Boneco F230 User Manual [ru]

F230

Quick Manual

2

DE Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshin-

weise (separat im Lieferumfang enthalten).

EN Always observe all safety notes (included

separately in delivery).

FR Veuillez respecter impérativement l‘ensemble

des consignes de sécurité (fournies séparément
dans le contenu de la livraison).

IT È indispensabile osservare tutte le indicazioni

sulla sicurezza (contenute separatamente nel
volume di fornitura).

NL Lees alle veiligheidsinstructies (afzonderlijk in

de levering).

ES Tenga en cuenta siempre todas las indicacio-

nes de seguridad (se suministran aparte junto con
el producto).

HU Feltétlenül ügyeljen az összes biztonsági

útmutatóra (a szállítási terjedelem külön tartal­mazza).

PL Należy koniecznie przestrzegać wszystkich

wskazówek bezpieczeństwa (zawartych osobno w
zakresie dostawy).

SV Följ alltid alla säkerhetsanvisningar (bifogas

separat i leveransen).

FI Noudata ehdottomasti kaikkia turvallisuus-

ohjeita (sisältyvät eriilisenä osana toimituslaajuu­teen).

DA Overhold altid alle sikkerhedsanvisninger

(medfølger separat).

NO Alle sikkerhetsanvisningene (følger med sepa-

rat) må følges strengt.

LV Obligāti ievērojiet visus drošības norādījumus

(atsevišķi iekļauti piegādes komplektā).

LT Būtinai atsižvelkite į saugumo nurodymus

(atskirai pridėti komplektacijoje).

ET Järgige tingimata kõiki ohutusjuhised (sisal-

duvad tarnekomplektis eraldi).

CZ Bezpodmínečně dodržujte všechny bezpeč-

nostní pokyny (samostatně součástí dodávky).

RU Данный документ является краткой вер-

сией инструкции в целях экономии бумаги.
Более подробную информацию о приборе
BONECO Вы можете скачать в формате PDF.

CN 务必注意所有安全规章(在供货范围中单

独提供)。

geprüfte
Sicherheit

www.boneco.com/downloads

DE Diese kompakte Anleitung hilft, Papier zu

sparen. Wenn Sie vertiefende Informationen zum
BONECO benötigen, laden Sie bitte die erweiterte
Anleitung im PDF-Format.

EN These condensed instructions help to save

paper. If you require more in-depth information
about the BONECO device, please download the
expanded instructions in PDF format.

FR Ce manuel compact permet de réaliser des

économies de papier. Si vous avez besoin de plus
amples informations sur l’appareil BONECO, télé­chargez le manuel détaillé au format PDF.

IT Le presenti istruzioni per l’uso compatte con-

tribuiscono a risparmiare carta. Qualora fossero
necessarie informazioni più approfondite sull‘appa­recchio BONECO, è possibile scaricare la versione
estesa delle istruzioni per l’uso in formato PDF.

NL Met deze beknopte handleiding wordt papier

bespaard. Wilt u meer informatie over het BONE­CO-apparaat, download dan de uitgebreide hand­leiding in PDF-formaat.

ES Estas breves instrucciones ayudan a ahorrar

papel. Si desea información más detallada sobre el
aparato de BONECO, descargue las instrucciones
completas en formato PDF.

HU Ez a rövid útmutató hozzájárul a papírral való

takarékoskodáshoz. Ha további információra van
szüksége a BONECO-készülékről, töltse le a rész­letes útmutatót PDF-formátumban.

PL Ta kompaktowa instrukcja pomaga oszczę-

dzać papier. Jeżeli potrzebują Państwo bardziej
szczegółowych informacji na temat urządzenia
BONECO, proszę pobrać rozszerzoną instrukcję w
formacie PDF.

SV Den här kortfattade guiden sparar papper. Om

du vill läsa mer om din BONECO-produkt kan du
ladda ner en utförligare bruksanvisning i PDF-for­mat.

FI Tämä kompakti käyttöohje auttaa säästä-

mään paperia. Jos haluat BONECO-laitetta koske­via yksityiskohtaisempia tietoja, lataa laajennettu
käyttöohje PDF-muodossa.

DA Denne kompa kte vejledning sikrer, at der spares

papir. Hvis du ønsker mere dybdegående info rmation
om BONECO-produk terne, kan du hente den udvidede
vejledning i pdf-format.

NO Denne kompakte veiledningen bidr ar til å spare

papir. Dersom du trenger dyptgående in formasjon om
BONECO-apparatet, kan du laste ned den utvidede
veiledningen i PDF-format.

LV Šī kompaktā instrukcija Jums palīdzēs ieeko-

nomēt papīru. Ja Jums nepieciešama padziļināta
informācija par BONECO ierīci, lejupielādējiet izvēr­sto instrukciju pdf formātā.

LT Ši glausta instrukcija padeda taupyti popierių.

Jei Jums reikalinga išsamesnė informacija apie
BONECO prietaisą, atsisiųskite išsamią instrukciją
PDF formatu.

ET See kompaktne juhend aitab paberit kokku

hoida. Kui vajate põhjalikumat teavet BONECO
seadme kohta, siis laadige alla üksikasjalik juhend
PDF-vormingus.

CZ Tento kompaktní návod pomáhá šetřit papír.

Potřebujete-li podrobnější informace o zařízení BO­NECO, stáhněte si rozšířený návod ve formátu PDF.

RU Изучите все указания по технике безопас-

ности (входят в комплект поставки).

CN 本简要说明可以节省纸张。如果需要关

于 BONECO 设备更深入的信息，请下载 PDF
格式的扩展说明

4

SCOPE OF DELIVERY

Safety instructions

TECHNICAL SPECIFICATIONS

220 – 240 V ~ 5 0Hz33 W

BONECO fan unit

1260 m3 / h

2 removable
connector pieces

Printed Quick Manual

375 × 375 × 1210 mm

Base with power cord

KG

)

8.9 kg58 dB(A

3.9 m / sec

FIRST USE

5

1

2

3

270°

4

7

5

6

6

HEIGHT ADJUSTMENT (OVERVIEW)

2×

1×

0×

HEIGHT ADJUSTMENT

For safety reasons, a maximum of

two connector pieces can be used
at once.

1

4

7

2

5

3

6

DISASSEMBLY AND STORAGE

7

1

4

2

CLEANING

1 3

2

3

4

7 98

5

6

www.boneco.com

BONECO is a registered trademark of BONECO AG, Switzerland

47933-00

Safety instructions

Fan

PLEASE READ AND SAVE

ALL INSTRUCTIONS

Sicherheitshinweise (4 – 5)

Safety instructions (6 – 7)

Consignes de sécurité (8 – 9)

Norme di sicurezza (10 – 11)

Instrucciones de seguridad (12 – 13)

Veiligheidsaanwijzingen (14 – 15)

Sikkerhedsanvisninger (16 – 17)

Sikkerhetsinformasjon (18 – 19)

Säkerhetsinstruktioner (20 – 21)

Turvaohjeet (22 – 23)

安全条款 (24 – 25)

Wskazówki bezpieczeństwa (26 – 27)

Bezpečnostní pokyny (28 – 29)

Varnostna navodila (30 – 31)

Bezpečnostné pokyny (32 – 33)

Sigurnosne upute (34 – 35)

Biztonsági utasítások (36 – 37)

Drošības norādījumi (38 – 39)

Saugos nurodymai (40 – 41)

Ohutusjuhised (42 – 43)

(44 – 45)

安全上の説明 (46 – 47)

Правила безопасной эксплуатации (48 – 49)

de

en

fr

it

es

nl

dk

no

se

fi

cn

pl

cz

si

sk

hr

hu

lv

lt

ee

kr

jp

ru

3

• Vor der Inbetriebnahme des Gerätes die
Gebrauchsanweisung vollständig und
sorgfältig durchlesen und zum späte­ren Nachschlagen gut aufbewahren.

• Das Gerät nur in Wohnräumen und in­nerhalb der spezifizierten technischen
Daten verwenden. Ein nicht bestim­mungsgemäßer Gebrauch kann Ge­sundheit und Leben gefährden.

• Kinder können die Gefahren beim Um­gang mit Elektrogeräten nicht erken­nen. Bei eingeschaltetem Gerät deshalb
Kinder immer beaufsichtigen, wenn sie
sich in der Umgebung aufhalten.

• Personen, die mit der Gebrauchsanwei­sung nicht vertraut sind, sowie Kinder
und Personen unter Medikamenten-,
Alkohol- oder Drogeneinfluss, dürfen
das Gerät nicht oder nur unter Aufsicht
bedienen.

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen,
wenn das Netzkabel defekt ist oder das
Gerät z.B. durch Umfallen beschädigt
wurde.

• Das Gerät darf nur in komplett zusam­mengebautem Zustand in Betrieb ge­nommen werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist,
muss es durch den Hersteller, eine au­torisierte Kundendiensteinrichtung oder
eine ähnlich qualifizierte Person ausge­tauscht oder repariert werden, um Ge­fährdungen zu vermeiden.

• Niemals den Netzstecker am Kabel
oder mit nassen Händen aus der Steck­dose ziehen.

• Das Gerät nur auf eine ebene, trockene
Fläche stellen.

• Das Gerät nie in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen.

• Das Gerät so platzieren, dass es nicht
umgestoßen werden kann.

• Vor der Reinigung, Pflege oder bei
Nichtgebrauch Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.

• Das Netzkabel nicht mit einem Teppich
oder anderen Dingen bedecken. Gerät

4

so platzieren, dass Sie nicht über das
Netzkabel stolpern.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in Räu­men, in denen sich feuergefährliche
Güter, Gase oder Dämpfe befinden.

• Stellen Sie das Gerät nicht in den Regen
und verwenden Sie es nicht in feuchten
Räumen.

• Keine Fremdgegenstände in das Gerät
stecken.

• Setzen Sie sich keinesfalls auf das Ge­rät und platzieren Sie keine Gegenstän­de darauf.

• Das Netzkabel darf nie in der Türschwel­le eingeklemmt oder durch sonstiges
Gewicht gequetscht werden!

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber sowie von Perso­nen mit verringerten physischen, sen­sorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt wer­den.

• Diese Kennzeichnung weist darauf hin,
dass dieses Produkt innerhalb der EU
nicht mit dem Hausmüll entsorgt wer­den darf. Führen Sie es dem Recyc­ling zu, um die nachhaltige Nutzung
von Rohstoen zu unterstützen sowie
Umwelt- oder Personenschäden durch
unkontrollierte Abfallentsorgung zu
vermeiden. Zur Rückgabe Ihres ge­brauchten Gerätes nutzen Sie bitte die
Rückgabe-Sammelstellen oder wenden
Sie sich an den Händler, bei dem Sie es
erworben haben. Er kann dieses Pro­dukt dem umweltfreundlichen Recyc­ling zuführen.

de

5

• Read the instructions for use carefully
before putting the appliance into ope­ration, and keep in a safe place for later
reference.

• Only use the appliance in living spaces
and within the specified technical data.
Incorrect use can place health and life
in danger.

• Children cannot recognise the dangers
associated with using electrical de­vices. For this reason, always supervise
children when they are in the vicinity of
a running appliance.

• Persons who have not familiarised
themselves with the instructions for
use, as well as children and persons
under the influence of medicines, alco­hol or drugs, must not operate the unit,
or do so only under supervision.

• Do not use the appliance if the power
cable is defective or the appliance has
been damaged by, e.g., falling over.

• The appliance may only be put into
operation in a completely assembled
state.

• In case the power cord is damaged,
replace or repair must be done by the
manufacturer, an authorized service
dealer or a similarly qualified person to
avoid hazard.

• Never remove the power plug from the
mains socket by pulling on the cable or
with wet hands.

• Place the appliance on a level, dry sur­face only.

• Never immerse the appliance in water
or other liquids.

• Place the appliance so that it cannot be
knocked over.

• Remove the power plug prior to
cleaning, maintenances, or when the
appliance is not in use.

• Do not cover the cable with a carpet or
other objects. Place the unit so that you
cannot trip over the cable.

6

• Do not operate the appliance in rooms
containing flammable goods, gases or
vapours.

• Do not place the appliance in the rain,
and do not use it in damp rooms.

• Do not insert any foreign objects into
the appliance.

• Never sit on the appliance, and do not
place any objects on it.

• The cable must never be trapped by a
door threshold or crushed by other hea­vy objects!

• This appliance can be used by child­ren aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experi­ence and knowledge if they have been
given supervision or instruction concer­ning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appli­ance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without
supervision.

• This marking indicates that
this product should not be dispo­sed with other household wastes

throughout the EU. To prevent
possible harm to the environment or hu­man death from uncontrolled waster dis­posal, recycle it responsibly to promote to
the sustainable reuse of material resour­ces. To return your used device, please
use the return and collection systems
of contact the retailer where the product
was purchased. They can take this pro­duct for environment safe recycling.

en

7

• Lire le mode d’emploi dans son intég­ralité avant la mise en service et bien le
conserver pour une consultation ultéri­eure.

• N’utiliser l’appareil que dans les pièces
à vivre et dans le respect des données
techniques spécifiées. Une utilisation
non conforme à la destination peut nu­ire à la santé et à la vie.

• Les enfants peuvent ne pas identifier
les dangers que représente l’utilisation
d’appareils électriques. C’est pourquoi
il faut toujours les surveiller quand ils
se trouvent à proximité de l’appareil al­lumé.

• Les personnes qui ne sont pas fami­liarisées avec le mode d’emploi, ainsi
que les enfants et les personnes sous
l’influence de médicaments, d’alcool
et de drogues ne doivent pas utiliser
l’appareil ou uniquement sous surveil­lance.

• Ne pas mettre l’appareil en service
si le câble réseau est défectueux ou

l’appareil pourrait être endommagé par
une chute par ex.

• L’appareil ne peut être mis en service
que s’il est assemblé de manière com­plète.

• Les réparations à eectuer sur des ap­pareils électriques ne peuvent être ef­fectuées que par des spécialistes. Une
réparation inadéquate peut représenter
un grand danger pour l’utilisateur.

• Ne jamais débrancher la prise de cou­rant de la prise secteur en tirant sur le
câble ou avec les mains humides.

• Placer l’appareil sur une surface plane
et sèche.

• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau
ni dans d’autres liquides.

• Placer l’appareil de manière à ce qu’il
ne puisse se renverser.

• En cas de non-utilisation, débrancher la
prise de courant.

• Ne pas couvrir le câble avec un tapis ou
autre. Placer l’appareil de manière à ce

8

que vous ne puissiez trébucher sur le
câble.

• Ne pas utiliser l’appareil dans des pi­èces où se trouvent des objets, gaz ou
vapeurs inflammables.

• Ne pas placer l’appareil sous la pluie et
ne pas l’utiliser dans des pièces humi­des.

• Ne pas mettre d’objets étrangers dans
l’appareil.

• Ne pas grimper sur l’appareil et ne pla­cer aucun objet dessus.

• Le câble ne doit jamais être coincé
dans une porte ou écrasé par un quel­conque poids!

• Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que
par des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou qui présentent un
manque d’expériences et de connais­sances, à condition qu’ils soient sur­veillés, qu’ils aient été instruits quant
à l’utilisation sûre de l’appareil et

qu’ils comprennent les risques qui en
résultent. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la
maintenance par l’utilisateur ne doivent
pas être exécutés par des enfants lais­sés sans surveillance.

• Ce symbole indique que le
produit ne doit pas être éliminé
avec les autres déchets ména-

gers dans l’UE. Afin de prévenir
tout dommage environnemental ou tou­te perte humaine occasionné par une
mise au rebut non contrôlée, il convient
de procéder à un recyclage responsa­ble afin de promouvoir la réutilisation
durable des ressources matérielles.
Pour retourner votre dispositif usagé,
veuillez utiliser les systèmes de retour
et de collecte ou contacter le revendeur
auprès duquel le produit a été acheté.
Ce produit pourra être repris afin d’être
recyclé de manière écologique.

9

fr

• Prima della messa in funzione leggere
attentamente le istruzioni per l‘uso e
conservarle scrupolosamente per una
futura consultazione.

• Impiegare l‘apparecchio solo in vani
abitativi e nel rispetto dei dati tecnici
specificati. Un uso scorretto può nuo­cere alla salute ed essere pericoloso.

• I bambini possono non rendersi conto
dei pericoli della manipolazione di ap­parecchi elettrici. Pertanto sorvegliare
sempre i bambini quando si trovano in
prossimità dell‘apparecchio acceso.

• Persone non esperte delle istruzioni per
l‘uso, come bambini e persone sotto
l‘influenza di medicinali, alcool o dro­ghe, non devono usare l‘apparecchio o
devono farlo solo sotto sorveglianza.

• Non mettere in funzione l‘apparecchio
se il cavo di alimentazione è difettoso
oppure se l‘apparecchio è danneggiato,
per esempio in seguito a una caduta.

• Se il cavo di alimentazione è danneg­giato, deve essere sostituito dal fabbri-

10

cante, dal suo agente di assistenza o da
persone qualificate allo scopo di evitare
un pericolo.

• L‘apparecchio deve essere messo in
funzione solamente in stato integro e
completo.

• Riparazioni su apparecchi elettrici de­vono essere eseguite solamente da
personale competente. Riparazioni ina­deguate possono generare seri pericoli
per l‘utente.

• Mai estrarre la spina dalla presa di
corrente tirando il cavo o con le mani
bagnate.

• Appoggiare l‘apparecchio solamente su
una superficie regolare e asciutta.

• Mai immergere l‘apparecchio in acqua
o in altri liquidi.

• Collocare l‘apparecchio in modo che
non possa essere urtato.

• Assicurarsi che il prodotto sia scollega­to dall’alimentazione prima di qualsiasi
operazione di pulizia, manutenzione o
in caso di non utilizzo.