Boneco P340 operation manual

P340

MANUAL

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Gebrauchsanweisung 3

Bruksanvisning 113

Instructions for use 13

Mode d’emploi 23

Istruzioni per l’uso 33

Gebruiksaanwijzing 43

Instrucciones de uso 53

Használati útmutató 63

Instrukcja obsługi 73

Bruksanvisning 83

Käyttöohje 93

Brugsanvisning 103

Lietošanas instrukcija 123

Naudojimo instrukcija 133

Kasutusjuhend 143

Návod kpoužití 153

Návod na používanie 163

Navodila za uporabo 173

Uputa za uporabu 183

使用说明书 193

取扱説明書 203

사용 설명서 213

GEBRAUCHSANWEISUNG

BONECO P340

3

de

4

ÜBERSICHT UND BENENNUNG DER TEILE

de

1 2 3

4 5

1 Frontabdeckung
2 Vorfilter
3 Filter A3 41
4 BONECO P340
5 Bedienpanel mit Anzeigen

5

INHALTSVERZEICHNIS

Übersicht und Benennung der Teile 4

Lieferumfang 6
Technische Daten 6

Inbetriebnahme 7

Frontabdeckung und Ersatzfilter 8

Magnetische Frontabdeckung 8
Ersatzfilter 8

Anzeigen auf dem Display 9

Filterwarnung löschen 9

Grundfunktionen 10

Modus «Auto» 10
Anzeige der Luftqualität 10
Lüfterstufe manuell regeln 10

Ionisator und Timer-Funktion 11

Ionisator 11
Timer-Funktion 11
OFF-Timer einstellen 11

Reinigung und Wartung 12

Filter austauschen 12
Vorfilter reinigen 12

de

6

GEBRAUCHSANWEISUNG BONECO P340

de

GESCHÄTZTER KUNDE

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des BONECO P340. Der
hocheffiziente Luftreiniger ist mit einem hochwertigen
Filter ausgestattet, der die Luft nicht nur von Gerüchen,
sondern auch von Staub, Pollen und Schmutz partikeln
befreit. Durch den Filter werden zahlreiche Beschwerden
wirkungsvoll gelindert. Dazu gehören auch Heuschnup­fen oder allergische Reak tionen auf Hausstaub und Mil­benkot.

Der BONECO P340 ist für den unkomplizierten, vollauto­matischen Betrieb konzipiert. Die intelligente Steuerung
sorgt dafür, dass der Geräuschpegel so tief wie möglich
bleibt. Dank der integrierten Zeitschaltuhr läuft das Gerät
auch dann, wenn Sie nicht zu Hause sind. So finden Sie
bei Ihrer Rückkehr stets ein optimales Wohnklima vor.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen
Luftreiniger BONECO P340!

LIEFERUMFANG

BONECO P340 mit länder­spezifischem Netzkabel

TECHNISCHE DATEN*
Typenbezeichnung

Netzspannung
Leistungsaufnahme
Betriebslautstärke
Reinigungsleistung (CADR)
Luftstrom
Abmessungen L×B×H
Leergewicht

* Änderungen vorbehalten

Filter A3 41

BONECO P340
220–240V, 50Hz
50 W
57 dB(A)
210 m³/h
300 m³/h
206×336×527 mm

5.3 kg / 6.3 kg

7

INBETRIEBNAHME

Entfernen Sie die magnetisch fixierte
Frontabdeckung.

4

2

Nehmen Sie den Vorfilter ab.

5

de

31

Entnehmen Sie den Filter und entfernen Sie
die Schutzfolie.

6

Legen Sie den Filter zurück in die Halterung
(Markierungen beachten).

Setzen Sie den Vorfilter auf.

Bringen Sie die Frontabdeckung an.

8

FRONTABDECKUNG UND ERSATZFILTER

de

MAGNETISCHE FRONTABDECKUNG

Die Frontabdeckung des BONECO P340 wird von Mag­neten gehalten. Der Lufreiniger schaltet sich nicht ein,
wenn die Front abdeckung fehlt oder falsch aufgesetzt is t.

ERSATZFILTER

Ersatzfilter erhalten Sie bei Ihrem BONECO-Fachhändler
oder im Online-Shop unter www.shop.boneco.com.

9

ANZEIGEN AUF DEM DISPLAY

Alle Anzeigen auf dem Gerät

FILTERWARNUNG LÖSCHEN

Die «Filter»-Anzeige leuchtet weiter, nachdem
der Filter ausgetauscht worden ist. Um die Anzeige
auszublenden, drücken Sie fünf Sekunden lang die

-Taste. Damit wird gleichzeitig der Betriebszähler für

den neuen Filter zurückgesetzt.

de

Anzeigen Bedeutung

Ionisator ist ein- oder ausgeschaltet 11

Timer-Funktion (1, 2, 4 oder 8 Stunden) 11

Anzeige der Luftqualität (Grün, Orange, Rot) 10

AUTO-Modus und Lüfterstufe 10

Filter verbraucht, ersetzen 12

10

GRUNDFUNKTIONEN

de

Der BONECO P340 lässt sich einfach an Ihre Bedürfnisse
anpassen. Bei der Inbetriebnahme des Gerätes befindet
sich die Grundeinstellung der Lüfterstufe im automati­schen Modus (AUTO MODE).

MODUS «AUTO»

Im Modus reguliert sich die Lüfterstufe automa­tisch je nach Luftqualität. Nach erstmaligem Einschalten
des Gerät s befindet es sich für die ers ten fünf Minuten auf
der tiefsten Lüfterstufe «L».

ANZEIGE DER LUFTQUALITÄT

Die Luftqualität wird vom eingebauten Sensor gemessen
und durch unterschiedliche Farben auf der «Air»-Anzeige
visualisiert.

sauber akzeptabel schlecht

Beim Einschalten des Gerätes dauert es etwa 5 Minuten,
bis der Sensor die aktuelle Luftqualität gemessen hat.
Während dieser Zeit blinkt die «Air»-Anzeige .

Bitte beachten Sie, dass sich die gemessenen Werte je
nach Raumgrösse und Position des Gerätes ändern kön­nen.

Der Sensor registriert feinste Schmutzpartikel und Gase.
Dazu gehören neben Hausstaub oder Pollen auch Gase
wie Tabakrauch, organische Verbindungen und Gerüche.

LÜFTERSTUFE MANUELL REGELN

Die Lüfterstufe des BONECO P340 kann manuell gesteu­ert werden.

Drücken Sie mehrmals die Taste , bis die gewünschte
Lüfterstufe erreicht ist.

11

IONISATOR UND TIMER-FUNKTION

IONISATOR

Durch einmaliges Drücken der «ION»-Taste wird der
Ionisator aktiviert. Durch erneutes Drücken der Taste
wird der Ionisator ausgeschaltet.

TIMER-FUNKTION

Mit der Timer-Funktion legen Sie fest, wie lange der
BONECO P340 läuft bis er sich automatisch abschaltet
(OFF-Timer).

de

OFF-TIMER EINSTELLEN

1. Schalten Sie den BONECO P340 mit der Taste ein.

2. Wählen Sie die gewünschte Betriebseinstellung und
den gewünschten Modus.

3. Drücken Sie einmal die Taste .

4. Verwenden Sie die Taste , um die Dauer des Betriebs
(1, 2, 4 oder 8 Stunden) einzustellen.

Das Gerät läuft für die angegebene Zeit und schaltet sich
dann ab.

5. Um den Timer vorzeitig zu beenden drücken Sie so
lange die -Taste, bis der Timer abschaltet. Alternativ
können Sie den BONECO P340 mit der Taste aus­schalten.

12

REINIGUNG UND WARTUNG

de

FILTER AUSTAUSCHEN

Der Filter ist verbraucht, wenn die «Filter»-Anzeige
aufleuchtet. Der Filter muss jetzt gewechselt werden,
damit eine optimale Luftreinigung gewährleistet bleibt.

Die Prozedur für den Ersatz des Filters entspricht sinnge­mäss den Abbildungen auf Seite 7.

1. Tauschen Sie den Filter gemäss den Anweisungen auf
Seite 7 aus.

2. Halten Sie die -Taste 5 Sekunden lang gedrückt bis
die Anzeige erlischt.

VORFILTER REINIGEN

Der Vorfilter verhinder t, dass grössere S chmutzpartikel in
das Innere des BONECO P340 gelangen.

1. Reinigen Sie den Vorfilter mit dem Staubsauger oder
unter fliessendem Wasser.

2. Lassen Sie den Vorfilter vollständig trocknen, bevor
Sie ihn wieder einsetzen.

Verwenden Sie für die Reinigung keinen Alkohol und

keine aggressiven Reinigungsmittel.

INSTRUCTIONS FOR USE

BONECO P340

13

en

14

OVERVIEW AND PART NAMES

en

1 2 3

4 5

1 Front cover
2 Pre-filter
3 Filter A3 41
4 BONECO P340
5 Keypad with displays

15

TABLE OF CONTENTS

Overview and part names 14

Items included 16
Technical data 16

Start-up 17

Front cover and replacement filter 18

Magnetic front cover 18
Replacement filters 18

Indicators on the display 19

Clearing the filter warning 19

Basic functions 20

“Auto” mode 20
Air quality indicator 20
Manually controlling the fan level 20

Ionizer and timer function 21

Ionizer 21
Timer function 21
Setting the OFF timer 21

Cleaning and maintenance 22

Replacing the filter 22
Cleaning the pre-filter 22

en

16

INSTRUCTIONS FOR USE FOR BONECO P340

en

DEAR CUSTOMER,

Congratulations on your purchase of the BONECO P340.
The extremely efficient air purifier is equipped with a
high-quality filter which rids the air of odors as well as
dust, pollen and dirt particles. The filter also effectively
alleviates many forms of discomfort caused by allergies.
This also includes hay fever or allergic reactions to house­hold dust and mite excrement.

The BONECO P340 is designed for easy, fully automated
operation. The smart control system ensures that the
noise level remains as low as possible. Thanks to the in­tegrated timer, the appliance also runs whenever you are
not at home. This means you can always come home to
an optimal room climate.

We hope you enjoy your new BONECO P340
air purifier!

ITEMS INCLUDED

BONECO P340 with country­specific power cable

TECHNICAL DATA*
Type designation

Mains voltage
Power consumption
Operating noise level
Cleaning output (CADR)
Air flow
Dimensions L×W×H
Weight (empty)

* Subject to change

Filter A3 41

BONECO P340
220–240 V, 50 Hz
50 W
57 dB(A)
210 m³/h (177 CFM)
300 m³/h (177 CFM)
206×336×527 mm

5.3 kg / 6.3 kg

17

START-UP

Remove the magnetically fixed front cover.

4

2

Take off the pre-filter.

5

en

31

Take out the filter and remove the protective foil.

6

Insert the filter back into the holder
(note the markings).

Put the pre-filter back on.

Reattach the front cover.

18

FRONT COVER AND REPLACEMENT FILTER

en

MAGNETIC FRONT COVER

The front cover of the BONECO P340 is held on by mag­nets. The air purifier is not switched on if the front cover
is missing or positioned incorrectly.

REPLACEMENT FILTERS

You can obtain replacement filters from your BONECO
specialist dealer or in the online store at:

www.shop.boneco.com.

19

INDICATORS ON THE DISPLAY

All displays on the appliance

CLEARING THE FILTER WARNING

The “Filter” display remains illuminated af­ter the filter has been replaced. Press and hold the

-button for five seconds to hide the display. This also

resets the counter for the new filter at the same time.

en

Indicators Meaning

Ionizer is switched on or off 21

Timer function (1, 2, 4 or 8 hours) 21

Display of air quality (green, orange, red) 20

AUTO mode and fan level 20

Filter used up, replace 22

20

BASIC FUNCTIONS

en

The BONECO P340 can easily be adapted to your needs.
During start-up of the appliance, the basic setting of the
fan level is in automatic mode (AUTO MODE).

“AUTO” MODE

In the mode the fan level is automatically regu­lated depending on the air quality. After the appliance
is switched on for the first time, it runs for the first five
minutes at the lowest fan level “L”.

AIR QUALITY INDICATOR

The air quality is measured by the built-in sensor
and is visualized by different colors on the “air” display.

Clean Acceptable Poor

When the appliance is switched on, it takes around five
minutes until the sensor has measured the current air
quality. The “Air” display flashes during this period .

Please note that the measured values may change de­pending on the size of the room and the position of the
appliance.

The sensor registers the smallest dirt particles and
gases. They include house dust, pollen, gases such as
tobacco smoke, organic compounds and odors.

MANUALLY CONTROLLING THE FAN LEVEL

The fan level of the BONECO P340 can be manually con­trolled.

Push the button several times until the desired fan
level is attained.

21

IONIZER AND TIMER FUNCTION

IONIZER

The ionizer is activated by pressing the “ION” button
once. Pressing the button again switches off the ionizer.

TIMER FUNCTION

The timer function lets you determine how long the
BONECO P340 should run before it switches off auto­matically (OFF timer).

SETTING THE OFF TIMER

1. Switch on the BONECO P340 by pressing the
button.

2. Select the desired operating setting and the desired
comfort mode.

3. Press the

4. Use the button to set how long the appliance oper­ates (1, 2, 4 or 8 hours).

The appliance runs for the specified period and is then
switched off.

5. In order to end the timer prematurely, keep the
button pressed until the timer switches off. Alterna­tively, you can switch off the BONECO P340 using the

button.

button once.

en

22

CLEANING AND MAINTENANCE

en

REPLACING THE FILTER

The filter is used up when the “filter” indicator is
illuminated. The filter must now be replaced to continue
to ensure optimal air purification.

The procedure for replacing the filter corresponds to the
figures on page 17.

1. Replace the filter in accordance with the instructions
on page 17.

2. Press the -button for 5 seconds until the indicator

goes out.

CLEANING THE PRE-FILTER

The pre-filter prevents excessive dust accumulation from
getting inside the BONECO P340.

1. Clean the pre-filter under running water or using a
vacuum cleaner.

2. Allow the pre-filter to dry completely before you re­insert it.

Do not use alcohol or corrosive cleaning agents for

cleaning.

MODE D’EMPLOI

BONECO P340

23

fr

24

VUE D’ENSEMBLE ET DÉSIGNATION DES PIÈCES

fr

1 2 3

4 5

1 Panneau avant
2 Préfiltre
3 Filtre A341
4 BONECO P340
5 Panneau de commande

avec affichages

25

SOMMAIRE

Vue d’ensemble et désignation des pièces 24

Contenu de la livraison 26
Caractéristiques techniques 26

Mise en service 27

Panneau avant et filtre de remplacement 28

Panneau avant magnétique 28
Filtre de remplacement 28

Affichage à l’écran 29

Suppression de l’avertissement concernant le filtre 29

Fonctions de base 30

Mode «Auto» 30
Affichage de la qualité de l’air 30
Réglage manuel du degré de ventilation 30

Ioniseur et fonction Minuteur 31

Ioniseur 31
Fonction Minuteur 31
Réglage de la minuterie d’arrêt 31

Nettoyage et maintenance 32

Remplacement du filtre 32
Nettoyage du préfiltre 32

fr

26

MODE D’EMPLOI DU BONECO P340

fr

CHER CLIENT,

Nous vous félicitons pour l’achat du BONECO P340. Ce
purificateur d’air à haute efficacité est équipé d’un filtre
de qualité supérieure, qui libère l’air non seulement des
odeurs, mais aussi de la poussière, du pollen et des par­ticules d’impuretés. Le filtre permet de soulager efficace­ment de nombreux symptômes, dont le rhume des foins
et les réactions allergiques à la poussière domestique et
aux déjections d’acariens.

Le BONECO P340 est conçu pour un fonctionnement en­tièrement automatique et sans complication. Grâce à la
commande intelligente, le niveau sonore reste aussi bas
que possible. La minuterie intégrée permet à l’appareil
de fonctionner aussi quand vous n’êtes pas à la maison.
Ainsi, vous aurez toujours une ambiance optimale à votre
retour à la maison.

Nous vous souhaitons beaucoup de moments heu­reux avec votre nouveau purificateur d’air BONECO
P340!

CONTENU DE LA LIVRAISON

BONECO P340 avec cordon
secteur spécifique au pays

Filtre A341

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES*
Désignation de modèle

Tension de réseau
Consommation électrique
Niveau sonore de fonctionnement
Puissance de purification (taux de

distribution d’air pur, CADR)
Débit d’air
Dimensions L×l×H
Poids à vide

* Sous rés erve de modifications

BONECO P340
220–240V, 50Hz
50W
57 dB(A)
210 m³/h

300 m³/h
206×336×527 mm
5,3 kg / 6,3 kg

27

MISE EN SERVICE

Enlevez le panneau avant à fixation magnétique.

4

2

Enlevez le préfiltre.

5

fr

31

Prélevez le filtre et retirez le film de protection.

6

Replacez le filtre dans le dispositif de fixation
(tout en respectant les repères).

Mettez le préfiltre en place.

Mettez en place le panneau avant.

28

PANNEAU AVANT ET FILTRE DE REMPLACEMENT

fr

PANNEAU AVANT MAGNÉTIQUE

Le panneau avant du BONECO P34 0 est maintenu par des
aimants. Le purificateur d’air ne se met pas en marche
si le panneau avant est manquant ou s’il est mal posé.

FILTRE DE REMPLACEMENT

Le filtre de remplacement est disponible auprès de votre
revendeur spécialisé BONECO ou dans notre boutique en
ligne à l’adresse suivante: www.shop.boneco.com.

29

AFFICHAGE À L’ÉCRAN

Tous les affichages de l’appareil

SUPPRESSION DE L’AVERTISSEMENT CONCERNANT
LE FILTRE

L’affichage «Filtre» reste allumé après le remplace­ment du filtre. Pour masquer l’affichage, maintenez la
touche enfoncée pendant cinq secondes. En même
temps, le compteur de service est remis à zéro pour le
nouveau filtre.

fr

Affichages Signification

Ioniseur allumé ou éteint 31

Fonction Minuteur (1, 2, 4 ou 8 heures) 31

Affichage de la qualité de l’air (vert, orange, rouge) 30

Mode AUTO et niveau de ventilation 30

Filtre usagé, le remplacer 32

30

FONCTIONS DE BASE

fr

Le BONECO P340 s’adapte facilement à vos besoins. À la
mise en serv ice de l’appareil, le réglage de base du niveau
de ventilation est en mode automatique (MODE AUTO).

MODE «AUTO»

En mode , le niveau de ventilation se règle auto­matiquement en fonction de la qualité de l’air. Après sa
première mise sous tension, l’appareil est sur le niveau
de ventilation le plus bas «L» pendant les cinq premières
minutes.

AFFICHAGE DE LA QUALITÉ DE L’AIR

La qualité de l’air est mesurée par le capteur intégré et
est indiquée par différentes couleurs sur l’affichage «Air».

propre acceptable mauvais

À la mise sous tension de l’appareil, il s’écoule environ 5
minutes jusqu’à ce que le capteur ait mesuré la qualité
actuelle de l’air. Pendant ce temps, l’affichage «Air»
clignote.

Notez que les valeurs mesurées peuvent être modifiées
en fonction de la taille de la pièce et de la position de
l’appareil.

Le capteur enregistre les particules de poussière les plus
fines, ainsi que les gaz. Outre la poussière domestique ou
le pollen, en font également partie les gaz, la fumée de
tabac, les composés organiques et les odeurs.

RÉGLAGE MANUEL DU DEGRÉ DE VENTILATION

Le niveau de ventilation du BONECO P340 peut être com­mandé manuellement.

Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu’à l’obten­tion du niveau de ventilation souhaité.