Boneco H400 operation manual

H400

MANUAL

Read and save these instructions

Lesen und behalten Sie diese Anleitung

Lisez et enregistrez ces instructions

Leggere e salvare queste istruzioni

Lea y guarde estas instrucciones

Прочтите и сохраните эти инструкции

阅读并保存这些说明

DE Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise (separat im Lieferumfang enthalten).

EN Always observe all safety notes (included separately in delivery).

FR Veuillez respecter impérativement l’ensemble des consignes de sécurité (fournies séparément dans le contenu de

la livraison).

IT È indispensabile osservare tutte le indicazioni sulla sicurezza (contenute separatamente nel volume di fornitura).

NL Lees alle veiligheidsinstructies (afzonderlijk in de levering).

ES Tenga en cuenta siempre todas las indicaciones de seguridad (se suministran aparte junto con el producto).

PT Respeite sempre todas as notas de segurança (incluídas separadamente no fornecimento).

HU Feltétlenül ügyeljen az összes biztonsági útmutatóra (a szállítási terjedelem külön tartalmazza).

PL Należy koniecznie przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa (zawartych osobno w zakresie dos-

tawy).

SE Följ alltid alla säkerhetsanvisningar (bifogas separat i leveransen).

FI Noudata ehdottomasti kaikkia turvallisuusohjeita (sisältyvät eriilisenä osana toimituslaajuuteen).

DK Overhold altid alle sikkerhedsanvisninger (medfølger separat).

NO Alle sikkerhetsanvisningene (følger med separat) må følges strengt.

LV Obligāti ievērojiet visus drošības norādījumus (atsevišķi iekļauti piegādes komplektā).

LT Būtinai atsižvelkite į saugumo nurodymus (atskirai pridėti komplektacijoje).

EE Järgige tingimata kõiki ohutusjuhised (sisalduvad tarnekomplektis eraldi).

CZ Bezpodmínečně dodržujte všechny bezpečnostní pokyny (samostatně součástí dodávky).

SK Bezpodmienečne dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny (samostatná súčasť dodávky).

SI Obvezno upoštevajte varnostna navodila (vključena v obseg dobave kot ločen dokument).

HR Obavezno obratite pozornost na sve sigurnosne napomene (odvojeno se nalaze u opsegu isporuke).

GR Τηρείτε πάντα όλες τις οδηγίες ασφαλείας (περιλαμβάνονται ξεχωρι- στά στο παραδιδόμενο υλικό).

RU Изучите все указания по технике безопасности (входят в комплект поставки).

CN 务必注意所有安全规章 (在供货范围中单独提供)。

KR 모든 안전 지침을 준수하십시오(별도 제공).

JP すべての安全上の注意事項 を 必ず守ってください(提供内 容に別 途含まれます)。

DE Gebrauchsanweisung 5

LV Lietošanas instrukcija 265

EN Instructions for use 25

FR Mode d’emploi 45

IT Istruzioni per l’uso 65

NL Gebruiksaanwijzing 85

ES Instrucciones de uso 105

PT Instruções de utilização 125

HU Használati útmutató 145

PL Instrukcja obsługi 165

SE Bruksanvisning 185

FI Käyttöohjeet 205

DK Brugsanvisning 225

NO Bruksanvisning 245

LT Naudojimo instrukcija 285

EE Kasutusjuhend 305

CZ Návod kpoužití 325

SK Návod na používanie 345

SI Navodila za uporabo 365

HR Upute za uporabu 385

GR Οδηγίες χρήσης 405

RU Руководство по эксплуатации 425

CN 使用说明书 445

JP 取扱説明書 465

KR 󻸛󼐘󾖴󻺓󻟴󻺋 485

GEBRAUCHSANWEISUNG

BONECO H400

5

de

6

INHALTSVERZEICHNIS

de

Lieferumfang 8

Zubehör Verfügbarkeit 8

Übersicht und Benennung der Teile 9

Technische Daten 10

Erste Reinigung 10

Inbetriebnahme 11

Manuelle Bedienung 12

Über die manuelle Bedienung 12
Der AUTO-Modus 12
Angepasster AUTO-Modus 12
Ein- und Ausschalten 12
Manuelle Steuerung 13

Die verschiedenen Betriebsarten 14

Hybride Arbeitsweise («Hybrid») 14
LED-Betriebsmodus «Hybrid» 14
Nur Befeuchtung («Humidifier») 14
LED-Betriebsmodus «Humidifier» 14
Nur Reinigung 14
LED-Betriebsmodus «Purifier» 14

Duftstoffbehälter 15

Grundsätzliches 15
Verwendung 15

Das bietet Ihnen die BONECO-App 16

Über die BONECO-App 16
Leistungsumfang 16
BONECO-App für iOS 16
BONECO-App für Android 16

Verbinden mit der App 17

Vorbereitungen 17
Koppelung 17

Bedeutung der Status-LED 18

Reinigungshinweise 19

Über die Reinigung 19
Empfohlene Reinigungsintervalle 19

Gerät reinigen 20

Demontage und Reinigung 20

Reinigung der AW200 Verdunstermatte 21

Über die AW200 Verdunstermatte 21
Reinigung in der Waschmaschine 21
Reinigung durch Handwäsche 21

Vorfilter reinigen 22

Über den Vorfilter 22
Vorfilter reinigen 22

Tausch des Zubehörs 23

A7017 Ionic Silver Stick® auswechseln 23
AH300 Pollenfilter ersetzen 23
Zubehör Verfügbarkeit 23

Betriebshinweise und Fehlerbehebungen 24

8

LIEFERUMFANG

de

GESUNDE LUFT IST EIN GRUNDBEDÜRFNIS:

Auf wenig reagieren wir so empfindlich wie auf schlechte
Luft. Und doch schenken viele Menschen der Luftqualität
zu wenig Beachtung. Das hat Auswirkung auf Gesundheit
und Lebensqualität. Umso mehr freut es uns, dass Sie
mit Ihrem TOP-BONECO Gerät Ihnen und Ihrem Umfeld
das Grundbedürfnis von gesunder Raumluft ermöglichen.

ZUBEHÖR VERFÜGBARKEIT

Ersatz für verbrauchtes sowie für zusätzliches Zubehör
erhalten Sie:

• bei Ihrem BONECO-Fachhändler,

• unter www.shop.boneco.com oder

• direkt über die «BONECO healthy air» App.

LIEFERUMFANG

BONECO H400

Netzteil

Quick Manual Sicherheitshinweise

9

ÜBERSICHT UND BENENNUNG DER TEILE

6 7 8 9 10

5

4

3

2

1

1 Ein/Aus, Leistungsstufe
2 Status-LED
3 Hygrometer

4 AH300 Pollenfilter

5 Vorfilter
6 Abdeckung /Lufteinlass
7 Duftstoffbehälter*
8 Trommel*
9 AW200 Verdunstermatte**
10 Wassertank
11 Luftaustritt
12 A7017 Ionic Silver Stick
13 Wasserwanne*
14 Wassertank-Deckel

* Waschbar im Geschirrspüler bis 50°C
** Waschbar in der Waschmaschine bis 40°C

®

de

1311 12 14

10

TECHNISCHE DATEN

de

TECHNISCHE DATEN*

Typenbezeichnung BONECO H400
Netzspannung 100 – 240 V ~ 50 / 60 Hz
Leistungsaufnahme 3.7 – 14.7 W
Befeuchtungsleistung bis 400 g/h**
Partikel CADR 100 m3 / h
Geeignet für Raumgrössen bis zu 60 m2 / 150 m
Fassungsvermögen max. 12 Li ter
Abmes sungen L × B × H 280 × 40 0 × 465 mm
Leergewicht 6.77 kg
Betriebslautstärke 25 – 5 5 dB(A )**

* Änderungen vorbehalten
** Bei 230 V ~ 50 Hz

ERSTE REINIGUNG

Produktionsbedingte Rückstände an der Wasser-

wanne oder im Wassertank können die Wasserqua­lität beeinflussen. Deshalb muss die Wasserwanne
und der (falls vorhanden) Wassertank vor dem ers ten
Gebrauch mit warmem Wasser und Geschirrspülmit­tel gereinigt werden. Spülen Sie anschliessend die
Wasserwanne und den (falls vorhanden) Wassertank

3

gründlich unter fliessendem Wasser.

11

INBETRIEBNAHME

1

Entfernen Sie den Wassertank. Füllen Sie den Wassertank mit kaltem Leitungswasser.

4

2

5

3

Setzen Sie den gefüllten Wassertank ein.

6

de

ON

Verbinden Sie das Netzteil mit dem
BONECO Gerät.

Verbinden Sie das Netzteil mit der Steckdose.

Drücken Sie kurz den Leistungsregler, um das Gerät
einzuschalten.

12

MANUELLE BEDIENUNG

de

ÜBER DIE MANUELLE BEDIENUNG

Die manuelle Bedienung wird komfortabel mit dem Dreh­schalter auf der Frontseite durchgeführt. Die BONECO­App bietet zusätzliche, umfangreiche Möglichkeiten für
die Steuerung und Automatisierung des BONECO Gerä­tes.

DER AUTO-MODUS

Wenn Sie das BONECO Gerät noch nie mit der BONECO­App bedient haben und Sie es zum ersten Mal einschal­ten, startet es im AUTO-Modus. Das Gerät ist auf eine
relative Zielfeuchtigkeit von 50 Prozent voreingestellt.
Die Leistungsstufe wird automatisch an die aktuelle
Luftfeuchtigkeit angepasst: Je trockener die Luft, umso
höher die Leistungsstufe.

Wird die voreingestellte Ziel-Luftfeuchtigkeit überschrit­ten, geht das Gerät in den Stand-by-Modus über, zu er­kennen an der pulsierenden LED:

Wird die eingestellte Luftfeuchtigkeit unterschritten,
nimmt das BONECO Gerät seine Tätigkeit wieder auf.

ANGEPASSTER AUTO-MODUS

Wenn Sie das BONECO Gerät bereits mit der BONECO­App bedient und eine andere Luftfeuchtigkeit eingestellt
haben, wird dieser Wert beim Einschalten automatisch
übernommen.

EIN- UND AUSSCHALTEN

1. Drücken Sie einmal kurz auf den Drehschalter, um
das BONECO Gerät einzuschalten.

Das Gerät befindet sich beim Einschalten immer im
AUTO-Modus. Sie erkennen den aktiven AUTO-Modus
an der kleinen leuchtenden LED über dem Drehschalter.

2. Um das BONECO Gerät auszuschalten, während er
sich im AUTO-Modus befindet, drücken Sie einmal
kurz auf den Drehschalter.

13

MANUELLE BEDIENUNG (FORTSETZUNG)

MANUELLE STEUERUNG

1. Drücken Sie einmal kurz auf den Drehschalter, um
das BONECO Gerät einzuschalten.

Das Gerät befindet sich beim Einschalten immer im
AUTO-Modus.

2. Passen Sie die Leistung an Ihre Bedürfnisse an, in­dem Sie den Drehschalter auf die gewünschte Stufe
von 1 bis 6 stellen. Dadurch verlas sen Sie den AUTO­Modus (AUTO-LED ist aus).

Die gewählte Leistungsstufe wird durch die Anzahl der
leuchtenden LEDs über dem Drehschalter angezeigt.

3. Drücken Sie einmal kurz auf den Drehschalter, um
den manuellen Modus zu verlassen und den AUTO­Modus erneut zu aktivieren.

4. Drücken Sie ein weiteres Mal auf den Drehschalter,
um das BONECO Gerät auszuschalten.

Wenn Sie den AUTO-Modus verlassen, wird das

BONECO Gerät in der gewählten Leistungsstufe fort­fahren, bis die Wasserwanne leer ist – unabhängig
davon, wie hoch die aktuelle Luftfeuchtigkeit ist.

de

14

DIE VERSCHIEDENEN BETRIEBSARTEN

de

HYBRIDE ARBEITSWEISE («HYBRID»)

Das BONECO Gerät vereint zwei Funktionen in sich.

• Der AH300 Pollenfilter befreit die Atemluft von Pollen,
Hausstaub und Feinstaub.

• Über die Verdunstermatte wird die Raumluft befeuch­tet.

Die besten Resultate erreichen Sie, wenn das BONECO
Gerät die Luft gleichzeitig befeuchtet und reinigt. Dessen
ungeachtet ist es möglich, auch nur eine der beiden Ei­genschaften zu nutzen.

LED-BETRIEBSMODUS «HYBRID»

NUR BEFEUCHTUNG («HUMIDIFIER»)

Wir empfehlen, das BONECO Gerät auch im Winter mit
eingelegtem AH300 Pollenfilter zu verwenden, weil er
neben Pollen auch Hausstaub aus der Luft filtert. Um das
Gerät ohne AH300 Pollenfilter zu betreiben, nehmen Sie
einfach den Filter aus der Halterung und wechseln Sie
mithilfe der BONECO-APP auf die Betriebsart «Humidi­fier».

Wenn Sie den AH300 Pollenfilter entfernen, steigt die
maximale Befeuchterleistung, da Sie einen besseren
Luftdurchlass erzielen.

LED-BETRIEBSMODUS «HUMIDIFIER»

NUR REINIGUNG

Im Sommer ist die Luftfeuchtigkeit normalerweise aus­reichend, doch Pollen und Blütenstaub machen Allergi­kern das Leben schwer. Wenn Sie nur die Reinigungswir­kung des AH300 Pollenfilters nutzen möchten, schalten
Sie das BONECO Gerät mithilfe der BONECO-App auf die
Betriebsart «Purifier» und entfernen Sie das Wasser so­wie die Trommel vom Gerät.

LED-BETRIEBSMODUS «PURIFIER»

15

DUFTSTOFFBEHÄLTER

GRUNDSÄTZLICHES

Im Duftstoffbehälter auf der Rückseite lassen sich han­delsübliche Aromastoffe und ätherische Öle hinzugeben.

Geben Sie keine Duftstoffe direkt in die Wasser-

wanne, da das BO NECO-Gerät in der Leist ung beein­trächtigt oder sogar beschädigt werden kann. Diese
Schäden sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

Der Duftstoffbehälter kann im Geschirrspüler gerei-

nigt werden. Die Temperatur darf jedoch 50 °C nicht
überschreiten.

VERWENDUNG

1. Entfernen Sie den Wassertank.

2. Drücken Sie auf der Rückseite auf den Duftstoffbe­hälter, um die Schublade zu entnehmen.

3. Beträufeln Sie die Filzeinlage in der Schublade mit
einem Aromastoff Ihrer Wahl.

de

4. Setzen Sie den Duftstoffbehälter wieder ein.

5. Setzen Sie den Wassertank wieder ein.

16

DAS BIETET IHNEN DIE BONECO-APP

de

ÜBER DIE BONECO-APP

Die App «BONECO healthy air» wird zur erweiterten Steu­erung des BONECO Gerätes ver wendet und ermöglicht es
Ihnen, sein ganzes Potenzial auszuschöpfen. Die App bie­tet Funktionen wie Timer, die Vorgabe der Luftfeuchtig­keit oder den Wechsel zwischen verschiedenen Program­men. Ausserdem werden Sie an Reinigungsintervalle und
andere wiederkehrende Aufgaben erinnert.

LEISTUNGSUMFANG

Programme Vordefinierte Einstellungen für häufige Situationen

Baby-Modus Das Gerät verwendet die Lüfterstufen 1 bis 4 und erhöht die Luftfeuchtigkeit auf 60%
Sleep-Modus Das Gerät verwendet nur die Lüfterstufe 1 und eine Ziel-Luftfeuchtigkeit von 45% ist

voreingestellt
Hygrostat Festlegen der gewünschten Luftfeuchtigkeit
Dimmer Helligkeit der Status LED einstellen
Wetter Zeigt das aktuelle Wetter und Aussentemperatur an
ON-Timer Das Gerät schaltet sich nach einer bestimmten Zeit ein
OFF-Timer Das Gerät schaltet sich nach einer bestimmten Zeit aus
Zubehör & Verbrauchsmaterial Unterstützt beim Nachkauf und stellt weitere Informationen bereit

BONECO-APP FÜR IOS

Suchen Sie im App Store nach «BON ECO healthy air» oder
scannen Sie den untenstehenden QR-Code.

BONECO-APP FÜR ANDROID

Suchen Sie im Google Play Store nach «BONECO healthy
air» oder scannen Sie den untenstehenden QR-Code.

17

VERBINDEN MIT DER APP

VORBEREITUNGEN

Stellen Sie sicher, dass Bluetooth an Ihrem Smartphone
aktiviert ist. Achten Sie bei der Koppelung darauf, dass
sich das Smartphone im selben Raum befindet, wie das
BONECO-Gerät.

Nach erfolgreicher Koppelung können Sie mit Ihrem
Smartphone das BONECO Gerät im selben Raum oder
sogar in einem anliegenden Raum steuern. Die maximale
Distanz zwischen Smartphone und dem BONECO Gerät
hängt jedoch von den baulichen Gegebenheiten ab.

de

KOPPELUNG

1. Überzeugen Sie sich, dass Bluetooth auf Ihrem
Smartphone aktiviert ist.

2. Starten Sie die BONECO-App.

3. Folgen Sie den Anweisungen in der App.

18

BEDEUTUNG DER STATUS-LED

de

WEISS, BLAU ODER GRÜN LEUCHTENDE LED

Im normalen Betrieb leuchtet die Status-LED konstant in
der Farbe der laufenden Betriebsart. Die Leistungsstufe
wird durch die Anzahl der beleuchteten Ring-LEDs an­gezeigt.

BLAU UND WEISS PULSIERENDE LED

Eine pulsierende LED bedeutet, dass die Ziel-Luftfeuch­tigkeit im Auto-Modus überschritten wurde; das Gerät
befindet sich jetzt im Stand-by-Modus. Der Betrieb wird
aufgenommen, sobald die Ziel-Luffeuchtigkeit unter­schritten wird.

BLAU BLINKENDER LED-RING

Wenn die 6 ringförmigen LEDs blau blinken, ist das
BONECO Gerät bereit für die Koppelung mit einem Smart­phone via Bluetooth.

ROT BLINKENDE LED

Die rote LED blinkt, wenn der Wassertank leer ist. Füllen
Sie den Wassertank mit frischem, kaltem Leitungswas­ser.

19

REINIGUNGSHINWEISE

ÜBER DIE REINIGUNG

Die regelmässige Wartung und Reinigung ist Vorausset­zung für einen störungsfreien und hygienischen Betrieb.

Die empfohlenen Reinigungs- und Wartungsintervalle
variieren mit der Luft- und Wasserqualität sowie der Be­triebsdauer.

Für die manuelle Reinigung wird die Verwendung von
einem weichen Tuch, Geschirrspülmittel und einer Ab­waschbürste empfohlen.

Trennen Sie das BONECO Gerät immer vom Strom-

netz, bevor Sie mit der Reinigung beginnen! Nichtbe­achtung kann zu Stromschlägen führen und Leben
gefährden!

Bei der Reinigung der Trommel und der Wasser-

wanne im Geschirrspüler darf eine Temperatur
von 50 °C nicht überschritten werden, da sonst die
Kunststoffteile verbiegen können.

de

EMPFOHLENE REINIGUNGSINTERVALLE

Intervall Massnahme

ab dem dritten Tag ohne Betrieb Wasserwanne und Wassertank entleeren und mit frischem Wasser befüllen
alle 2 Wochen Wasserwanne, Trommel und AW200 Verdunstermatte reinigen

Vorfilter reinigen

jährlich A7017 Ionic Silver Stick® ersetzen

Lüfter und Innenbereich reinigen

20

GERÄT REINIGEN

de

DEMONTAGE UND REINIGUNG

1. Nehmen Sie den oberen Teil des BONECO Gerätes
ab.

2. Entnehmen Sie die Trommel mit der AW200 Ver­dunstermatte.

3. Entfernen Sie den A7017 Ionic Silver Stick®.

4. Verdrehen Sie die beiden Scheiben an der Trommel,
um sie zu lösen. Beachten Sie dabei die Markierun­gen an der Aussenseite der Scheibe.

5. Ziehen Sie die AW200 Verdunstermatte von der
Trommel ab.

6. Reinigen Sie die Wasserwanne und die Trommel von
Hand oder im Geschirrspüler bei höchstens 50 °C.

7. Reinigen Sie das Innere des Wassertanks mit einem
handelsüblichen Spülmittel von Hand oder mit einer
Reinigungsbürste.

8. Reinigen Sie den Wasser tank-Deckel mit einem han­delsüblichen Spülmittel und einer Reinigungsbürste.

9. Bauen Sie das BONECO-Gerät in der umgekehrten
Reihenfolge wieder zusammen.

21

REINIGUNG DER AW200 VERDUNSTERMATTE

ÜBER DIE AW200 VERDUNSTERMATTE

Die AW200 Verdunstermatte kann in der Waschma­schine gereinigt werden. Verwenden Sie handelsübliches
Waschmittel.

Es wird empfohlen, die AW200 Verdunstermatte in einen
Wäschesack zu legen oder separat zu waschen, da sie
sonst los e Fasern von anderen Wäs chestücken aufnimmt.

Wenn Sie die AW200 Verdunstermatte nach der Reini­gung auf die Trommel spannen, achten Sie auf den kor­rekten Sitz:

REINIGUNG IN DER WASCHMASCHINE

Die AW200 Verdunstermatte kann in der Waschmaschine
gereinigt werden. Verwenden Sie als Zusatz handelsüb­liches Waschmittel.

Die AW200 Verdunstermatte darf bei höchstens

40°C gewaschen werden.

Trocknen Sie die AW200 Verdunstermatte nicht im

Wäschetrockner.

de

REINIGUNG DURCH HANDWÄSCHE

1. Walken Sie die AW200 Verdunstermatte gründlich
in warmem Wasser, dem Sie ein wenig Spülmittel
hinzugegeben haben.

2. Spülen Sie die AW200 Verdunstermatte solange mit
handwarmem, klarem Wasser aus, bis sich kein
Schaum mehr bildet.

3. Lassen Sie die AW200 Verdunstermatte trocknen,
bevor Sie sie wieder auf die Trommel aufspannen.

22

VORFILTER REINIGEN

de

ÜBER DEN VORFILTER

Der Vorfilter reinigt die L uft von groben Schmu tzpartikeln.
Reinigen Sie den Vorfilter, wenn er staubig oder verun­reinigt ist.

VORFILTER REINIGEN

1. Drücken Sie der Reihe nach auf alle vier Ecken der
Abdeckung, um sie zu entriegeln.

2. Entfernen Sie den Vorfilter, indem Sie ihn an der La­sche in der Mitte nach oben ziehen.

3. Waschen Sie den Vorfilter mit einer Reinigungs­bürste unter fliessendem Wasser.

4. Trocknen Sie den Vorfilter mit einem Tuch.

5. Setzen Sie den Vorfilter in das Gerät ein.

6. Bringen Sie die Abdeckung an.

23

TAUSCH DES ZUBEHÖRS

A7017 IONIC SILVER STICK® AUSWECHSELN

Der A7017 Ionic Silver Stick® nutzt die antimikrobielle
Wirkung von Silber, um die Wasserhygiene deutlich zu
verbessern. Er wirkt, sobald er mit Wasser in Berührung
kommt – selbst dann, wenn das BONECO Gerät ausge­schaltet ist.

Tauschen Sie den A7017 Ionic Silver Stick® jährlich aus,
um die antimikrobielle Wirkung zu gewährleisten.

Der verbrauchte A7017 Ionic Silver Stick® kann zusam­men mit dem regulären Hausmüll entsorgt werden.

AH300 POLLENFILTER ERSETZEN

Der AH300 Pollenfilter kann nicht gereinigt werden.

• Verschmutzungen sind normal und belegen die Wir­kung des AH300 Pollenfilters.

• Tauschen Sie den AH300 Pollenfilter jährlich aus, um
die Reinigungsleistung beizubehalten.

• Der verbrauchte AH300 Pollenfilter kann zusammen
mit dem regulären Hausmüll entsorgt werden.

de

ZUBEHÖR VERFÜGBARKEIT

Ersatz für verbrauchtes sowie für zusätzliches Zubehör
erhalten Sie:

• bei Ihrem BONECO-Fachhändler,

• unter www.shop.boneco.com oder

• direkt über die «BONECO healthy air» App.

24

BETRIEBSHINWEISE UND FEHLERBEHEBUNGEN

de

Problem Mögliche Ursache Massnahme

Luft riecht unangenehm Abgestandenes Wasser in der Wasserwanne Wasserwanne entleeren, Gerät und AW200 Verdunstermatte reinigen
AUTO-LED am Gerät blinkt rot Die Wasserwanne ist leer Wasserwanne füllen
Gerät kann in der App nicht bedient werden.

Es erscheint die Meldung «Suchen …»
«Nicht erreichbar»

AUTO-LED pulsiert Die gewünschte Luftfeuchtigkeit erreicht oder überschritten nicht nötig
Aktuelle Anzeige blinkt bei Bedienung Bedienung ist blockiert In der App die LOCK-Funktion deaktivieren
Anzeige bleibt dunkel Die Helligkeit der LEDs wurde in der App stark reduziert In der App die Helligkeit der LEDs erhöhen

Gerät ist durch ein anderes Smartphone blockiert App auf dem zweiten Smartphone schliessen

INSTRUCTIONS FOR USE

BONECO H400

25

en

26

TABLE OF CONTENTS

en

Items included 28

Availability of accessories 28

Overview and part names 29

Technical data 30

First cleaning 30

Starting up 31

Manual handling 32

On manual handling 32
AUTO mode 32
Adapted AUTO mode 32
Switching on and off 32
Manual control 33

The various operating modes 34

Hybrid mode (“Hybrid”) 34
“Hybrid” LED operating mode 34
Humidification only (“Humidifier”) 34
“Humidifier” LED operating mode 34
Purification only 34
“Purifier” LED operating mode 34

Fragrance container 35

Basics 35
Use 35

The benefits of the BONECO app 36

About the BONECO app 36
Scope of services 36
BONECO app for iOS 36
BONECO app for Android 36

Connecting to the app 37

Preparations 37
Pairing 37

Meaning of the status LED 38

Notes on cleaning 39

About cleaning 39
Recommended cleaning intervals 39

Cleaning the appliance 40

Disassembly and cleaning 40

Cleaning the AW200 evaporator mat 41

About the AW200 evaporator mat 41
Cleaning in the washing machine 41
Cleaning by hand 41

Cleaning pre-filter 42

About the pre-filter 42
Cleaning pre-filter 42

Replacing the accessories 43

Replacing the A7017 Ionic Silver Stick

® 43

Replacing the AH300 pollen filter 43
Availability of accessories 43

Notes on operation and troubleshooting 44

28

ITEMS INCLUDED

en

HEALTHY AIR IS A BASIC NEED.

There is little to which we react with greater sensitivity
than poor air. And yet many people do not pay enough at­tention to air quality, which has consequences for health
and quality of life. This makes us all the more pleased that
you have chosen a TO P-BONECO appliance to ensure that
the basic need for healthy room air is satisfied for you and
the people around you.

AVAILABILITY OF ACCESSORIES

You can obtain replacements for worn-out accessories as
well as additional accessories from:

• Your BONECO specialist dealer,

• At www.shop.boneco.com or

• Directly via the “BONECO healthy air” app.

ITEMS INCLUDED

BONECO H400

Power supply

Quick Manual Safety instructions

29

OVERVIEW AND PART NAMES

6 7 8 9 10

5

4

3

2

1

1 On /Off, performance level
2 Status LED
3 Hygrometer

4 AH300 pollen filter

5 Pre-filter
6 Cover /air inlet
7 Fragrance container*
8 Drum*
9 AW200 evaporator mat**
10 Water tank
11 Air outlet
12 A7017 Ionic Silver Stick
13 Water base*
14 Water tank cover

* Washable in the dishwasher up to 50°C

(122°F)

** Washable in the washing machine up to

40°C (104°F)

®

en

1311 12 14

30

TECHNICAL DATA

en

TECHNICAL DATA*

Type designation BONECO H400
Power supply voltage 100 – 240 V ~ 50 / 60 Hz
Power consumption 3.7 – 14. 7 W
Humidity output up to 400 g/h (2.64 gal/day)**
Particle CADR 100 m3 / h (59 CFM)
Recommended for rooms up to 60 m2 (650 sq ft) / 150 m3 (5300 cu ft)
Water capacity max. 12 liters (3.17 gal)
Dimens ions L × W × H 280 × 4 00 × 465 mm (11.0 × 15.7 × 18.3 in)
Weight (empty) 6.77 kg (14.9 lbs)
Operating noise level 25 – 55 dB(A )**

* Subject to change
** At 2 30 V ~ 50 Hz

FIRST CLEANING

Production-related residue on the water base or

in the water tank can have an influence on water
quality. For this reason, before the first use, the
water base and (if present) the water tank must be
cleaned with warm water and dish detergent. Then
thoroughly rinse the water base and (if present) the
water tank under running water.

31

STARTING UP

1

Remove the water tank. Fill the water tank with cold tap water.

4

2

5

3

Insert the filled water tank.

6

en

ON

Connect the power supply to the BONECO appliance. Plug the power supply into a power outlet.

Briefly press the output regulator to switch on the
appliance.

32

MANUAL HANDLING

en

ON MANUAL HANDLING

Manual handling works conveniently by the knob on the
front side. The BONECO app offers additional, extensive
options for control and automation of the BONECO ap­pliance.

AUTO MODE

If you have never operated the BONECO appliance with
the BONECO app and switch it on for the first time, it
starts up in AUTO mode. The appliance is preset to a
target relative humidity of 50 percent. The performance
level is automat ically adapted to the curre nt humidity: The
drier the air, the higher the performance level.

If the preset target humidity is exceeded, the appliance
switches to s tandby mode, which is indicated by the puls­ing LED.

If the humidity drops below the set level, the BONECO
appliance resumes operation.

ADAPTED AUTO MODE

If you have already operated the BONECO appliance with
the BON ECO app and set a different humidit y, tha t value is
automatically taken over when the appliance is switched
on.

SWITCHING ON AND OFF

1. Briefly press the k nob once to switch on the BO NECO
appliance.

The applianc e is always in AUTO mode wh en it is switched
on. You can identify active AUTO mode by the small LED
that lights up above the knob.

2. To switch off the BONECO appliance while it is in
AUTO mode, briefly press the knob once.

33

MANUAL HANDLING (CONTINUED)

MANUAL CONTROL

1. Briefly press the k nob once to switch on the BO NECO
appliance.

The appliance is always in AUTO mode when it is
switched on.

2. Adjust the output t o your needs by setting the k nob to
the desired level from 1 to 6. This action exits AUTO
mode (AUTO LED is off).

en

The selected performance level is indicated by the num­ber of LEDs that light up above the knob.

3. Briefly press the knob once to exit manual mode and
to reactivate AUTO mode.

4. Briefly press the knob once more to switch off the
BONECO appliance.

If you exit AUTO mode, the BONECO appliance will

continue at the selected performance level until the
water base is empty, regardless of what the current
level of humidity is.

34

THE VARIOUS OPERATING MODES

en

HYBRID MODE (“HYBRID”)

The BONECO appliance combines two functions.

• The AH300 pollen filter cleanses breathing air by re­moving pollen, household dust and fine particles.

• The evaporator mat humidifies the room air.

You achieve the best results when the BONECO appli­ance is humidifying and purifying the air at the same
time. Nevertheless it is possible to use just one of the
two functions.

“HYBRID” LED OPERATING MODE

HUMIDIFICATION ONLY (“HUMIDIFIER”)

We recommend using the BONECO appliance with in­serted AH300 pollen filter even in the winter because,
aside from pollen, it also filters household dust out of the
air. In order to operate the appliance without the pollen
filter, simply remove the filter from its holder and use the
BONECO app to switch to “Humidifier” mode.

When you remove the AH300 pollen filter, the maximum
humidifier performance increases because you achieve a
better air passage.

“HUMIDIFIER” LED OPERATING MODE

PURIFICATION ONLY

In summer, humidity is usually sufficient, but pollen gives
people with allergies a difficult time. If you only want to
use the purifying effect of the AH300 pollen filter, switch
the BONECO appliance to “Purifier” operating mode us­ing the BONECO app and remove the water and the drum
from the appliance.

“PURIFIER” LED OPERATING MODE

35

FRAGRANCE CONTAINER

BASICS

Commercially available fragrances and essential oils can
be inserted into the fragrance container on the rear side.

Never mix any additives into the water base itself,

since doing so can decrease the performance of the
BONECO appliance and even cause damage. This
damage is not covered by the warranty.

The fragrance container can be cleaned in the dish-

washer. However, the temperature may not exceed
50°C (122°F).

USE

1. Remove the water tank.

2. On the rear side, press down on the fragrance con­tainer to take out the drawer.

3. Sprinkle the felt insert in the drawer with the fra­grance of your choice.

en

4. Reinsert the fragrance container.

5. Reinsert the water tank.

36

THE BENEFITS OF THE BONECO APP

en

ABOUT THE BONECO APP

The “BONECO healthy air” app is used for enhanced con­trol of the B ONECO appliance and lets you take full advan­tage of its potential. The app includes functions such as a
timer, a humidity preset and the option to switch between
various programs. In addition, it provides reminders for
the cleaning intervals and other recurring tasks.

SCOPE OF SERVICES

Programs Predefined settings for frequent situations

“Baby” mode The appliance uses fan level 1 through 4 and increases the humidity to 60%

“Sleep” mode The appliance uses fan level 1 only and increases the target humidity to 45%
Hygrostat Defining the desired humidity
Dimmer Setting the brightness of the status LED
Weather Displays the current weather and outside temperature
ON timer The appliance switches on after a set time
OFF timer The appliance switches off after a set time
Accessories and consumables Provides support in replacement orders and further information

BONECO APP FOR IOS

Search the App Store for “BONECO healthy air” or scan
the QR code below.

BONECO APP FOR ANDROID

Search the Google Play Store for “BONECO healthy air” or
scan the QR code below.

37

CONNECTING TO THE APP

PREPARATIONS

Make sure that Bluetooth is activated on your smart­phone. During pairing, make sure that the smartphone is
in the same room as the BONECO appliance.

Once paired successfully, you can control the BONECO
appliance with your smartphone from the same room
or even from an adjacent room. However, the maximum
distance between smartphone and BONECO appliance
depends on the specific structural conditions.

en

PAIRING

1. Make sure that Bluetooth is activated on your smart­phone.

2. Start the BONECO app.

3. Follow the instructions in the app.

38

MEANING OF THE STATUS LED

en

LED LIGHTING UP IN WHITE, BLUE OR GREEN

In normal operation, the status LED lights up in the color
of the current operating mode continuously. The perfor­mance level is indicated by the number of the illuminated
ring LEDs.

LED PULSATING IN BLUE AND WHITE

A pulsating LED indicates that the target humidity has
been exceeded in AUTO mode; the appliance is now in
stand-by mode. Operation resumes as soon as the hu­midity drops below the set level.

LED RING FLASHING IN BLUE

When the 6 ring-shaped LEDs are flashing in blue, the
BONECO appliance is ready for pairing with a smartphone
via Bluetooth.

LED FLASHING IN RED

The red LE D flashes when the water tank is empty. Fill the
water tank with fresh, cold tap water.

39

NOTES ON CLEANING

ABOUT CLEANING

Regular maintenance and cleaning are necessary for
trouble-free and hygienic operation.

Recommended cleaning and maintenance intervals vary
depending on air quality, water quality and operating
time.

A soft cloth, dish detergent and a scrub brush are recom­mended for cleaning by hand.

Always unplug the BONECO appliance from the

power outlet before you begin cleaning. Failure to do
so can result in electric shock and fatal injury!

In the case of cleaning the drum and the water base

in the dishwasher, a temperature of 50 °C (122 °F)
may not be exceeded, as temperatures higher than
this can cause the plastic parts to deform.

RECOMMENDED CLEANING INTERVALS

Interval Action

After the third day without operation Empty water base and water tank and fill with fresh water
Every 2 weeks Clean water base, drum and AW200 evaporator mat

Clean the pre-filter

Annually Replace A7017 Ionic Silver Stick

Clean the fan and the inner area of the appliance

®

en

40

CLEANING THE APPLIANCE

en

DISASSEMBLY AND CLEANING

1. Take off the upper part of the BONECO appliance.

2. Remove the drum with the AW200 evaporator mat.

3. Take out the A7017 Ionic Silver Stick®.

4. Twist both drum discs to release them. When doing
so, note the markings on the outer side of the disc.

5. Remove the AW200 evaporator mat from the drum.

6. Clean the water base and the drum either by hand or
in the dish washer at a max. temperature of 50 °C
(122 °F).

7. Clean the inside of the water tank by hand or with a
suitable cleaning brush using a commercially avail­able dish detergent.

8. Clean the water tank cover with a commercially
available dish detergent and a cleaning brush.

9. Put the appliance back together by following the
steps in reverse order.

41

CLEANING THE AW200 EVAPORATOR MAT

ABOUT THE AW200 EVAPORATOR MAT

The AW200 evaporator mat can be cleaned in the wash­ing machine. Uses any commercially available detergent.

We recommend putting the AW200 evaporator mat into a
laundry bag or washing it separately because it will col­lect loose fibers from other pieces of laundry otherwise.

When stretching the AW200 evaporator mat on the drum
after cleaning, take note of correct positioning:

CLEANING IN THE WASHING MACHINE

The AW200 evaporator mat can be cleaned in the wash­ing machine. Commercially available detergents can be
used.

The AW200 evaporator mat must not be washed at

a temperature higher than 40 °C (104 °F).

Do not dry the AW200 evaporator mat in the clothes

dryer.

en

CLEANING BY HAND

1. Add a little detergent to warm water and tumble the
AW200 evaporator mat in it thoroughly to get dish
detergent on all of it.

2. Rinse out the AW200 evaporator mat repeatedly in
clean, hand-warm water until suds no longer form.

3. Allow the AW200 evaporator mat to dry before you
stretch it on the drum again.

42

CLEANING PRE-FILTER

en

ABOUT THE PRE-FILTER

The pre-filter cleans the air from coarse contaminants.
Clean the pre-filter if it is dusty or dirty.

CLEANING PRE-FILTER

1. Press down each of the four corners of the cover in
sequence to unlock it.

2. Remove the pre-filter by pulling it upwards by the lug
in its center.

3. Wash the pre-filter under running water using a
cleaning brush.

4. Dry the pre-filter with a cloth.

5. Insert the pre-filter into the appliance.

6. Reattach the cover.

43

REPLACING THE ACCESSORIES

REPLACING THE A7017 IONIC SILVER STICK

The A7017 Ionic Silver Stick® uses the antimicrobial ef­fect of silver for a significant improvement of water hy­giene. It is effective as soon as water comes into contact
with it – even if the BONECO appliance is switched off.

Replace the A7017 Ionic Silver Stick® annually to guaran­tee antimicrobial effectiveness.

The used A7017 Ionic Silver Sti ck® can be throw n out with
your regular household waste.

®

REPLACING THE AH300 POLLEN FILTER

The AH300 pollen filter cannot be cleaned.

• Dirt is normal and shows that the AH300 pollen filter
is working.

• Replace the AH300 pollen filter once a year to maintain
the cleaning performance.

• The used AH300 filter can be disposed of with your
regular household waste.

en

AVAILABILITY OF ACCESSORIES

You can obtain replacements for worn-out accessories as
well as additional accessories from:

• Your BONECO specialist dealer,

• At www.shop.boneco.com or

• Directly via the “BONECO healthy air” app.

44

NOTES ON OPERATION AND TROUBLESHOOTING

en

Problem Possible cause Action

Air has an unpleasant odor Stagnant water in the water base Drain the water base and clean the appliance and the AW200 evaporator mat
AUTO LED on the appliance flashes red The water base is empty Fill the water base
Appliance cannot be operated in the app. The

message “Searching …”
“Cannot be found” appears

AUTO LED pulses The desired humidity has been reached or exceeded None needed
Current display flashes if operation is attempted Operation is blocked Disable the LOCK function in the app
Display remains dark The brightness of the LEDs has been heavily reduced in the app Increase the brightness of the LEDs in the app

Appliance is blocked by another smartphone Close the app on the second smartphone

MODE D’EMPLOI

BONECO H400

45

fr

46

SOMMAIRE

fr

Contenu de la livraison 48

Disponibilité des accessoires 48

Vue d’ensemble et désignation des pièces 49

Caractéristiques techniques 50

Premier nettoyage 50

Mise en service 51

Utilisation manuelle 52

Informations concernant l’utilisation manuelle 52
Le mode AUTO 52
Mode AUTO adapté 52
Mise en marche et arrêt 52
Commande manuelle 53

Les divers modes de fonctionnement 54

Mode de travail hybride («Hybrid») 54
Mode de fonctionnement à LED «Hybrid » 54
Humidification seulement («Humidifier») 54
Mode de fonctionnement à LED «Humidifier » 54
Nettoyage seulement 54
Mode de fonctionnement à LED «Purifier » 54

Récipient pour substances odorantes 55

Principes de base 55
Utilisation 55

Avantages de l’appli BONECO 56

Informations concernant l’appli BONECO 56
Fonctionnalités 56
Appli BONECO pour iOS 56
Appli BONECO pour Android 56

Connexion à l’appli 57

Actions préparatoires 57
Couplage 57

Signification des LED d’état 58

Précisions concernant le nettoyage 59

Informations concernant le nettoyage 59
Fréquence de nettoyage recommandée 59

Nettoyage de l’appareil 60

Démontage et nettoyage 60

Nettoyage du tapis d’évaporation AW200 61

Informations concernant le tapis d’évaporation AW200 61
Nettoyage au lave-linge 61
Nettoyage à la main 61

Nettoyage du préfiltre 62

Informations concernant le préfiltre 62
Nettoyage du préfiltre 62

Remplacement des accessoires 63

Remplacement du bâtonnet Ionic Silver Stick® A7017 63
Remplacement du filtre à pollen AH300 63
Disponibilité des accessoires 63

Instructions d’utilisation et correction des erreurs 64

48

CONTENU DE LA LIVRAISON

fr

PARCE QUE L’AIR SAIN EST UN BESOIN FONDA­MENTAL :

Il y a peu de choses auxquelles nous soyons aussi sen­sibles qu’à une mauvaise qualité de l’air. Et pourtant
nombreuses sont les personnes qui accordent trop peu
d’attention à la qualité de l’air, ce qui se répercute sur
notre santé et notre qualité de vie. Nous nous réjouissons
d’autant plus que votre appareil BONECO haut de gamme
vous permette, à vous et à votre entourage, de satisfaire
votre besoin fondamental en air ambiant sain.

DISPONIBILITÉ DES ACCESSOIRES

Des pièces de rechange pour accessoires usagés ou des
accessoires supplémentaires sont disponibles :

• auprès de votre revendeur spécialisé BONECO,

• à l’adresse www.shop.boneco.com ou

• directement via l’application «BONECO healthy air ».

CONTENU DE LA LIVRAISON

BONECO H400

Bloc d’alimentation

Manuel succinct Consignes de sécurité

49

VUE D’ENSEMBLE ET DÉSIGNATION DES PIÈCES

6 7 8 9 10

5

4

3

2

1

1 Marc he /Arrêt, niveau de puissance
2 LED d’état
3 Hygromètre

4 Filtre à pollen AH300

5 Préfiltre
6 Couvercle /entrée d’air
7 Récipient pour substances

odorantes*

8 Tamb our*
9 Tapis d’évaporation AW200**
10 Réservoir d’eau
11 Sortie d’air
12 Bâtonnet Ionic Silver Stick® A7017
13 Bac à eau*
14 Couvercle du réservoir d’eau

* Lavable au lave-vaisselle jusqu’à 50°C
** Lavable au lave-linge jusqu’à 4 0°C

fr

1311 12 14

50

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

fr

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES*

Désignation de modèle BONECO H400
Tension de réseau 100 – 240 V ~ 50 / 6 0 H z
Consommation électrique 3,7 – 14,7 W
Performance d’humidification jusqu’à 400g / h* *
Particules CADR 100 m3 /h
Pour des locaux d’une superficie max. de 60m2 / 150m
Capacité max. 12 L
Dimensions L × l × H 280 × 4 00 × 46 5 mm
Poids à vide 6,77kg
Niveau sonore de fonctionnement 25 – 55 dB( A)**

* Sous réser ve de modifications
** À 23 0 V ~ 50 Hz

PREMIER NETTOYAGE

Les résidus liés à la production sur le bac à eau ou

dans le réservoir d’eau peuvent influencer la qualité
de l’eau. Par conséquent, le bac à eau et le réservoir
d’eau (le cas échéant) doivent être nettoyés à l’eau
chaude et au liquide vaisselle avant la première utili­sation. Rincez ensuite soigneusement le bac à eau et
le réservoir d’eau (le cas échéant) à l’eau courante.

3

51

MISE EN SERVICE

1

Retirez le réservoir d’eau. Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau froide du

4

2

robinet.

5

3

Insérez le réservoir d’eau rempli.

6

fr

ON

Connectez l’appareil BONECO
avec le bloc d’alimentation.

Branchez le bloc d’alimentation sur la prise de cou­rant.

Appuyez brièvement sur le régulateur de puissance
pour mettre l’appareil en marche.

52

UTILISATION MANUELLE

fr

INFORMATIONS CONCERNANT L’UTILISATION MA­NUELLE

Le commutateur rotatif situé sur le panneau avant as­sure une utilisation manuelle aisée. L’appli BONECO pro­pose de nombreuses possibilités supplémentaires pour
la commande et l’automatisation de l’appareil BONECO.

LE MODE AUTO

Si vous n’avez encore jamais utilisé l’appareil BONECO
avec l’appli BONECO et que vous le mettez en marche
pour la première fois, il démarre en mode AUTO. L’appa­reil est préréglé pour l’obtention d’un taux cible d’humi­dité relative de 50%. Le niveau de puissance s’adapte
automatiquement à l’humidité actuelle de l’air: plus l’air
est sec, plus le niveau de puissance est élevé.

En cas de dépassement du taux cible préréglé d’humidité
de l’air, l’appareil se met en mode Veille, que vous recon­naissez à la LED qui clignote:

Si le taux d’humidité de l’air descend en deçà de la valeur
préréglée, l’appareil BONECO recommence à fonctionner.

MODE AUTO ADAPTÉ

Si vous avez déjà utilisé l’appareil BONECO avec l’appli
BONECO et réglé un autre taux d’humidité de l’air, cette
valeur est automatiquement reprise lors de la mise en
marche.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT

1. Exercez une pression brève sur le commutateur ro­tatif pour mettre l’appareil BONECO en marche.

Lors de la mise en marche, l’appareil est toujours en
mode AUTO. La petite LED allumée au-dessus du com­mutateur rotatif vous informe que le mode AUTO est actif.

2. Pour arrêter l’appareil BONECO quand il est en mode
AUTO, exercez une brève pression sur le commuta­teur rotatif.

53

UTILISATION MANUELLE (SUITE)

COMMANDE MANUELLE

1. Exercez une pression brève sur le commutateur ro­tatif pour mettre l’appareil BONECO en marche.

Lors de la mise en marche, l’appareil est toujours en
mode AUTO.

2. Pour adapter la puissance à vos besoins, positionnez
le commutateur rotatif sur le niveau souhaité, de 1
à 6. Ce faisant, vous quittez le mode AUTO (la LED
AUTO s’éteint).

fr

Le niveau de puissance choisi est indiqué par le nombre
de LED allumées au-dessus du commutateur rotatif.

3. Exercez une brève pres sion sur le commutateur rot a­tif pour quitter le mode manuel et réactiver le mode
AUTO.

4. Appuyez une fois de plus sur le commutateur rotatif
pour arrêter l’appareil BONECO .

Quand vous quittez le mode AUTO, l’appareil

BONECO fonctionne au niveau de puissance choisi,
jusqu’à ce que le bac à eau soit vide, quel que soit le
taux actuel d’humidité de l’air.

54

LES DIVERS MODES DE FONCTIONNEMENT

fr

MODE DE TRAVAIL HYBRIDE («HYBRID»)

L’appareil BONECO réunit deux fonctions.

• Le filtre à pollen AH300 ôte de l’air que l’on respire le
pollen, la poussière domestique et les poussières fines.

• Le tapis d’évaporation humidifie l’air ambiant.

Vous obtenez les meilleurs résultats quand l’appareil
BONECO humidifie et purifie l’air simultanément. Il est
néanmoins possible d’utiliser une seule des deux fonc­tions.

MODE DE FONCTIONNEMENT À LED «HYBRID »

HUMIDIFICATION SEULEMENT («HUMIDIFIER»)

Nous recommandons d’utiliser l’appareil BONECO pourvu
du filtre à pollen AH300 en hiver aussi, car en plus du
pollen, il filtre la poussière domestique présente dans
l’air. Pour utiliser l’appareil sans le filtre à pollen AH300,
il suffit de retirer le filtre de son support et de passer en
mode «Humidifier»à l’aide de l’APPLI BONECO.

Lorsque vous retirez le filtre à pollen A H300, la puissance
d’humidification maximale augmente puisque vous obte­nez une meilleure circulation de l’air.

MODE DE FONCTIONNEMENT À LED «HUMIDIFIER »

NETTOYAGE SEULEMENT

En été, l’humidité de l’air est généralement suffisante,
mais le pollen compli que la vie des personnes aller giques.
Si vous voulez utiliser uniquement l’effet purificateur du
filtre à pollen AH300, commutez l’appareil BONECO en
mode de fonctionnement «Purifier» à l’aide de l’appli
BONECO, puis retirez l’eau ainsi que le tambour de l’ap­pareil.

MODE DE FONCTIONNEMENT À LED «PURIFIER »

55

RÉCIPIENT POUR SUBSTANCES ODORANTES

PRINCIPES DE BASE

L’ajout de substances aromatiques et d’huiles essen­tielles (disponibles dans le commerce) s’effectue dans le
récipient pour substances odorantes situé sur le panneau
arrière.

Ne versez pas de substances odorantes directement

dans le bac à eau, sous peine d’altérer les perfor­mances de l’appareil BONECO ou même de l’endom­mager. De tels dommages ne sont pas couverts par
la garantie.

Le récipient pour substances odorantes est lavable

au lave-vaisselle. La température ne doit cependant
pas dépasser 50°C.

UTILISATION

1. Retirez le réservoir d’eau.

2. Pour enlever le tiroir, appuyez sur le panneau arrière
du récipient pour substances odorantes.

3. Arrosez le feutre présent dans le tiroir avec une
substance aromatique de votre choix.

fr

4. Ré-insérez à nouveau le récipient pour substances
odorantes.

5. Ré-insérez à nouveau le réservoir d’eau.

56

AVANTAGES DE L’APPLI BONECO

fr

INFORMATIONS CONCERNANT L’APPLI BONECO

L’appli «BONECO healthy air» assure une commande
étendue de l’appareil BONECO et vous permet de profiter
de tout son potentiel. L’appli offre des fonctions telles que
le minuteur, le réglage du taux d’humidité de l’air souhaité
ou le changement de programme. De plus, l’appli vous
rappelle la fréquence de nettoyage et d’autres tâches
récurrentes.

FONCTIONNALITÉS

Programmes Préréglages concernant les situations courantes

Mode Baby L’appareil utilise les niveaux de ventilation 1 à 4 et augmente l’humidité de l’air à 60%.
Mode Sleep L’appareil utilise seulement le niveau de ventilation 1 et un taux cible de l’humidité de l’air de

45% est préréglé
Hygrostat Détermination du taux souhaité d’humidité de l’air
Variateur Réglage de la luminosité des LED d’état
Conditions météorologiques Indique les conditions météorologiques et la température extérieure actuelles
Minuterie de mise en marche L’appareil se met en marche après un temps défini
Minuterie d’arrêt L’appareil s’éteint après un temps défini
Accessoires et consommables Fournit une aide pour le réapprovisionnement ainsi que des informations complémentaires

APPLI BONECO POUR IOS

Recherchez dans l’App Store «BONECO healthy air» ou
scannez le code QR sous-jacent.

APPLI BONECO POUR ANDROID

Recherchez dans Google Play Store «BONECO healthy
air» ou scannez le code QR sous-jacent.

57

CONNEXION À L’APPLI

ACTIONS PRÉPARATOIRES

Vérifiez que la fonction Bluetooth est activée sur votre
smartphone. Lors du couplage, veillez à ce que le smart­phone soit dans la même pièce que l’appareil BONECO.

Une fois le couplage effectué, vous pouvez, avec votre
smartphone, commander l’appareil BONECO qui se
trouve dans la même pièce ou même dans une pièce
adjacente. La distance maximale entre le smartphone
et l’appareil BONECO dépend cependant des caractéris­tiques du bâtiment.

fr

COUPLAGE

1. Assurez-vous que la fonction Bluetooth est activée
sur votre smartphone.

2. Démarrez l’appli BONECO.

3. Suivez les instructions fournies par l’appli.

58

SIGNIFICATION DES LED D’ÉTAT

fr

LED ALLUMÉES EN BLANC, BLEU OU VERT

En mode normal, la LED d’état brille en permanence dans
la couleur du mode de fonctionnement en cours. Le ni­veau de puissance est indiqué par le nombre d’anneaux
à LED.

LED BLEUES ET BLANCHES QUI CLIGNOTENT

Une LED qui clignote signifie que le taux cible d’humidité
de l’air a été dépassé en mode Auto ; l’appareil est désor­mais en mode Veille. Le fonctionnement commence dès
que la valeur tombe en dessous du taux d’humidité cible.

ANNEAU À LED CLIGNOTANT EN BLEU

Lorsque les 6 LED en forme d’anneau clignotent en bleu,
l’appareil BONECO est prêt à être couplé avec un smart­phone via Bluetooth.

LED CLIGNOTANT EN ROUGE

La LED clignote en rouge quand le réservoir d’eau est
vide. Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau froide
du robinet.

59

PRÉCISIONS CONCERNANT LE NETTOYAGE

INFORMATIONS CONCERNANT LE NETTOYAGE

La maintenance et le nettoyage réguliers sont indispen­sables à un fonctionnement impeccable et sain.

La fréquence de nettoyage et de maintenance recom­mandée dépend de la qualité de l’air et de l’eau, ainsi que
de la durée de fonctionnement.

Pour un nettoyage manuel, il est recommandé d’utiliser
un chiffon doux, du liquide vaisselle et une brosse à vais­selle.

Avant de commencer le nettoyage, débranchez tou-

jours l’appareil BONECO du réseau électrique ! Le
non-respect de cette instruction peut causer des
chocs électriques et mettre des vies en danger!

Lors du nettoyage du tambour et du bac à eau au

lave-vaisselle, la température ne doit pas dépasser
50 °C, afin d’éviter une possible déformation des
parties en plastique.

FRÉQUENCE DE NETTOYAGE RECOMMANDÉE

Fréquence Mesure à prendre

À partir du troisième jour sans fonctionnement Vider le bac à eau et le réservoir d’eau et les remplir d’eau fraîche
Toutes les 2semaines Nettoyer le bac à eau, le tambour et le tapis d’évaporation AW200

Une fois par an Remplacer le bâtonnet Ionic Silver Stick® A7017

fr

Nettoyer le préfiltre

Nettoyer le ventilateur et l’intérieur

60

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

fr

DÉMONTAGE ET NETTOYAGE

1. Enlevez la partie supérieure de l’appareil BONECO.

2. Retirez le tambour et le tapis d’évaporation AW200.

3. Retirez le bâtonnet Ionic Silver Stick® A7017.

4. Tournez les deux disques du tambour pour les sépa­rer. Ce faisant, tenez compte des repères visibles sur
la face externe du disque.

5. Retirez du tambour le tapis d’évaporation AW200.

6. Nettoyez le bac à eau et le tambour, à la main ou au
lave-vaisselle (la température de l’eau ne doit pas
dépasser 50°C).

7. Nettoyez l’intérieur du réservoir d’eau à la main ou
avec une brosse à vaisselle appropriée en utilisant
un liquide vaisselle courant.

8. Nettoyez le couvercle du réservoir d’eau à l’aide d’un
liquide vaisselle courant et d’une brosse à vaisselle.

9. Remontez l’appareil BONECO en procédant dans
l’ordre inverse.

61

NETTOYAGE DU TAPIS D’ÉVAPORATION AW200

INFORMATIONS CONCERNANT LE TAPIS D’ÉVAPO­RATION AW200

Le tapis d’évaporation AW200 peut être nettoyé au lave­linge. Utilisez un produit de lavage courant.

Il est recommandé de placer le tapis d’évaporation
AW200 dans un sac de lavage ou de le laver séparément
afin d’éviter qu’il ne reçoive les fibres détachées d’autres
pièces de linge.

Après le nettoyage, lorsque vous tendez le tapis d’éva­poration AW200 sur le tambour, veillez à le positionner
correctement:

NETTOYAGE AU LAVE-LINGE

Le tapis d’évaporation AW200 peut être nettoyé au lave­linge. Utilisez un produit de lavage courant en supplé­ment.

Le tapis d’évaporation AW200 ne doit pas être lavé à

une température supérieure à 40°C.

Ne séchez pas le tapis d’évaporation AW200 au

sèche-linge.

fr

NETTOYAGE À LA MAIN

1. Foulez le tapis d’évaporation AW200 dans de l’eau
chaude additionnée d’un peu de liquide vaisselle.

2. Rincez le tapis d’évaporation AW200 à l’eau tiède et
claire jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de mousse.

3. Laissez le tapis d’évaporation AW200 sécher avant
de le tendre à nouveau sur le tambour.

62

NETTOYAGE DU PRÉFILTRE

fr

INFORMATIONS CONCERNANT LE PRÉFILTRE

Le préfiltre purifie l’air des grosses particules de saleté.
Nettoyez le préfiltre quand il est poussiéreux ou sale.

NETTOYAGE DU PRÉFILTRE

1. Appuyez successivement sur les quatre angles du
couvercle pour le déverrouiller.

2. Enlevez le préfiltre en le tirant vers le haut par la
languette située au milieu.

3. Nettoyez le préfiltre à l’eau courante au moyen d’une
brosse à vaisselle.

4. Séchez le préfiltre avec un chiffon.

5. Insérez le préfiltre dans l’appareil.

6. Mettez le couvercle en place.

63

REMPLACEMENT DES ACCESSOIRES

REMPLACEMENT DU BÂTONNET IONIC SILVER
STICK® A7017

Le bâtonnet Ionic Silver Stick® A7017 utilise l’effet anti­microbien de l’argent pour une amélioration notable de
l’hygiène de l’eau. Il agit dès qu’il entre en contact avec
l’eau, et ce même quand l’appareil BONECO est éteint.

Remplacez le bâtonnet Ionic Silver Stick® A7017 une fois
par an, afin de garantir l’effet antimicrobien.

Le bâtonnet Ionic Silver Stick® A7017 usagé peut être
éliminé avec les déchets ordinaires.

REMPLACEMENT DU FILTRE À POLLEN AH300

Il ne faut pas nettoyer le filtre à pollen AH300.

• La présence de salissures est normale et prouve que le
filtre à pollen AH300 est efficace.

• Remplacez le filtre à pollen AH300 tous les ans pour
préserver la puissance de purification.

• Le filtre à pollen AH300 usagé peut être éliminé avec
les déchets ordinaires.

fr

DISPONIBILITÉ DES ACCESSOIRES

Des pièces de rechange pour accessoires usagés ou des
accessoires supplémentaires sont disponibles :

• auprès de votre revendeur spécialisé BONECO,

• à l’adresse www.shop.boneco.com ou

• directement via l’application «BONECO healthy air ».

64

INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET CORRECTION DES ERREURS

fr

Problème Cause possible Mesure à prendre

L’air sent mauvais Eau pas fraîche dans le bac à eau Vider le bac à eau, puis nettoyer l’appareil et le tapis d’évaporation AW200
La LED AUTO de l’appareil clignote en rouge Le bac à eau est vide Remplir le bac à eau
Il est impossible d’utiliser l’appareil à partir

de l’appli. Le message «En cherchant …»
«Se peut être trouvé» s’affiche

La LED AUTO clignote L’humidité de l’air souhaitée est atteinte ou dépassée pas nécessaire
L’affichage actuel clignote lors de l’utilisation L’utilisation est bloquée Dans l’appli, désactiver la fonction LOCK
L’affichage ne s’allume pas La luminosité des LED a été fortement réduite dans l’appli Dans l’appli, augmenter la luminosité des LED

L’appareil est bloqué par un autre smartphone Fermer l’appli sur le second smartphone

ISTRUZIONI PER L’USO

BONECO H400

65

it

it

66

INDICE

Volume di fornitura 68

Disponibilità degli accessori 68

Panoramica e denominazione delle parti 69

Dati tecnici 70

Prima pulizia 70

Messa in funzione 71

Utilizzo manuale 72

Informazioni sull’utilizzo manuale 72
Modalità “AUTO” 72
Modalità “AUTO” adattata 72
Accensione e spegnimento 72
Comando manuale 73

Le diverse modalità operative 74

Modalità di funzionamento ibrida (“Hybrid”) 74
LED modalità “Hybrid” 74
Solo umidificazione (“Humidifier”) 74
LED modalità “Humidifier” 74
Solo pulizia 74
LED modalità “Purifier” 74

Contenitore per fragranze 75

Informazioni base 75
Utilizzo 75

Ecco ciò che vi offre l’app BONECO 76

Informazioni sull’app BONECO 76
Gamma di funzionalità 76
App BONECO per iOS 76
App BONECO per Android 76

Connessione all’app 77

Operazioni preliminari 77
Collegamento 77

Significato del LED di stato 78

Avvertenze per la pulizia 79

Informazioni sulla pulizia 79
Intervalli di pulizia consigliati 79

Pulizia dell’apparecchio 80

Smontaggio e pulizia 80

Pulizia del feltro per evaporatore AW200 81

Informazioni sul feltro per evaporatore AW200 81
Pulizia in lavatrice 81
Pulizia manuale 81

Pulizia del prefiltro 82

Informazioni sul prefiltro 82
Pulizia del prefiltro 82

Sostituzione degli accessori 83

Sostituzione dello Ionic Silver Stick® A7017 83
Sostituzione del filtro antipolline AH300 83
Disponibilità degli accessori 83

Istruzioni operative ed eliminazione dei guasti 84

68

VOLUME DI FORNITURA

it

L’ARIA SANA, UN’ESIGENZA FONDAMENTALE

A poche cose reagiamo con tanta sensibilità come all’a­ria viziata. Tuttavia, molti prestano scarsa attenzione alla
qualità dell’aria. Il che si ripercuote sulla salute e la qua­lità di vita. Tanto più siamo lieti, quindi, che, con il vostro
apparecchio TOP-BONECO, rispettiate la fondamentale
esigenza di un’aria sana, per voi e per il vostro ambiente.

DISPONIBILITÀ DEGLI ACCESSORI

Per sostituire accessori esauriti, o per ottenere ulteriori
accessori, rivolgersi ai seguenti riferimenti:

• al proprio rivenditore BONECO,

• all’indirizzo www.shop.boneco.com, oppure

• direttamente tramite l’app “BONECO healthy air”.

VOLUME DI FORNITURA

BONECO H400

Alimentatore

Quick Manual Avvertenze sulla sicurezza

69

PANORAMICA E DENOMINAZIONE DELLE PARTI

6 7 8 9 10

5

4

3

2

1

1 ON/OFF, livello di potenza
2 LED di stato
3 Igrometro

4 Filtro antipolline AH300

5 Prefiltro
6 Coperchio/ Ingresso aria
7 Contenitore per fragranze*
8 Tambur o*
9 Feltro per evaporatore AW200**
10 Serbatoio dell’acqua
11 Uscita aria
12 Ionic Silver Stick® A7017
13 Vaschetta dell’acqua*
14 Coperchio serbatoio dell’acqua

* Lavabile in lavastoviglie fino a 50 °C
** Lavabile in lavatrice fino a 4 0 °C

it

1311 12 14

70

DATI TECNICI

it

DATI TECNICI*

Denominazione modello BONECO H400
Tensione di rete 100 – 240 V ~ 50 / 6 0 Hz
Potenza assorbita 3,7 – 14,7 W
Intensità di umidificazione fino a 400 g/h**
Particelle CADR 100 m3/h
Adatto per locali di dimensioni fino a 60 m2 / 150 m
Capacità d’acqua max. 12 litri
Dimensioni, L × P × H 280 × 400 × 46 5 mm
Peso a vuoto 6,77 kg
Rumorosità di funzionamento 25 – 55 dB( A)**

* Con riserva di modifiche
** A 23 0 V ~ 50 Hz

PRIMA PULIZIA

La presenza di residui di produzione sulla vaschetta

dell’acqua o nel serbatoio dell’acqua può influire
sulla qualità dell’acqua. Pertanto, precedentemente
al primo utilizzo, la vaschet ta dell’acqua e il serbatoio
dell’acqua (se presente) andranno puliti con acqua
calda e detersivo per stoviglie. Successivamente,
risciacquare accuratamente la vaschetta dell’acqua

3

e il serbatoio dell’acqua (se presente) sotto acqua
corrente.

71

MESSA IN FUNZIONE

1

Rimuovere il serbatoio dell’acqua. Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua fredda di

4

2

rubinetto.

5

3

Inserire il serbatoio dell’acqua riempito.

6

it

ON

Collegare l’alimentatore all’apparecchio BONECO. Collegare l’alimentatore alla presa di corrente.

Premere brevemente il regolatore di potenza per
accendere l’apparecchio.

72

UTILIZZO MANUALE

it

INFORMAZIONI SULL’UTILIZZO MANUALE

L’utilizzo manuale è comodamente possibile tramite il
selettore rotante sul lato anteriore. L’app BONECO offre
ulteriori, estese possibilità per il comando e la gestione
automatizzata dell’apparecchio BONECO.

MODALITÀ “AUTO”

Se non avete ancora utilizzato l’apparecchio BONECO con
l’app BONECO e lo accendete per la prima volta, l’ap­parecchio si avvierà in modalità “AUTO”. L’apparecchio
è preimpostato su un’umidità relativa target del 50%. Il
livello di potenza verrà adat tato automaticamente all’umi­dità dell’aria attuale: quanto più secca sarà l’aria, tanto
maggiore sarà il livello di potenza.

Se l’umidità dell’aria target preimpostata viene superata,
l’apparecchio passerà in modalità stand-by, indicata dal
lampeggio a pulsazione del LED:

Se l’umidità dell’aria impostata non viene raggiunta, l’ap­parecchio BONECO riprenderà l’attività.

MODALITÀ “AUTO” ADATTATA

Se avete già utilizzato l’apparecchio BONECO con l’app
BONECO ed avete impostato un altro valore di umidità
dell’aria, tale valore verrà acquisito automaticamente al
momento dell’accensione.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

1. Premere una volta brevemente sul selettore rotante,
per accendere l’apparecchio BONECO.

All’accensione, l’apparecchio si troverà sempre in mo­dalità “AUTO”. La modalità “AUTO” attiva sarà indicata
dall’accensione del piccolo LED sul selettore rotante.

2. Per spegnere l’apparecchio BONECO, quando si
trova in modalità “AUTO”, premere una volta breve­mente sul selettore rotante.

73

UTILIZZO MANUALE (SEGUITO)

COMANDO MANUALE

1. Premere una volta brevemente sul selettore rotante,
per accendere l’apparecchio BONECO.

All’accensione, l’apparecchio si troverà sempre in moda­lità “AUTO”.

2. Adattare la potenza alle proprie esigenze, posizio­nando il selettore rotante sul livello desiderato, da 1
a 6. In tale modo, si terminerà la modalità “AUTO” (il
LED modalità AUTO sarà spento).

it

Il livello di potenza selezionato verrà indicato dal numero
di LED accesi sul selettore rotante.

3. Premere una volta brevemente sul selettore rotante,
per terminare la modalità manuale ed attivare nuo­vamente la modalità “AUTO”.

4. Premere un’altra volta sul selettore rotante, per spe­gnere l’apparecchio BONECO.

Quando la modalità “AUTO” viene terminata, l’ap-

parecchio BONECO proseguirà a funzionare al livello
di potenza selezionato sino a quando la vaschetta
dell’acqua sarà vuota, indipendentemente dal livello
di umidità dell’aria attuale.

74

LE DIVERSE MODALITÀ OPERATIVE

it

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO IBRIDA (“HY­BRID”)

L’apparecchio BONECO abbina due diverse funzioni.

• Il filtro antipolline AH300 depura l’aria da pollini, pol­vere domestica e polveri sottili.

• L’aria ambiente viene umidificata tramite il feltro per
evaporatore.

I risultati migliori si ottengono quando l’apparecchio BO­NECO umidifica e depura l’aria contemporaneamente.
Indipendentemente da questo, si potrà utilizzare anche
una sola delle due caratteristiche.

LED MODALITÀ “HYBRID”

SOLO UMIDIFICAZIONE (“HUMIDIFIER”)

Si raccomanda di utilizzare l’apparecchio BONECO in in­verno con filtro antipolline AH300 inserito, poiché, oltre
al polline, esso filtra dall’aria anche la polvere domestica.
Per utilizza re l’apparecchio s enza filtro antipolline A H300,
basterà prelevare il filtro stesso dal supporto e commu­tare, tramite l’app BONECO, sulla modalità operativa
“Humidifier”.

Rimuovendo il filtro antipolline AH300, l’intensità di umi­dificazione massima aumenterà, in quanto vi sarà un
migliore passaggio d’aria.

LED MODALITÀ “HUMIDIFIER”

SOLO PULIZIA

In estate, l’umidità dell’aria è di norma sufficiente; tut­tavia, i pollini, di fiori e non, rendono la vita difficile ai
soggetti allergici. Se si desidera utilizzare soltanto l’ef­fetto pulizia del filtro antipolline AH300, commutare l’ap­parecchio BONEC O, tramite l’app BONECO, sulla modalità
operativa “Purifier” e rimuovere l’acqua ed il tamburo
dall’apparecchio.

LED MODALITÀ “PURIFIER”

75

CONTENITORE PER FRAGRANZE

INFORMAZIONI BASE

Nel contenitore per fragranze, sul lato posteriore, è pos­sibile immettere sostanze aromatizzanti ed oli essenziali
normalmente reperibili in commercio.

Non immettere fragranze direttamente nella va-

schetta dell’acqua, in quanto ciò potrebbe pregiu­dicare il rendimento dell’apparecchio BONECO, o
anche danneggiarlo. Tali danni non sono coperti da
garanzia.

È possibile lavare il contenitore per fragranze in lava-

stoviglie, ma a temperatura non superiore a 50 °C.

UTILIZZO

1. Rimuovere il serbatoio dell’acqua.

2. Sul lato posteriore, premere sul contenitore per fra­granze, per prelevare il cassetto.

3. Impregnare l’inserto in feltro nel cassetto con una
sostanza aromatizzante di proprio gradimento.

it

4. Reinserire il contenitore per fragranze.

5. Reinserire il serbatoio dell’acqua.

76

ECCO CIÒ CHE VI OFFRE L’APP BONECO

it

INFORMAZIONI SULL’APP BONECO

L’app “B ONECO healthy air ” viene utilizzata per es tendere
le possibilità di comando dell’apparecchio BONECO e vi
consente di sfruttarne appieno le potenzialità. L’app offre
funzioni quali timer, preimpostazione dell’umidità dell’a­ria o commutazione fra vari programmi. Inoltre, vi ricor­derà gli intervalli di pulizia ed altre operazioni ricorrenti.

GAMMA DI FUNZIONALITÀ

Programmi Impostazioni predefinite per situazioni frequenti

Modalità Baby L’apparecchio utilizzerà gli stadi del ventilatore da 1 a 4 ed aumenterà l’umidità

dell’aria al 60%

Modalità Sleep L’apparecchio utilizzerà il solo stadio del ventilatore 1 e l’umidità dell’aria target sarà

preimpostata sul 45%
Igrostato Definisce dell’umidità dell’aria desiderata
Dimmer Imposta la luminosità del LED di stato
Meteo Visualizza le condizioni meteo attuali e la temperatura esterna
Timer ON L’apparecchio si accende dopo un determinato periodo di tempo
Timer OFF L’apparecchio si spegne dopo un determinato periodo di tempo
Accessori e materiale di consumo Risulta utile nei riapprovvigionamenti e fornisce ulteriori informazioni

APP BONECO PER IOS

Cercare nell’App Store “BONECO healthy air”, oppure ef­fettuare una scansione del codice QR riportato qui sotto.

APP BONECO PER ANDROID

Cercare nel Google Play Store “BONECO healthy air”,
oppure effettuare una scansione del codice QR riportato
qui sotto.

77

CONNESSIONE ALL’APP

OPERAZIONI PRELIMINARI

Accertarsi che nel proprio smartphone sia attivata la fun­zione Bluetooth. In fase di collegamento, accertarsi che
lo smartphone si trovi nello stess o locale dell’apparecchio
BONECO.

A collegamento effettuato, l’apparecchio BONECO si po­trà comandare con il proprio smartphone, sia nel locale
in cui ci si trova, sia in un locale adiacente. La distanza
massima fra smartphone ed apparecchio BON ECO dipen­derà, tuttavia, dalle caratteristiche costruttive.

it

COLLEGAMENTO

1. Accertarsi che nel proprio smartphone sia attivata la
funzione Bluetooth.

2. Avviare l’app BONECO.

3. Seguire le istruzioni dell’app.

78

SIGNIFICATO DEL LED DI STATO

it

LED ACCESO CON LUCE BIANCA, BLU O VERDE

In funzionamento normale, il L ED di stato sarà acceso con
luce fissa, del colore corrispondente all’attuale modalità
operativa. Il livello di potenza verrà indicato dal numero
di LED ad anello accesi.

LED CON LUCE A PULSAZIONE BLU E BIANCA

Un LED in lampeggio a pulsazione indica che l’umidità
dell’aria target in modalità “AUTO” sia stata superata;
l’apparecchio si troverà ora in modalità stand-by. Il nor­male funzionamento riprenderà non appena l’umidità
dell’aria target scenderà sotto al valore stabilito.

LED AD ANELLO CON LUCE BLU LAMPEGGIANTE

Se i 6 LED ad anello lampeggeranno con luce blu, l’appa­recchio BONECO sarà pronto per il collegamento ad uno
smartphone via Bluetooth.

LED CON LUCE ROSSA LAMPEGGIANTE

Il LED rosso lampeggerà quando il serbatoio dell’acqua
sarà vuoto. In tale caso, riempire il serbatoio dell’acqua
con acqua di rubinetto fredda e pulita.

79

AVVERTENZE PER LA PULIZIA

INFORMAZIONI SULLA PULIZIA

Una regolare manutenzione e pulizia dell’apparecchio
sono fondamentali per un funzionamento igienico e re­golare.

Gli intervalli di pulizia e manutenzione consigliati variano
in base alla qualità dell’aria e dell’acqua, nonché all’effet­tiva durata di funzionamento.

Per la pulizia manuale, si consiglia di utilizzare un panno
morbido, detersivo per stoviglie ed una spazzola per sto­viglie.

Prima d’iniziare la pulizia, scollegare sempre l’ap-

parecchio BONECO dalla rete di alimentazione elet­trica. La mancata osservanza di tale indicazione
può provocare folgorazioni, con conseguenze anche
mortali.

Durante la pulizia in lavastoviglie del tamburo e

della vaschetta dell’acqua, non andrà superata una
temperatura di 50 °C, poiché altrimenti le parti in
plastica potrebbero deformarsi.

it

INTERVALLI DI PULIZIA CONSIGLIATI

Intervallo Provvedimento

Dopo il terzo giorno di inattività Svuotare la vaschetta dell’acqua e il serbatoio dell’acqua e riempirli con acqua pulita
Ogni 2 settimane Pulire la vaschetta dell’acqua, il tamburo e il feltro per evaporatore AW200

Pulire il prefiltro

1 volta all’anno Sostituire lo Ionic Silver Stick® A7017

Pulire il ventilatore e l’interno

80

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

it

SMONTAGGIO E PULIZIA

1. Prelevare la parte superiore dell’apparecchio BO­NECO.

2. Prelevare il tamburo unitamente al feltro per evapo­ratore AW200.

3. Rimuovere lo Ionic Silver Stick® A7017.

4. Ruotare entrambi i dischi sul tamburo, per poterlo
scollegare. Prestare attenzione ai contrassegni sulla
faccia esterna del disco.

5. Estrarre il feltro per evaporatore AW200 dal tam­buro.

6. Lavar e la vaschetta dell’acqua ed il t amburo manual­mente o in lavastoviglie, a temperatura non supe­riore a 50 °C.

7. Pulire l’interno del serbatoio dell’acqua con un co­mune detersivo, a mano o con una spazzola per pu­lizia.

8. Pulire il coperchio serbatoio dell’acqua con un co­mune detersivo ed una spazzola per pulizia.

9. Riassemblare l’apparecchio BONECO in sequenza
inversa.

81

PULIZIA DEL FELTRO PER EVAPORATORE AW200

INFORMAZIONI SUL FELTRO PER EVAPORATORE
AW200

Il feltro per evaporatore AW200 è lavabile in lavatrice.
Utilizzare un comune detersivo.

Si consiglia di riporre il feltro per evaporatore AW200 in
una sacca per biancheria, oppure di lavarlo separata­mente, poiché altrimenti raccoglierebbe fibre distacca­tesi da altri capi di biancheria.

Se, dopo la pulizia, il feltro per evaporatore AW200 viene
teso sul tamburo, accertarsi che sia correttamente in­serito in sede:

PULIZIA IN LAVATRICE

Il feltro per evaporatore AW200 è lavabile in lavatrice.
Utilizzare come additivo un comune detersivo.

Il feltro per evaporatore AW200 è lavabile a tempe-

ratura non superiore a 40°C.

Non asciugare il feltro per evaporatore AW200

nell’asciugatrice.

it

PULIZIA MANUALE

1. Immergere a fondo il feltro per evaporatore AW200
in acqua calda, aggiungendo una piccola quantità di
detersivo.

2. Risciacquare il feltro per evaporatore AW200 con
acqua tiepida e pulita, sino a quando non si formi più
schiuma.

3. Lasciar asciugare il feltro per evaporatore AW200,
prima di tenderlo nuovamente sul tamburo.

82

PULIZIA DEL PREFILTRO

it

INFORMAZIONI SUL PREFILTRO

Il prefiltro depura l’aria da particelle di impurità grosso­lane. Pulire il prefiltro, qualora sia polveroso o contami­nato.

PULIZIA DEL PREFILTRO

1. Premere in successione su tutti e quattro gli angoli
del coperchio, per poterlo sbloccare.

2. Rimuovere il prefiltro tirando verso l’alto la linguetta
al centro.

3. Lavare il prefiltro con una spazzola per pulizia, sotto
acqua corrente.

4. Asciugare il prefiltro con un panno.

5. Inserire il prefiltro nell’apparecchio.

6. Applicare il coperchio.

83

SOSTITUZIONE DEGLI ACCESSORI

SOSTITUZIONE DELLO IONIC SILVER STICK® A7017

Lo Ionic Silver Stick® A7017 sfrut ta l’azione antimicrobica
dell’argento per potenziare sensibilmente l’igiene dell’ac­qua. Esso agisce non appena entri a contatto con l’acqua,
anche quando l’apparecchio BONECO è spento.

Sostituire lo Ionic Silver Stick® A7017 una volta all’anno,
per garantirne l’azione antimicrobica.

Lo Ionic Silver Stick® A7017 esaurito può essere smaltito
con i rifiuti domestici ordinari.

SOSTITUZIONE DEL FILTRO ANTIPOLLINE AH300

Il filtro antipolline AH300 non è lavabile.

• L a presenza di impurità è nor male e dimostra l’efficacia
del filtro antipolline AH300.

• Sostituire il filtro antipolline AH300 una volta all’anno,
per mantenerne la capacità filtrante.

• Il filtro antipolline AH300 esaurito può essere smaltito
con i rifiuti domestici ordinari.

it

DISPONIBILITÀ DEGLI ACCESSORI

Per sostituire accessori esauriti, o per ottenere ulteriori
accessori, rivolgersi ai seguenti riferimenti:

• al proprio rivenditore BONECO,

• all’indirizzo www.shop.boneco.com, oppure

• direttamente tramite l’app “BONECO healthy air”.

84

ISTRUZIONI OPERATIVE ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI

it

Problema Possibile causa Provvedimento

L’aria ha un odore sgradevole Acqua stagnante nella vaschetta dell’acqua Svuotare la vaschetta dell’acqua, pulire l’apparecchio e il feltro per evaporatore AW200
Il LED modalità “AUTO” sull’apparecchio

lampeggia con luce rossa
Non è possibile utilizzare l’apparecchio tra-

mite app. Compare il messaggio “Ricerca in
corso …” “Impossibile trovare ...”

Il LED modalità “AUTO” lampeggia Umidità dell’aria desiderata raggiunta Non necessario
L’indicazione attuale lampeggia durante il

funzionamento
L’indicazione resta inattiva La luminosità dei LED si è fortemente ridotta nell’app Aumentare nell’app la luminosità dei LED

La vaschetta dell’acqua è vuota Riempire la vaschetta dell’acqua

L’apparecchio è bloccato da un altro smartphone Terminare l’app nel secondo smartphone

Utilizzo bloccato Disattivare nell’app la funzione LOCK

GEBRUIKSAANWIJZING

BONECO H400

85

nl

86

INHOUDSOPGAVE

nl

Leveringsomvang 88

Beschikbare accessoires 88

Overzicht en benaming van de onderdelen 89

Technische gegevens 90

Eerste reiniging 90

Ingebruikname 91

Handmatige bediening 92

Over de handmatige bediening 92
AUTO-modus 92
Aangepaste AUTO-modus 92
In- en uitschakelen 92
Handmatige regeling 93

Bedrijfsstanden 94

Hybride werking (“Hybrid”) 94
Led-bedrijfsmodus “Hybrid” 94
Alleen bevochtigen (“Humidifier”) 94
Led-bedrijfsmodus “Humidifier” 94
Alleen reinigen 94
Led-bedrijfsmodus “Purifier” 94

Geurstofhouder 95

Algemeen 95
Gebruik 95

Dit biedt de BONECO-app 96

Over de BONECO-app 96
Functies 96
BONECO-app voor iOS 96
BONECO-app voor Android 96

Verbinden met de app 97

Voorbereidingen 97
Koppeling 97

Betekenis van de status-led 98

Reinigingsinstructies 99

Over de reiniging 99
Aanbevolen reinigingsintervallen 99

Apparaat reinigen 100

Demontage en reiniging 100

Reiniging van de verdampermat AW200 101

Over de verdampermat AW200 101
Reiniging in de wasmachine 101
Reiniging door middel van handwas 101

Voorfilter reinigen 102

Over het voorfilter 102
Voorfilter reinigen 102

Accessoires vervangen 103

Ionic Silver Stick® A7017 vervangen 103
Pollenfilter AH300 vervangen 103
Beschikbare accessoires 103

Bedieningsinstructies en problemen oplossen 104

88

LEVERINGSOMVANG

nl

GEZONDE LUCHT IS VAN LEVENSBELANG.

We zijn zeer gevoelig voor slechte lucht. En toch besteden
veel mensen te weinig aandacht aan de luchtkwaliteit.
Dat heeft gevolgen voor de gezondheid en de kwaliteit
van leven. We zijn blij dat u zich bewust bent van het
belang van een gezonde lucht in huis en dat u daarom
hebt gekozen voor een apparaat van BONECO.

BESCHIKBARE ACCESSOIRES

Nieuw verbruiksmateriaal en nieuwe accessoires zijn te
verkrijgen:

• bij uw BONECO-dealer,

• op www.shop.boneco.com of

• direct via de “BONECO healthy air”-app.

LEVERINGSOMVANG

BONECO H400

Stroomadapter

Quick Manual Veiligheidsinstructies

89

OVERZICHT EN BENAMING VAN DE ONDERDELEN

6 7 8 9 10

5

4

3

2

1

1 Aan /uit, bedrijfsstand
2 Status-led
3 Hygrometer

4 Pollenfilter AH300

5 Voorfilter
6 Afdekking /luchtinlaat
7 Geurstofhouder*
8 Trommel*
9 Verdampermat AW200**
10 Waterreservoir
11 Luchtuitlaat
12 Ionic Silver Stick® A7017
13 Waterbak*
14 Deksel waterreservoir

* Geschik t voor de vaatwasser tot 50 °C
** Geschik t voor de wasmachine tot 40 °C

nl

1311 12 14

90

TECHNISCHE GEGEVENS

nl

TECHNISCHE GEGEVENS*

Typeaanduiding BONECO H400
Netspanning 10 0 – 240 V ~ 50 / 60 Hz
Opgenomen vermogen 3,7 – 14 ,7 W
Bevochtigingscapaciteit tot 400 g/h**
Deeltjes-CADR 100 m3 / h
Geschikt voor ruimtes tot 60 m2 / 150 m
Inhoud max. 12 liter
Afmet ingen L × B × H 280 × 40 0 × 465 mm
Leeggewicht 6,77 kg
Geluidsniveau 2 5 – 55 dB(A )**

* Wijzigingen voorbehouden
** Bij 230 V ~ 50 Hz

EERSTE REINIGING

Restanten uit de productie in de waterbak of in het

waterreservoir kunnen van invloed zijn op de wa­terkwaliteit. Daarom moeten de waterbak en het
waterreservoir (indien aanwezig) vóór het eerste
gebruik met warm water en afwasmiddel worden
gereinigd. Spoel de waterbak en het waterreservoir
(indien aanwezig) grondig onder stromend water af.

3

91

INGEBRUIKNAME

1

Verwijder het waterreservoir. Vul het waterreservoir met koud leidingwater.

4

2

5

3

Plaats het gevulde waterreservoir.

6

nl

ON

Sluit de stroomadapter aan op het BONECO-apparaat. Sluit de stroomadapter aan op het stopcontact.

Druk kort op de vermogensregelaar om het apparaat
in te schakelen.

92

HANDMATIGE BEDIENING

nl

OVER DE HANDMATIGE BEDIENING

Het apparaat kan met de draaiknop op het front eenvou­dig met de hand worden bediend. Bovendien biedt de
BONECO-app uitgebreide mogelijkheden om het BONE­CO-apparaat te bedienen.

AUTO-MODUS

Als u het BONECO-apparaat nog nooit met de BONE­CO-app hebt bediend en u het apparaat voor de eerste
keer inschakelt, start het in de AUTO-modus. Het appa­raat is standaard ingesteld op een gewenste relatieve
luchtvochtigheid van 50%. De bedrijfsstand wordt auto­matisch aangepast aan de actuele luchtvochtigheid: hoe
droger de lucht, des te hoger de bedrijfsstand.

Als de standaard ingestelde gewenste luchtvochtigheid
wordt overschreden, schakelt het apparaat over naar de
stand-bymodus, wat te herkennen is aan de knipperende
led:

Wordt de standaard ingestelde gewenste luchtvochtig­heid vervolgens onderschreden, dan schakelt het BONE­CO-apparaat weer over naar de AUTO-modus.

AANGEPASTE AUTO-MODUS

Als u het BONECO-apparaat al met de BONECO-app
bedient en een andere luchtvochtigheid hebt ingesteld,
wordt deze waarde bij het inschakelen van het apparaat
automatisch overgenomen.

IN- EN UITSCHAKELEN

1. Druk eenmaal kort op de draaiknop om het BONE­CO-apparaat in te schakelen.

Het apparaat bevindt zich na het inschakelen altijd in de
AUTO-modus. Dit is te herkennen aan de kleine led boven
de draaiknop. Als deze brandt, is de AUTO-modus actief.

2. Om het BONECO-apparaat uit te schakelen terwijl
dit zich in de AUTO-modus bevindt, drukt u eenmaal
kort op de draaiknop.

93

HANDMATIGE BEDIENING (VERVOLG)

HANDMATIGE REGELING

1. Druk eenmaal kort op de draaiknop om het BONE­CO-apparaat in te schakelen.

Het apparaat bevindt zich na het inschakelen altijd in de
AUTO-modus.

2. Pas het vermogen aan door de draaiknop te ver­draaien en een van de 6 vermogensstanden te kie­zen. U verlaat nu de AUTO-modus (AUTO-led is uit).

De gekozen bedrijfsstand wordt aangegeven door het
aantal brandende leds boven de draaiknop.

3. Druk eenmaal kort op de draaiknop om de handma-

4. Druk nogmaals op de draaiknop om het BONE-

Als u de AUTO-modus verlaat, werkt het BONE-

nl

tige modus te verlaten en de AUTO-modus weer te
activeren.

CO-apparaat uit te schakelen.

CO-apparaat verder in de gekozen bedrijfsstand tot
het waterbak leeg is – ongeacht hoe hoog de lucht­vochtigheid op dat moment in de ruimte is.

94

BEDRIJFSSTANDEN

nl

HYBRIDE WERKING (“HYBRID”)

Het BONECO-apparaat verenigt twee functies.

• Het pollenfilter AH300 haalt pollen, huisstof en fijnstof
uit de lucht.

• En via de verdampermat wordt de lucht binnenshuis
bevochtigd.

De beste resultaten behaalt u wanneer het BONECO-ap­paraat de lucht tegelijkertijd bevochtigt en reinigt. Maar
het is ook mogelijk om slechts een van de twee functies
te gebruiken.

LED-BEDRIJFSMODUS “HYBRID”

ALLEEN BEVOCHTIGEN (“HUMIDIFIER”)

We adviseren om het BONECO-apparaat ook in de win­ter met een pollenfilter AH300 te gebruiken, omdat dit
niet alleen pollen, maar ook huisstof uit de lucht filtert.
Wilt u het apparaat zonder pollenfilter AH300 gebruiken,
dan kunt u het filter eenvoudig uit de houder nemen en
met de BONECO-app naar de bedrijfsstand “Humidifier”
wisselen.

Als u het pollenfilter AH300 verwijdert, neemt de maxi­male bevochtigingscapaciteit toe omdat de luchtdoorlaat
groter is.

LED-BEDRIJFSMODUS “HUMIDIFIER”

ALLEEN REINIGEN

In de zomer is de luchtvochtigheid normaal gesproken
hoog genoeg, maar leiden pollen en stuifmeel tot allergi­sche klachten. Als u alleen de reinigende werking van het
pollenfilter AH300 wilt gebruiken, wisselt u met de BON­ECO-app naar de bedrijfsstand “Purifier” en verwijdert u
het water en de trommel uit het apparaat.

LED-BEDRIJFSMODUS “PURIFIER”

95

GEURSTOFHOUDER

ALGEMEEN

In de geurstofhouder aan de achterkant van het appa­raat kunnen universele geurstoffen en etherische oliën
worden gedaan.

Doe geen geurstoffen rechtstreeks in de waterbak,

omdat het BONECO-apparaat dan minder goed kan
werken of zelfs beschadigd kan raken. Dergelijke
schade valt niet onder de garantie.

De geurstofhouder kan in de vaatwasser worden

gereinigd. De temperatuur mag echter niet hoger
worden dan 50 °C.

GEBRUIK

1. Verwijder het waterreservoir.

2. Druk aan de achterkant van het apparaat op de geur­stofhouder om de schuiflade te verwijderen.

3. Bedruppel de watten in de schuiflade met een geur­stof van uw keuze.

nl

4. Plaats de geurstofhouder weer.

5. Plaats het waterreservoir weer.

96

DIT BIEDT DE BONECO-APP

nl

OVER DE BONECO-APP

Met de app “BONECO healthy air” kunt u het BONE­CO-apparaat bedienen en alle mogelijkheden van het ap­paraat benutten. Met de app kunt u t imers of de gewenste
luchtvochtigheid instellen en tussen programma's wis­selen. Bovendien wordt u eraan herinnerd wanneer het
tijd is voor het reinigen van het apparaat of voor andere
terugkerende taken.

FUNCTIES

Programma's Voorgedefinieerde instellingen voor veel voorkomende situaties

Baby-modus Het apparaat gebruikt de ventilatorstanden 1 t /m 4 en verhoogt de luchtvochtigheid tot 60%
Sleep-modus Het apparaat gebruikt alleen ventilatorstand 1 en is standaard ingesteld op een gewenste

luchtvochtigheid van 45%
Hygrostaat Instellen van de gewenste luchtvochtigheid
Dimmer Instellen van de helderheid van de status-led
Weer Geeft informatie over het weer en de buitentemperatuur
ON-timer Het apparaat wordt na een bepaalde tijd ingeschakeld
OFF-timer Het apparaat wordt na een bepaalde tijd uitgeschakeld
Accessoires & verbruiksmateriaal Biedt hulp bij bestellingen en geeft aanvullende informatie

BONECO-APP VOOR IOS

Zoek in de App Store naar “BONECO healthy air” of scan
de onderstaande QR-code.

BONECO-APP VOOR ANDROID

Zoek in de Google Play Store naar “BONECO healthy air”
of scan de onderstaande QR-code.

97

VERBINDEN MET DE APP

VOORBEREIDINGEN

Controleer of Bluetooth op uw smartphone is ingescha­keld. Let bij het koppelen erop dat de smartphone zich in
dezelfde ruimte bevindt als het BONECO-apparaat.

Na een succesvolle koppeling kunt u het BONECO-appa­raat met uw smartphone bedienen. Het apparaat kan zich
hierbij in dezelfde ruimte als de smartphone bevinden of
zelfs in een aangrenzende ruimte. De maximale afstand
tussen smartphone en het BONECO-apparaat hangt ech­ter af van de bouwkundige omstandigheden.

nl

KOPPELING

1. Controleer of Bluetooth op uw smartphone is inge­schakeld.

2. Open de BONECO-app.

3. Volg de aanwijzingen in de app.

98

BETEKENIS VAN DE STATUS-LED

nl

WIT, BLAUW OF GROEN BRANDENDE LED

Bij normaal bedrijf brandt de status-led constant in de
kleur van de bedrijfsstand die op dat moment actief is.
De bedrijfsstand wordt aangegeven door het aantal bran­dende ring-leds.

BLAUW EN WIT KNIPPERENDE LED

Een knipperende led geeft aan dat de gewenste lucht­vochtigheid in de AUTO-modus is overschreden; het
apparaat bevindt zich nu in de stand-bymodus. Het ap­paraat schakelt weer over naar de AUTO-modus zodra de
gewenste luchtvochtigheid wordt onderschreden.

BLAUW KNIPPERENDE LED-RING

Als de 6 ringvormige leds blauw knipperen, is het BON­ECO-apparaat gereed om via Bluetooth met een smartp­hone te worden gekoppeld.

ROOD KNIPPERENDE LED

Knippert de led rood, dan is het waterreservoir leeg. Vul
het waterreservoir met vers, koud leidingwater.

99

REINIGINGSINSTRUCTIES

OVER DE REINIGING

Voor een storingsvrije en hygiënische werking moet het
apparaat regelmatig worden onderhouden en gereinigd.

De aanbevolen reinigings- en onderhoudsintervallen zijn
afhankelijk van de lucht- en waterkwaliteit alsmede de
gebruiksduur.

Voor het handmatig reinigen wordt een zachte doek, af­wasmiddel en een afwasborstel aanbevolen.

Ontkoppel het BONECO-apparaat altijd van het

stroomnet, voordat u met het reinigen begint! Wan­neer u dit niet doet, kan dit leiden tot stroomstoten
en levens in gevaar brengen!

Bij de reiniging van de trommel en de waterbak in

de vaatwasser mag een temperatuur van 50 °C niet
worden overschreden, omdat anders de kunststof
onderdelen vervormd kunnen raken.

nl

AANBEVOLEN REINIGINGSINTERVALLEN

Interval Maatregel

Elke derde dag dat het apparaat niet is gebruikt Waterbak en waterreservoir leegmaken en met vers water vullen
Elke 2 weken Waterbak, trommel en verdampermat AW200 reinigen

Voorfilter reinigen

Jaarlijks Ionic Silver Stick® A7017 vervangen

Ventilator en binnenzijde reinigen

100

APPARAAT REINIGEN

nl

DEMONTAGE EN REINIGING

1. Verwijder het bovenste deel van het BONECO-appa­raat.

2. Verwijder de trommel met de verdampermat AW200.

3. Verwijder de Ionic Silver Stick® A7017.

4. Verdraai de beide ringen aan de trommel om deze
los te maken. Let hierbij op de markeringen aan de
buitenzijde van de ring.

5. Verwijder de verdampermat AW200 van de trommel.

6. Reinig de waterbak en de trommel met de hand of in
de vaatwasser bij een temperatuur van ten hoogste
50 °C.

7. Reinig de binnenkant van het waterreservoir grondig
met de hand of met een geschikte reinigingsborstel.
Gebruik hierbij een universeel afwasmiddel.

8. Reinig het deksel van het waterreservoir met een
universeel afwasmiddel en een reinigingsborstel.

9. Zet het BONECO-apparaat in omgekeerde volgorde
weer in elkaar.