BONECO P340 User Manual [nl]

P340

MANUAL

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Gebrauchsanweisung 3

Bruksanvisning 113

Instructions for use 13

Mode d’emploi 23

Istruzioni per l’uso 33

Gebruiksaanwijzing 43

Instrucciones de uso 53

Használati útmutató 63

Instrukcja obsługi 73

Bruksanvisning 83

Käyttöohje 93

Brugsanvisning 103

Lietošanas instrukcija 123

Naudojimo instrukcija 133

Kasutusjuhend 143

Návod kpoužití 153

Návod na používanie 163

Navodila za uporabo 173

Uputa za uporabu 183

取扱説明書 193

󻸛󼐘󾖴󻺓󻟴󻺋 203

GEBRAUCHSANWEISUNG

BONECO P340

3

de

4

ÜBERSICHT UND BENENNUNG DER TEILE

de

1 2 3

4 5

1 Frontabdeckung
2 Vorfilter
3 Filter A3 41
4 BONECO P340
5 Bedienpanel mit Anzeigen

5

INHALTSVERZEICHNIS

Übersicht und Benennung der Teile 4

Lieferumfang 6
Technische Daten 6

Inbetriebnahme 7

Frontabdeckung und Ersatzfilter 8

Magnetische Frontabdeckung 8
Ersatzfilter 8

Anzeigen auf dem Display 9

Filterwarnung löschen 9

Grundfunktionen 10

Modus «Auto» 10
Anzeige der Luftqualität 10
Lüfterstufe manuell regeln 10

Ionisator und Timer-Funktion 11

Ionisator 11
Timer-Funktion 11
OFF-Timer einstellen 11

Reinigung und Wartung 12

Filter austauschen 12
Vorfilter reinigen 12

de

6

GEBRAUCHSANWEISUNG BONECO P340

de

GESCHÄTZTER KUNDE

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des BONECO P340. Der
hocheffiziente Luftreiniger ist mit einem hochwertigen
Filter ausgestattet, der die Luft nicht nur von Gerüchen,
sondern auch von Staub, Pollen und Schmutz partikeln
befreit. Durch den Filter werden zahlreiche Beschwerden
wirkungsvoll gelindert. Dazu gehören auch Heuschnup­fen oder allergische Reak tionen auf Hausstaub und Mil­benkot.

Der BONECO P340 ist für den unkomplizierten, vollauto­matischen Betrieb konzipiert. Die intelligente Steuerung
sorgt dafür, dass der Geräuschpegel so tief wie möglich
bleibt. Dank der integrierten Zeitschaltuhr läuft das Gerät
auch dann, wenn Sie nicht zu Hause sind. So finden Sie
bei Ihrer Rückkehr stets ein optimales Wohnklima vor.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen
Luftreiniger BONECO P340!

LIEFERUMFANG

BONECO P340 mit länder­spezifischem Netzkabel

TECHNISCHE DATEN*
Typenbezeichnung

Netzspannung
Leistungsaufnahme
Betriebslautstärke
Reinigungsleistung (CADR)
Luftstrom
Abmessungen L×B×H
Leergewicht

* Änderungen vorbehalten

Filter A3 41

BONECO P340
220–240V, 50Hz
46 W
57 dB(A)
210 m³/h
300 m³/h
206×336×527 mm

5.3 kg / 6.3 kg

7

INBETRIEBNAHME

Entfernen Sie die magnetisch fixierte
Frontabdeckung.

4

2

Nehmen Sie den Vorfilter ab.

5

de

31

Entnehmen Sie den Filter und entfernen Sie
die Schutzfolie.

6

Legen Sie den Filter zurück in die Halterung
(Markierungen beachten).

Setzen Sie den Vorfilter auf.

Bringen Sie die Frontabdeckung an.

8

FRONTABDECKUNG UND ERSATZFILTER

de

MAGNETISCHE FRONTABDECKUNG

Die Frontabdeckung des BONECO P340 wird von Mag­neten gehalten. Der Lufreiniger schaltet sich nicht ein,
wenn die Front abdeckung fehlt oder falsch aufgesetzt is t.

ERSATZFILTER

Ersatzfilter erhalten Sie bei Ihrem BONECO-Fachhändler
oder im Online-Shop unter www.shop.boneco.com.

9

ANZEIGEN AUF DEM DISPLAY

Alle Anzeigen auf dem Gerät

FILTERWARNUNG LÖSCHEN

Die «Filter»-Anzeige leuchtet weiter, nachdem
der Filter ausgetauscht worden ist. Um die Anzeige
auszublenden, drücken Sie fünf Sekunden lang die

-Taste. Damit wird gleichzeitig der Betriebszähler für

den neuen Filter zurückgesetzt.

de

Anzeigen Bedeutung

Ionisator ist ein- oder ausgeschaltet 11

Timer-Funktion (1, 2, 4 oder 8 Stunden) 11

Anzeige der Luftqualität (Grün, Orange, Rot) 10

AUTO-Modus und Lüfterstufe 10

Filter verbraucht, ersetzen 12

10

GRUNDFUNKTIONEN

de

Der BONECO P340 lässt sich einfach an Ihre Bedürfnisse
anpassen. Bei der Inbetriebnahme des Gerätes befindet
sich die Grundeinstellung der Lüfterstufe im automati­schen Modus (AUTO MODE).

MODUS «AUTO»

Im Modus reguliert sich die Lüfterstufe automa­tisch je nach Luftqualität. Nach erstmaligem Einschalten
des Gerät s befindet es sich für die ers ten fünf Minuten auf
der tiefsten Lüfterstufe «L».

ANZEIGE DER LUFTQUALITÄT

Die Luftqualität wird vom eingebauten Sensor gemessen
und durch unterschiedliche Farben auf der «Air»-Anzeige
visualisiert.

sauber akzeptabel schlecht

Beim Einschalten des Gerätes dauert es etwa 5 Minuten,
bis der Sensor die aktuelle Luftqualität gemessen hat.
Während dieser Zeit blinkt die «Air»-Anzeige .

Bitte beachten Sie, dass sich die gemessenen Werte je
nach Raumgrösse und Position des Gerätes ändern kön­nen.

Der Sensor registriert feinste Schmutzpartikel und Gase.
Dazu gehören neben Hausstaub oder Pollen auch Gase
wie Tabakrauch, organische Verbindungen und Gerüche.

LÜFTERSTUFE MANUELL REGELN

Die Lüfterstufe des BONECO P340 kann manuell gesteu­ert werden.

Drücken Sie mehrmals die Taste , bis die gewünschte
Lüfterstufe erreicht ist.

11

IONISATOR UND TIMER-FUNKTION

IONISATOR

Durch einmaliges Drücken der «ION»-Taste wird der
Ionisator aktiviert. Durch erneutes Drücken der Taste
wird der Ionisator ausgeschaltet.

TIMER-FUNKTION

Mit der Timer-Funktion legen Sie fest, wie lange der
BONECO P340 läuft bis er sich automatisch abschaltet
(OFF-Timer).

de

OFF-TIMER EINSTELLEN

1. Schalten Sie den BONECO P340 mit der Taste ein.

2. Wählen Sie die gewünschte Betriebseinstellung und
den gewünschten Modus.

3. Drücken Sie einmal die Taste .

4. Verwenden Sie die Taste , um die Dauer des Betriebs
(1, 2, 4 oder 8 Stunden) einzustellen.

Das Gerät läuft für die angegebene Zeit und schaltet sich
dann ab.

5. Um den Timer vorzeitig zu beenden drücken Sie so
lange die -Taste, bis der Timer erneut, bis der Ti­mer abschaltet und das Display anzeigt. Alternativ
können Sie den BONECO P340 mit der Taste aus­schalten.

12

REINIGUNG UND WARTUNG

de

FILTER AUSTAUSCHEN

Der Filter ist verbraucht, wenn die «Filter»-Anzeige
aufleuchtet. Der Filter muss jetzt gewechselt werden,
damit eine optimale Luftreinigung gewährleistet bleibt.

Die Prozedur für den Ersatz des Filters entspricht sinnge­mäss den Abbildungen auf Seite 7.

1. Tauschen Sie den Filter gemäss den Anweisungen auf
Seite 7 aus.

2. Halten Sie die -Taste 5 Sekunden lang gedrückt bis
die Anzeige erlischt.

VORFILTER REINIGEN

Der Vorfilter verhinder t, dass grössere S chmutzpartikel in
das Innere des BONECO P340 gelangen.

1. Reinigen Sie den Vorfilter mit dem Staubsauger oder
unter fliessendem Wasser.

2. Lassen Sie den Vorfilter vollständig trocknen, bevor
Sie ihn wieder einsetzen.

Verwenden Sie für die Reinigung keinen Alkohol und

keine aggressiven Reinigungsmittel.

INSTRUCTIONS FOR USE

BONECO P340

13

en

14

OVERVIEW AND PART NAMES

en

1 2 3

4 5

1 Front cover
2 Pre-filter
3 Filter A3 41
4 BONECO P340
5 Keypad with displays

15

TABLE OF CONTENTS

Overview and part names 14

Items included 16
Technical data 16

Start-up 17

Front cover and replacement filter 18

Magnetic front cover 18
Replacement filters 18

Indicators on the display 19

Clearing the filter warning 19

Basic functions 20

“Auto” mode 20
Air quality indicator 20
Manually controlling the fan level 20

Ionizer and timer function 21

Ionizer 21
Timer function 21
Setting the OFF timer 21

Cleaning and maintenance 22

Replacing the filter 22
Cleaning the pre-filter 22

en

16

INSTRUCTIONS FOR USE FOR BONECO P340

en

DEAR CUSTOMER,

Congratulations on your purchase of the BONECO P340.
The extremely efficient air purifier is equipped with a
high-quality filter which rids the air of odors as well as
dust, pollen and dirt particles. The filter also effectively
alleviates many forms of discomfort caused by allergies.
This also includes hay fever or allergic reactions to house­hold dust and mite excrement.

The BONECO P340 is designed for easy, fully automated
operation. The smart control system ensures that the
noise level remains as low as possible. Thanks to the in­tegrated timer, the appliance also runs whenever you are
not at home. This means you can always come home to
an optimal room climate.

We hope you enjoy your new BONECO P340
air purifier!

ITEMS INCLUDED

BONECO P340 with country­specific power cable

TECHNICAL DATA*
Type designation

Mains voltage
Power consumption
Operating noise level
Cleaning output (CADR)
Air flow
Dimensions L×W×H
Weight (empty)

* Subject to change

Filter A3 41

BONECO P340
220–240 V, 50 Hz
46 W
57 dB(A)
210 m³/h (177 CFM)
300 m³/h (177 CFM)
206×336×527 mm

5.3 kg / 6.3 kg

17

START-UP

Remove the magnetically fixed front cover.

4

2

Take off the pre-filter.

5

en

31

Take out the filter and remove the protective foil.

6

Insert the filter back into the holder
(note the markings).

Put the pre-filter back on.

Reattach the front cover.

18

FRONT COVER AND REPLACEMENT FILTER

en

MAGNETIC FRONT COVER

The front cover of the BONECO P340 is held on by mag­nets. The air purifier is not switched on if the front cover
is missing or positioned incorrectly.

REPLACEMENT FILTERS

You can obtain replacement filters from your BONECO
specialist dealer or in the online store at:

www.shop.boneco.com.

19

INDICATORS ON THE DISPLAY

All displays on the appliance

CLEARING THE FILTER WARNING

The “Filter” display remains illuminated af­ter the filter has been replaced. Press and hold the

-button for five seconds to hide the display. This also

resets the counter for the new filter at the same time.

en

Indicators Meaning

Ionizer is switched on or off 21

Timer function (1, 2, 4 or 8 hours) 21

Display of air quality (green, orange, red) 20

AUTO mode and fan level 20

Filter used up, replace 22

20

BASIC FUNCTIONS

en

The BONECO P340 can easily be adapted to your needs.
During start-up of the appliance, the basic setting of the
fan level is in automatic mode (AUTO MODE).

“AUTO” MODE

In the mode the fan level is automatically regu­lated depending on the air quality. After the appliance
is switched on for the first time, it runs for the first five
minutes at the lowest fan level “L”.

AIR QUALITY INDICATOR

The air quality is measured by the built-in sensor
and is visualized by different colors on the “air” display.

Clean Acceptable Poor

When the appliance is switched on, it takes around five
minutes until the sensor has measured the current air
quality. The “Air” display flashes during this period .

Please note that the measured values may change de­pending on the size of the room and the position of the
appliance.

The sensor registers the smallest dirt particles and
gases. They include house dust, pollen, gases such as
tobacco smoke, organic compounds and odors.

MANUALLY CONTROLLING THE FAN LEVEL

The fan level of the BONECO P340 can be manually con­trolled.

Push the button several times until the desired fan
level is attained.

21

IONIZER AND TIMER FUNCTION

IONIZER

The ionizer is activated by pressing the “ION” button
once. Pressing the button again switches off the ionizer.

TIMER FUNCTION

The timer function lets you determine how long the
BONECO P340 should run before it switches off auto­matically (OFF timer).

SETTING THE OFF TIMER

1. Switch on the BONECO P340 by pressing the
button.

2. Select the desired operating setting and the desired
comfort mode.

3. Press the

4. Use the button to set how long the appliance oper­ates (1, 2, 4 or 8 hours).

The appliance runs for the specified period and is then
switched off.

5. In order to end the timer prematurely, keep the -but­ton pressed until the timer switches off and the display

BONECO P340 using the button.

button once.

is indicated. Alternatively, you can switch off the

en

22

CLEANING AND MAINTENANCE

en

REPLACING THE FILTER

The filter is used up when the “filter” indicator is
illuminated. The filter must now be replaced to continue
to ensure optimal air purification.

The procedure for replacing the filter corresponds to the
figures on page 17.

1. Replace the filter in accordance with the instructions
on page 17.

2. Press the -button for 5 seconds until the indicator

goes out.

CLEANING THE PRE-FILTER

The pre-filter prevents excessive dust accumulation from
getting inside the BONECO P340.

1. Clean the pre-filter under running water or using a
vacuum cleaner.

2. Allow the pre-filter to dry completely before you re­insert it.

Do not use alcohol or corrosive cleaning agents for

cleaning.

MODE D’EMPLOI

BONECO P340

23

fr

24

VUE D’ENSEMBLE ET DÉSIGNATION DES PIÈCES

fr

1 2 3

4 5

1 Panneau avant
2 Préfiltre
3 Filtre A341
4 BONECO P340
5 Panneau de commande

avec affichages

25

SOMMAIRE

Vue d’ensemble et désignation des pièces 24

Contenu de la livraison 26
Caractéristiques techniques 26

Mise en service 27

Panneau avant et filtre de remplacement 28

Panneau avant magnétique 28
Filtre de remplacement 28

Affichage à l’écran 29

Suppression de l’avertissement concernant le filtre 29

Fonctions de base 30

Mode «Auto» 30
Affichage de la qualité de l’air 30
Réglage manuel du degré de ventilation 30

Ioniseur et fonction Minuteur 31

Ioniseur 31
Fonction Minuteur 31
Réglage de la minuterie d’arrêt 31

Nettoyage et maintenance 32

Remplacement du filtre 32
Nettoyage du préfiltre 32

fr

26

MODE D’EMPLOI DU BONECO P340

fr

CHER CLIENT,

Nous vous félicitons pour l’achat du BONECO P340. Ce
purificateur d’air à haute efficacité est équipé d’un filtre
de qualité supérieure, qui libère l’air non seulement des
odeurs, mais aussi de la poussière, du pollen et des par­ticules d’impuretés. Le filtre permet de soulager efficace­ment de nombreux symptômes, dont le rhume des foins
et les réactions allergiques à la poussière domestique et
aux déjections d’acariens.

Le BONECO P340 est conçu pour un fonctionnement en­tièrement automatique et sans complication. Grâce à la
commande intelligente, le niveau sonore reste aussi bas
que possible. La minuterie intégrée permet à l’appareil
de fonctionner aussi quand vous n’êtes pas à la maison.
Ainsi, vous aurez toujours une ambiance optimale à votre
retour à la maison.

Nous vous souhaitons beaucoup de moments heu­reux avec votre nouveau purificateur d’air BONECO
P340!

CONTENU DE LA LIVRAISON

BONECO P340 avec cordon
secteur spécifique au pays

Filtre A341

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES*
Désignation de modèle

Tension de réseau
Consommation électrique
Niveau sonore de fonctionnement
Puissance de purification (taux de

distribution d’air pur, CADR)
Débit d’air
Dimensions L×l×H
Poids à vide

* Sous rés erve de modifications

BONECO P340
220–240V, 50Hz
46W
57 dB(A)
210 m³/h

300 m³/h
206×336×527 mm
5,3 kg / 6,3 kg

27

MISE EN SERVICE

Enlevez le panneau avant à fixation magnétique.

4

2

Enlevez le préfiltre.

5

fr

31

Prélevez le filtre et retirez le film de protection.

6

Replacez le filtre dans le dispositif de fixation
(tout en respectant les repères).

Mettez le préfiltre en place.

Mettez en place le panneau avant.

28

PANNEAU AVANT ET FILTRE DE REMPLACEMENT

fr

PANNEAU AVANT MAGNÉTIQUE

Le panneau avant du BONECO P34 0 est maintenu par des
aimants. Le purificateur d’air ne se met pas en marche
si le panneau avant est manquant ou s’il est mal posé.

FILTRE DE REMPLACEMENT

Le filtre de remplacement est disponible auprès de votre
revendeur spécialisé BONECO ou dans notre boutique en
ligne à l’adresse suivante: www.shop.boneco.com.

29

AFFICHAGE À L’ÉCRAN

Tous les affichages de l’appareil

SUPPRESSION DE L’AVERTISSEMENT CONCERNANT
LE FILTRE

L’affichage «Filtre» reste allumé après le remplace­ment du filtre. Pour masquer l’affichage, maintenez la
touche enfoncée pendant cinq secondes. En même
temps, le compteur de service est remis à zéro pour le
nouveau filtre.

fr

Affichages Signification

Ioniseur allumé ou éteint 31

Fonction Minuteur (1, 2, 4 ou 8 heures) 31

Affichage de la qualité de l’air (vert, orange, rouge) 30

Mode AUTO et niveau de ventilation 30

Filtre usagé, le remplacer 32

30

FONCTIONS DE BASE

fr

Le BONECO P340 s’adapte facilement à vos besoins. À la
mise en serv ice de l’appareil, le réglage de base du niveau
de ventilation est en mode automatique (MODE AUTO).

MODE «AUTO»

En mode , le niveau de ventilation se règle auto­matiquement en fonction de la qualité de l’air. Après sa
première mise sous tension, l’appareil est sur le niveau
de ventilation le plus bas «L» pendant les cinq premières
minutes.

AFFICHAGE DE LA QUALITÉ DE L’AIR

La qualité de l’air est mesurée par le capteur intégré et
est indiquée par différentes couleurs sur l’affichage «Air».

propre acceptable mauvais

À la mise sous tension de l’appareil, il s’écoule environ 5
minutes jusqu’à ce que le capteur ait mesuré la qualité
actuelle de l’air. Pendant ce temps, l’affichage «Air»
clignote.

Notez que les valeurs mesurées peuvent être modifiées
en fonction de la taille de la pièce et de la position de
l’appareil.

Le capteur enregistre les particules de poussière les plus
fines, ainsi que les gaz. Outre la poussière domestique ou
le pollen, en font également partie les gaz, la fumée de
tabac, les composés organiques et les odeurs.

RÉGLAGE MANUEL DU DEGRÉ DE VENTILATION

Le niveau de ventilation du BONECO P340 peut être com­mandé manuellement.

Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu’à l’obten­tion du niveau de ventilation souhaité.

31

IONISEUR ET FONCTION MINUTEUR

IONISEUR

Le fait d’appuyer une fois sur la touche «ION» active
l’ioniseur. Rappuyer sur la même touche pour désactiver
l’ioniseur.

FONCTION MINUTEUR

Avec la fonction Minuteur, vous définissez la durée de
fonctionnement du BONECO P340 avant sa déconnexion
automatique (minuterie d’arrêt).

fr

RÉGLAGE DE LA MINUTERIE D’ARRÊT

1. Mettez le BONECO P340 en marche en appuyant sur
la touche .

2. Choisissez le réglage de fonctionnement et le mode.

3. Appuyez une fois sur la touche .

4. Utilisez la touche pour régler la durée de fonction­nement (1, 2, 4 ou 8 heures).

L’appareil ne fonctionne que pendant le temps indiqué et
il s’éteint ensuite.

5. Pour mettre fin prématur ément à la minuterie, appuyez
sur la touche jusqu’à ce que la minuterie s’arrête
et que l’écran affiche . Vous pouvez également
éteindre le BONECO P340 en appuyant sur la touche

.

32

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

fr

REMPLACEMENT DU FILTRE

Le filtre est usé quand l’affichage «Filtre» s’allume. Il
faut maintenant remplacer le filtre pour garantir le main­tien d’une purification optimale de l’air.

La procédure de remplacement du filtre correspond aux
figures illustrées à la page 27.

1. Remplacez le filtre conformément aux instructions fi­gurant à la page 27.

2. Maintenez la touche enfoncée pendant 5 secondes
jusqu’à ce que l’affichage s’éteigne.

NETTOYAGE DU PRÉFILTRE

Le préfiltre empêche la pénétration de grosses particules
de poussière à l’intérieur du BONECO P340.

1. Nettoyez le préfiltre à l’aspirateur ou à l’eau courante.

2. Laissez sécher le préfiltre complètement avant de le
remettre en marche.

P our le nettoyage, n’utilisez pas d’alcool ni de produit

de nettoyage agressif.

ISTRUZIONI PER L’USO

BONECO P340

33

ita

34

PANORAMICA E DENOMINAZIONE DEI PEZZI

ita

1 2 3

4 5

1 Coperchio frontale
2 Prefiltro
3 Filtro A341
4 BONECO P340
5 Pannello di comando con

indicazioni

35

INDICE

Panoramica e denominazione dei pezzi 34

Volume di fornitura 36
Dati tecnici 36

Messa in funzione 37

Coperchio frontale e filtro sostitutivo 38

Coperchio frontale magnetico 38
Filtro di ricambio 38

Indicazioni sul display 39

Cancellare avvertimento filtro 39

Funzioni base 40

Modalità “Auto” 40
Indicazione della qualità dell’aria 40
Regolazione manuale del livello ventilatore 40

Ionizzatore e funzione timer 41

Ionizzatore 41
Funzione Timer 41
Impostazione Timer OFF 41

Pulizia e manutenzione 42

Sostituzione del filtro 42
Pulizia del prefiltro 42

ita

36

ISTRUZIONI PER L’USO BONECO P340

ita

GENTILE CLIENTE

Ci congratuliamo per il suo acquisto di BONECO P340. Il
depuratore d’aria ad alta efficienza è dotato di un filtro di
alta qualità, che libera l’aria non solo da odori, ma anche
da polvere, pollini e particelle di sporco. Il filtro provvede
ad attenuare in modo efficace numerosi fastidi. Tra questi
vi sono il raffreddore da fieno o reazioni allergiche alla
polvere domestica e agli escrementi degli acari.

BONECO P340 è concepito per il funzionamento sem­plice, completamente automatico. Il dispositivo di co­mando intelligente ne riduce la rumorosità al minimo.
Grazie al timer integrato, l’apparecchio continuerà a fun­zionare anche quando non sarete a casa. In questo modo,
al vostro ritorno, a casa troverete sempre il clima ideale.

Le auguriamo buon divertimento con il suo nuovo
depuratore d’aria BONECO P340!

VOLUME DI FORNITURA

BONECO P340 con cavo di
alimentazione specifico del
Paese

DATI TECNICI*
Denominazione del tipo

Tensione di rete
Potenza assorbita
Rumorosità in funzione
Potenza di pulizia (CADR)
Portata d’aria
Dimensioni L×P×H
Peso a vuoto

* Con riserva di modifiche

Filtro A341

BONECO P340
220–240 V, 50 Hz
46 W
57 dB(A)
210 m³/h
300 m³/h
206×336×527 mm
5,3 kg / 6,3 kg

37

MESSA IN FUNZIONE

Rimuovere la copertura frontale fissata
magneticamente.

4

2

Estrarre il prefiltro.

5

ita

31

Estrarre il filtro e rimuovere la pellicola protettiva.

6

Riposizionare il filtro nel supporto
(prestare attenzione alle marcature).

Applicare il prefiltro.

Applicare il coperchio frontale.

38

COPERCHIO FRONTALE E FILTRO SOSTITUTIVO

ita

COPERCHIO FRONTALE MAGNETICO

Il coperchio frontale del BONECO P340 è fissato da ma­gneti. Il depuratore d’aria non si attiva in mancanza del
coperchio frontale o se non è applicato correttamente.

FILTRO DI RICAMBIO

Per ottenere un filtro di ricambio è possibile rivolgersi
al proprio rivenditore BONECO, oppure visitare lo shop
online all’indirizzo www.shop.boneco.com.

39

INDICAZIONI SUL DISPLAY

Tutte le indicazioni sull’apparecchio

CANCELLARE AVVERTIMENTO FILTRO

L’indicazione “Filtro” rimane accesa dopo aver so­stituito il filtro. Per nascondere l’indicazione, premere il
tasto per cinque secondi. In tal modo viene resettato
contemporaneamente il contatore di esercizio del filtro
nuovo.

ita

Indicazioni Significato

Lo ionizzatore è attivato o disattivato 41

Funzionamento timer (1, 2, 4 o 8 ore) 41

Indicazione della qualità dell’aria (verde, arancione, rosso) 40

Modalità AUTO e livello ventilatore 40

Filtro consumato, sostituire 42

40

FUNZIONI BASE

ita

BONECO P340 si adatta facilmente alle esigenze dell’u­tilizzatore. Alla messa in funzione dell’apparecchio, l’im­postazione base del livello ventilatore si trova in modalità
automatica (AUTO MODE).

MODALITÀ “AUTO”

Nella modalità il livello ventilatore si regola au­tomaticamente in funzione della qualità dell’aria. Dopo
la prima attivazione dell’apparecchio, per i primi cinque
minuti si trova al livello ventilatore più basso “L”.

INDICAZIONE DELLA QUALITÀ DELL’ARIA

La qualità dell’aria viene misurata dal sensore installato
e visualizzata attraverso colori diversi sull’indicazione
“Air”.

pulita accettabile cattiva

All’attivazione dell’apparecchio, al sensore occorrono
circa 5 minuti per misurare la qualità dell’aria attuale. In
questo arco di tempo, l’indicazione “Air” lampeggia .

N.B.: I valori misurati possono variare in funzione delle
dimensioni del locale e della posizione dell’apparecchio.

Il sensore registra par ticelle di sporco finissime e gas. Tra
queste, oltre a polvere domestica o pollini, vi sono anche
gas come fumo di tabacco, composti organici e odori.

REGOLAZIONE MANUALE DEL LIVELLO VENTILA­TORE

Il livello di ventilatore del BONECO P340 può essere azio­nato manualmente.

Premere più volte il tasto , finché non viene raggiunto
il livello ventilatore desiderato.

41

IONIZZATORE E FUNZIONE TIMER

IONIZZATORE

Premendo una volta il tasto “ION” , lo ionizzatore viene
attivato. Premendo nuovamente il tasto, lo ionizzatore
viene disattivato.

FUNZIONE TIMER

Con la funzione timer si stabilisce quanto a lungo debba
funzionare il B ONECO P34 0, prima di disattivar si automa­ticamente (timer OFF).

ita

IMPOSTAZIONE TIMER OFF

1. Accendere il BONECO P340 premendo il tasto .

2. Selezionare l’impostazione operativa e la modalità de­siderate.

3. Premere una volta il tasto .

4. Utilizzare il tasto per impostare la durata di funzio­namento (1, 2, 4 o 8 ore).

L’apparecchio funziona per il tempo indicato e poi si spe­gne.

5. Per interrompere il timer prima del tempo previsto, te­nere premuto il tasto finché il timer si disattiva e il
display mostra . In alternativa è possibile spegnere
BONECO P340 con il tasto .

42

PULIZIA E MANUTENZIONE

ita

SOSTITUZIONE DEL FILTRO

Quando si accende l’indicazione “Filtro”, significa che il
filtro è consumato . A questo punto è necessario so­stituire il filtro per poter continuare a garantire una pulizia
dell’aria ottimale.

La procedura di sostituzione del filtro è illustrata a pagina

37.

1. Sostituire il filtro come da istruzioni a pagina 37.

2. Tenere premuto il tasto per 5 secondi finché l’indi­cazione viene oscurata.

PULIZIA DEL PREFILTRO

Il prefiltro impedisce che particelle di polvere di grosse
dimensioni penetrino all’interno del BONECO P340.

1. Pulire il prefiltro con l’aspirapolvere o sotto acqua cor­rente.

2. Prima di reinserirlo, farlo asciugare completamente.

Per la pulizia non utilizzare alcool, né detergenti

aggressivi.

GEBRUIKSAANWIJZING

BONECO P340

43

nl

44

OVERZICHT EN BENAMING VAN DE ONDERDELEN

nl

1 2 3

4 5

1 Frontafdekking
2 Voorfilter
3 Filter A3 41
4 BONECO P340
5 Bedieningspaneel met

weergaven

45

INHOUDSOPGAVE

Overzicht en benaming van de onderdelen 44

Leveringsomvang 46
Technische gegevens 46

Ingebruikname 47

Frontafdekking en reservefilter 48

Magnetische frontafdekking 48
Reservefilter 48

Weergaven op het display 49

Filterwaarschuwing wissen 49

Basisfuncties 50

Modus “AUTO” 50
Weergave van de luchtkwaliteit 50
Ventilatorstand handmatig instellen 50

Ionisator en timer-functie 51

Ionisator 51
Timer-functie 51
OFF-timer instellen 51

Reiniging en onderhoud 52

Filter vervangen 52
Voorfilter reinigen 52

nl

46

GEBRUIKSAANWIJZING BONECO P340

nl

BESTE KLANT

We feliciteren u met de aankoop van de BONECO P340.
Deze uiterst efficiënte luchtreiniger is uitgerust met een
hoogwaardig filter, dat niet alleen onaangename geur tjes,
maar ook stof, pollen en vuildeeltjes uit de lucht haalt.
Dankzij het filter worden talrijke klachten effectief ver­licht, zoals hooikoorts of allergische reacties op huisstof
en mijtuitwerpselen.

De BONECO P340 werkt volautomatisch en eenvoudig.
De intelligente besturing zorgt ervoor dat het geluidsni­veau zo laag mogelijk blijft. Met de geïntegreerde scha­kelklok kunt u het apparaat met zijn werk laten beginnen
terwijl u nog onderweg naar huis bent. Bij thuiskomst
treft u dan een optimaal klimaat aan.

We wensen u veel plezier met uw nieuwe BONECO
luchtreiniger P340!

LEVERINGSOMVANG

BONECO P340 met landspe­cifieke netkabel

TECHNISCHE GEGEVENS*
Typeaanduiding

Netspanning
Opgenomen vermogen
Geluidsniveau
Reinigingsvermogen (CADR)
Luchtstroom
Afmetingen L×B×H
Leeggewicht

* Wijzigingen voorbehouden

Filter A3 41

BONECO P340
220–240 V, 50 Hz
46 W
57 dB(A)
210 m³/h
300 m³/h
206×336×527 mm
5,3 kg / 6,3 kg

47

INGEBRUIKNAME

Verwijder de magnetische frontafdekking.

4

2

Verwijder het voorfilter.

5

nl

31

Neem het filter en verwijder de beschermfolie.

6

Plaats het filter terug in de houder
(let op de markeringen).

Plaats het voorfilter.

Breng de frontafdekking aan.

48

FRONTAFDEKKING EN RESERVEFILTER

nl

MAGNETISCHE FRONTAFDEKKING

De frontafdekking van de BONECO P340 wordt door
magneten op zijn plaats gehouden. Wanneer de frontaf­dekking niet of verkeerd is aangebracht, wordt de lucht­reiniger niet ingeschakeld.

RESERVEFILTER

Reservefilters zijn te verkrijgen bij uw BONECO-dealer of
in de onlineshop onder www.shop.boneco.com.

49

WEERGAVEN OP HET DISPLAY

Alle weergaven op het apparaat

FILTERWAARSCHUWING WISSEN

Het “Filter”-symbool blijft branden nadat het filter is
vervangen. Om het symbool te laten verdwijnen, moet u
vijf seconden op de -toets drukken. Tegelijkertijd wordt
de bedrijfsurenteller voor het nieuwe filter op nul gezet.

nl

Weergaven Betekenis

Ionisator is in- of uitgeschakeld 51

Timer-functie (1, 2, 4 of 8 uur) 51

Weergave van de luchtkwaliteit (groen, oranje, rood) 50

AUTO-modus en ventilatorstand 50

Filter verbruikt, vervangen 52

50

BASISFUNCTIES

nl

U kunt de BONECO P340 eenvoudig aan uw wensen en
voorkeuren aanpassen. A ls het apparaat de eers te keer in
gebruik wordt genomen, is de automatische modus actief
(AUTO MODE).

MODUS “AUTO”

In de modus wordt de ventilatorstand automatisch
aangepast aan de luchtk waliteit. Als het apparaat voor de
eerste keer wordt ingeschakeld, is de eerste vijf minuten
de laagste ventilatorstand “L” actief.

WEERGAVE VAN DE LUCHTKWALITEIT

De luchtkwaliteit wordt gemeten door de ingebouwde
sensor en door middel van verschillende kleuren op de
“Air”-indicatie weergegeven.

schoon acceptabel slecht

Na het inschakelen van het apparaat duurt het ongeveer 5
minuten voordat de sensor de luchtkwaliteit heeft geme­ten. Gedurende deze tijd knippert de “Air”-indicatie .

Houd er rekening mee dat de gemeten waarden kunnen
veranderen afhankelijk van de grootte van de kamer en
de positie van het apparaat.

De sensor meet fijne vuildeeltjes en gassen, zoals huis­stof, pollen, tabaksrook, organische verbindingen en on­aangename geurtjes.

VENTILATORSTAND HANDMATIG INSTELLEN

De ventilatorstand van de BONECO P340 kan handmatig
worden ingesteld.

Druk meerdere keren op de toets tot de gewenste
ventilatorstand is bereikt.

51

IONISATOR EN TIMER-FUNCTIE

IONISATOR

Door eenmaal op de “ION”-toets te drukken wordt
de ionisator ingeschakeld. Door nogmaals op de toets te
drukken wordt de ionisator uitgeschakeld.

TIMER-FUNCTIE

Met de timer-functie kunt u vastleggen hoelang de BON­ECO P340 moet werken voordat deze automatisch wordt
uitgeschakeld (OFF-timer).

nl

OFF-TIMER INSTELLEN

1. Schakel de BONECO P340 met de toets in.

2. Kies de gewenste bedrijfsstand en bedrijfsmodus.

3. Druk eenmaal op de toets .

4. Gebruik de toet s om de werkingstijd (1, 2, 4 of 8 uur)
in te stellen.

Na het verstrijken van de ingestelde werkingstijd wordt
het apparaat uitgeschakeld.

5. Om de timer voortijdig uit te schakelen, moet u zolang
op de -toets drukken tot de timer wordt uitgescha­keld en op het display verschijnt. U kunt de BON­ECO P340 ook met de toets uitschakelen.

52

REINIGING EN ONDERHOUD

nl

FILTER VERVANGEN

Het filter is verbruikt wanneer het “Filter”-symbool
oplicht. Het filter moet nu worden vervangen zodat een
optimale luchtreiniging gewaarborgd blijft.

Voor het vervangen van het filter zie de afbeeldingen op
bladzijde 47.

1. Vervang het filter overeenkomstig de aanwijzingen op
bladzijde 47.

2. Houd de -toets 5 seconden lang ingedrukt tot het
symbool verdwijnt.

VOORFILTER REINIGEN

Het voorfilter voorkomt dat er grote vuildeeltjes in het in­wendige van de BONECO P340 terechtkomen.

1. Reinig het voorfilter met een stofzuiger of onder stro­mend water.

2. Wacht tot het voorfilter volledig droog is alvorens het
terug in het apparaat te plaatsen.

Gebruik voor het reinigen geen alcohol en geen

agressieve reinigingsmiddelen.

INSTRUCCIONES DE USO

BONECO P340

53

es

54

VISTA DE CONJUNTO Y DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES

es

1 2 3

4 5

1 Cubierta frontal
2 Filtro previo
3 Filtro A341
4 BONECO P340
5 Panel de mando con

indicaciones

55

ÍNDICE

Vista de conjunto y denominación de los componentes 54

Contenido 56
Datos técnicos 56

Puesta en marcha 57

Cubierta frontal y filtros de recambio 58

Cubierta frontal magnética 58
Filtros de recambio 58

Indicaciones en el panel 59

Borrar la advertencia del filtro 59

Funciones básicas 60

Modo “Auto” 60
Indicación de la calidad del aire 60
Regulación manual de la potencia del ventilador 60

Ionizador y función de temporizador 61

Ionizador 61
Función de temporizador 61
Ajuste del temporizador de apagado 61

Limpieza y mantenimiento 62

Sustitución del filtro 62
Limpieza del filtro previo 62

es

56

INSTRUCCIONES DE USO BONECO P340

es

ESTIMADO CLIENTE:

Enhorabuena por la compra del BONECO P340. El purifi­cador de alta eficacia está dotado de un filtro de alta ca­lidad, que no solo elimina los olores del aire sino también
el polvo, el polen y las partículas de suciedad. El filtro
permite aliviar eficazmente numerosas molestias, entre
las que se encuentran la rinitis o las reacciones alérgicas
al polvo doméstico y a los ácaros.

El BONECO P340 está diseñado para usarse de forma
sencilla y completamente automática. El control in­teligente garantiza que su nivel de ruido se reduzca el
máximo. Gracias al temporizador integrado, el aparato
funciona también cuando usted no se encuentra en casa.
De esta forma, siempre disfrutará de un ambiente óptimo
cuando vuelva.

Le deseamos que disfrute mucho de su nuevo purifi­cador BONECO P340.

CONTENIDO

BONECO P340 con cable de
red especifico del país

Filtro A341

DATOS TÉCNICOS*
Denominación del modelo

Tensión de la red
Consumo de energía
Nivel de ruido en funcionamiento
Capacidad de purificación (CADR)
Corriente de aire
Dimensiones largo × ancho × alto
Peso (vacío)

*Se reserva el derecho a realizar modificaciones

BONECO P340
220-240V, 50Hz
46 W
57 dB(A)
210 m³
300 m³
206 × 336 × 527 mm
5,3 kg /6,3 kg

57

PUESTA EN MARCHA

Retire la cubierta frontal fijada magnéticamente.

4

2

Retire el filtro previo.

5

es

31

Extraiga el filtro y retire la lámina protectora.

6

Vuelva a colocar el filtro en su soporte
(observe las marcas).

Coloque el filtro previo.

Vuelva a colocar la cubierta frontal.

58

CUBIERTA FRONTAL Y FILTROS DE RECAMBIO

es

CUBIERTA FRONTAL MAGNÉTICA

La cubierta frontal del BONECO P340 se sujeta mediante
imanes. El purificador no se enciende si falta la cubierta
frontal o esta está mal colocada.

FILTROS DE RECAMBIO

Podrá adquirir los filtros de recambio a través de su dis­tribuidor de BONECO o en la tienda online en www.shop.

boneco.com.

59

INDICACIONES EN EL PANEL

Todas las indicaciones en el aparato

BORRAR LA ADVERTENCIA DEL FILTRO

La indicación “Filter”
cambio del filtro. Para ocultar la indicación, pulse la tecla

durante cinco segundos. De esta forma se reinicia al
mismo tiempo el contador de horas de servicio del nuevo
filtro.

permanece encendida tras el

es

Indicaciones Significado

El ionizador está encendido o apagado 61

Función de temporizador (1, 2, 4 u 8horas) 61

Indicación de la calidad del aire (verde, naranja, rojo) 60

Modo AUTO y potencia del ventilador 60

Filtro gastado, renovar 62

60

FUNCIONES BÁSICAS

es

El BONECO P340 puede adaptarse fácilmente a sus ne­cesidades. Al poner en marcha el aparato, la potencia del
ventilador está ajustada en el modo automático (AUTO
MODE).

MODO “AUTO”

En el modo la potencia del ventilador se regula au­tomáticamente en función de la calidad del aire. Cuando
se enciende el aparato por primera vez, durante los pri­meros cinco minutos se mantiene la potencia del venti­lador más baja, “L”.

INDICACIÓN DE LA CALIDAD DEL AIRE

El sensor integrado mide la calidad del aire y esta se vi­sualiza mediante distintos colores en la indicación “Air”.

limpio aceptable contaminado

Tras encender el aparato, el sensor tarda unos 5 minutos
en medir la calidad del aire actual. Durante este tiempo
la indicación “Air”

Tenga en cuenta que los valores medidos pueden cambiar
en función del tamaño de la habitación y de la posición
del aparato.

El sensor detecta incluso los gases y las partículas de su­ciedad más finas. Además del polvo doméstico o el polen,
esto también incluye gases como el humo de tabaco, los
compuestos orgánicos y los olores.

parpadea.

REGULACIÓN MANUAL DE LA POTENCIA
DEL VENTILADOR

El nivel de potencia del ventilador del BONECO P340
puede controlarse manualmente.

Pulse varias veces la tecla
zado la potencia del ventilador deseada.

hasta que se haya alcan-

61

IONIZADOR Y FUNCIÓN DE TEMPORIZADOR

IONIZADOR

El ionizador se activa pulsando una vez la tecla “ION” .
Si se pulsa de nuevo dicha tecla, el ionizador se des­activa.

FUNCIÓN DE TEMPORIZADOR

Con la función de temporizado r puede determinar durante
cuánto tiempo debe funcionar el B ONECO P340 hasta que
se apague automáticamente (temporizador de apagado).

es

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR DE APAGADO

1. Encienda el BONECO P340 con la tecla .

2. Seleccione el régimen y el modo deseados.

3. Pulse una vez la tecla .

4. Utilice la tecla para ajustar la duración del funcio­namiento (1, 2, 4 u 8horas).

El aparato funcionará durante el tiempo establecido y a
continuación se apagará.

5. Si desea desactivar el temporizador antes de que
transcurra ese tiempo, pulse la tecla hasta que el
temporizador se apague y el panel muestre . Tam­bién puede apagar el BONECO P340 con la tecla .

62

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

es

SUSTITUCIÓN DEL FILTRO

Si se ilumina la indicación “Filter” , significa que el
filtro está gastado. Para poder seguir garantizando una
óptima purificación, debe cambiarse el filtro en ese mo­mento.

El procedimiento para sustituir el filtro se corresponde
con lo que muestran las imágenes de la página 57.

1. Sustituya el filtro de acuerdo con las indicaciones de
la página 57.

2. Mantenga pulsada la tecla durante 5 segundos
hasta que se apague la indicación .

LIMPIEZA DEL FILTRO PREVIO

El filtro previo sirve para evitar que entren partículas de
suciedad grandes en el interior del BONECO P340.

1. Limpie el filtro previo con la aspiradora o con agua
corriente.

2. Deje que el filtro previo se seque por completo antes
de volver a introducirlo.

No utilice alcohol ni detergentes agresivos para la

limpieza.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BONECO P340

63

hu

64

AZ ALKATRÉSZEK ÁTTEKINTÉSE ÉS MEGNEVEZÉSE

hu

1 2 3

4 5

1 elülső takarólemez
2 előszűrő
3 A341 szűrő
4 BONECO P340
5 kezelőpanel és kijelzők

65

TARTALOMJEGYZÉK

Az alkatrészek áttekintése és megnevezése 64

Szállítási terjedelem 66
Műszaki adatok 66

Üzembe helyezés 67

Elülső takarólemez és csereszűrő 68

Mágneses elülső takarólemez 68
Csereszűrő 68

A kijelzőn megjelenő információk 69

A szűrőcserére való figyelmeztetés törlése 69

Alapfunkciók 70

„Auto” mód 70
A levegő minőségére vonatkozó információk megjelenítése 70
A ventilátorfokozat kézi vezérlése 70

Ionizátor és időzítő funkció 71

Ionizátor 71
Időzítő funkció 71
OFF-Timer beállítása 71

Tisztítás és karbantartás 72

Szűrő cseréje 72
Az előszűrő tisztítása 72

hu

66

BONECO P340 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

hu

TISZTELT VÁSÁRLÓ!

Köszönjük, hogy a BONECO P340 készüléket választotta.
A nagy hatékonyságú légtisz tító kiváló minősé gű szűrővel
van ellátva, amely a levegőt nemcsak a szagoktól, hanem
a portól, pollentől és szennyeződésrészecskéktől is meg­szabadítja. A szűrő számos panasz hatékony enyhítésé­ben játszik szerepet. Ezek közé tartozik a szénanátha,
illetve a háztartási por és az atkaürülék által kiváltott
allergiás reakció.

A BONECO P340 készüléket egyszerű, teljesen automata
működésre tervezték. Az intelligens vezérlés gondos­kodik a zajszint lehető legalacsonyabban tartásáról. A
beépített időkapcsoló órának köszönhetően a készülék
akkor is üzemel, amikor Ön nem tartózkodik otthon. Így
kellemes klíma várja otthonában, amikor hazaér.

Reméljük, a BONECO P340 légtisztító sok kellemes
pillanatot szerez Önnek!

SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM

BONECO P340 az országnak
megfelelő tápkábellel

MŰSZAKI ADATOK*
Típus

Hálózati feszültség
Teljesítményfelvétel
Működés zajszintje
Tisztítási teljesítmény (CADR)
Légáram
Méretek (h × sz × m)
Önsúly

* A változtatások joga fenntart va.

A341 szűrő

BONECO P340
220–240 V, 50 Hz
46 W
57 dB(A)
210 m³/h
300 m³/h
206×336×527 mm
5,3 kg / 6,3 kg

67

ÜZEMBE HELYEZÉS

Távolítsa el a készülék mágneses rögzítésű elülső
takarólemezét.

4

2

Távolítsa el az előszűrőt.

5

hu

31

Vegye ki a szűrőt, és távolítsa el a védőfóliát.

6

Helyezze vissza a szűrőt a tartóba
(ügyeljen a jelölésekre).

Helyezze be az előszűrőt.

Erősítse fel az elülső takarólemezt.

68

ELÜLSŐ TAKARÓLEMEZ ÉS CSERESZŰRŐ

hu

MÁGNESES ELÜLSŐ TAKARÓLEMEZ

A BONECO P340 készülék elülső takarólemezét mágne­sek tartják. A légtisztító nem kapcsol be, ha az elülső ta­karólemez hiányzik, vagy nincs megfelelően felhelyezve.

CSERESZŰRŐ

Csereszűrőt a BONECO szaküzletekben, valamint a web­shopon keresztül szerezhet be a www.shop.boneco.

com weboldalon.

69

A KIJELZŐN MEGJELENŐ INFORMÁCIÓK

Kijelzések Jelentés

A készülék összes kijelzése

A SZŰRŐCSERÉRE VALÓ FIGYELMEZTETÉS TÖR­LÉSE

A „Szűrő”-kijelzés a szűrő cseréjét követően tovább
világít. A kijelzés kikapcsolásához nyomja le és tartsa
nyomva öt másodpercig a gombot. Ezzel egy időben a
visszaállítja az új szűrő üzemidő-számlálóját is.

hu

Az ionizátor be- vagy kikapcsolt állapota 71

Időzítő funkció (1, 2, 4 vagy 8 óra) 71

A levegőminőség kijelzése (zöld, narancssárga, piros) 70

AUTO mód és ventilátorfokozat 70

Elhasználódott a szűrő, cserélje ki 72

70

ALAPFUNKCIÓK

hu

A BONECO P340 készüléket egyszerűen a saját igényei­hez igazíthatja. A készülék üzembe helyezésekor a ven­tilátorfokozat alapbeállítása automatikus üzemmódban
(AUTO MÓD) található.

„AUTO” MÓD

üzemmódban a készülék a levegő minőségétől
függően automatikusan szabályozza a ventilátorfoko­zatot. Az első bekapcsolását követő első öt percben a
készülék a legalacsonyabb „L” ventilátorfokozaton áll.

A LEVEGŐ MINŐSÉGÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
MEGJELENÍTÉSE

A beépített érzékelő méri a levegő minőségét, amely kü­lönböző színekkel megjelenik az „Air”-kijelzőn.

tiszta elfogadható rossz

A készülék bekapcsolásakor körülbelül 5 percig tart, míg
az érzékelő meghatározza a pillanatnyi levegőminőséget.
Ez idő alatt az „Air”-kijelző villog.

Vegye figyelembe, hogy a mért értékek a helyiség nagy­ságától és a készülék elhelyezkedésétől függően eltérőek
lehetnek.

Az érzékelő a legkisebb szennyeződésrészecskéket és
gázokat figyeli. Ezek közé tartoznak a házi por és a pol­len mellett olyan gázok is, mint a dohányfüst, szerves
vegyületek és szagok.

A VENTILÁTORFOKOZAT KÉZI VEZÉRLÉSE

A BONECO P34 0 készülék ventilátorfokozatai manuálisan
vezérelhetők.

Nyomja meg többször a gombot, amíg el nem éri a
kívánt ventilátorfokozatot.

71

IONIZÁTOR ÉS IDŐZÍTŐ FUNKCIÓ

IONIZÁTOR

Az „ION” gomb egyszeri megnyomásával bekapcsol­hatja az ionizátort. Ha újra megnyomja a gombot, az io­nizátor kikapcsol.

IDŐZÍTŐ FUNKCIÓ

Az időzítő funkcióval megadhatja, hogy a BONECO P340
mennyi ideig működjön, mielőtt automatikusan kikapcsol
(OFF-Timer).

OFF-TIMER BEÁLLÍTÁSA

1. A gombbal kapcsolja be a BONECO P340 készülé­ket.

2. Válassza ki a kívánt üzemi beállít ást és a kívánt módot.

3. Nyomja meg egyszer a gombot.

4. A gomb használatával állítsa be a működés időtar­tamát (1, 2, 4 vagy 8 óra).

A készülék a megadott ideig működik, és annak elteltével
kikapcsol.

5. Az időzítő idő előtti leállításához tartsa lenyomva a
gombot addig, míg az időzítő ki nem kapcsol, és meg
nem jelenik a
gombbal kikapcsolhatja a BONECO P340 készüléket.

kijelzés. Másik megoldásként a

hu

72

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

hu

SZŰRŐ CSERÉJE

Ha a „Szűrő”-kijelzés kigyullad, a szűrő elhasználó­dott. Ekkor ki kell cserélni a szűrőt az optimális levegő­tisztítás biztosításához.

A szűrő cseréje a(z) 67. oldalon található ábráknak
megfelelően történik.

1. Cserélje ki a szűrőt a(z) 67. oldalon olvasható uta­sítások szerint.

2. 5 másodpercig tar tsa lenyomva a gombot, míg a
kijelzés el nem tűnik.

AZ ELŐSZŰRŐ TISZTÍTÁSA

Az előszűrő megakadályozza, hogy nagyobb szennye­ződésrészecskék jussanak a BONECO P340 készülék
belsejébe.

1. Az előszűrőt tisztítsa meg a porszívóval vagy folyó víz
alatt.

2. Visszahelyezés előtt hagyja teljesen megszáradni az
előszűrőt.

Ne használjon a tisztításhoz alkoholt vagy maró ha-

tású tisztítószert.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BONECO P340

73

pl

74

PRZEGLĄD I NAZEWNICTWO CZĘŚCI

pl

1 2 3

4 5

1 Pokrywa przednia
2 Filtr wstępny
3 Filtr A341
4 BONECO P340
5 Panel obsługowy z

wyświetlaczami

75

SPIS TREŚCI

Przegląd i nazewnictwo części 74

Zakres dostawy 76
Dane techniczne 76

Uruchamianie urządzenia 77

Przednia pokrywa i filtr zapasowy 78

Mocowana magnetycznie pokrywa przednia 78
Filtr zapasowy 78

Wskazania na wyświetlaczu 79

Kasowanie ostrzeżenia o filtrze 79

Funkcje podstawowe 80

Tryb „Auto” 80
Wskazanie jakości powietrza 80
Ręczna regulacja poziomu wentylatora 80

Jonizator i funkcja timera 81

Jonizator 81
Funkcja timera 81
Ustawianie timera OFF 81

Czyszczenie i konserwacja 82

Wymiana filtra 82
Czyszczenie filtra wstępnego 82

pl

76

INSTRUKCJA OBSŁUGI BONECO P340

pl

SZANOWNI PAŃSTWO,

Gratulujemy Państwu zakupu urządzenia BONECO P340.
Oczyszczacz powietrza o wysokiej wydajności wyposa­żony jest w dobrej jakości filtr, który oczyszcza powietrze
nie tylko z zapachów, lecz również z kurzu, pyłków i czą­steczek brudu. Filtr ten łagodzi skutecznie liczne dolegli­wości. Na przykł ad katar sienny lub też aler giczne reakcje
na kurz i roztocza.

Urządzenie BONECO P340 zostało zaprojektowane do
nieskomplikowanej eksploatacji automatycznej. Inte­ligentny układ sterowania zapewnia, że poziom hałasu
pozostaje na najniższym możliwym poziomie. Dzięki zin­tegrowanemu zegarowi urządzenie działa również wtedy,
gdy nie Państwa w domu. W ten sposób po powrocie za­wsze zastaniemy optymalny mikroklimat.

Życzymy Państwu wiele zadowolenia z zakupionego
oczyszczacza powietrza BONECO P340!!

ZAKRES DOSTAWY

BONECO P340 z odpowied­nim dla danego kraju przewo­dem zasilającym

Filtr A341

DANE TECHNICZNE*
Oznaczenie typu

Napięcie sieciowe
Pobór mocy
Głośność podczas pracy
Wydajność czyszczenia (CADR)
Strumień powietrza
Wymiary dł. x szer. x wys.
Masa własna urządzenia

* Zmiany techniczne zastrzeżone

BONECO P340
220–240V, 50Hz
46 W
57 dB(A)
210 m³/h
300 m³/h
206×336×527 mm

5.3 kg / 6.3 kg

77

URUCHAMIANIE URZĄDZENIA

Zdejmij mocowaną magnetycznie przednią pokrywę.

4

2

Wyjmij filtr wstępny.

5

pl

31

Wyjmij filtr i zdejmij z niego folię ochronną.

6

Włóż filtr ponownie do uchwytu
(zwracaj uwagę na oznaczenia).

Nałóż filtr wstępny.

Załóż przednią pokrywę.

78

PRZEDNIA POKRYWA I FILTR ZAPASOWY

pl

MOCOWANA MAGNETYCZNIE POKRYWA PRZEDNIA

Pokrywa przednia oczyszczacza BONECO P340 jest mo­cowana za pomocą magnesów. Oczyszczacz powietrza
nie włączy się, jeśli brak przedniej pokrywy lub też jeśli
została założona nieprawidłowo.

FILTR ZAPASOWY

Filtry można zakupić u sprzedawcy BONECO lub też w
naszym sklepie internetowym pod madresem

www.shop.boneco.com.

79

WSKAZANIA NA WYŚWIETLACZU

Wszystkie wskazania na wyświetlaczu

KASOWANIE OSTRZEŻENIA O FILTRZE

Wskaźnik „Filter” zapal się ponownie po wymianie
filtra. Aby spowodować ukrycie wskazania, wciśnij na
pięć sekund przycisk . W ten sposób zostanie również
zresetowany licznik godzin pracy nowego filtra.

pl

Wskazania Znaczenie

Jonizator włączony lub wyłączony 81

Funkcja timera (1, 2, 4 lub 8 godzin) 81

Wskazanie jakości powietrza (kolor zielony, pomarańczowy, czerwony) 80

Tryb AUTO i poziom pracy wentylatora 80

Filtr zużyty, wymienić 82

80

FUNKCJE PODSTAWOWE

pl

Oczyszczacz BONECO P340 można dostosować odpo­wiednio do własnych potrzeb. W momencie uruchomie­nia urządzenia ustawiony jest poziom podstawowy pracy
wentylatora w trybie automatycznym (AUTO MODE).

TRYB „AUTO”

W trybie stopień pracy wentylatora ustawia się
automatycznie w zależności od jakości powietrza. Po
pierwszym uruchomieniu urządzenia wentylator przez
pierwsze pięć minut będzie pracował na najniższym
stopniu „L”.

WSKAZANIE JAKOŚCI POWIETRZA

Jakość powietrza jest mierzona dzięki wbudowanemu
czujnikowi i obrazowana poprzez różne kolory wskaź­nika „Air”.

czyste
powietrze

poziom
akceptowalny

słaba jakość
powietrza

Aktualny pomiar jakości powietrza jest możliwy po ok.
5 minut od włączenia urządzenia. W tym czasie miga
wskazanie „Air” .

Prosimy pamiętać, że zmierzone wartości mogą zależeć
od wielkości pomieszczenia i miejsca, w którym będzie
ustawione urządzenie.

Czujnik rejestruje najdrobniejsze cząsteczki brudu i ga­zów. Poza domowym kurzem są to również pyłki oraz
gazy takie jak dym nikotynowy, związki organiczne i
zapachy.

RĘCZNA REGULACJA POZIOMU WENTYLATORA

Poziom pracy wentylatora urządzenia BONECO P340 jest
regulowany ręcznie.

Naciśnij kilka razy przycisk , aż zostanie ustawiony
żądany poziom pracy wentylatora.

81

JONIZATOR I FUNKCJA TIMERA

JONIZATOR

Po wciśnięciu przycisku „ION”- aktywujemy jonizator.
Po ponownym wciśnięciu przycisku jonizator zostaje wy­łączony.

FUNKCJA TIMERA

Za pomocą funkcji timera można określić, jak długo
oczyszczacz BONECO P340 ma działać, zanim wyłączy
się automatycznie (timer OFF).

pl

USTAWIANIE TIMERA OFF

1. Włącz nawilżacz BONECO P340 za pomocą przycisku
.

2. Wybierz żądane ustawienie trybu pracy oraz tryb dzia-

łania.

3. Naciśnij jeden raz przycisk .

4. Użyj przycisku , aby ustawić czas pracy (1, 2, 4 lub

8 godzin).

Urządzenie będzie działać przez ustawiony czas, a na­stępnie wyłączy się.

5. Aby zakończyć pracę timera przed upływem usta-

wionego czasu, wciśnij przycisk i przytrzymaj do
momentu, w którym timer się wyłączy, a na wyświe­tlaczu pojawi się . Alternatywnie można wyłączyć
oczyszczacz BONECO P340 za pomocą przycisku .

82

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

pl

WYMIANA FILTRA

Gdy wskazanie „Filter” świeci się, należy dokonać
wymiany filtra. Filtr należy teraz wymienić, aby zapewnić
dalsze optymalne oczyszczanie powierza.

Procedura wymiany filtra jest zgodna z instrukcjami gra­ficznymi na stronie 77.

1. Filtr wymieniaj zgodnie z instrukcjami ze strony 77.

2. Przytrzymaj przycisk
w którym zgaśnie wskazanie

przez 5 sekund do momentu,

CZYSZCZENIE FILTRA WSTĘPNEGO

Filtr wstępny zapobiega gromadzeniu się większych czą­steczek pyłu we wnętrzu nawilżacza BONECO P340.

1. Wyczyść filtr wstępny odkurzaczem lub pod bieżącą
wodą.

2. Przed ponownym założeniem filtra wstępnego zacze­kaj, aż filtr całkowicie wyschnie.

Nie używaj do czyszczenia alkoholu i agresywnych

środków czyszczących.

BRUKSANVISNING

BONECO P340

83

sv

84

ÖVERSIKT ÖVER OCH BENÄMNINGAR PÅ DELAR

sv

1 2 3

4 5

1 Frontkåpa
2 Förfilter
3 Filter A3 41
4 BONECO P340
5 Manöverpanel med

indikeringar

85

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Översikt över och benämningar på delar 84

Leveransomfattning 86
Teknisk specifikation 86

Idrifttagning 87

Frontkåpa och reservfilter 88

Magnetisk frontkåpa 88
Reservfilter 88

Indikeringar på displayen 89

Radera filtervarning 89

Grundfunktioner 90

”Auto”-läge 90
Indikering av luftkvaliteten 90
Reglera fläkthastighet manuellt 90

Jonisator och timer-funktion 91

Jonisator 91
Timer-funktion 91
Ställa in OFF-timern 91

Rengöring och underhåll 92

Byta filter 92
Rengöra förfiltret 92

sv

86

BRUKSANVISNING BONECO P340

sv

BÄSTA KUND!

Vi gratulerar till ditt köp av BONECO P340. Den högef­fektiva luftrenaren är utrustad med ett kvalitetsfilter som
rensar luften, inte bara från lukter utan även från damm,
pollen och smutspartiklar. Med filtret lindras många olika
åkommor på ett effektivt sätt. Det gäller även hösnuva
och allergiska reaktioner på husdamm eller kvalsterspill­ning.

BONECO P340 är konstruerad för enkel, helautomatisk
drift. Den intelligenta styrningen garanterar att ljudnivån
hålls nere så mycket som möjligt. Tack vare den inbyggda
timern kan du sätta igång apparaten även när du inte är
hemma. Det gör att du alltid möts av ett perfekt boende­klimat så fort du kommer innanför dörren.

Vi hoppas att du blir nöjd med din nya luftrenare BO­NECO P340!

LEVERANSOMFATTNING

BONECO P340 med lands­specifik nätkabel

TEKNISK SPECIFIKATION*
Typbeteckning

Nätspänning
Effektförbrukning
Ljudnivå
Reningseffekt (CADR-värde)
Luftgenomströmning
Mått l×b×h
Tomvikt

*Med förbehåll för ändringar

Filter A3 41

BONECO P340
220–240V, 50Hz
46 W
57 dB(A)
210 m³/h
300 m³/h
206×336×527 mm
5,3 kg/6,3 kg

87

IDRIFTTAGNING

Ta bort frontkåpan med magnetfästen.

4

2

Ta bort förfiltret.

5

sv

31

Ta ur filtret och dra bort skyddsfolien.

6

Lägg tillbaka filtret i hållaren
(observera markeringarna).

Sätt dit förfiltret.

Sätt dit frontkåpan.

88

FRONTKÅPA OCH RESERVFILTER

sv

MAGNETISK FRONTKÅPA

Frontkåpan på BONECO P340 hålls på plats av magneter.
Luftrenaren startar inte om frontkåpan saknas eller inte
sitter korrekt.

RESERVFILTER

Reservfilter hittar du där du köpte din BONECO och i vår
webbshop www.shop.boneco.com.

89

INDIKERINGAR PÅ DISPLAYEN

Alla indikeringar på apparaten

RADERA FILTERVARNING

”Filter”-indikeringen fortsätter att lysa efter byte av
filtret. Håll in -knappen i fem sekunder för att släck
indikeringen. Då återställs samtidigt driftmätaren för det
nya filtret.

sv

Indikeringar Betydelse

Jonisatorn är på/av 91

Timer-funktion (1, 2, 4 eller 8 timmar) 91

Indikering av luftkvalitet (grön, orange eller röd) 90

AUTO-läge och fläkthastighet 90

Filter förbrukat, byt filter 92

90

GRUNDFUNKTIONER

sv

BONECO P340 är lätt att anpassa efter dina behov. När
du använder apparaten första gången är fläkthastigheten
förinställd på auto-läge (AUTO MODE).

”AUTO”-LÄGE

I -läget justeras fläkthastigheten automatiskt efter
luftkvaliteten. När du sätter igång apparaten för första
gången går den med den lägsta fläkthastigheten ”L” un­der fem minuter.

INDIKERING AV LUFTKVALITETEN

En inbyggd givare mäter luftkvaliteten som sedan indike­ras med olika ”Air”-färger.

ren acceptabel dålig

När apparaten har slagits på dröjer det cirka fem minuter
tills givaren har mätt den aktuella luftkvaliteten. Under
tiden mätningen pågår blinkar ”Air”-indikeringen .

Observera att de uppmätta värdena kan förändras bero­ende på rumsvolym och var apparaten är placerad.

Givaren registrerar fina smutspartiklar och gaser. Bland
annat damm, pollen och tobaksrök, organiska föreningar
och lukter.

REGLERA FLÄKTHASTIGHET MANUELLT

Det går också att ställa in fläkthastigheten hos BONECO
P340 manuellt.

Tryck flera gånger på -knappen tills önskad fläkthas­tighet erhålls.

91

JONISATOR OCH TIMER-FUNKTION

JONISATOR

Tryck på ”ION”-knappen en gång för att aktivera jo­nisatorn. Tryck på ”ION”-knappen igen för att stänga av
jonisatorn.

TIMER-FUNKTION

Med timer-funktionen kan du bestämma hur länge BO­NECO P340 ska gå innan den stängs av automatiskt
(OFF-timer).

STÄLLA IN OFF-TIMERN

1. Sätt på BONECO P340 med -knappen.

2. Välj önskad driftinställning och önskat läge.

3. Tryck en gång på knappen .

4. Tryck på -knappen för att ställa in hur länge du vill
att apparaten ska vara igång (1, 2, 4 eller 8 timmar).

Apparaten går nu under den angivna tidsperioden och
stängs sedan av automatiskt.

5. Om du vill avsluta timern i förtid trycker du på

-knappen tills timern stängs av och displayen visar

. Eller så kan du stänga av din BONECO P340 med

-knappen.

sv

92

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

sv

BYTA FILTER

När filtret är uttjänt tänds ”Filter”-indikeringen . Filtret
måste nu bytas ut för att fortsatt optimal rening av luften
ska kunna garanteras.

Hur det går till att byta ut filtret ser du på sidan 87.

1. Byt ut filtret enligt anvisningarna på sidan 87.

2. Håll in -knappen i 5 sekunder tills indikeringen
slocknar.

RENGÖRA FÖRFILTRET

Förfiltret hindrar större smutspartiklar från att komma in
i de inre delarna av BONECO P340.

1. Rengör förfiltret med en dammsugare eller under rin­nande vatten.

2. Låt förfiltret torka helt innan du sätter i det igen.

Använd inte alkohol eller aggressiva rengöringsme-

del vid rengöringen.

KÄYTTÖOHJE

BONECO P340

93

fi

94

YLEISKUVA JA OSIEN NIMET

fi

1 2 3

4 5

1 Suojakansi
2 Esisuodatin
3 Suodatin A341
4 BONECO P340
5 Ohjauspaneeli ja näytöt

95

SISÄLTÖ

Yleiskuva ja osien nimet 94

Toimitussisältö 96
Tekniset tiedot 96

Käyttöönotto 97

Suojakansi ja varasuodatin 98

Magneettinen suojakansi 98
Varasuodatin 98

Näyttöön tulevat tiedot 99

Suodatinvaroituksen nollaaminen 99

Perustoiminnot 100

«Auto»-tila 100
Ilmanlaadun näyttö 100
Tuulettimen tehon manuaalinen säätäminen 100

Ionisaattori ja ajastintoiminto 101

Ionisaattori 101
Ajastintoiminto 101
OFF-Timer-ajastimen asettaminen 101

Puhdistus ja huolto 102

Suodattimen vaihtaminen 102
Esisuodattimen puhdistus 102

fi

96

KÄYTTÖOHJE BONECO P340

fi

HYVÄ ASIAKAS

Onnittelemme sinua BONECO P340 -laitteen hankinnan
johdosta. Huipputehokas ilmanpuhdistin on varustettu
laadukkaalla suodattimella, joka poistaa ilmasta hajujen
lisäksi myös pölyä, siitepölyä ja likahiukkasia. Suodatin
lievittää tehokkaasti monia eri vaivoja. Niihin kuuluvat
myös heinänuha tai huonepölyn ja pölypunkkien ulosteen
aiheuttamat allergiset reaktiot.

BONECO P340 -laitteen käyttö on helppoa, ja laite toi­mii täysin automaattisesti. Älykäs ohjaus huolehtii siitä,
että melutaso on aina mahdollisimman alhainen. Sisään­rakennetun ajastimen ansiosta laitetta voidaan käyttää
myös silloin, kun ketään ei ole kotona. Kotisi huoneilma
on kotiin palattuasi aina paras mahdollinen.

Toivotamme sinulle paljon iloa uuden BONECO P340

-ilmanpuhdistimen kanssa!

TOIMITUSSISÄLTÖ

BONECO P340 maakohtai­sella virtajohdolla

TEKNISET TIEDOT*
Tyyppimerkintä

Verkkojännite
Ottoteho
Melutaso
Puhdistusteho (CADR)
Ilmavirta
Mitat P×L×K
Paino tyhjänä

* Oikeudet muutoksiin pidätetään

Suodatin A341

BONECO P340
220–240 V, 50 Hz
46 W
57 dB(A)
210 m³/h
300 m³/h
206×336×527 mm
5,3 kg / 6,3 kg

97

KÄYTTÖÖNOTTO

Poista magneettikiinnitteinen suojakansi.

4

2

Ota esisuodatin pois.

5

fi

31

Ota suodatin pois ja poista suojakalvo.

6

Aseta suodatin takaisin pidikkeeseen
(huomioi merkinnät).

Aseta esisuodatin paikoilleen.

Kiinnitä suojakansi paikalleen.

98

SUOJAKANSI JA VARASUODATIN

fi

MAGNEETTINEN SUOJAKANSI

BONECO P340 -laitteen suojakansi kiinnittyy magnee­teilla. Ilmanpuhdistin ei kytkeydy päälle, jos suojakansi
puuttuu tai on kiinnitetty väärin.

VARASUODATIN

Voit hankkia varasuodattimen BONECO-kauppiaalta tai
verkkomyymälästä, jonka osoite on

www.shop.boneco.com.

99

NÄYTTÖÖN TULEVAT TIEDOT

Kaikki laitteessa näkyvät tiedot

SUODATINVAROITUKSEN NOLLAAMINEN

«Filter»-näytön valo palaa edelleen, kun suodatin on
vaihdettu. Se saadaan poistettua näytöstä painamalla
viiden sekunnin ajan -painiketta. Samalla myös käyt­tölaskuri nollautuu uutta suodatinta varten.

fi

Näyttö Merkitys

Ionisaattori on kytketty päälle tai pois päältä 101

Ajastintoiminto (1, 2, 4 tai 8 tuntia) 101

Ilmanlaadun näyttö (vihreä, oranssi, punainen) 100

AUTO-tila ja tuulettimen teho 100

Suodatin kulunut, vaihda 102

100

PERUSTOIMINNOT

fi

Voit säätää BONECO P340 -laitteen itsellesi sopivaksi.
Kun laite otetaa käyttöön, tuulettimen tehon perusasetus
on automaattisessa tilassa (AUTO MODE).

«AUTO»-TILA

-tilassa tuulettimen teho säätyy automaattisesti
ilmanlaadusta riippuen. Kun laite kytketään ensimmäi­sen kerran päälle, se toimii ensimmäiset viisi minuuttia
alhaisimmalla tuulettimen teholla «L».

ILMANLAADUN NÄYTTÖ

Sisäänrakennettu tunnistin mittaa ilmanlaadun
ja ilmoittaa tuloksen eri värien kautta «Air»-näytössä.

puhdas hyväksyttävä huono

Kun laite kytketään päälle, kestää noin viisi minuuttia,
kunnes tunnistin on mitannut nykyisen ilmanlaadun.
«Air»-näytön

Huomaa, että mitatut arvot voivat muuttua huoneen
koosta ja laitteen sijainnista riippuen.

Tunnistin havaitsee pienimmätkin pölyhiukkaset ja
kaasut. Niitä ovat huonepölyn tai siitepölyn lisäksi myös
kaasut (esimerkiksi tupakansavu), orgaaniset yhdisteet
ja hajut.

valo vilkkuu tänä aikana.

TUULETTIMEN TEHON MANUAALINEN SÄÄTÄMINEN

BONECO P340 -laitteen tuulettimen tehoa voidaan ohjata
manuaalisesti.

-painiketta useamman kerran, kunnes haluttu

Paina
tuulettimen teho on saavutettu.