 %

27

it

Conservazione dell’apparecchio
in caso di lungo periodo di inattività

Pulire l’apparecchio come descritto, farlo asciugare com­pletamente e conservare preferibilmente nell’imballaggio
originale in un luogo asciutto e non troppo caldo.

Smaltimento

Consegnate l’apparecchio fuori uso al Vostro
fornitore per uno smaltimento adeguato. Potete
informarVi presso la Vostra autorità comunale o
cittadina competente circa ulteriori possibilità di
smaltimento.

Garanzia

Le disposizioni di garanzia vengono fissate dalla nostra
rappresentanza nazionale. RivolgeteVi con fiducia al Vostro
venditore specializzato qualora, malgrado i rigidi controlli
sulla qualità, doveste riscontrare un difetto nell’apparecchio.
Per poter usufruire della garanzia è assolutamente neces­sario presentare la documentazione di acquisto.

Dati tecnici

Tensione di rete 230 V / 50 Hz
Consumo di energia 400 W
Potenza di umidificazione 350 g/h
Adatto per ambienti di dimensioni mass 60 m

2

/ 150 m

3

Capacità d’acqua 4.0 litri
Dimensioni 368 x 190 x 285 mm
Peso (vuoto) 1.8 kg

Ricambi

I ricambi sono reperibili presso il Suo rivenditore specializ­zato e possono essere sostituiti personalmente. Utilizzare
solo ricambi originali del produttore. Tutte le altre riparazi­oni dovranno essere eseguite esclusivamente da personale
specializzato o dal Servizio d’Assistenza. Ciò vale anche nel
caso di cavo d’alimentazione difettoso.

28

it

29

nl

Gebruiksaanwijzing

30

nl

Gefeliciteerd!

Van harte gefeliciteerd met uw aankoop van de luchtbe­vochtiger BONECO V2231!

Algemeenheden

Wist u dat te droge kamerlucht

• Slijmvliezen uitdroogt en ook droge en gesprongen
lippen en brandende ogen veroorzaakt?

• Infecties en ziekten van de luchtwegen stimuleert?

• Tot traagheid, moeheid en verzwakte concentratie
leidt?

• Huisdieren en kamerplanten belast?

• Stofontwikkeling bevordert en de elektrostatische
lading van textiel gemaakt van kunststofvezels en ook
van tapijt en kunststofvloeren?

• Houten meubels en vooral ook parketvloeren
beschadigt?

• Muziekinstrumenten ontstemt?

De kamerlucht is doorgaans aangenaam wanneer de rela­tieve vochtigheid 40 tot 60% bedraagt. Luchtbevochtiging
is vooral in de wintertijd zinvol, maar vervangt niet het re­gelmatig luchten van woonruimten.

Veiligheidsinstructies

• Alvorens het toestel te gaan gebruiken, dient u de
gebruiksaanwijzing volledig door te nemen en voor
later gebruik goed te bewaren.

• Het toestel uitsluitend op wisselstroom aansluiten –
met spanning in overeenstemming met het type­identificatieplaatje op het toestel.

• Het toestel uitsluitend in woonkamers en in ove­reenstemming met de gespecificeerde technische ge­gevens gebruiken. Een toepassing, die niet volgens de
voorschriften wordt doorgevoerd, kan de gezondheid
en uw leven in gevaar brengen.

• Kinderen kunnen de gevaren die het gebruik van elek­trische toestellen met zich meebrengt, niet overzien.
Daarom moeten kinderen steeds onder toezicht
staan wanneer ze zich in de nabijheid van het toestel
bevinden.

• Personen, die niet met de gebruiksaanwijzing
vertrouwd zijn, alsook kinderen en personen onder de
invloed van geneesmiddelen, alcohol of verdovende
middelen, mogen het toestel niet of uitsluitend onder
toezicht bedienen.

• Het toestel nooit in bedrijf stellen wanneer een kabel
of stekker beschadigd is, bij een slechte of verkeerde
werking van hettoestel, wanneer het op de grond
gevallen is of op een andere manier beschadigd werd.

• Het toestel mag uitsluitend in volledig gemonteerde
toestand in bedrijf gesteld worden.

• Herstellingen aan elektrische toestellen mogen
uitsluitend door vakmensen doorgevoerd worden.
Door ondeskundige herstellingen kan er aanzienlijk
gevaar voor de gebruiker ontstaan.

• Trek de netstekker nooit aan de kabel of met natte
handen uit het stopcontact.

• Het toestel uitsluitend op een effen, droog oppervlak
plaatsen. Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld
voor schade die voortvloeit uit verkeerde plaatsing.

• Plaats het toestel zo dat het niet omgestoten kan
worden.

• Bedek de kabel nooit met een tapijt of andere voor­werpen. Het toestel zodanig plaatsen dat u niet over de
kabel kunt struikelen.

• Gebruik het toestel niet in ruimtes waarin zich brand­gevaarlijke materialen, gas of dampen bevinden.

• Steek geen vreemde voorwerpen in het toestel.

• Luchtingang en neveluitgang dienen altijd vrij te zijn.

• Plaats geen zware voorwerpen op het toestel.

• Waarschuwing: de oppervlakken van het apparaat
worden tijdens de werking heet.

• De uitstromende lucht is heet. De afstand tussen het
apparaat en brandbare voorwerpen (zoals gordijnen)
moet minimaal 2 meter bedragen.

• De netkabel mag niet op het apparaat liggen of in
contact komen met het rooster aan de voorzijde.
Het negeren van dit advies kan brand of kortsluiting
tot gevolg hebben.

• Gebruik geen verlengsnoeren.

• Gebruik alleen snoeren met een minimaal toelaatbare
belasting van 10 Amp.

• Het apparaat is niet spatwaterbestendig.

• Het apparaat mag niet op hete oppervlakken of in de
omgeving van open vuur worden geplaatst. Houd een
veilige afstand van minimaal 50 cm aan.

• Het apparaat mag alleen in woonhuizen, in droge
ruimtes, worden gebruikt.

• Dompel het apparaat of het snoer nooit onder in water
of andere vloeistoffen. Het negeren van dit advies kan
verwonding, brand of elektrocutie tot gevolg hebben.

• Gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen.

• Trek vóór het reinigen de stekker uit het stopcontact en
laat het apparaat eerst volledig afkoelen.

• Verplaats het apparaat nooit wanneer het in werking is.

• Het kunststof dat in de luchtbevochtiger wordt toege­past veroudert met de jaren en kan broos worden.
De veiligheid kan dan niet langer worden gegarandeerd
en het apparaat mag niet worden gebruikt.

• Bewaar de handleiding op een veilige plaats en
zorg ervoor dat deze aan eventuele gebruikers wordt
overhandigd.

• Er kan geen aansprakelijkheid voor schade worden
aanvaard wanneer deze instructies zijn genegeerd.

31

nl

Beschrijving toestel Inwerkingstellen

• Plaats het apparaat op een vlak, stabiel en water­bestendig oppervlak.

• Plaats het apparaat niet direct onder een stopcontact.

• Zorg bij het opstellen van het apparaat ervoor dat de
luchtstroom niet wordt belemmerd door voorwerpen,
zoals meubilair of gordijnen. Plaats het apparaat op
een afstand van tenminste 50 cm van muren, meubilair
en gordijnen (risico van schade door vocht).

• Plaats het apparaat niet dicht bij radiatoren of andere
verwarmingsbronnen. Zorg ervoor dat niemand over
het snoer kan vallen en dat het apparaat buiten het
bereik van kinderen is (de uitstromende stoom is heet).
Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes van
60 m2 / 150 m3 en gebruik geen verlengsnoer.

Watertank

Watertankdeksel

Stoomafvoer

Geurstofreservoir («ring»)

Bedienings­paneel

Water bijvullen

• Schakel het apparaat met de ON/OFF schakelaar uit.

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Verwijder de bovenste kap (Let op: na werking heet!) en
neem het waterreservoir uit het apparaat.

• Draai het reservoir ondersteboven en draai de dop los.

• Giet het waterreservoir leeg en spoel deze zorgvuldig uit.

• Vul het reservoir met water en draai de dop stevig vast.

Waarschuwing!

• Gebruik uitsluitend kraanwater, d.w.z. geen mineraal­water of onthard water! Voeg onder geen voorwaarde
andere substanties (zoals geurstoffen) toe aan het
water!

• Giet nooit water in de uitstroomopening!

• Vul alleen de geurstofhouder met geurmiddelen en
voeg deze niet direct aan het water toe!

Verlichte watermeter

De kleur van de verlichte waterpeilmeter verandert afhan­kelijk van de waterniveau in het reservoir:

• Blauw = vol

• Rood = leeg (verdamperplaat uitgeschakeld)

Wanneer het reservoir leeg is, wordt de verdamperplaat
automatisch uitgeschakeld. Zodra het reservoir opnieuw is
gevuld, schakelt de verdamperplaat weer in.

De eerste keer dat u het apparaat inschakelt, of
wanneer het lange tijd niet is gebruikt, moet u er

rekening mee houden dat eerst het watercircuit
zich moet vullen. Daarom duurt het 1 tot 2 minuten voordat
de watermeter bij vol reservoir van rood in blauw verandert.

Geurstofreservoir («ring»)

• Giet slechts kleine hoeveelheden geurstoffen of inhala-

tiemiddelen in de geurstofhouderring

• Waarschuwing! Voeg geen geurstoffen direct aan het

water in het reservoir toe!

Watermeter

Netstekker

Kap van verdamper

Magic Ball

Verdamperplaat

Waterniveausensor

Binnenaanzicht

Stoomafvoer

Kap

32

nl

Apparaat inschakelen

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Schakel het apparaat met behulp van de ON/OFF
schakelaar in.

A) Aan/uit (ON/OFF) schakelaar
met aanduiding

• Blauwe LED brandt wanneer het apparaat is
ingeschakeld.

B) Instelschakelaar voor twee niveaus
met LED aanduiding:

« » Hoge stand voor overdag (blauwe LED brandt)
« » Lage stand voor ‘s nachts (groene LED brandt)

C) Regelaar voor geïntegreerde hygrostaat

• Stel met de draaiknop de ingebouwde hygrostaat in.
Deze regelt de luchtvochtigheid. Het instelbereik is
20 – 90% relatieve luchtvochtigheid.

• De aanbevolen comfortzonde is aangeduid met witte
stippen.

Na gebruik

• Schakel het apparaat met behulp van de ON/OFF
schakelaar uit.

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld.

•

Giet het waterreservoir leeg en spoel deze zorgvuldig uit.

Reinig en onderhoud het apparaat iedere week om ervoor
te zorgen dat deze hygiënisch en correct werkt.

• Elke week: behuizing en watertank schoonmaken.

• Afhankelijk van de verkalking: Magic Ball en verdam­perplaat ontkalken (zie «Reinigen en onderhouden»).

• Jaarlijks: reinig het apparaat na het stookseizoen.

• Laat het apparaat volledig drogen voordat u het
opbergt.

Reinigen en onderhouden

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het
apparaat reinigt, onderhoudt, ontkalkt of uit­spoelt.

• Laat het apparaat volledig afkoelen.

• Dompel het basisapparaat (inclusief het snoer) nooit
onder in water of andere vloeistoffen.

• Verwijder alle water uit het apparaat en het reservoir
en spoel het reservoir grondig uit.

• Trek de kap van de verdamper omhoog en verwijder
hem.

• De Magic Ball absorbeert een groot deel van de
kalkdeeltjes. Hij voorkomt door zijn beweging over de
verdamperplaat de afzetting van kalk. Afhankelijk van
de verkalking moet de Magic Ball met regelmatige
intervallen worden gereinigd (dompel de Magic Ball
volledig onder in een ontkalker).

• De verdamperplaat moet ook regelmatig worden ont­kalkt. Produceert stoom tijdens de werking. Waarschu­wing! Heet! Indien zich in de omgeving van de verdam­perplaat kalkafzettingen vormen, ontkalk het apparaat
dan met een huishoud ontkalker (mengverhouding

ontkalker : water = 2:1). Giet hiertoe een ontkalker op
de verdamperplaat (voorkom dat het in aanraking komt
met kunststof onderdelen!). Verwijder na de inwerktijd
de kalkresten met een doek van de verdamperplaat en
wrijf deze vervolgens droog. Belangrijk: gebruik geen
scherpe voorwerpen (messen e.d.) of schuurdoekjes
omdat hierdoor de antihechtcoating wordt beschadigd!

• Reinig het huis met een vochtig doek en wrijf het
vervolgens droog.

Opmerkingen over hoe een verdamper /
luchtbevochtiger werkt

• Volgens het verdamperprincipe, wordt water op de
verdamperplaat gevoerd om te verdampen.

• De luchtvochtigheid wordt door de ingebouwde
hygrostaat gecontroleerd.

• De luchtvochtigheid wordt door de circulerende lucht
sterk beperkt (bijv. bij geopende of niet afdichtende
ramen en in hoge ruimtes).

• Let erop dat de vochtigheid met het stijgen van de
luchttemperatuur eveneens toeneemt en dat dit in
sommige ruimtes tot ongewenste condensvorming
kan leiden.

Aanbevolen luchtvochtigheidswaarden
voor woonruimtes

C

B

A

Kamertemperatuur Relatieve luchtvochtigheid

18 °C 50 %
20 °C 45 %
22 °C 40 %

33

nl

Opslag wanneer het toestel langere
tijd niet gebruikt wordt

Toestel reinigen zoals hiervoor beschreven, volledig laten
drogen en bij voorkeur in de oorspronkelijke verpakking op
een droge, niet te warme plaats bewaren.

Verwijdering

Overhandig uw handelaar de versleten toestel om
deze op deskundige wijze te laten verwijderen.
Andere verwijderingsmogelijkheden kunt u op­vragen bij uw gemeente of deelraad.

Garantie

De garantiebepalingen zijn vastgelegd voor onze landelijke
verkooporganisatie. Wendt u tot uw vakhandelaar wanneer
deze toestel ondanks strenge kwaliteitscontroles toch
defect raakt. Voor een beroep op de garantie dient u een
aankoopbewijs te kunnen voorleggen.

Technische informatie

Netspanning 230 V / 50 Hz
Vermogensopname 400 W
Bevochtigingscapaciteit 350 g/h
Geschikt voor kameroppervlakken tot 60 m

2

/ 150 m

3

Waterinhoud 4.0 liter
Afmetingen 368 x 190 x 285 mm
Leergewicht 1.8 kg

Vervangingsonderdelen

De vervangingsonderdelen kunt u via de speciaalzaak
aanschaffen en zelf op het toestel vervangen. Er mogen
uitsluitend originele onderdelen van de fabrikant worden
gebruikt. Alle overige reparaties mogen alleen worden uit­gevoerd door vakmensen of de klantenservice. Dit geldt ook
voor een defect netsnoer.

34

nl

35

es

Instrucciones para el uso

36

es

¡Felicidades!

¡Felicidades por haber adquirido el evaporator BONECO
V2231!

En general

¿Sabía usted que una habitación con aire demasiado seco

• reseca las membranas de las mucosas, agrieta los
labios e irrita los ojos?

• facilita las infecciones y enfermedades de las vías
respiratorias?

• provoca cansancio, somnolencia y dificultades para
la concentración?

• provoca molestias a los animales domésticos y a las
plantas de interior?

• favorece la formación de polvo y aumenta la electri­cidad estática de textiles sintéticos, fibras, así como
alfombras y pavimentos de materiales plásticos?

• deteriora los muebles de madera y en especial,
los suelos de parqué?

• desafina instrumentos musicales?

Como regla general, los niveles de humedad aconsejables
se sitúan entre el 40% y 60%. La humidificación del aire es
especialmente apreciable en invierno, pero no sustituye la
ventilación normal de las habitaciones.

Indicaciones de seguridad

• Antes de poner en funcionamiento el aparato lea
atentamente las instrucciones; guárdelas bien para
posteriores consultas.

• Conecte la unidad sólo a la corriente alterna siguiendo
las instrucciones de la etiqueta adjunta sobre voltaje.

• El humidificador debe ser utilizado exclusivamente
para interiores según las especificaciones técnicas.
Una utilización o aplicación distinta puede causar
serios perjuicios para su salud y para su entorno.

• Los niños no son conscientes de los peligros asociados
a los aparatos electrónicos, por lo que tendrá que
vigilarlos siempre que estén cerca del aparato.

• Las personas que no estén familiarizadas con las
instrucciones de uso, como los niños o las personas
bajo la influencia de medicamentos, alcohol o drogas,
no deben manipular el aparato o bien hacerlo super­visados.

• Nunca use el aparato si el enchufe o cable estuviera
dañado ni tras sufrir daños, si el equipo se ha caído o
cualquier si sufre otro daño.

• Nunca ponga en funcionamiento el aparato si no está
completamente instalado.

• Los aparatos eléctricos sólo deben ser reparados por
personal cualificado; una reparación inapropiada puede
resultar peligrosa para el usuario.

• Nunca desconecte el equipo del enchufe tirando del
cable o con las manos húmedas.

• Sitúe el humidificador sobre una superficie seca y
plana. No se aceptaráninguna responsabilidad por
daños debidos a la ubicación inadecuada de la unidad.

• Coloque el aparato en un lugar en el cual no pueda ser
volcado fácilmente.

• No coloque el cable eléctrico debajo de alfombras u
otros objetos. Coloque el cable de tal forma que no
pueda tropezar con él.

• No use el aparato en habitaciones donde haya una pre­sencia de sustancias, gases o vapores combustibles.

• No introduzca objetos extraños en el aparato.

• No bloquee las salidas de niebla o las entradas de aire.

• No se siente, pise o coloque encima del aparato ningún
objeto pesado.

• Advertencia: la superficie del aparato se calienta
cuando está en funcionamiento.

• El aire expulsado es caliente. Mantenga los objetos
inflamables (como cortinas) a una distancia de al
menos 2 m.

• No deje el cable sobre el aparato, ni permita que entre
en contacto con el enrejado frontal. Ignorar esta ad­vertencia puede ocasionar incendios o cortocircuitos.

• No use alargadores.

• Use sólo cables de conexión con una corriente nominal
mínima de 10 A.

• El aparato no es resistente a salpicaduras.

• No sitúe el aparato en superficies calientes o cerca de
llamas. Mantenga una distancia mínima de seguridad
de 50 cm.

• Use el aparato únicamente en residencias privadas,
habitaciones secas.

• No sumerja el aparato o el cable en agua u otros
líquidos. Ignorar esta advertencia puede ocasionar
heridas, incendios o electrocución.

• Use únicamente piezas de repuesto originales.

• Antes de limpiar el aparato, retire el enchufe de la
fuente de alimentación y deje enfriar completamente.

• No mueva el aparato mientras está en funcionamiento.

• Los plásticos usados en los humidificadores se
desgastan con el tiempo y pueden volverse frágiles.
En estos casos, no puede garantizarse la seguridad y
no debe usarse el aparato.

• Mantenga las instrucciones en un lugar seguro y
asegúrese de que pasen al siguiente usuario.

• No nos hacemos responsables por daños derivados de
la ignorancia de estas instrucciones.

37

es

Descripción de la aplicación Funcionamiento

• Sitúe el aparato en una superficie nivelada, estable
y resistente al agua.

• No sitúe el aparato directamente bajo una toma de
corriente.

• Al situar el aparato, asegúrese de que está estable y de
que las salidas de ventilación no están obstruidas por
objetos como muebles o cortinas. Sitúe el aparato a
una distancia mínima de 50 cm de paredes, muebles y
cortinas (riesgo de daño causado por la humedad).

• No sitúe el aparato cerca de radiadores u otras fuentes
de calor. Asegúrese de que nadie puede pasar por
encima del cable de alimentación y de que el aparato
está fuera del alcance de los niños (expulsa vapor cali­ente). No permita que los niños jueguen con el aparato.

Use únicamente en habitaciones secas de 60 m2
ó 150 m3 de superficie y no use alargadores.

Tanque para
el agua

Cubierta del tanque de agua

Salida de vapor

Depósito de aromas («ring»)

Panel de
control

Llenado de agua

• Accione el botón ON/OFF para apagar el aparato.

• Retire el enchufe de la fuente de alimentación.

•

Retire la cubierta superior (Advertencia: después del uso
estará caliente) y retire el depósito de agua del aparato.

• Coloque el depósito boca abajo y desenrosque la tapa.

• Vacíe el agua sobrante y aclare el depósito a fondo.

• Rellene el depósito con agua y enrosque la tapa
firmemente.

¡Advertencia!

• Use únicamente agua del grifo, no agua mineral u
otro tipo de agua tratada. No añada bajo ninguna cir­cunstancia otras sustancias al agua (como aromas).

• No vierta agua en las salidas.

• Añada aromas únicamente en el depósito de aromas,
no directamente en el agua.

Indicador de agua luminoso

El color del indicador de agua cambia dependiendo del nivel
de llenado del depósito:

• Azul = lleno

• Rojo = vacío (panel del evaporador apagado)

Cuando el depósito está vacío, el panel del evaporador se
apaga automáticamente. Tan pronto como se rellena el
depósito, el panel se enciende de nuevo.

La primera vez que se enciende el aparato, o si
no se ha usado durante un tiempo prolongado,

se debe tener en cuenta que el sistema de cir­culación de agua tarda un tiempo en llenarse. Por ello, el
indicador tarda uno o dos minutos en cambiar de rojo a azul,
incluso aunque el depósito pueda estar lleno.

Depósito de aromas («ring»)

• Añada una cantidad pequeña de aromas, esencias

o perfumes en el depósito de aromas.

• ¡Advertencia! No añada aromas directamente en el

agua del depósito.

Indicador
de agua

Toma de corriente

Cubierta para la unidad

del evaporador

Bola Mágica

Tabla de evaporador

Sensor de nivel de agua

Vista interior

Salida de vapor

Cubierta

38

es

Encendido del aparato

• Introduzca el enchufe en la toma de corriente.

• Accione el botón «ON/OFF» para encender el aparato.

A) Botón ON/OFF con indicador

• El diodo azul se ilumina cuando el aparato está en
funcionamiento.

B) Posiciones para dos niveles
con indicadores de diodos

« » Alto rendimiento, para funcionamiento diurno

(diodo azul iluminado).

« » Bajo rendimiento, para funcionamiento nocturno

(diodo verde iluminado).

C) Regulador para el humidistato integrado

• Accione el botón rotatorio para ajustar el humidistato
integrado. Este indicador controla la humedad. El rango
de ajuste es del 20 – 90% de humedad relativa.

• La zona de confort recomendada está señalada por
puntos blancos.

Después del uso

• Accione el botón «ON/OFF» para apagar el aparato

• Retire el enchufe de la fuente de alimentación.

• Espere hasta que el aparato se haya enfriado
completamente.

• Vacíe el agua sobrante y aclare el depósito de agua
a fondo.

Limpie y revise el aparato todas las semanas para
garantizar un funcionamiento higiénico y óptimo.

• Semanalmente: limpie las piezas de la cubierta y el
depósito de agua.

• Según la cantidad de cal: elimine la cal de la Bola
Mágica y del panel del evaporador (ver «Limpieza y
mantenimiento).

• Anualmente: limpie el aparato después de la estación
calurosa.

• Asegúrese de que el aparato se seca completamente
antes de guardarlo.

Limpieza y mantenimiento

Retire el enchufe de la fuente de alimentación
antes de proceder a la limpieza, el mantenimien­to, la limpieza de cal o el aclarado del aparato.

• Deje que el aparato se enfríe completamente.

• No sumerja la estructura (incluyendo el cable) en agua
o cualquier otro líquido.

• Vacíe el agua restante del aparato y el depósito de
agua y aclarar a fondo el depósito de agua.

• Levante la unidad del evaporador para retirarla.

• La Bola Mágica absorbe una gran cantidad de partícu­las de cal. Dificulta la calcificación con su movimiento
lateral por el panel del evaporador. Según el nivel de
cal, la Bola Mágica debe limpiarse regularmente
(sumergir completamente la Bola Mágica en el elimi­nador de cal).

• El panel del evaporador también debe limpiarse de cal
regularmente. Crea vapor durante el funcionamiento.

¡Advertencia! ¡Caliente! Si los depósitos de cal se
forman alrededor del panel del evaporador, eliminar
la cal del aparato con un eliminador de cal doméstico
(proporción de la mezcla del eliminador de cal: agua =
2:1). Para ello, aplique eliminador de cal al panel negro
(¡evitando los componentes de plástico!). Después de
que el eliminador de cal haya hecho efecto, use un
trapo para eliminar cualquier residuo y seque el panel.
Importante: no use instrumentos abrasivos (cuchillos,
etc.) o estropajos, ya que dañan la cubierta antiad­herente.

• Limpie la cubierta con un trapo húmero y pase un paño
seco después.

Notas sobre el funcionamiento
de un humidificador

• El evaporador está diseñado para que el agua se
evapore en el panel del evaporador.

• La humedad se controla mediante el humidistato
integrado.

• La humedad se ve restringida por el aire en corriente
(por ejemplo, en habitaciones con ventanas mal aisla­das / abiertas o en habitaciones de techos altos).

• Hay que tener en cuenta que la humedad aumenta con
temperatura ambiental elevada, lo que puede causar
condensaciones no deseadas en algunas zonas.

Valores de humedad recomendados
en espacios habitables

C

B

A

Temperatura ambiente Humedad relativa

18 °C 50 %
20 °C 45 %
22 °C 40 %

39

es

Almacenamiento durante períodos
prolongados

Limpie el aparato como se ha descrito anteriormente y deje
que se seque totalmente. Guarde preferentemente el hu­midificador dentro del embalaje original en un lugar seco y
alejado de focos de calor.

Retirada de aparatos fuera de servicio

Para una eliminación competente, entregue a
su vendedor el aparato fuera de servicio. Podrá
informarse sobre otras posibilidades para des­hacerse de la unidad en su administración local
o ayuntamiento.

Garantía

Nuestros representantes en cada país establecen las con­diciones de la garantía. Diríjase a su distribuidor especi­alizado si su aparato, a pesar de los estrictos controles
de calidad, presenta algún defecto. Para la realización de
cualquier servicio bajo garantía es necesario presentar el
comprobante de compra.

Datos técnicos

Tensión de la red 230 V / 50 Hz
Consumo de energía 400 W
Capacidad de humidificación 350 g/h
Adecuado para habitaciones de hasta 60 m

2

/ 150 m

3

Capacidad de agua 4.0 litro
Dimensiones 368 x 190 x 285 mm
Peso (vacío) 1.8 kg

Piezas de recambio

Puede obtener las piezas de recambio de su distribuidor
especializado e instalarlas en el aparato usted mismo. Solo
deben utilizarse piezas originales del fabricante. El resto de
las reparaciones deben ser realizadas por un especialista
o un servicio de atención al cliente. También en el caso de
cables de alimentación defectuosos.

40

es

41

hu

Használati útmutató

42

hu

Gratulálunk!

Szívből gratulálunk Önnek, hogy az párásítóberendezés
BONECO V2231 megvásárlása mellett döntött.

Általános tudnivaló

Tudta, hogy ha túl száraz a levegő lakásában:

• kiszárítja nyálkahártyáját, merevvé válnak ajkai és
szemégést okoz

• hogy az ilyen állapot kedvez a fertőzésnek, és betegsé­get okozhat

• hogy a következmény lehangoltság, fáradtság és
gyengült koncentrálóképesség

• hogy a háziállatainak és növényeinek az állapot nem
kedvez

• hogy a porképződés elősegíti a műanyag szálú textí­liák, szőnyegek és a műanyag padló elektrosztatikus
feltöltődését

• hogy fából készült berendezési tárgyai és különleges
padlója ennek kárát látja

• hogy hangszereinek nem válik hasznára

A szoba levegője akkor biztosít kellemes érzetet, ha relatív
pártatartalma 40 – 60% között mozog. A légnedvesítés
nagyon praktikus, különösen télen, de nem helyettesítheti
a szobák rendszeres szellőztetését.

Biztonsági útmutatások

• A használati útmutatót még üzembehelyezés előtt
olvassa el és a későbbi tájékozódás érdekében őrizze
meg.

• A készüléket csatlakoztassa a készülék típustábláján
feltüntetett feszültségű váltóáramú hálózathoz.

• A légpárásítót csak lakóhelyiségekben és a megadott
műszaki paraméterek tiszteletben tartásával használja.
A nem rendeltetésszerű használat veszélyeztetheti
egészségét és életét.

• A gyermekek még nem ismerhetik az elektromos
készülék használatával járó veszélyforrásokat. Ezért
vigyázzon gyermekére mikor a légpárásító közelében
tartózkodik.

• A készüléket ne kezeljék olyan személyek, akik ninc­senek tisztában annak használatával, és gyógyszer,
alkohol vagy más drog hatása alatt állók szintén tartóz­kodjanak a kezelésétől, vagy csak felügyelet mellett
kezeljék.

• A légpárásítót ne helyezze üzembe, ha sérült a kábele
vagy konnektordugója, ha a készülék hibásan működik,
vagy ha leesett vagy más módon megsérült.

• A légpárásítót csak teljesen összeszerelt állapotában
szabad üzembe helyezni.

• A készülék javítását csak elektromos készülékeket
szerelő szakemberre bízza. A szakszerűtlenül végzett
javítással a készülék használója súlyos veszélynek
teheti ki magát.

• A konnektordugót soha ne próbálja a kábelnél fogva
vagy nedves kézzel kihúzni a konnektorból.

• A légpárásítót sík, sima felületű helyen használja.
A készülék helytelen elhelyezéséből származó
kárért nem vállalunk felelősséget.

• Úgy helyezze el a készüléket, hogy az soha ne
borulhasson fel.

• A kábelt szőnyeg vagy más tárgy ne takarja.
A készüléket úgy helyezze el, hogy annak kábelében
meg ne botolhassanak.

• Ne használja a készüléket olyan helyiségben, ahol
tűzveszélyes anyag, gáz vagy gőzök találhatók.

• A készülékbe semmiféle tárgyat ne helyezzen bele.

• Feltétlenül tartsa szabadon a légbevezető- és
párakivezető nyílást.

• A készülékre semmi esetre ne üljön rá és ne helyezzen
rá tárgyakat.

• Figyelmeztetés: üzemelés közben felforrósodhat a
berendezés felülete.

• A berendezés forró levegőt fúj ki. A gyúlékony
tárgyak (például függönyök) a berendezéstől legalább
2 méterre távol tartandók.

• A tápkábelt nem szabad sem a terméken heverve,
sem az elülső ráccsal érintkezni hagyni. Az előírás be
nem tartása tüzet és rövidzárlatot okozhat.

• Ne használjon hosszabbító kábelt.

• Csak minimum 10 A névleges teljesítményű csatlako­zókábelt használjon.

• berendezés nem védett a freccsenő víz ellen.

• berendezést nem szabad forró felületre vagy nyílt láng
közelébe helyezni. Tartson legalább 50 cm biztonsági
távolságot.

• berendezést csak magánházakban, száraz szobákban
szabad használni.

• Ne merítse a készüléket és a kábelt vízbe vagy más
folyadékba. Az előírás be nem tartása sérülést, tüzet és
áramütést okozhat.

• Csak eredeti cserealkatrészeket használjon.

• A készülék tisztítása előtt, húzza ki a dugaszt a
hálózatból és hagyja teljesen lehűlni.

• Ne mozdítsa el az üzemelésben levő készüléket.

• A párásítókban található műanyag részek idővel
kopnak és gyengülnek. Ekkor a biztonság már nem
garantálható és a készüléket nem szabad használni.

• Az utasításokat őrizze meg biztonságos helyen, és a
készülék minden későbbi felhasználójának adja át.

• A jelen utasítások be nem tartásából származó
károkért nem vállalunk felelősséget.

43

hu

Készülék leírása Üzemelés

• A készüléket sima, stabil és vízálló felületre helyezze.

• Ne helyezze a készüléket közvetlenül csatlakozóaljzat
alá.

• A készülék elhelyezésekor győződjön meg arról, hogy
semmilyen tárgy – például bútor vagy függöny – sem
akadályozza a légkeringést. A készüléket a falaktól,
bútortól és függönytől legalább 50 cm távolságra hely­ezze (a nedvesség károsító hatású lehet).

• Ne helyezze a készüléket radiátor vagy más hőforrás
közelébe. Ügyeljen arra, hogy ne lehessen belegabaly­odni a tápkábelbe, a gyermekek ne férhessenek hozzá
a készülékhez (a berendezésből forró pára árad).
Ne engedje a gyermekeket a készülékkel játszani.

A készüléket csak száraz, legfeljebb 60 m2 /
150 m3 méretű szobákban használja, hosszab­bító kábelek nélkül.

Víztartály

Víztartály fedele

Párakimenet

Illatosító tartály («gyűrű»)

Kezelőpanel

A víz betöltése

• A be/ki kapcsológombbal kapcsolja ki a készüléket.

• Húzza ki a dugaszt a hálózatból.

• Távolítsa el a felső burkolatfedelet (Figyelmeztetés:
használat után forró) és távolítsa el a víztartályt a
készülékből.

• Fordítsa fel a víztartályt és csavarja ki a kupakot.

• Öntse ki a maradék vizet, és alaposan öblítse ki a
víztartályt.

• Töltse meg vízzel a tartályt, és szorosan csavarja fel
a kupakot.

Figyelmeztetés!

• Csak csapvizet használjon, azaz ne használjon ásvány­vizet vagy bármilyen más finomított vizet! Semmilyen
körülmények között ne tegyen semmilyen anyagot
(például illatosítókat) a vízbe!

• Ne eresszen vizet a kimenetbe!

• Illatosítószert csak az illatosító tartályba tegyen, és ne
közvetlenül a vízbe!

Világító vízszintjelző

A világító vízszintjelző színe a víztartály telítettségének
szintjétől függően változik:

• Kék = tele

• Piros = üres (a párásító kapcsolólapja ki van kapcsolva).

Amikor a víztartály üres, a párásító lap automatikusan ki­kapcsol. A víztartály újratöltésekor, a lap ismét bekapcsol.

Tartsa szem előtt, hogy a készülék első bekapc­solásakor, illetve hosszan tartó használati szü-

net esetén a vízrendszer feltöltődése időt vesz
igénybe. Ezért 1-2 percig tart, amíg a vízszintjelző pirosról
kékre vált, még akkor is, ha a tartály már tele van.

Illatosító tartály («gyűrű»)

• Csak kis mennyiségű illatosító szert, esszenciát vagy

belégzőszert tegyen az illatosító tartály gyűrűjébe.

• Figyelmeztetés! Ne tegyen illatosítószert közvetlenül a

tartályban levő vízbe!

Világító
vízszintjelző

Konnektordugó

A párásítóegység fedele

Varázslabda

Párásító lap

Vízszint érzékelő

Belső nézet

Párakimenet

Fedél

44

hu

A készülék bekapcsolása

• Dugja be a dugaszt a villanyhálózat aljzatába.

• A be/ki kapcsológombbal kapcsolja be a készüléket.

A) Be/ki kapcsoló szabályozó kijelzővel

• A kék LED világít, amikor a készülék be van kapcsolva.

B) Kétszintes beállító kapcsoló
LED-kijelzőkkel:

« » Nagy teljesítmény nappali üzemeléshez

(világító kék LED)

« » Alacsony teljesítmény éjszakai üzemeléshez

(világító zöld LED)

C) Beépített nedvességszabályozó

• A beépített nedvességszabályozót a forgókapcsolóval
szabályozhatja. Ez ellenőrzi a nedvességet. A relatív
nedvességi szabályozási tartomány 20 – 90%.

• Az ajánlott komfortzónát a fehér pöttyök jelölik.

Használat után

• A be/ki kapcsológombbal kapcsolja ki a készüléket.

• Húzza ki a dugaszt a hálózati csatlakozóaljzatból.

• Hagyja lehűlni a készüléket.

• Öntse ki a maradék vizet, és alaposan öblítse ki a
víztartályt.

A berendezést rendszeresen tisztítsa és ápolja, biztosítva
ezáltal a higiénikus és zavartalan működését.

• Hetente: Tisztítsa meg a burkolat részeit és a víztartályt.

• A mész mennyiségétől függően: mésztelenítse a
Varázsgömböt és a párásító lapot (lásd «Tisztítás és
Karbantartás»).

• Évente: a fűtési szezon után tisztítsa meg a
berendezést.

• Várja meg, hogy a készülék teljesen megszáradjon,
mielőtt a tároló helyére helyezné.

Tisztítás és karbantartás

A készülék tisztítása, karbantartása, mésztel­enítése és öblítése előtt, húzza ki a dugaszt a
hálózatból.

• Hagyja teljesen lehűlni a készüléket.

• Ne merítse a készülék testét (kábelt beleértve) vízbe
vagy más folyadékba.

• Öntse ki a maradék vizet a készülékből, és alaposan
öblítse ki a víztartályt.

• Emelje meg a párásító egység fedelét és távolítsa el.

• A Varázsgömb felszívja a mészrészecskék nagy részét.
A párásító lapon áthaladva gátolja a meszesedést.
A meszesedés szintjétől függően, a Varázsgömböt
rendszeresen tisztítani kell (a Varázsgömböt teljesen
merítse a mésztelenítőbe).

• A párásító lapot szintén rendszeresen kell mésztelení­teni. Üzemelés közben gőzt termel. Figyelmeztetés!
Forró! Ha mészlerakódás alakul ki a párásító lapon, a
készüléket házi mésztelenítővel mésztelenítse
(a mésztelenítő és a víz keverési aránya = 2:1).

Ehhez vonja be mésztelenítővel a fekete lapot (kerülve
a műanyag részeket!) A mésztelenítő tevékenysége
után ronggyal távolítsa el a lerakódásokat, majd törölje
szárazra a lapot. Fontos: ne használjon éles tárgyakat
(késeket, stb.) vagy szivacsokat, mivel ezek károsíthat­ják a burkolatot!

• A burkolatot nedves ronggyal tisztítsa, majd törölje
szárazra.

Megjegyzések a párásító-nedvesítő
üzemeléséről

• A párásító elv szerint a víz a párásító lapon párolog.

• A nedvességet beépített nedvességszabályozó
szabályozza.

• A keringő levegő erősen korlátozza a nedvességtar­talmat (például gyengén záródó / nyitott ablakú vagy
magas szobákban).

• Tartsa szem előtt, hogy a nedvesség a levegő
hőmérsékletével együtt nő, és ez bizonyos zónákban
nemkívánatos kicsapódást okozhat.

A lakószobákban ajánlott
nedvességértékek

C

B

A

Szobahőmérséklet Relatív nedvesség

18 °C 50 %
20 °C 45 %
22 °C 40 %

45

hu

Hosszabb ideig nem használt
készülék tárolása

A készüléket a leírtak szerint tisztítsa ki, szárítsa ki teljesen,
a vízlágyító patront vegye ki a tartályból és a granulátu­mot dobja ki a háztartási hulladékgyűjtőbe. Lehetőleg az
eredeti csomagolásában tárolja egy száraz, nem túl meleg
helyiségben.

Ártalmatlanítás

A már kiszolgált készüléket adja le a kereskedő­jénél, vagy tegye a speciális hulladékgyűjtőbe
a helyi előírások szerint. Egyéb ártalmatlanítási
lehetőséget tudakolja meg az illetékes helyi ható­ságnál. Tilos a készüléket a háztartási hulladé­kgyűjtőbe dobni!
Az elektromos berendezés veszélyes hulladéknak minősülő
alkatrészt nem tartalmaz. Az elektromos készülék nem hel­yezhető el a települési szilárd hulladékokkal együtt, hanem
gyűjtése elkülönítve történik a vonatkozó környezetvédelmi
előírásoknak megfelelően.

Garancia

A garanciális feltételeket az országban levő képviseletünk
határozta meg. Kérjük, forduljon bizalommal szakkereske­dőjéhez, ha a légpárásító készülékén a szigorú minősé­gellenőrzés ellenére hibát talál. A garancia érvényesítésé­hez feltétlenül szükséges a vásárlási számla bemutatása.

Műszaki adatok

Feszültség 230 V / 50 Hz
Teljesítmény felvétel 400 W
Párásítási teljesítmény 350 g/h
Max. helyiségméret 60 m2 / 150 m

3

Víztartalom 4.0 liter
Méretei 368 x 190 x 285 mm
Súly (üresen) 1.8 kg

Pótalkatrészek

A pótalkatrészek beszerzésére és beszerelésére a szaküz­letekben van lehetőség. Csak a gyártó eredeti alkatrészeit
szabad használni. Minden javítási munkálatot szakem­bernek vagy az ügyfélszolgálatnak kell elvégeznie. Ez vo­natkozik a meghibásodott tápkábelre is.

46

hu

47

pl

Instrukcja obsługi

48

pl

Gratulacje!

Gratulacje z okazji zakupu nawilżacza parowego BONECO
V2231!

Informacje ogólne

Czy wiedzieliście Państwo, że suche powietrze

• wysusza błony śluzowe, powoduje pękanie ust i
pieczenie oczu?

• zwiększa ryzyko infekcji i schorzeń dróg
oddechowych?

• powoduje znużenie, zmęczenie i kłopoty z
koncentracją?

• jest niekorzystne dla zwierząt domowych i roślin

pokojowych?

• powoduje gromadzenie się kurzu i wyładowania

elektrostatyczne ubrań, dywanów i wykładzin

podłogowych wykonanych z włókien sztucznych?

• prowadzi do uszkodzenia drewnianych elementów
wyposażenia mieszkań i parkietów?

• rozstraja instrumenty muzyczne?

Komfort w pomieszczeniach występuje wtedy, gdy poziom
względnej wilgotności wynosi 40% – 60%. Nawilżanie
powietrza jest szczególnie ważne zimą, ale nie zastępuje
regularnego wietrzenia pomieszczeń mieszkalnych.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Przed użyciem nawilżacza dokładnie przeczytać
instrukcję i pozostawić ją do dalszego wglądu

• Podłączyć urządzenie do prądu zmiennego o napięciu
zgodnym z napięciem podanym na tabliczce znamio­nowej urządzenia

• Nawilżacz używać wyłącznie wewnątrz pomieszczeń,
zgodnie z danymi technicznymi. Wykorzystywanie
nawilżacza do celów innych niż jego przeznaczenie
może spowodować zagrożenie zdrowia lub życia.

• Dzieci nie rozpoznają zagrożeń związanych z
użytkowaniem urządzeń elektrycznych. Dlatego
zawsze należy zwracać uwagę na dzieci znajdujące
się w pobliżu nawilżacza

• Osobom, które nie zaznajomiły się z instrukcją obsługi,
jak również dzieciom oraz osobom pozostającym pod
wpływem alkoholu, leków, narkotyków nie wolno
obsługiwać urządzenia, chyba, że pod nadzorem.

• Nie należy używać urządzenia w przypadku jego
upuszczenia lub uszkodzenia kabla

• Używać należy tylko kompletnego urządzenia

• Ewentualne naprawy mogą być przeprowadzane
wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisu.

• Nigdy nie wolno wyciągać przewodu sieciowego z
gniazdka mokrymi rękami.

• Umieścić urządzenie na płaskiej, suchej powierzchni.
Nie będziemy uznawać roszczeń reklamacyjnych, jeśli
urządzenia nie były właściwie ustawione.

• Ustawić urządzenie tak, żeby go nie można było
przewrócić nogą.

• Nie wolno przykrywać przewodu zasilającego dywa­nem ani innymi przedmiotami. Ustawić urządzenie tak,
aby nie zaczepić nogą o przewód zasilający.

• Nie używać urządzenia w pomieszczeniach z
łatwopalnymi produktami, gazami lub oparami.

• Nie wolno wkładać żadnych przedmiotów w
urządzenie.

• Upewnić się, że dostęp powietrza jest zawsze
swobodny.

• Nie siadać na urządzeniu i nie kłaść na nim żadnych
przedmiotów.

• Ostrzeżenie: powierzchnie urządzenia są gorące w
trakcie działania.

• Wydalane powietrze jest gorące. Przedmioty
łatwopalne (np. zasłony) muszą znajdować się co
najmniej 2 m od urządzenia.

• Przewód zasilający nie powinien leżeć na urządzeniu
i dotykać kratki z przodu urządzenia. Niestosowanie
się do tego zalecenia może być przyczyną pożaru lub
zwarcia.

• Nie używać przedłużaczy kabla.

• Przewód zasilający o obciążalności minimum 10 A.

• Urządzenie nie jest bryzgoszczelne.

• Nie wolno ustawiać urządzenie w pobliżu gorących
miejsc i otwartego ognia. Minimalny bezpieczny odstęp
wynosi 50 cm.

• Urządzenie jest przeznaczone do stosowania w pry­watnych mieszkaniach, w suchych pomieszczeniach.

• Nie wolno zanurzać urządzenia ani przewodu elektry­cznego w wodzie lub w innych cieczach. Niestosowa­nie się do tego zalecenia może być przyczyną uszkod­zenia ciała, pożaru lub porażenia prądem.

• Należy stosować tylko oryginalne części zamienne.

• Przed czyszczeniem urządzenia wyciągnąć wtyczkę z
gniazdka i pozostawić do całkowitego ostygnięcia.

• Nigdy nie przenosić działającego urządzenia.

• Tworzywa sztuczne zastosowane w nawilżaczach z
upływem czasu starzeją się i mogą kruszeć. Wtedy nie
można gwarantować, że stosowanie jest bezpieczne i
urządzenia nie wolno dłużej eksploatować.

• Prosimy zachować instrukcję w bezpiecznym miejscu z
możliwością przekazywania kolejnym użytkownikom.

• Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody spowodo­wane niestosowaniem się do niniejszej instrukcji.

49

pl

Opis urządzenia Działanie

• Umieścić urządzenie na powierzchni płaskiej, stabilnej
i wodoodpornej.

• Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio pod gniazdem
zasilania.

• Przy ustawianiu urządzenia zwrócić uwagę, aby było
stabilne i przepływ powietrza nie był zakłócany przez
jakiekolwiek przedmioty jak meble i zasłony. Urząd­zenie powinno znajdować się co najmniej 50 cm od
ścian, mebli i zasłon (eyzyko uszkodzenia wskutek
działania wilgoci).

• Nie ustawiać w pobliżu grzejników i innych źródeł
ciepła. Upewnić się, że nie będzie można potknąć się
o przewód zasilający i urządzenie jest poza zasięgiem
dzieci (wytwarzana para jest gorąca). Nie pozwalać
dzieciom bawić się urządzeniem.

Stosować tylko w suchych pomieszczeniach o
wymiarach 60 m2 / 150 m3 i nie używać przed­łużaczy.

Zbiornik wody

Nakrętka zbiornika

Wylot pary

Pojemnik na substancje

zapachowe («pierścień»)

Panel
sterowania

Napełnianie wodą

• Przy pomocy wyłącznika ON/OFF wyłączyć urządzenie.

• Wyjąć wtyczkę z sieci.

• Zdjąć górną pokrywę (Ostrzeżenie: Po pracy urządzenie
jest gorące!) i wyjąć z urządzenia zbiornik wody.

• Przekręcić zbiornik do góry nogami i odkręcić zakrętkę.

• Wylać pozostałą wodę i dokładnie przepłukać zbiornik
wody.

• Napełnić zbiornik wodą i dokręcić szczelnie zakrętkę.

Ostrzeżenie!

• Należy używać tylko wody z kranu, czyli nie wodę
mineralną ani wodę zmiękczoną! W żadnym przypadku
nie wolno do wody dodawać innych substancji (np.
zapachowych)!

• Nie wlewać wody w wylot pary.

• Substancje zapachowe mogą być dodawane do odpo­wiedniego pojemnika, nigdy bezpośrednio do wody!

Podświetlany wskaźnik poziomu wody

Kolor podświetlonego wskaźnika zmienia się w zależności
od stopnia napełnienia zbiornika wody:

• Niebieski = pełny

• Czerwony = pusty (parowacz jest wyłączony)

Gdy zbiornik jest pusty, parowacz automatycznie się wyłączy.
Po napełnieniu zbiornika, parowacz sam się włączy.

Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia, jeżeli nie było

używane przez dłuższy czas, potrzeba trochę
czasu, zanim woda dotrze do wszystkich ele-

mentów systemu. Może minąć 1 – 2 minut za­nim wskaźnik poziomu wody zmieni kolor z czerwonego na
niebieski, pomimo tego, że zbiornik jest napełniony.

Pojemnik na substancje zapachowe
(«pierścień»)

•

Można dodać tylko niewielką ilość substancji zapa­chowych, esencji lub środków wziewnych do pierścienia.

• Ostrzeżenie! Nie wolno dozować substancji zapa-

chowych bezpośrednio do zbiornika!

Podświetlany
wskaźnik

Wtyczka

Pokrywa

Magiczna kulka

Parowacz

Czujnik poziomu wody

Widok wnętrza

Wylot pary

Pokrywa

50

pl

Włączenie urządzenia

• Włożyć wtyczkę do gniazda sieciowego.

• Użyć włącznika ON/OFF, aby wyłączyć urządzenie.

A) Wyłącznik ON/OFF z wyświetlaczem

• Po włączeniu urządzenia świeci niebieska dioda LED.

B) Ustawienie przełącznika na dwa
poziomy z wyświetlaczem LED

« » Wysoka wydajność dla pracy w ciągu dnia

(świeci niebieski LED)

« » Niska wydajność dla pracy w nocy

(świeci zielony LED)

C) Regulacja zintegrowanego higrostatu

• Przy pomocy pokrętła ustawić parametry higro­statu. Jest to sterowanie wilgotnością. Zakres regulacji
20 – 90% wilgotności względnej.

• Białe kropki = zalecana strefa komfortu.

Po użyciu

• Użyć włącznika ON/OFF, aby wyłączyć urządzenie.

• Wyjąć wtyczkę z sieci.

• Zaczekać, aż urządzenie całkiem ostygnie.

• Wylać pozostałość wody i dokładnie przepłukać
zbiornik wody.

Oczyścić i wykonać czynności obsługowe co tydzień dla
zapewnienia sprawnego i higienicznego działania urzą­dzenia.

• Co tydzień: Wyczyścić obudowę i zbiornik wody.

• Zależnie od wielkości osadów wapnia: odkamienić
Magiczną Kulkę i dno parowacza (patrz «Czyszczenie i
obsługa»).

• Raz w roku: po zakończeniu sezonu grzewczego
oczyścić całe urządzenie.

• Przed odstawieniem urządzenia, pozwolić mu
dokładnie wyschnąć.

Czyszczenie i obsługa

Przed przystąpieniem do czyszczczenia, kon­serwacji, odkamienienia lub płukania, wyjąć
wtyczkę z sieci.

• Pozostawić urządzenie do zupełnego ostygnięcia.

• Nie wolno zanurzać urządzenia ani przewodu
elektrycznego w wodzie lub w innych cieczach.

• Wylać pozostałość wody i dokładnie przepłukać
zbiornik wody.

• Podnieść pokrywę parowacza, aby ją zdjąć.

• Magiczna kulka absorbuje znaczną część kamienia
wapiennego. Ogranicza ona znacznie tworzenie się
kamienia na podstawie parownika. Odpowiednio do
grubości złogów na Magicznej Kulce, powinna być
regularnie czyszczona (zanurzyć Magiczną Kulkę w
odkamieniaczu).

• Parowacz również musi być regularnie czyszczony.
Parowacz z powłoką non-stick. Ostrzeżenie! Gorący!

Jeżeli kamień osadzi się dookoła parowacza, odka-

mienić urządzenie używając domowego odkamienia­cza (mieszanka odkamieniacz/woda: woda = 2:1). W
tym celu należy użyć odkamieniacza na czarnej pow­ierzchni (bez elementów z plastiku!) Gdy odkamieniacz
już zadziała, usunąć pozostałość przy pomocy ścierki, a
następnie wytrzeć do sucha. Ważna uwaga: nie używać
ostrych przedmiotów (noży, itd.) ani ostrych ściereczek,
ponieważ mogą uszkodzić powłokę non-stick.

• Oczyścić obudowę wilgotną ścierką i wytrzeć do sucha.

Jak działa nawilżacz powietrza

• Według zasady parownika, woda odparowuje w
parowaczu.

• Wilgotność jest sterowana poprzez wbudowany
higrostat.

• Oddziaływanie nawilżacza jest mocno ograniczone
krążącym powietrzem (np. w pomieszczeniach o
otwartych/uchylonych oknach, albo w antresolach).

• Prosimy pamiętać, że wilgotność wzrasta wraz ze
wzrostem temperatury, co może powodować lokalnie
niechciane kondensacje.

Zalecane wartości wilgotności w
pomieszczeniach mieszkalnych

C

B

A

Temperatura w pokoju Wilgotność względna

18 °C 50 %
20 °C 45 %
22 °C 40 %

51

pl

Przechowywanie urządzenia

Wyczyścić nawilżacz i dokładnie osuszyć. Zalecane jest
przechowywanie urządzenia w oryginalnym opakowaniu.
Unikać wysokich temperatur.

Złomowanie

Nawilżacz powietrza niezdatny do użytku należy
przekazać sprzedawcy do prawidłowego złomo­wania. W kwestiach sposobów złomowania pro­simy skontaktować się z władzami lokalnymi.

Gwarancja

Warunki gwarancji określane są przez przedstawiciela w
Polsce odrębną Kartą Gwarancyjna.

Dane techniczne

Napięcie 230 V / 50 Hz
Zużycie energii 400 W
Wydajność nawilżania 350 g/h
Przeznaczony do pomieszczeń 60 m2 / 150 m

3

Pojemność zbiornika 4.0 Litra
Wymiary 368 x 190 x 285 mm
Waga (pusty) 1.8 kg

Części zamienne

Użytkownik może sam zainstalować standardowe części
zamienne nabyte u autoryzowanego sprzedawcy. Wolno
stosować tylko części fabrycznie oryginalne. Wszystkie
inne naprawy muszą być wykonywane przez specjalistę
albo punkt serwisowy. Dotyczy to również wadliwych prze­wodów zasilających.

52

pl

53

ru

54

ru

55

ru

56

ru

C

B

A

57

ru

58

ru

59

sv

Bruksanvisning

60

sv

Gratulerar!

Tack för att du har valt avdunstare BONECO V2231!

Allmän information

Visste du att torr inomhusluft:

• torkar ut slemhinnorna, ger spröda läppar och svidande
ögon?

• bidrar till infektioner och sjukdomar i luftvägarna?

• bidrar till utmattning, trötthet och sämre koncentra­tionsförmåga?

• är besvärande för inomhusväxter och husdjur?

• främjar dammbildning och ökar den statiska laddnin­gen i textilier av plastfibrer, mattor och plastgolv?

• skadar inredningsföremål av trä, och speciellt
parkettgolv?

• gör att musikinstrument blir ostämda?

Inomhusluften är normalt sett behaglig när den relativa
fuktigheten ligger mellan 40 – 60 %. Luftbefuktning är
praktiskt i synnerhet på vintern, men det får inte ersätta
normal vädring av bostaden.

Säkerhetsinformation

• Läs igenom hela bruksanvisningen före idrifttagning
och förvara den på ett lämpligt ställe för framtida
referens.

• Anslut endast apparaten till ett vägguttag med vä­xelström – kontrollera att nätspänningen stämmer
överens med typskylten på apparaten.

• Använd apparaten enbart inomhus och enligt specifice­rade tekniska data. Om apparaten inte används enligt
föreskrifterna kan det medföra fara för liv och hälsa.

• Barn bör alltid vara under uppsikt i närheten av
apparaten eftersom de inte alltid förstår faran med
elektriska apparater.

• Barn, liksom personer som inte känner till innehållet
i bruksanvisningen, eller personer som är påverkade
av mediciner, alkohol eller droger, får inte använda
apparaten, eller endast under uppsikt.

• Använd aldrig apparaten om sladden eller stickkontak­ten är trasig, om apparaten inte fungerar riktigt eller
om den på annat sätt skadats.

• Apparaten får enbart användas ihopmonterad.

• Reparationer av elektriska apparater får endast
utföras av personer med lämplig utbildning. Felaktiga
reparationer kan medföra stor fara för användaren.

• Ryck aldrig i sladden när du drar ut stickkontakten ur
kontaktuttaget eller om du har fuktiga händer.

• Placera alltid apparaten på plana och torra ytor.
Anspråk på skadeersättning som uppstår till följd av
felaktig placering godkännes inte.

• Placera apparaten på ett sådant sätt att den inte kan
stötas omkull.

• Täck inte över sladden med en matta eller andra
föremål. Placera apparaten så att man inte kan snubbla
på sladden.

• Använd inte apparaten i utrymmen där det finns
brandfarliga föremål, gaser och ångor.

• Stick inte in främmande föremål i apparaten.

• Luftintaget och dimmutblåsaren får inte blockeras.

• Sitt under inga omständigheter på apparaten och
placera inga föremål på den.

• Varning: produktens ytor blir väldigt varma under drift.

• Utblåsluften är het. Lättantändliga föremål
(t.ex. gardiner) får inte finnas närmare än två meter
från produkten.

• Strömkabeln får inte ligga kvar på apparaten under
drift eller komma i kontakt med gallret på framsidan.
Risk för brand eller kortslutning.

• Använd inte förlängningskablar.

• Använd endast anslutningskablar med minst
10 A ström.

• Produkten är inte stänkskyddad.

• Produkten får inte placeras på varma ytor eller nära
öppen eld. Minsta säkerhetsavstånd är 50 cm.

• Produkten får endast användas i privata hushåll och
i torra rum.

• Produkten eller kabeln får aldrig täckas med vatten
eller andra vätskor. Risk för personskador, brand eller
dödsfall.

• Använd endast originalreservdelar.

• Före rengöring ska stickkontakten tas ut ur eluttaget
och apparaten svalna helt.

• Flytta aldrig produkten när den är igång.

• Plasten i luftfuktare åldras med tiden och kan bli brä­cklig. Den ursprungliga säkerheten kan då inte längre
garanteras och produkten får då inte användas längre.

• Lägg denna instruktionshandbok på ett säkert ställe
och se till att framtida användare också får ta del av
den.

• Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skador som har
uppstått genom åsidosättande av dessa instruktioner.

61

sv

Beskrivning av apparaten Hantering

• Placera produkten på en plan, stabil och vattentät yta.

• Placera inte produkten direkt under ett eluttag.

• När du väljer var apparaten ska stå, måste du se till
den står stadigt och att luftströmmen inte hindras av
några föremål som möbler, gardiner och liknande.
Placera apparaten minst 50 cm från väggar, möbler
och gardiner (eisk för skada orsakad av luftfuktighet).

• Placera inte produkten nära element eller andra
värmekällor. Se till att ingen riskerar att snubbla över
strömsladden och att apparaten står utom räckhåll
för barn (ångan som förs ut är het). Se till att barn inte
leker med produkten.

Använd produkten endast i torra rum upp till
60 m2 (eller 150 m3) stora och använd inte för­längningssladdar.

Vattenbehållare

Vattenbehållarens lock

Ångutlopp

Dofthållare («ring»)

Kontrollpanel

Vattenpåfyllning

• Använd på-/av-knappen för att stänga av apparaten.

• Ta ut stickkontakten ur eluttaget.

• Ta bort det övre skyddshöljet (Varning: väldigt varm
efter drift!) och ta bort vattenbehållaren från apparaten.

• Vänd vattenbehållaren upp och ned och skruva av
locket.

• Häll ut kvarvarande vatten och skölj ur vattenbehållaren
noga.

• Fyll tanken med nytt vatten och skruva åt locket hårt.

Varning!

• Använd endast kranvatten, inte mineralvatten eller eller
annat mjukgjort vatten! Tillsätt aldrig, under några
omständigheter, andra ämnen (t.ex. dofter) till vattnet!

• Häll aldrig vatten i ångutloppet!

• Tillsätt bara dofter i dofthållaren och aldrig direkt i
vattnet!

Upplyst vattenmätare

Färgen på den upplysta vattenmätaren ändras, beroende på
hur full vattenbehållaren är:

• Blått = full

• Rött = tom (förångningsplattan är avstängd).

När tanken är tom, stängs förångningsplattan av automa­tiskt. Så snart tanken fylls på, sätts plattan på igen.

Första gången apparaten startas, eller om du
inte har använt den på länge, måste du komma

ihåg att det tar tid för vattencirkulationssystemet
att fyllas upp. Det kan då ta 1 –2 minuter innan mätaren har
bytt färg från röd till blå, även om tanken är full.

Dofthållare («ring»)

• Tillsätt bara ytterst små mängder doftämne eller

inhalationsmedel till dofthållarringen.

• Varning! Tillsätt aldrig dofter direkt i vattnet i tanken!

Vattenmätare

Stickkontakt

Skydd för avdunstarenheten

«Magic Ball»

Förångningsplatta

Vattenståndmätare

Insidan

Ångutlopp

Hölje

62

sv

Så här sätter du igång apparaten

• Sätt in stickkontakten i eluttaget (230 V).

• Använd på-/av-knappen för att stänga av apparaten.

A) På-/av-knapp med kontrolldisplay

• Blå lysdiod lyser när apparaten är igång.

B) Omkopplare med två lägen och
lysdioddisplay:

« » Hög effektivitet dagtid (blå lysdiod tänd)
« » Låg effektivitet nattetid (grön lysdiod tänd)

C) Reglage för den inbyggda hygrostaten

• Använd vridreglaget för att justera den inbyggda hy­grostaten. Den kontrollerar luftfuktigheten. Inställnings­området är 20 – 90 % relativ fuktighet.

• Rekommenderad inställning för behaglig luft anges
med vita prickar.

Efter användning

• Använd på-/av-knappen för att stänga av apparaten.

• Ta ut stickkontakten ur eluttaget.

• Vänta tills apparaten har svalnat helt.

• Häll ut kvarvarande vatten och skölj ur vattentanken
noga.

Rengör och underhåll apparaten regelbundet så att
den fungerar korrekt och hygieniskt.

• Varje vecka: Rensa delarna i höljet och vattentanken.

• Beroende på mängden kalkavlagringar: avkalka
Magic Ball och förångningsplattan (se «Rengöring
och underhåll).

• Varje år: rengör apparaten efter uppvärmnings­säsongen.

• Se till att apparaten är helt torr innan den
långtidsförvaras.

Rengöring och underhåll

Ta ut stickkontakten ur eluttaget innan du ren­gör, kalkar av, sköljer ur eller utför underhåll på
apparaten.

• Låt apparaten svalna helt.

• Produkten (inklusive kabeln) får aldrig täckas med
vatten eller andra vätskor.

• Häll ut kvarvarande vatten från produkten och skölj
ur vattenbehållaren noga.

• Lyft upp avdunstarens ytterhölje och ta bort det.

• Produktens «Magic Ball» absorberar en stor del av
kalkpartiklarna. Den förhindrar förkalkning genom
att den rör sig över förångningsplattan. Beroende
påkalkmängd, måste Magic Ball göras ren med jämna
mellanrum (sänk ner Magic Ball helt och hållet i
kalkborttagningsmedel).

• Förångningsplatta måste också kalkas av regelbundet.
Skapar ånga när den är i drift. Varning! Varmt! Om
det uppstår kalkavlagringar runt förångningsplattan,
kalkar du av produkten med vanligt kalkborttag-

ningsmedel för hemmabruk (blandningsförhållande
borttagningsmedel:vatten = 2:1). Det görs genom att
påföra avkalkningsmedel på den svarta plattan (undvik
att det får kontakt med plastdelarna!). Efter att kalket
har försvunnit, tar du en trasa och torkar bort resterna
och sedan ska plattan torkas torr. Viktigt: använd inga
slipmedel (knivar o.dyl.) eller skurmedel – de skadar
släpp-lätt-beläggningen!

• Torka först av höljet med en fuktig trasa och sedan
med en torr.

Så här fungerar en kombinerad
avdunstare/luftfuktare

• Enligt principen för förångning, blir vatten till ånga
på förångningsplattan.

• Fuktigheten kontrolleras genom den inbyggda
hygrostaten.

• Luftfuktigheten begränsas ordentligt av cirkulerande
luft (till exempel i rum med fönster som är dåligt tätade
eller öppna eller i rum högt ovan mark).

• Vänligen notera att luftfuktigheten ökar med luftens
temperatur, vilket kan skapa oönskad kondens i vissa
områden.

Rekommenderade luftfuktighetsvärden
i bostäder

C

B

A

Rumstemperatur Relativ fuktighet

18 °C 50 %
20 °C 45 %
22 °C 40 %

63

sv

Förvaring när apparaten inte används
under en längre tid

Rengör apparaten enligt beskrivningen, låt den torka helt
och hållet och förvara den i originalförpackningen på en
plats som inte är för varm.

Kassering

Lämna in den uttjänta apparaten till din återförs­äljare så att den kasseras på ett fackmässigt sätt.
De lokala myndigheterna kan ge dig ytterligare
information om olika kasseringsmöjligheter.

Garanti

Garantivillkoren har fastställts av vår representant i landet.
Vänd dig gärna till din fackhandlare om apparaten, trots att
den genomgått stränga kvalitetskontroller, är defekt. För att
garantin skall gälla krävs kvitto på inköpet.

Tekniska data

Nätspänning 230 V / 50 Hz
Effekt 400 W
Fuktighetskapacitet 350 g/h
Avsedd för utrymmen på max 60 m2 / 150 m

3

Kapacitet 4.0 liter
Mått 368 x 190 x 285 mm
Tom vikt 1.8 kg

Reservdelar

Reservdelar finns hos din specialist-återförsäljare och du
monterar dem lätt själv i apparaten. Använd endast origi­naldelar från tillverkaren. Alla reparationer ska utföras av
specialist eller av vår kundtjänst. Detta gäller även vid trasig
elkabel.

64

sv

65

fi

Käyttöohje

66

fi

Onneksi olkoon!

Onnittelemme, että olet valinnut juuri haihdutin BONECO
V2231 ilmankostuttimen!

Yleistä

Tiesitko, että liian kuiva huoneilma

• kuivattaa limakalvoja, rohduttaa huulia ja aiheuttaa
silmien kirvelyä,

• edistää hengitysteiden tulehduksia,

• aiheuttaa jännittyneisyyttä, väsymystä ja keskittymis­vaikeuksia,

• rasittaa lemmikkieläimiä ja huonekasveja,

• kerää pölyä ja lisää keinokuiduista valmistetuissa
tekstiileissä ja matoissa sekä muovilattioissa esiintyvää
staattista sähköä,

• vahingoittaa puukalusteita ja etenkin parkettilattioita,

• vaikeuttaa soittimien pitämistä vireessä.

Huoneilma on miellyttävää, jos ilman suhteellinen kosteus
on 40 – 60 %. Ilmankostutus on erityisen mielekästä talvella,
mutta se ei korvaa säännöllistä asuintilojen tuuletusta.

Turvallisuusohjeet

• Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen kuin otat laitteen
käyttöön. Säilytä ohje myöhempää tarvetta varten.

• Liitä kone ainoastaan vaihtovirtapistokkeeseen –
käyttöjännitteen pitää vastata laitteen tyyppikilvessä
ilmoitettua.

• Käytä laitetta ainoastaan asuintiloissa ja laitteen
teknisissä tiedoissa ilmoitettujen arvojen sallimissa
rajoissa. Ohjeiden vastainen käyttö voi vaarantaa
terveytesi tai olla jopa hengenvaarallista.

• Lapset eivät ymmärrä sähkölaitteiden läheisyydessä
piileviä vaaroja. Valvo siksi lapsia, jos he ovat laitteen
lähellä.

• Henkilöt, jotka eivät tunne laitteen käyttöohjeita, kuten
myös lapset ja lääkkeen, alkoholin tai huumeen vaiku­tuksen alaisina olevat henkilöt eivät saa käyttää laitetta
ollenkaan tai vain valvonnan alaisina.

• Älä ota laitetta käyttöön, jos laite tai verkkojohto on
vahingoittunut, laitteessa ilmenneen häiriön jälkeen, jos
laite on pudonnut lattialle tai jos se on vahingoitunut
jollain muulla tavalla.

• Laitteen saa ottaa käyttöön vasta, kun se on koottu
täysin toimintavalmiiksi.

• Vain alan ammattilainen saa tehdä korjauksia
sähkölaitteisiin. Taitamaton korjaus saattaa aiheuttaa
käyttäjälle vakavan vaaran.

• Älä irrota pistoketta pistorasiasta märin käsin tai
verkkojohdosta vetämällä.

• Aseta laite aina tasaiseen, kuivaan paikkaan. Emme
vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen väärästä
sijoituspaikasta.

• Aseta laite sellaiseen paikkaan, josta sitä ei voi
vahingossa tönäistä alas.

• Verkkojohto ei saa mennä pistorasiaan maton alta.
Älä peitä verkkojohtoa millään esineellä. Sijoita laite
niin, ettei verkkojohtoon pääse kompastumaan.

• Älä käytä laitetta paikassa, jossa on palonarkoja

esineitä, kaasuja tai höyryjä.

• Älä laita laitteeseen mitään sinne kuulumattomia

esineitä.

• Huolehdi siitä, että ilmanottoaukko ja höyrynantoaukko
ovat vapaita.

• Älä istu laitteen päällä äläkä laita sen päälle mitään
esineitä.

• Varoitus: käynnin aikana laitteen pinnat kuumenevat.

• Poistoilma on kuumaa. Palavat esineet (kuten verhot)
on pidettävä vähintään 2 metrin päässä laitteesta.

• Virtajohtoa ei saa jättää laitteen päälle eikä sitä saa
päästää kosketuksiin eturitilän kanssa. Tämän ohjeen
noudattamatta jättäminen voi johtaa tulipaloon tai
oikosulkuun.

• Älä käytä jatkojohtoja.

• Käytä pelkästään vähintään 10 A:n nimellisvirran
johtoja.

• Laite ei ole roiskesuojattu.

• Laitetta ei saa sijoittaa kuumalle pinnalle tai lähelle
avotulta. Turvaetäisyyden on oltava vähintään 50 cm.

• Laitetta saa käyttää ainoastaan yksityisasunnoissa,
kuivissa huoneissa.

• Älä koskaan upota laitetta tai virtajohtoa veteen
tai muihin nesteisiin. Tämän ohjeen noudattamatta
jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen, tulipaloon
tai sähköiskun aiheuttamaan kuolemaan.

• Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia.

• Ennen laitteen puhdistamista irrota virtajohto seinästä
ja anna laitteen jäähtyä kokonaan.

• Älä koskaan liikuta laitetta sen ollessa käynnissä.

• Kostuttimissa käytetyt muovit ikääntyvät ajan myötä
ja voivat haurastua. Turvallisuutta ei silloin voida enää
taata eikä laitetta pidä käyttää.

• Pidä ohjeet turvallisessa paikassa ja varmista, että ne
annetaan edelleen seuraaville käyttäjille.

• Emme vastaa vahingoista, jotka johtuvat siitä, että näitä
ohjeita ei noudateta.

67

fi

Laitteen kuvaus Käyttö

•

Aseta laite tasaiselle, vakaalle, vedenkestävälle pinnalle.

• Älä sijoita laitetta suoraan pistorasian alapuolelle.

• Varmista laitetta sijoitettaessa, että se seisoo tukevasti
ja ettei mikään pääse estämään ilmavirtaa, kuten
huonekalut tai verhot. Sijoita laite vähintään 50 cm:n
päähän seinistä, huonekaluista ja verhoista (kosteuden
aiheuttama vahinkovaara).

• Älä sijoita laitetta lähelle pattereita tai muita läm­pölähteitä. Varmista, ettei virtajohtoon voi kompastua
ja ettei laite ole lasten ulottuvilla (ulos tuleva höyry on
kuumaa). Älä anna lasten leikkiä laitteella.

Käytä laitetta ainoastaan korkeintaan 35 m²:n
tai 95 m³:n kokoisissa kuivissa huoneissa äläkä
käytä jatkojohtoja.

Vesisäiliö

Vesisäiliön kansi

Höyryn poisto

Hajustesäiliö («rengas»)

Käyttöpainik­keet

Täyttäminen vedellä

• Sammuta laite virtakytkimestä.

• Irrota virtajohto seinästä.

• Poista laitteesta kotelon kansi (Varoitus: kuuma käytön
jälkeen!) ja vesisäiliö.

• Käännä vesisäiliö ylösalaisin ja kierrä korkki auki.

• Tyhjennä loppu vesi ja huuhdo säiliö kunnolla.

• Täytä säiliö vedellä ja ruuvaa kansi kunnolla kiinni.

Varoitus!

• Käytä ainoastaan vesijohtovettä, ts. ei mineraalivettä tai
mitään pehmennettyä vettä! Älä missään tapauksessa
lisää veteen mitään lisäaineita (kuten hajusteita)!

• Älä koskaan kaada vettä ulostuloaukkoon.

• Lisää hajuseita ainoastaan hajustesäiliöön eikä suoraan
veteen.

Valaistu vesimittari

Valaistun vesimittarin väri vaihtelee vesisäiliössä olevan
veden määrästä riippuen:

• Sininen = täysi

• Punainen = tyhjä (haihdutinlevy kytketty pois päältä)

Kun säiliö on tyhjä, haihdutinlevy kytkeytyy automaattisesti
pois päältä. Heti kun säiliö täytetään, levy kytkeytyy uudel­leen päälle.

Kun laite kytketään ensimmäistä kertaa päälle
tai ellei sitä ole käytetty pitkään aikaan, on muis-

tettava, että veden kiertojärjestelmän täyttymi­nen kestää jonkin aikaa. Normaalisti kestää 1 – 2 minuuttia,
kunnes mittarin väri muuttuu punaisesta siniseksi, vaikka
säiliö olisi täysi.

Hajustesäiliö («rengas»)

• Lisää vain pieni määrä hajustetta, esanssia tai

lääkehöyryä hajusterenkaaseen.

• Varoitus! Älä lisää hajusteita suoraan säiliössä olevaan

veteen!

Valaistu
vesimittari

Pistoke

Haihdutinyksikön kansi

Taikapallo

Haihdutinlevy

Veden pinta-anturi

Sisäkuva

Höyryn poisto

Kansi

68

fi

Laitteen kytkeminen päälle

• Työnnä pistoke pistorasiaan.

• Sytytä laite virtakytkimestä.

A) Virtakytkin ja käytön näyttö

• Sininen merkkivalo palaa, kun laite on kytketty päälle.

B) Merkkivalonäytöillä varustetun kahden
tason kytkimen asetus:

« » Suuri teho päiväkäyttöön (sininen merkkivalo

palaa)

« » Pieni teho yökäyttöön (vihreä merkkivalo palaa)

C) Sisäänrakennetun kosteusmittarin
säädin

• Säädä sisäänrakennettua kosteusmittaria
kiertokytkimellä. Tämä valvoo kosteutta. Suhteellisen
kosteuden säätöalue on 20–90 %.

• Valkoiset pisteet osoittavat suositellun
mukavuusalueen.

Käytön jälkeen

• Sammuta laite virtakytkimestä.

• Irrota virtajohto seinäpistokkeesta.

• Odota, kunnes laite on täysin jäähtynyt.

• Tyhjennä loppu vesi ja huuhdo vesisäiliö kunnolla.

Varmista laitteen hygieeninen ja tasainen käynti puhdista­malla ja huoltamalla laite säännöllisesti.

• Viikoittain: puhdista kotelon osat ja vesisäiliö.

• Kalkkikiven määrästä riippuen: puhdista taikapallo ja
haihdutinlevy (katso «Puhdistaminen ja huoltaminen»).

• Vuosittain: puhdista laite lämmityskauden jälkeen.

• Varmista, että laitteen annetaan täysin kuivua ennen
sen varastoimista.

Puhdistaminen ja huoltaminen

Irrota virtajohto seinästä ennen puhdistamista,
huoltoa, kalkkikiven poistoa tai laitteen huuh­tomista.

• Anna laitteen jäähtyä kunnolla.

• Älä koskaan upota peruslaitetta (mukaan lukien johto)
veteen tai mihinkään muuhun nesteeseen.

• Tyhjennä laitteesta ja vesisäiliöstä loppu vesi ja huuhdo
vesisäiliö kunnolla.

• Nosta ja irrota haihdutinyksikön kansi.

• Taikapallo absorboi suuren osan kalkkikivihiukkasista.
Se estää kalkkikiven muodostumisen liikkumalla pitkin
haihdutinlevy. Kalkkikiven määrästä riippuen taikapallo
on puhdistettava säännöllisin väliajoin (upota taikapallo
kokonaisuudessaan kalkkikiven poistoaineeseen).

• Haihdutinlevystä pitää myös poistaa kalkkikivi säännöl­lisesti. Synnyttää käydessään höyryä. Varoitus! Kuuma!
Jos haihdutinlevyn ympärille muodostuu kalkkikivi­kerääntymiä, poista laitteesta kalkkikivi kalkkikiven
poistoaineella (sekoitussuhde kalkkikiven poistoaine:
vesi = 2:1). Levitä sitä varten kalkkikiven poistoainetta
mustalle levylle (välttäen muoviosia!). Kun kalkkikiven
poistoaine on vaikuttanut, poista jäämä kankaalla ja

pyyhi levy kuivaksi. Tärkeää: älä käytä teräviä esineitä
(veitsiä tms.) tai sieniä, ne vahingoittavat tarttumatto­man pinnoitteen!

• Puhdista kotelo kostealla rätillä ja pyyhi kuivaksi.

Huomioita haihdutin-kostuttimen
toiminnasta:

• Haihdutusperiaatteen mukaan veden annetaan
höyrystyä haihdutinlevyllä.

• Sisäänrakennettu kosteusmittari valvoo kosteutta.

• Kiertävä ilma rajoittaa voimakkaasti kosteutta (esim.
huoneet, joissa on avoimet/huonosti tiivistetyt ikkunat
tai korkeat huoneet).

• Ota huomioon, että kosteus lisääntyy lämpötilan
noustessa, jolloin paikoittain voi syntyä ei-toivottua
tiivistymistä.

Suositellut kosteusarvot asuintiloissa

C

B

A

Huoneen lämpötila Suhteellinen kosteus

18 °C 50 %
20 °C 45 %
22 °C 40 %

69

fi

Laitteen varastointi

Mikäli laitetta ei käytetä pitkään aikaan, puhdista se kuten
edellä on selostettu, anna sen kuivua kunnolla ja säilytä se
alkuperäispakkauksessaan kuivassa mutta ei liian kuum­assa paikassa.

Laitteen poistaminen käytöstä

Anna loppuunkäytetty laite kauppiaallesi, jotta se
voidaan hävittää asianmukaisesti. Huomaa paik­kakuntakohtaiset jätteenkäsittelymääräykset.
Tarkemmat tiedot saat esimerkiksi asuinkuntasi
ympäristövirastosta.

Takuu

Takuuehdot ovat maahantuojan ilmoittamat. Käänny lu­ottamuksella jälleenmyyjäsi puoleen, mikäli laitteessa on
vikaa tarkasta laadunvalvonnastamme huolimatta. Takuun
toteamiseksi on ostotosite ehdottomasti esitettävä.

Tekniset tiedot

Verkkojännite 230 V / 50 Hz
Ottoteho 400 W
Kostutusteho 350 g/h
Tarkoitettu käytettäväksi tilassa, joka on 60 m2 / 150 m

3

Säiliön tilavuus 4.0 liter
Mitat 368 x 190 x 285 mm
Paino (tyhjänä) 1.8 kg

Varaosat

Varaosia saa erikoisliikkeestä ja ne voidaan asentaa lait­teeseen itse. Käytä ainoastaan alkuperäisiä valmistajan
varaosia. Kaikki muut korjaukset on jätettävä asiantuntijan
tai asiakaspalvelun tehtäväksi. Tämä koskee myös viallista
virtajohtoa.

70

fi

71

da

Brugsanvisning

72

da

Tillykke!

Tillykke med dit køb af den tågebefugter BONECO V2231!

Generelt

Vidste du, at tør luft i rummene:

• udtørrer slimhinderne, giver sprukne læber og sviende
øjne?

• fremmer luftvejsinfektioner og -sygdomme?

• fører til udmattelse, træthed og koncentrations­problemer?

• belaster husdyr og stueplanter?

• Fremmer dannelsen af støv og forhøjer statisk
elektricitet af plastikfiber-tekstiler, gulvtæpper og

plastikgulve?

• beskadiger træmøbler og især parketgulve?

• forstemmer musikinstrumenter?

Indendørsklimaet er som regel behageligt, når den relative
fugtighed ligger mellem 40 – 60 %. Luftbefugtning er af
særlig betydning om vinteren, men erstatter ikke den re­gelmæssige udluftning af opholdsrum.

Sikkerhedsoplysninger

• Læs hele brugsanvisningen grundigt igennem inden
ibrugtagning og gem den til senere brug.

• Apparatet må kun tilsluttes vekselstrøm – med den
spænding, der er specificeret på

apparatets typeskilt.

• Luftbefugteren må kun bruges indendøre og indenfor
de specificerede tekniske data. Fejlagtig

anvendelse af apparatet kan bringe sundhed og liv i

fare.

• Børn er ikke opmærksomme på faren ved anvendelse
af elapparater. Børn skal derfor holdes under konstant
opsyn, når de befinder sig i nærheden af luftbe­fugteren.

• Personer, der ikke er fortrolige med brugsanvisningen,
samt børn og personer, der indtager lægemidler
eller er under indflydelse af alkohol eller stoffer, må
udelukkende betjene apparatet under opsyn.

• Luftbefugteren må aldrig tages i brug, hvis en ledning
eller et stik er beskadiget, hvis apparatet svigter, eller
hvis det er faldet ned eller på anden måde er blevet
beskadiget.

• Luftbefugteren må kun bruges, når den er komplet
samlet.

• Reparationer på elapparater må kun udføres af fagfolk.
En fejlagtig reparation kan udsætte brugeren for
betydelige farer.

• Stikket må aldrig tages ud af stikkontakten med våde
hænder eller ved at trække i ledningen.

• Apparatet må kun placeres på en flad og tør overflade.
Vi accepterer ikke nogen ansvarlighed for skader der
er opstået grundet forkert placering af apparatet.

• Apparatet skal anbringes på en sådan måde, at det
ikke kan vælte.

• Ledningen må ikke dækkes af et gulvtæppe eller andre
ting. Apparatet skal placeres således,

at man ikke snubler over ledningen.

• Apparatet må ikke bruges i omgivelser, hvor der er
brandfarligt gods, gas eller dampe.

• Stik ikke fremmedlegemer i apparatet.

• Luftindtag og tågeudtag skal altid holdes fri.

• Man må aldrig sætte sig eller stå på apparatet, eller
stille genstande på det.

• OBS: Apparatets overflader bliver varme, mens det
er i drift.

• Luften, som afgives, er varm. Hold en sikkerhedsaf­stand på mindst 2 m til brandbare genstande
(f.eks. gardiner).

• Strømkablet må ikke ligge ovenpå apparatet eller
komme i berøring med frontgitteret. Tilsidesættelse af
denne advarsel kan føre til beskadigelse, brand eller
elektrisk stød.

• Anvend ikke forlængerkabler.

• Der må udelukkende anvendes tilslutningskabler til en
strømstyrke på minimum 10 A.

• Apparatet er ikke vandstænk sikkert.

• Apparatet må ikke placeres på en varm overflade eller
i nærheden af åben ild. Hold en sikkerhedsafstand på
minimum 50 cm.

• Apparatet må kun anvendes i private hjem og i tørre
rum.

• Apparatet eller kabler må aldrig komme i vand eller
andre former for væsker: Tilsidesættelse af denne
advarsel kan føre til beskadigelse, brand eller elektrisk
stød.

• Brug altid kun originale reservedele.

• Træk altid strømstikket ud og lad apparatet køle helt af
før rengøring.

• Apparatet må ikke flyttes, mens det er i drift.

• Plasten der anvendes til Tågebefugtere, ældes med
årene og bliver muligvis porøst. Hvis dette er tilfældet
må apparatet ikke benyttes da der i så fald ikke læn­gere kan gives garanti for apparatets driftsikkerhed.

• Brugsanvisningen skal opbevares omhyggeligt og vide­regives til tredjemand i tilfælde af salg eller lignende.

• Såfremt der opstår skader, som følge af en forkert an­vendelse i strid med denne brugsanvisning, bortfalder
enhver form for ansvar.

73

da

Beskrivelse af apparatet Drift

• Apparatet stilles på et jævnt, stabilt underlag der
kan tåle vand.

• Apparatet må aldrig placeres direkte under en
stikkontakt.

• Ved placering af apparatet, vær da opmærksom på,
at luftstrømmen ikke hindres af genstande som f.eks.
møbler og gardiner. Hold en sikkerhedsafstand på
minimum 50 cm til vægge, møbler og gardiner (fare
for fugtskader).

• Må ikke placeres i nærheden af radiatorer eller andre
varmekilder. Vær opmærksom på, at ingen kan snuble
over strømkablet, og at apparatet er uden for børns
rækkevidde (den udledte damp er varm). Børn må ikke
lege med apparatet.

Må kun anvendes i tørre rum med en størrelse
på 60 m2 / 150 m3 og uden forlængerkabel.

Vandbeholder

Låg til vandbeholder

Damp-udledning

Duftstofsbeholder («ring»)

Betjenings­panel

Vandpåfyldning

• sluk apparatet på tænd/sluk-tasten ON/OFF.

• Træk strømstikket ud.

• Løft apparatets øverste del af (Advarsel: Varm, når den
har været i gang!), og tag vandtanken ud af apparatet.

• Stil vandtanken på hovedet og skru derefter låget af.

• Tøm vandbeholderen for vand og skyl den grundigt af.

• Fyld vand på og skru låget stramt på.

OBS!

• Brug udelukkende ledningsvand og aldrig mineralvand
eller blødgjort vand! Der må under ingen omstændighe­der tilsættes andre substanser (så som duft) til vandet!

• Fyld aldrig vand i dampudslippet!

• Tilføj kun dufte duftbeholderen og aldrig direkte i
vandet!

Oplyst vandmåler

Den oplyste vandmåler skifter farve afhængigt af hvor
meget vand der er i tanken:

• Blå = fuld

• Rød = tom (fordamperpladen er slukket).

Når tanken er tom, slukkes fordamperpladen automatisk.
Så snart tanken er fuld igen, vil tavlen igen blive tændt.

Ved den første ibrugtagning af apparatet, eller
hvis De ikke har anvendt det et stykke tid, ta-

ger det lidt tid for vandet at fordele sig igennem
vandcirkulationssystemet. Det tager derfor 1 – 2 minutter,
før indikatoren skifter fra rød til blå selvom tanken eventuelt
er fuld.

Duftstofbeholder («ring»)

• Tilføj kun en lille mængde duftessens/-stof eller

inhaleringsmiddel i duftstofbeholderringen.

• OBS! Tilfør aldrig duftstoffer direkte i vandet i

vandbeholderen!

Vandmåler

Stik

Dæksel til tågebefugterenheden

Magic Ball

Fordamperpladen

Vandstandssensor

Set indvendig

Damp-udledning

Dæksel

74

da

At tænde for apparatet

• Sæt strømstikket i.

• Tænd apparatet på tænd/sluk-tasten ON/OFF.

A) Tænd/sluk-tasten ON/OFF
med kontrolindikator

• lyser blåt hvis apparatet er tændt.

B) Indstillingstast til to trin
med LED-indikatorer

« » Høj ydeevne til brug om dagen

(den blå indikator lyser)

« » Lav ydeevne til brug om natten

(den grønne indikator lyser)

C) Regulator til indbygget hygrostat

• Det indbyggede hygrostat indstilles med drejeknappen.
Denne overvåger luftfugtigheden. Indstillingsområde
20 – 90% relativ luftfugtighed.

• Det anbefalede komfortområde er anvist med hvide
punkter.

Efter brug

• Sluk på tænd/sluk-tasten ON/OFF.

• Træk strømstikket ud.

• Vent til fordamperen er fuldstændig afkølet.

• Tøm restvandet ud og skyl vandbeholderen grundigt.

Apparatet skal rengøres og efterses regelmæssigt for
at opnå en hygiejnisk og fejlfri drift.

• Ugentlig: Rengør kabinettet og vandbeholderen

• Alt efter tilkalkning; afkalk Magic Ball og fordamper­pladen (jf. «Rengøring og vedligeholdelse»).

• Årligt: Rengør apparatet, når opvarmningssæsonen er
forbi.

• Før apparatet stilles væk til opbevaring skal det være
helt tørt.

Rengøring og vedligeholdelse

Træk strømstikket ud før rengøring, vedligehol­delse, afkalkning eller skylning af apparatet.

• Lad apparatet køle helt af.

• Selve apparatet (med kabler) må aldrig komme under
vand eller andre former for væsker:

• Tøm restvandet ud af apparatet og vandbeholderen
og skyl den derefter grundigt.

• Fordamperenhedens dæksel kan løftes op og af.

• Magic Ball absorberer en stor del af kalkpartiklerne.
Den forhindrer en for hurtigt forkalkning ved at bevæge
sig henover fordamperpladen. Magic Ball skal rengøres
med jævne mellemrum – alt efter tilkalkning –
(læg Magic Ball ned i afkalkningsmiddel).

• Også fordamperpladen skal afkalkes regelmæssigt.
Producerer damp når den er i brug; OBS varm! Såfremt
der dannes kalklejringer i området omkring fordam­perpladen (14.), skal det afkalkes med husholdnings
afkalkningsmiddel (blandingsforhold kalkfjerner : vand
= 2:1). Til dette formål bruges der afkalkningsmiddel
på den sorte plade (undgå plast dele!). Efter afkalk­ningsmidlet har fået lov til at virke, fjernes eventuelle

kalkrester af med en klud, og pladen tørres derefter af.
Vigtigt: Brug ikke genstande eller svampe der kan ridse
(knive m.v.), da dette kan beskadige den antiklæbende
belægning!

• Tør apparatet af udvendigt med en fugtig klud og tør
efter med en tør klud.

Sådan fungerer en Tågeluftbefugter

• Ved tågebefugterprincippet, skal vandet fordampe på
fordamperpladen.

• Luftfugtigheden overvåges ved hjælp af det indbyggede
hygrostat.

• Luftfugtigheden nedsættes markant ved cirkulerende
luft (fx ved åbne eller utætte vinduer og i rum med højt
til loftet).

• Vær venligst opmærksom på, at luftfugtigheden stiger
når lufttemperaturen stiger og dette kan resultere i
uønsket fugt i visse områder.

Anbefalede værdier for luftfugtigheden
i beboede rum

C

B

A

Rumtemperatur Relativ luftfugtighed

18 °C 50 %
20 °C 45 %
22 °C 40 %

75

da

Opbevaring af apparatet i længere perioder

Gør apparatet rent som beskrevet og lad det blive fuldstæn­digt tørt. Opbevar det så vidt muligt i originalemballagen, på
et tørt sted, der ikke er for varmt.

Bortskaffelse

Returner den udtjente apparatet til forhandleren
for sagkyndig affaldshåndtering. Du kan ind­hente yderligere oplysninger om de forskellige
bortskaffelsesmuligheder hos de lokale myndig­heder eller på kommunekontoret.

Garanti

Garantibestemmelserne er fastlagt af vort landsorgan i det
land hvor apparatet sælges. Kontakt venligst forhandleren
hvis der, på trods af streng kvalitetskontrol, alligevel skulle
opstå en mangel. Hvis en reparation er påkrævet under ga­rantien, er fremlæggelse af købsbevis absolut nødvendig.

Tekniske data

Netspænding 230 V / 50 Hz
Effektforbrug 400 W
Luftfugtighedsudslip 350 g/h
Til befugtning af rum op til 60 m2 / 150 m

3

Vandbeholderkapacitet 4.0 liter
Mål 368 x 190 x 285 mm
Vægt (tom) 1.8 kg

Reservedele

Du kan få reservedele fra din specialforhandler og selv
montere dem i apparatet. Der må kun anvendes originale
dele fra producenten. Alle andre reparationer skal udføres
af en fagmand eller af kundeservice. Dette gælder også
udskiftningen af et defekt strømforsyningskabel.

76

da

77

no

Bruksanvisning

78

no

Gratulerer!

Gratulerer med kjøpet av fordamperen BONECO V2231!

Generelt

Vet du at for tørr inneluft

• fører til at slimhuder tørker ut, leppene sprekker og
øynene brenner?

• forårsaker infeksjoner og sykdommer i luftveiene?

• fører til slapphet, tretthet og konsentrasjonsvansker?

• belaster husdyr og stueplanter?

• forårsaker støvdannelse og øker elektrostatisk ladning
av tekstiler og kunststoff, tepper og syntetiske gulv?

• skader gjenstander av tre og spesielt parkettgulv?

• gjør musikkinstrumenter ustemte?

Romklimaet er som regel behageligst når den relative luft­fuktigheten ligger på mellom 40 og 60 %. Luftfukting er
spesielt nyttig om vinteren, men erstatter ikke regelmessig
lufting av oppholdsrommene.

Sikkerhetshenvisninger

• Bruksanvisningen skal leses i sin helhet før apparatet
tas i bruk og oppbevares for senere oppslag.

• Apparatet skal bare koples til vekselstrøm – med
spenning i henhold til merkeskiltet på apparatet.

• Apparatet skal kun benyttes innendørs og i henhold
til de tekniske spesifikasjonene. Bruk som ikke er i
henhold til forskriftene kan sette liv og helse i fare.

• Barn er ikke klar over farene som lek med elektriske
apparat fører med seg. Derfor må barn alltid passes på
når de oppholder seg i nærheten av apparatet.

• Personer som ikke har lest bruksanvisningen, samt
barn og personer under påvirkning av medikamenter,
alkohol eller narkotika, får ikke betjene apparatet annet
enn under tilsyn.

• Slå aldri på apparatet når en kabel eller kontakt er
skadet, etter en feilfunksjon eller hvis apparatet har falt
ned eller på annet vis er blitt skadet.

• Apparatet kan kun startes når det er ferdig montert.

• Reparasjoner på elektriske apparater skal bare utføres
av fagpersonell. Reparasjoner utført på amatørmessig
måte kan sette brukeren i stor fare.

• Dra aldri nettpluggen ut av stikkontakten etter kabelen
eller med våte hender.

• Apparatet skal stå på en jevn og tørr overflate.
Vi aksepterer ingen krav om skadeerstatning på grunn
av feil plassering.

• Plasser apparatet slik at det ikke kan veltes.

• Kabelen skal ikke tildekkes av tepper eller andre
objekter. Plasser apparatet slik at du ikke snubler i
kabelen.

• Ikke benytt apparatet i rom med brannfarlige
gjenstander, gasser eller damper.

• Ikke plasser fremmedobjekter i apparatet.

• Luftinngang og damputgang må holdes åpne.

• Ikke sett deg på apparatet, og plasser ingen
gjenstander på det.

• Advarsel: Ved bruk blir apparatets overflater varme.

• Luften som støtes ut er varm. Brennbare gjenstander
(som for eksempel gardiner) må befinne seg minst 2 m
unna apparatet.

• Nettkabelen må ikke ligge på apparatet eller komme
i kontakt med gitteret på forsiden. Dette kan føre til
brann eller kortslutning.

• Bruk ikke skjøteledninger.

• Bruk kun tilkoplingskabler som er beregnet på
minst 10 A.

• Apparatet er ikke sprutsikkert.

• Apparatet må ikke plasseres på varme flater eller nær
åpen ild. Hold en sikkerhetsavstand på minst 50 cm.

• Apparatet må kun brukes i privatboliger og i tørre rom.

• Dypp aldri apparatet eller kabelen i vann eller andre
væsker. Dette kan føre til skade, brann eller elektrisk
sjokk.

• Bruk kun originale reservedeler.

• Før apparatet rengjøres må først støpselet tas ut av
stikkontakten og alt være helt avkjølet.

• Flytt aldri på apparatet mens det er i drift.

• Plastmaterialet i luftfuktere eldes med tiden og kan
bli sprøtt. Sikkerheten kan da ikke lenger garanteres
og apparatet må ikke brukes.

• Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted og pass
på at den gis videre til fremtidige brukere.

• Det tas intet ansvar for eventuell skade som skyldes
manglende overholdelse av denne bruksanvisningen.

79

no

Beskrivelse af apparatet Betjening

• Sett apparatet på et flatt og stabilt underlag som
tåler vann.

• Sett ikke apparatet rett under en stikkontakt.

• Ved plassering av apparatet må man passe på det står
trygt og at luftstrømmen aldri blokkeres av gjenstan­der som for eksempel møbler eller gardiner. Plasser
apparatet minst 50 m unna vegger, møbler og gardiner
(dette kan føre til fuktskader).

• Sett ikke apparatet nær radiatorer eller andre varme­kilder. Pass på at ingen kan snuble over nettkabelen
og at apparatet er utilgjengelig for barn (den utstøtte
dampen er varm). La ikke barn leke med apparatet.

Bruk apparatet kun i tørre rom på inntil 60 m2 /
150 m3. Bruk ikke skjøteledninger.

Vanntank

Vanntanklokk

Damputslipp

Duftbeholder («ring»)

Betjenings­panel

Fylle på vann

• Bruk AV/PÅ-bryteren til å slå av apparatet.

• Ta støpselet ut av stikkontakten.

• Fjern det øvre kabinettdekselet (Advarsel: Apparatet er
varmt etter bruk!) og ta vanntanken ut av apparatet.

• Snu tanken opp ned og skru av dekselet.

• Hell ut alt restvann og skyll vanntanken godt.

• Fyll vann på tanken og skru lokket godt fast.

Advarsel!

• Bruk kun kranvann og ikke mineralholdig eller bløtgjort
vann! Ha ikke under noen omstendigheter duftstoffer
eller andre stoffer i vannet!

• Hell aldri vann i damputslippsåpningen!

• Ha duftstoff kun i duftbeholderen og ikke rett i vannet!

Vannstandsmåler med lys

Fargen på den opplyste vannstandsmåleren endres alt etter
hvor full tanken er:

• Blå = full

• Rød = tom (fordampningsplate skudd av)

Når tanken er tom, slås fordampningsplaten automatisk av.
Når tanken fylles på nytt, slås platen på igjen.

Vær oppmerksom på at første gang apparatet
brukes, eller hvis det ikke har blitt brukt på lenge,

tar det litt tid før vannsirkulasjonssystemet er
fylt. Det går derfor 1 – 2 minutter før måleren skifter fra
rødt til blått selv om tanken er full.

Duftbeholder («ring»)

• Ha kun mindre mengder av duftstoff, essenser eller

inhalasjonsmidler i duftbeholderringen.

• Advarsel! Ha aldri duftstoffer direkte i vanntanken!

Vannstands­måler

Nettplugg

Deksel til fordampningsenheten

Magisk ball

Fordampningsplate

Vannivåsensor

Sett innenfra

Damputslipp

Deksel

80

no

Slå på apparatet

• Sett støpselet i stikkontakten.

• Slå på apparatet ved hjelp av AV/PÅ-bryteren.

A) AV/PÅ-bryter med kontrolldisplay

• Blå LED lyser når apparatet er slått på.

B) Innstillingsbryter for to nivåer
med LED-displayer

« » Høy ytelse, til bruk på dagtid (blå LED lyser)
« » Lav ytelse, til bruk om natten (grønn LED lyser)

C) Regulator for integrert hygrostat

• Bruk dreiebryteren til å justere den innebygde hygros­taten. Denne overvåker luftfuktigheten. Justeringsom­rådet er 20 – 90% relativ fuktighet.

• Anbefalt, behagelig nivå er angitt med hvite prikker.

Etter bruk

• Slå av apparatet ved hjelp av PÅ/AV-bryteren.

• Ta støpselet ut av stikkontakten.

• Vent til apparatet er helt avkjølt.

• Hell ut alt restvann og skyll vanntanken godt.

Rengjør og vedlikehold apparatet regelmessig for å sikre
hygienisk og problemfri bruk.

• Ukentlig: Rengjør kabinettdelene og vanntanken.

• Alt etter mengden av kalk: Fjern kalk fra den magiske
ballen og fordampningsplaten (se «Rengjøring og
vedlikehold»).

• Årlig: Rengjør apparatet etter fyringssesongen.

• Pass på at apparatet er helt tørt før det settes til lagring.

Rengjøring og vedlikehold

Ta støpselet ut av stikkontakten før rengjøring,
vedlikehold, kalkfjerning eller skylling av appa­ratet.

• La apparatet avkjøles helt.

• Dypp aldri hoveddelen av apparatet (inklusive kabelen)
i vann eller andre væsker.

• Hell ut alt restvann i apparatet eller vanntanken og
skyll vanntanken godt.

• Løft av dekselet på fordamperenheten.

• Den magiske ballen absorberer en stor del av
kalkpartiklene. Den motvirker kalkdannelse ved at
den beveger seg over fordampningsplaten. Alt etter
kalkmengden må den magiske ballen rengjøres med
jevne mellomrom (senk den magiske ballen helt ned i
kalkfjerningsmiddelet).

• Man må også regelmessig fjerne kalk fra fordamp­ningsplaten. Produserer damp når den er i drift.
Advarsel! Varm! Hvis det oppstår kalkdannelser rundt
fordampningsplaten, må man fjerne kalken fra appa­ratet med et kalkfjerningsmiddel til husholdningsbruk
(blandeforhold kalkfjerningsmiddel: vann = 2:1). Dette
gjøres ved påføre kalkfjerningsmiddel på den svarte

platen (ikke på plastdelene!). Etter at kalkfjerningsmid­delet har fått tid til å virke, fjernes alle rester med en
klut og gnis platen tørr. Viktig: Bruk ikke redskap
(kniver o.l.) eller skuresvamper som riper. Disse kan
skade belegget!

• Rengjør kabinettet med en fuktig klut og tørk det.

Litt om hvordan fordamper-luftfukteren
virker

• Med fordampningsprinsippet fordamper vannet på
fordampningsplaten.

• Luftfuktigheten overvåkes av den innebygde
hygrostaten.

• Luftfukting blir sterkt hemmet av luftsirkulasjon
(for eksempel i rom med åpne/trekkfulle vinduer eller i
rom med stor takhøyde).

• Vær oppmerksom på at luftfuktigheten stiger med
økende lufttemperatur, og at dette kan forårsake
uønsket kondens på visse steder.

Anbefalte luftfuktighetsverdier
i oppholdsrom

C

B

A

Romtemperatur Relativ luftfuktighet

18 °C 50 %
20 °C 45 %
22 °C 40 %

81

no

Opbevaring af apparatet i længere perioder

Gør apparatet rent som beskrevet og lad det blive fuldstæn­digt tørt. Opbevar det så vidt muligt i originalemballagen, på
et tørt sted, der ikke er for varmt.

Bortskaffelse

Returner den udtjente apparatet til forhandleren
for sagkyndig affaldshåndtering. Du kan ind­hente yderligere oplysninger om de forskellige
bortskaffelsesmuligheder hos de lokale myndig­heder eller på kommunekontoret.

Garanti

Garantibestemmelserne er fastlagt af vort landsorgan i det
land hvor apparatet sælges. Kontakt venligst forhandleren
hvis der, på trods af streng kvalitetskontrol, alligevel skulle
opstå en mangel. Hvis en reparation er påkrævet under ga­rantien, er fremlæggelse af købsbevis absolut nødvendig.

Tekniske data

Netspænding 230 V / 50 Hz
Effektforbrug 400 W
Luftfugtighedsudslip 350 g/h
Til befugtning af rum op til 60 m2 / 150 m

3

Vandbeholderkapacitet 4.0 liter
Mål 368 x 190 x 285 mm
Vægt (tom) 1.8 kg

Reservedeler

Reservedeler kan fås via fagforhandler og man kan selv
montere dem i apparatet. Man må utelukkende bruke ori­ginaldeler fra fabrikanten. Alle reparasjoner må utføres av
spesialist eller kundeservicepersonell. Dette gjelder også
ved en defekt nettkabel.

82

no

BONECO is a brand name of
PLASTON AG, Switzerland.