BONECO F225, FAN230 User Manual [nl]

F220/F230

MANUAL

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

DE Gebrauchsanweisung 3

NO Bruksanvisning 123

EN Instructions for use 13

FR Mode d’emploi 23

IT Istruzioni per l’uso 33

NL Gebruiksaanwijzing 43

ES Instrucciones de uso 53

PT Instruções de uso 63

HU Használati útmutató 73

PL Instrukcja obsługi 83

SE Bruksanvisning 93

FL Käyttöohjeet 103

DK Brugsanvisning 113

LV Lietošanas instrukcija 133

LT Naudojimo instrukcijos 143

EE Kasutusjuhend 153

CZ Návod kpoužití 163

SK Návod na používanie 173

SL Navodila za uporabo 183

HR Upute za uporabu 193

GR Οδηγίες χρήσης 203

RU Руководство по эксплуатации 213

JP 取扱説明書 223

KR 󻸛󼐘󾖴󻺓󻟴󻺋 233

GEBRAUCHSANWEISUNG

BONECO F220/F230

3

de

4

INHALTSVERZEICHNIS

de

Technische Daten 5

Einleitung 6

Lieferumfang 6

Übersicht und Benennung der Teile 7

Inbetriebnahme 8

Bedienung 9

Bedienung 9
Ausrichtung 9
Höhe anpassen 9

Tipps zur Positionierung 10

Hinweise zur Leistung 10
Klimaanlage 10
Frischluft 10
Mehrere Stockwerke 10
Hohe Räume 10

Reinigung 11

Sicherheitshinweise 11
Gehäuse reinigen 11
Lüfterflügel reinigen 11

Demontage und Aufbewahrung 12

5

TECHNISCHE DATEN

Technische Daten*

Typ BONECO F220 – BONECO F230

Netzspannung 220 – 240V ~ 50Hz

Leistungsaufnahme 33 W (max. Stufe)

Betriebsgeräusch 58 dBA (max. Stufe)

3

Luftstrom 1260 m

Luftgeschwindigkeit 3.9 m / sec

Abmessungen L×B×H

BONECO F220 375 × 375 × 850 mm (mit einem Verbin dungsstück)

BONECO F230 375 × 375 × 1210 mm (mit zwei Verbindungsst ücken)

Leergewicht

BONECO F220 6,7kg

BONECO F230 8,9 kg

* Änderungen vorbehalten

/ h

de

6

EINLEITUNG

de

GESCHÄTZTER KUNDE

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines BONECO Air Shower
Ventilators. Diese leistungsfähigen Geräte passen sich
nahtlos an Ihre Bedürfnisse an. An heissen Tagen sorgen
sie auf den unteren Leistungsstufen für eine angenehme
Brise in Ihrem Heim. Wenn Sie hingegen eine Klima­anlage einsetzen, verteilt das kraftvolle Gebläse die Luft
im ganzen Raum, um eine gleichmässige Temperatur zu
gewährleisten.

Bei der Entwicklung des BONECO Air Shower Ventila tors
standen der wartungsarme Betrieb und die Langlebig keit
im Vordergrund. Die einzigartig geformten Lüfterflügel
erzeugen einen gleichmässigen Luftstrom bei minimalem
Energiebedarf, was auch der Umwelt zugutekommt. Das
elegante Design harmoniert ausserdem mit jedem Wohn­stil, sodass Sie Ihren BONECO Air Shower Ventilator das
ganze Jahr über einsetzen können.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen
BONECO Air Shower Ventilator!

LIEFERUMFANG

BONECO Lüftereinheit

Anleitung Sicherheits hinweise

Trennbares Verbindungsstück
(F220: 1×/ F230: 2 ×)

Standfuss mit Netzkabel

7

ÜBERSICHT UND BENENNUNG DER TEILE

1

2

1

2

3

4

3 3

5

3

4

3

4

5

1 Leistungsregler
2 Lüftereinheit
3 Entriegelung
4 Trennbares

Verbindungsstück

5 Standfuss mit Netzkabel

de

BONECO F220
Air Shower Ventilator

BONECO F230
Air Shower Ventilator

8

55

22

de

INBETRIEBNAHME

1

Stellen Sie den Standfuss auf eine ebene, stabile
Unterlage.

4

Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose. Steuern Sie die Leistung mithilfe des Reglers.

2

Setzen Sie das Verbindungsstück in den Standfuss
ein.

5

3

Setzen Sie die Lüftereinheit auf das Verbindungsstück.

BONECO F220 und BONECO F230 unterscheiden

sich nur im Lieferumfang, der beim BONECO F230
aus einem zweiten Verbindungsstück besteht.

Sie können die Lüftereinheit mit einem, zwei oder

auch ohne Verbindungsstück verwenden – indivi­duell abgestimmt auf Ihre Bedürfnisse.

9

BEDIENUNG

BEDIENUNG

Alle BONECO Air Shower Ventilatoren sind auf die ein­fachste Bedienung ausgelegt. Die Leistung wird in vier
Stufen über einen einzelnen Regler gesteuert:
0 › I › II › III › IV

AUSRICHTUNG

Entsprechend der individuellen Wohnsituation (Fenster,
Klimaanlage usw.) lässt sich die Lüftereinheit manuell um
270 Grad neigen.

Die Lüftereinheit lässt sich nicht um 360 Grad dre-

hen.

270°

de

HÖHE ANPASSEN

Alle elektrischen Komponenten sind vollständig im Ver­bindungsstück integriert. Deshalb können Sie die Höhe
jederzeit anpassen, indem Sie Verbindungsstücke hinzu­fügen oder nach Entriegelung über den Druckknopf durch
Ziehen entfernen.

Aus Sicherheitsgründen dürfen maximal zwei Ver-

bindungsstücke gleichzeitig verwendet werden.

10

TIPPS ZUR POSITIONIERUNG

de

HINWEISE ZUR LEISTUNG

Alle BONECO Air Shower Ventilatoren sind mit einem
Hochleistungsgebläse ausgestattet, das grosse Luftmen­gen bewegen kann. Nutzen Sie dieses Potenzial: Leiten
Sie die Luft gezielt in eine bestimmte Richtung, um ein
ausge glichenes Raumklima zu schaffen. Die folgenden
Beispiele dienen als Inspiration.

KLIMAANLAGE

Eine Klimaanlage verteilt die Temperaturen unterschied­lich. Verwenden Sie Ihren BONECO Air Shower Ventilator,
um die warme Luft zur Klimaanlage zu bewegen. Das
kann direkt geschehen, oder indem Sie die Luft zirkulie­ren lassen, so wie in dieser Abbildung.

FRISCHLUFT

Ihr BONECO Air Shower Ventilator hilf t Ihnen, Räume bes­ser zu lüften. Wenn sich kein Durchzug aufbaut, leiten Sie
die frische Luft direkt vom Fenster in den gewünschten
Raum.

MEHRERE STOCKWERKE

Im Sommer kann es in den oberen Etagen heiss und sti­ckig werden. Das starke Gebläse der BONECO Air Shower
Ventilatoren bewegt die kühle Luft aus dem unteren
Stockwerk nach oben, um einen Ausgleich zu schaffen.

HOHE RÄUME

In hohen, klimatisierten Räumen sinkt die kalte Luft nach
unten, während sich die warme Luft an der Decke staut.
Richten Sie den BONECO Ventilator senkrecht nach oben,
um ein Luftduschegefühl zu erreichen.

11

REINIGUNG

SICHERHEITSHINWEISE

Trennen Sie den BONECO Air Shower Ventilator im-

mer vom Stromnetz, bevor Sie mit der Reinigung
beginnen! Nicht beachtung kann zu Stromschlägen
führen und Leben gefährden!

Verwenden Sie für die Reinigung keinen Alkohol und

keine aggressiven Reinigungsmittel.

GEHÄUSE REINIGEN

Alle BONECO Air Shower Ventilatoren sind für den war­tungsarmen Betrieb konzipiert – auch bei jahrelangem
Einsatz. Meistens reicht für die Reinigung ein trockenes
Tuch.

Bei hartnäckigem Schmutz reinigen Sie das Gehäuse mit
einem feuchten Tuch. Geben Sie dem Wasser ein wenig
Geschirrspülmittel bei.

LÜFTERFLÜGEL REINIGEN

1. Neigen Sie die Lüftereinheit senkrecht nach oben und
lösen Sie die Sicherungsschraube.

2. Entfernen Sie das Frontgitter, indem Sie es ein wenig
gegen den Uhrzeigersinn drehen.

3. Lösen Sie die Sicherungsschraube in der Mitte im Uhr­zeigersinn.

de

4. Entfernen Sie die Lüfterflügel und reinigen Sie diese
mit einem feuchten Tuch.

5. Bauen Sie das Gerät in der umge kehrten Reihenfolge
zusammen.

6. Fixieren Sie das Frontgitter mit der Sicherungs­schraube. Achten Sie dabei auf die Position der
Schraube am Frontgitter.

12

DEMONTAGE UND AUFBEWAHRUNG

de

Beachten Sie, dass sich die flexiblen Verbindungs-

stücke leicht trennen lassen. Wenn Sie den Ventilat or
an einem anderen Ort aufstellen möchten, demon­tieren Sie alle Verbindungsstücke und bauen Sie das
Gerät am gewünschten Ort wieder zusammen.

Die Lagerung ist am einfachsten und effizientesten,

wenn Sie die Originalverpackung verwenden. Be­wahren Sie den BONECO Air Shower Ventilator an
einem trockenen Ort auf.

1

2

3

Enfernen Sie zuerst die Lüftereinheit durch kräftiges
Ziehen nach oben.

Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose.

4

Drücken Sie den Entriegelungsknopf am oberen Ver­bindungsstück.

Drücken Sie den Entriegelungsknopf am oberen Ver­bindungsstück.

5

Trennen Sie alle Verbindungsstücke durch kräftiges
Ziehen.

INSTRUCTIONS FOR USE

BONECO F220/F230

13

en

14

TABLE OF CONTENTS

en

Technical data 15

Introduction 16

Items included 16

Overview and part names 17

Start-up 18

Handling 19

Handling 19
Alignment 19
Height adjustment 19

Positioning tips 20

Notes on output 20
Air-conditioning System (AC) 20
Fresh air 20
Multiple floors 20
Rooms with high ceilings 20

Cleaning 21

Safety instructions 21
Cleaning the housing 21
Cleaning the fan blades 21

Disassembly and storage 22

15

TECHNICAL DATA

Technical data*

Model BONECO F220 – BONECO F230

Power supply voltage 220 – 240V ~ 50Hz

Power consumption 33 W (max. level)

Operation noise level 58 dBA (max. level)

3

Air flow 1260 m

Air-speed 3.9 m / sec

Dimensions L×W×H

BONECO F220 375 × 375 × 850 mm (with one connector piece)

BONECO F230 375 × 375 × 1210 mm (with two connector pieces)

Weight (empty)

BONECO F220 6,7kg

BONECO F230 8,9 kg

* Subject to change

/ h

en

16

INTRODUCTION

en

DEAR CUSTOMER,

Congratulations on your purchase of the BONECO Air
Shower Fan. These high-performance units seamlessly
adapt to your needs. When set to the lower output levels,
they provide a pleasant breeze in your home on hot days.
On the other hand, if you use an air-conditioning system,
the unit's powerful fan distributes the air throughout the
room ensuring a uniform temperature.

In developing the BONECO Air Shower Fan, low mainte­nance and durability were of primary impor tance. The fan
blade's one-of-a-kind shape creates a uniform air flow
using minimal energy, which is also good for the environ­ment. The elegant design harmonizes with any decorative
style so that you can use your BONECO Air Shower Fan
throughout the entire year.

We hope you enjoy your new BONECO Air Shower Fan!

ITEMS INCLUDED

BONECO fan unit

Manual Safety instructions

Removable connector piece
(F220: 1×/ F230: 2×)

Base with power cord

17

OVERVIEW AND PART NAMES

1

2

3

4

3

5

en

1

2

1 Output regulator

3

4

3

4

3

5

2 Fan unit
3 Button for unlocking
4 Removable connector piece
5 Base with power cord

BONECO F220
Air Shower Fan

BONECO F230
Air Shower Fan

18

55

22

en

START-UP

1

Only place the base on a stable, level surface. Insert the connector piece into the base. Set the fan unit onto the connector piece.

4

Plug the power cord into a power outlet.

2

5

Adjust the output using the control.

3

BONECO F220 and BONECO F230 are only different

in that the BONECO F230 includes a second connec­tor piece.

You can use the fan unit with one, with a second or

without connector pieces. It can be customized to
your needs.

19

HANDLING

HANDLING

All BONECO Air Shower fans are designed for easy hand­ling. The output is adjusted in four levels using a single
control: 0 › I › II › III › IV

ALIGNMENT

The fan unit can be manually tilted 270 degrees.

The fan unit does not rotate a full 360 degrees.

270°

en

HEIGHT ADJUSTMENT

All electrical components are completely integrated in the
connector. Therefore, you can adjust the height at any
time by adding connector pieces or by pulling them off
after pressing down the knob to unlock them.

For safety reasons, a maximum of two connector

pieces can be used at once.

20

POSITIONING TIPS

en

NOTES ON OUTPUT

All BONECO Air Shower fans are equipped with a high­performance fan that can move large amounts of air.
Making use of this feature: Guide the air in a specific di­rection to achieve an uniform room climate. The following
examples illustrate how to do this.

AIR-CONDITIONING SYSTEM (AC)

An air conditioner distributes temperature in various
ways. Use the BONECO Air Shower Fan to move the warm
air towards the air-conditioning system. This can be done
directly or indirectly via air circulation, as shown in this
image.

FRESH AIR

The BONECO Air Shower Fan helps you achieve better
ventilation indoors. If cross-ventilation is not created,
guide fresh air directly from the window into the desired
room.

MULTIPLE FLOORS

In the summer, it can become hot and muggy on the upper
floors. The powerful BONECO Air Shower Fan directs the
cool air from the ground floor to multiple floors achieving
a uniform temperature.

ROOMS WITH HIGH CEILINGS

In air-conditioned rooms with high ceilings, the cold air
sinks to the floor while the warm air rises to the ceiling.
Turn the BONECO Fan straight up for an air-shower sen­sation.

21

CLEANING

SAFETY INSTRUCTIONS

Always unplug the BONECO Air Shower Fan before

you begin cleaning! Failure to do so can result in
electric shock and fatal injury!

Do not use alcohol or corrosive cleaning agents for

cleaning.

CLEANING THE HOUSING

All BONECO Air Shower fans are designed for low-main­tenance oper ation, even after years of use. In most cases,
a dry cloth can be used for cleaning.

If stubborn dirt is present, clean the housing using a damp
cloth. Add a small amount of dishwashing detergent to
the water.

CLEANING THE FAN BLADES

1. Tilt the fan unit upwards and loosen the safety screw.

2. Remove the front grill by turning it counterclockwise
slightly.

3. Loosen the safety screw in the middle clockwise.

en

4. Remove the fan blades and clean them with a damp
cloth.

5. Put the unit back together by following the steps in
reverse order.

6. Attach the front grill with the safet y screw. When doing
so, pay attention to the position of the screw on the
front grill.

22

DISASSEMBLY AND STORAGE

en

Please note that the removable connector pieces are

detachable. When moving the unit to a new loca­tion, disassemble the unit into the detachable parts,
transport the individual parts to the desired location,
and then reassemble.

Storage is easiest and most efficient when you use

the original packaging. Store the BONECO Air Shower
Fan in a dry place.

1

2

3

Remove the fan by pulling firmly upwards.

Unplug the power cord from the power outlet.

4

Press the release knob on the upper connector piece.

Press the release knob on the upper connector piece.

5

Remove all connectors by pulling firmly.

MODE D’EMPLOI

BONECO F220/F230

23

fr

24

SOMMAIRE

fr

Caractéristiques techniques 25

Introduction 26

Contenu de la livraison 26

Vue d’ensemble et désignation des pièces 27

Mise en service 28

Utilisation 29

Utilisation 29
Orientation 29
Adaptation de la hauteur 29

Conseils pour le positionnement 30

Consignes relatives à la puissance 30
Système de climatisation 30
Air frais 30
Plusieurs étages 30
Pièces à haut plafond 30

Nettoyage 31

Consignes de sécurité 31
Nettoyage du boîtier 31
Nettoyage des pales du ventilateur 31

Démontage et conservation 32

25

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques techniques*

Type BONECO F220 – BONECO F230

Tension de réseau 220 – 240V ~ 50Hz

Consommation électrique 33 W (niveau max.)

Niveau sonore 58 dBA (niveau max.)

3

Débit d’air 1260 m

Vitesse de l’air 3,9 m / s

Dimensions L×l×H

BONECO F220 375 × 375 × 850 mm (avec une colonne de support)

BONECO F230 375 × 375 × 1210 mm (avec deux colonnes de support)

Poids à vide

BONECO F220 6,7kg

BONECO F230 8,9 kg

* Sous réserve de modifications

/ h

fr

26

INTRODUCTION

fr

CHER CLIENT,

Nous vous remercions d’avoir opté pour un ventila­teur BONECO Air Shower. Ces appareils performants
s’adaptent parfaitement à vos besoins. Réglés sur le
niveau de puissance inférieur, ils répandent une brise
agréable lors des chaudes journées d’été. En revanche,
si vous utilisez une climatisation, le ventilateur puissant
répand l’air dans l’ensemble de la pièce afin de garantir
une température homogène.

Lors du développement du ventilateur BONECO Air
Shower, la priorité a été accordée au fonctionnement
exigeant peu d’entretien et à la longévité. Avec leur
forme singulière, les pales du ventilateur produisent un
débit d’air homogène pour un besoin en énergie mini­mal, ce qui a également des répercussions positives sur
l’environnement. En outre, le design élégant présente une
parfaite harmonie avec chaque style d’habitat de sorte
que votre ventilateur BONECO Air Shower puisse être uti­lisé tout au long de l’année.

Nous vous souhaitons beaucoup de moments heu­reux avec votre nouveau ventilateur BONECO Air
Shower !

CONTENU DE LA LIVRAISON

Unité de ventilation BONECO

Mode d’emploi Consignes de sécurité

Colonne de support amovible
(F220 : 1×/ F230 : 2×)

Socle avec cordon secteur

27

VUE D’ENSEMBLE ET DÉSIGNATION DES PIÈCES

1

2

1

2

3

4

3 3

5

3

4

3

4

5

fr

1 Régulateur de puissance
2 Unité de ventilation
3 Bouton de déverrouillage
4 Colonne de support amovible
5 Socle avec cordon secteur

Ventilateur BONECO F220
Air Shower

Ventilateur BONECO F230
Air Shower

28

55

22

fr

MISE EN SERVICE

1

Posez le socle sur une surface stable et plane. Introduisez la colonne de support dans le socle. Positionnez l’unité de ventilation sur la colonne de

4

Branchez le cordon secteur sur la prise de courant. Gérez la puissance au moyen du régulateur.

2

5

3

support.

Le BONECO F220 et le BONECO F230 se distingu-

ent uniquement par le contenu de la livraison, le
BONECO F230 étant composé d’une deuxième co­lonne de support.

L’unité de ventilation s’utilise avec une ou deux co-

lonnes de support, ou bien sans colonne de support.
Elle peut être personnalisée en fonction de vos be­soins.

29

UTILISATION

UTILISATION

Tous les ventilateurs BONECO Air Shower sont conçus
pour permettre une utilisation extrêmement simple. Un
régulateur unique permet de gérer la puissance selon
quatre niveaux : 0 › I › II › III › IV

ORIENTATION

L’unité de ventilation est inclinable manuellement de
270degrés.

L’unité de ventilation n’effectue pas une rotation

complète de 360degrés.

270°

fr

ADAPTATION DE LA HAUTEUR

Tous les composants électriques sont intégrés de
manière fixe dans la colonne de support. C’est pourquoi
vous pouvez adap ter la hauteur à tout moment ; pour cela,
il suffit d’ajouter des colonnes de support ou, après les
avoir déverrouillées à l’aide du bouton, de les enlever en
tirant dessus.

Pour des raisons de sécurité, il convient d’utiliser un

maximum de deux colonnes de support à la fois.

30

CONSEILS POUR LE POSITIONNEMENT

fr

CONSIGNES RELATIVES À LA PUISSANCE

Tous les ventilateurs BONECO Air Shower sont équipés
d’un ventilateur haute performance capable de déplacer
de grandes quantités d’air. Exploitez ce potentiel : orien­tez l’air dans une direction précise pour créer un climat
ambiant équilibré. Les exemples suivants ont pour voca­tion de vous inspirer.

SYSTÈME DE CLIMATISATION

Une climatisation répartit les températures différem­ment. Servez-vous de votre ventilateur BONECO Air
Shower pour déplacer l’air chaud vers la climatisation.
Cela peut se produire directement, ou en faisant circuler
l’air comme sur cette illustration.

AIR FRAIS

Votre ventilateur BONECO Air Shower vous aide à mieux
aérer les pièces. En l’absence de courant d’air, dirigez l’air
frais directement de la fenêtre dans la pièce souhaitée.

PLUSIEURS ÉTAGES

L’été, il peut faire très chaud et l’air peut devenir étouf fant
aux étages supérieurs. Le puissant ventilateur BONECO
Air Shower dirige l’air frais de l’étage inférieur vers les
étages supérieurs et uniformise ainsi la température.

PIÈCES À HAUT PLAFOND

Dans les pièces climatisées à haut plafond, l’air froid
descend, tandis que l’air chaud est retenu au plafond.
Dirigez le ventilateur BONECO vers le haut pour obtenir
une sensation de douche d’air.

31

NETTOYAGE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant de commencer le nettoyage, débranchez tou-

jours le ventilateur BONECO Air Shower du réseau
électrique! Le non-respect de cette instruction peut
causer des chocs électriques et mettre des vies en
danger!

P our le nettoyage, n’utilisez pas d’alcool ni de produit

de nettoyage agressif.

NETTOYAGE DU BOÎTIER

Tous les ventilateurs BONECO Air Shower sont conçus
pour un fonctionnement exigeant peu d’entretien, y com­pris en cas d’utilisation sur plusieurs années. La plupart
du temps, un chiffon sec suffit pour le nettoyage.

Pour les salissures tenaces, nettoyez le boîtier avec un
chiffon humide. Ajoutez à de l’eau un peu de liquide vais­selle.

NETTOYAGE DES PALES DU VENTILATEUR

1. Inclinez l’unité de ventilation perpendiculairement vers
le haut et desserrez la vis de sécurité.

2. Retirez la grille frontale en la tournant légèrement dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre.

3. Desserrez la vis de sécurité au milieu en la tournant
dans le sens des aiguilles d’une montre.

fr

4. Retirez les pales du ventilateur et nettoyez-les avec un
chiffon humide.

5. Remontez l’appareil en procédant dans l’ordre inverse.

6. Fixez la grille frontale à l’aide de la vis de sécurité. Ce
faisant, tenez compte de la position de la vis sur la
grille frontale.

32

DÉMONTAGE ET CONSERVATION

fr

Notez que les colonnes de support sont amovibles.

Avant de déplacer l’unité vers un nouvel emplace­ment, démontez les pièces amovibles, transportez
chaque pièce vers l’emplacement souhaité, puis
remontez-les.

Le stockage est extrêmement simple et efficace si

vous utilisez l’emballage d’origine. Conservez le ven­tilateur BONECO Air Shower dans un lieu sec.

1

2

3

Retirez d’abord l’unité de ventilation en la tirant
énergiquement vers le haut.

Débranchez le cordon secteur de la prise de courant.

4

Appuyez sur le bouton de déverrouillage sur la colonne
de support supérieure.

Appuyez sur le bouton de déverrouillage sur la colonne
de support supérieure.

5

Séparez les colonnes de support en tirant
énergiquement dessus.

ISTRUZIONI PER L’USO

BONECO F220/F230

33

it

34

SOMMARIO

it

Dati tecnici 35

Introduzione 36

Elementi inclusi 36

Panoramica e nomi delle parti 37

Avvio 38

Utilizzo 39

Utilizzo 39
Allineamento 39
Regolazione altezza 39

Suggerimenti per il posizionamento 40

Note su potenza 40
Sistema di climatizzazione (AC) 40
Aria fresca 40
Piani multipli 40
Locali con soffitti alti 40

Pulizia 41

Istruzioni per la sicurezza 41
Pulizia dell’alloggiamento 41
Pulizia delle pale del ventilatore 41

Smontaggio e conservazione 42

35

DATI TECNICI

Dati tecnici*

Modello BONECO F220 – BONECO F230

Tensione di alimentazione 220 – 240 V ~ 5 0Hz

Potenza assorbita 33 W (livello massimo)

Livello di rumore di funzionamento 58 dBA (livello massimo)

3

Portata d’aria 1260 m

Velocità dell’aria 3,9 m / s

Dimensioni L × P × H

BONECO F220 375 × 375 × 850 mm (con un connett ore)

BONECO F230 375 × 375 × 1210 mm (con due connet tori)

Peso a vuoto

BONECO F220 6,7kg

BONECO F230 8,9kg

* Soggetto a modifiche

/ h

it

36

INTRODUZIONE

it

GENTILE CLIENTE,

complimenti per avere acquistato il ventilatore a doccia
d’aria BONECO. Queste unità ad alte prestazioni saranno
in grado di rispondere perfettamente alle sue esigenze.
Quando impostati sui livelli di potenza più bassi, nelle gi­ornate più calde essi forniscono una piacevole ventilazi­one in casa. D’altra parte, se si utilizza un condizionatore
d’aria, la potente ventola dell’unità distribuisce l’aria in
tutta la stanza, garantendo in questo modo una tempe­ratura uniforme.

Nello sviluppo del ventilatore a doccia d’aria BONECO,
abbiamo privilegiato la ridotta manutenzione e la durata.
La forma caratteristica della pala crea una portata d’aria
uniforme, riducendo il consumo di energia, con un chi­aro vantaggio per l’ambiente. Il suo design elegante si
integra alla perfezione in qualsiasi stile decorativo: il suo
ventilatore a doccia d’aria BONECO può essere utilizzato
tutto l’anno.

Speriamo che le piaccia il suo nuovo ventilatore a
doccia d’aria BONECO!

ELEMENTI INCLUSI

Unità ventola BONECO

Manuale Istruzioni per la sicurezza

Connettore rimovibile
(F220: 1×/ F230: 2×)

Base con cavo di aliment­azione

37

PANORAMICA E NOMI DELLE PARTI

1

2

3

4

3 3

5

it

1

2

1 Regolatore di potenza

3

4

3

4

5

2 Unità ventola
3 Tasto per sbloccare
4 Connettore rimovibile
5 Base con cavo di alimentazione

Ventilatore BONECO F220
Air Shower

Ventilatore BONECO F230
Air Shower

it

55

22

38

AVVIO

1

Collocare esclusivamente su una superficie piana,
stabile.

4

Collegare il cavo di alimentazione a una presa di
corrente.

2

Inserire il connettore nella base. Collocare l’unità ventola sul connettore.

5

Modulare la potenza usando il regolatore.

3

BONECO F220 e BONECO F230 sono diversi solo in

quanto BONECO F230 include un secondo connet­tore.

È possibile utilizzare l’unità ventola con uno, con un

secondo o senza connettori. Può essere personaliz­zato secondo le vostre esigenze.

39

UTILIZZO

UTILIZZO

Tutti i ventilatori BONECO Air Shower sono progettati
per essere utilizzati facilmente. La potenza può essere
impostata su quattro livelli, usando un unico regolatore:
0 › I › II › III › IV

ALLINEAMENTO

L’unità di ventilazione può essere inclinata manualmente
di 270 gradi.

L’unità di ventilazione non ruota completamente di

360 gradi.

270°

it

REGOLAZIONE ALTEZZA

Tutti i componenti elettrici sono completamente integrati
nel connettore. Pertanto, l’altezza si può adattare in
qualsiasi momento, aggiungendo aste di sostegno,
oppure estraendole per rimuoverle, una volta sbloccate
tramite l’apposito pulsante.

Per ragioni di sicurezza, è possibile utilizzare

contemporaneamente max. due connettori.

40

SUGGERIMENTI PER IL POSIZIONAMENTO

it

NOTE SU POTENZA

Tutti i ventilatori BONECO Air Shower sono dotati di una
ventola ad alta potenza in grado di spostare grandi quan­tità di aria. Come utilizzare questa funzione: Convogliare
l’aria in una direzione specifica per ottenere un clima
ambientale uniforme. I seguenti esempi illustrano come
farlo.

SISTEMA DI CLIMATIZZAZIONE (AC)

Un condizionatore d’aria distribuisce la temperatura in
vari modi. Il ventilatore BONECO Air Shower può essere
utilizzato per spostare l’aria calda verso l’impianto di cli­matizzazione. Ciò può essere fatto direttamente o indiret­tamente tramite la circolazione dell’aria, come mostrato
in questa immagine.

ARIA FRESCA

Il ventilatore BONECO Air Shower aiuta a ottenere una
migliore ventilazione all’interno. Se non è possibile cre­are una ventilazione trasversale, convogliare l’aria fresca
direttamente dalla finestra al locale desiderato.

PIANI MULTIPLI

In estate, i piani più alti possono diventare caldi e afosi.
Il potente ventilatore BONECO Air Shower convoglia l’aria
fredda dal piano terra ai piani superiori, permettendo il
raggiungimento di una temperatura uniforme.

LOCALI CON SOFFITTI ALTI

Nei locali con aria condizionata e soffitti alti, l’aria fredda
scende sul pavimento mentre l’aria calda sale verso il
soffitto. Ruotare il ventilatore BONECO verso l’alto per
una sensazione di doccia d’aria.

41

PULIZIA

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Scollegare sempre la spina del BONECO Air Shower

prima di iniziare la pulizia! In caso contrario si pos­sono provocare scosse elettriche e lesioni mortali!

Non pulire mai con alcol né detergenti corrosivi.

PULIZIA DELL’ALLOGGIAMENTO

Tutti i ventilatori BONECO Air Shower sono progettati per
un funzionamen to a bassa manutenzione, a nche dopo pa­recchi anni di utilizzo. Nella maggior parte dei casi, sarà
sufficiente pulirli con un panno asciutto.

Se è presente sporco ostinato, pulire l’alloggiamento con
un panno umido. Aggiungere all’acqua una piccola quan­tità di detersivo per piatti.

PULIZIA DELLE PALE DEL VENTILATORE

1. Inclinare l’unità di ventilazione verso l’alto e allentare
la vite di sicurezza.

2. Rimuovere la griglia anteriore ruotando leggermente in
senso antiorario.

3. Svitare in senso orario la vite di sicurezza posta nel
mezzo.

it

4. Rimuovere le pale del ventilatore e pulir le con un panno
umido.

5. Rimontare l’unità seguendo i passaggi in ordine in­verso.

6. Fissare la griglia anteriore utilizzando la vite di sicu­rezza. In tale operazione, prestare attenzione alla po­sizione della vite sulla griglia anteriore.

42

SMONTAGGIO E CONSERVAZIONE

it

N.B.: I componenti del connettore rimovibile sono

staccabili. Quando l’unità viene spostata in una
nuova ubicazione, smontare l’unità nelle sue parti
staccabili, trasportarle singolarmente all’ubicazione
desiderata e poi rimontare il tutto.

Il modo più semplice e più efficace di conservare il

prodotto è utilizzare l’imballo originale. Conservare il
ventilatore BONECO Air Shower in un luogo asciutto.

1

2

3

Rimuovere innanzitutto l’unità ventola tirandola
saldamente verso l’alto.

Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete di
alimentazione elettrica.

4

Premere il pulsante di sbloccaggio sull’asta di sostegno
superiore.

Premere il pulsante di sbloccaggio sull’asta di sostegno
superiore.

5

Rimuovere tutti i connettori tirando saldamente.

GEBRUIKSAANWIJZING

BONECO F220/F230

43

nl

44

INHOUDSOPGAVE

nl

Technische gegevens 45

Inleiding 46

Leveringsomvang 46

Overzicht en benaming van de onderdelen 47

Ingebruikname 48

Bediening 49

Bediening 49
Instelling 49
Hoogte aanpassen 49

Plaatsingstips 50

Prestaties 50
Airconditioning (AC) 50
Frisse lucht 50
Meerdere verdiepingen 50
Ruimten met hoge plafonds 50

Reiniging 51

Veiligheidsaanwijzingen 51
Reiniging van de behuizing 51
Reiniging van het ventilatorblad 51

Demontage en opslag 52

45

TECHNISCHE GEGEVENS

Technische gegevens*

Model BONECO F220 – BONECO F230

Netspanning 22 0 – 240V ~ 50 Hz

Opgenomen vermogen 33 W (max. waarde)

Bedrijfsgeluid 58 dBA (max. waarde)

3

Luchtstroom 1260 m

Luchtsnelheid 3,9 m/s

Afmetingen L×B×H

BONECO F220 375 × 375 × 8 50 mm (met één verbindingss tuk)

BONECO F230 3 75 × 375 × 1210 mm (met twee verb indingsstukken)

Leeggewicht

BONECO F220 6,7 kg

BONECO F230 8,9kg

* Wijzigingen voorbehouden

/ h

nl

46

INLEIDING

nl

BESTE KLANT,

We feliciteren u met de aankoop van de BONECO Air
Shower-ventilator. Dit hoogwaardige apparaat kunt u
moeiteloos aan al uw wensen aanpassen. Als u een lage
vermogensstand instelt, zorgt de ventilator zelfs op de
warmste dagen voor een aangename bries in huis. Ge­bruikt u een airconditioning, dan verdeelt de krachtige
ventilator de lucht gelijkmatig door de ruimte, zodat ove­ral dezelfde temperatuur heerst.

Centraal bij de ontwikkeling van de BONECO Air Shower­ventilator stonden gering onderhoud en een lange levens­duur. De unieke vorm van het ventilatorblad zorgt voor
een gelijkmatige luchtstroom en daardoor voor een mi­nimaal energieverbruik, wat ook goed is voor het milieu.
Het elegante design past bij elke interieurstijl, zodat u
de BONECO Air Shower-ventilator het hele jaar door kunt
gebruiken.

We hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe
BONECO Air Shower-ventilator!

LEVERINGSOMVANG

BONECO-ventilatoreenheid

Gebruiksaanwijzing Veiligheidsaanwijzingen

Verwijderbaar verbindings­stuk (F220: 1× / F230: 2×)

Voet met netkabel

47

OVERZICHT EN BENAMING VAN DE ONDERDELEN

1

2

1

2

3

4

3 3

5

3

4

3

4

5

nl

1 Vermogensregelaar
2 Ventilatoreenheid
3 Knop voor ontgrendeling
4 Verwijderbaar verbindingsstuk
5 Voet met netkabel

BONECO F220
Air Shower-ventilator

BONECO F230
Air Shower-ventilator

48

55

22

nl

INGEBRUIKNAME

1

Plaats de voet alleen op een stevige en vlakke onder­grond.

4

Steek de stekker in het stopcontact. Stel het vermogen in met de vermogensregelaar.

2

Steek het verbindingsstuk in de voet. Steek de ventilatoreenheid in het verbindingsstuk.

5

3

Het enige verschil tussen de BONECO F220 en

BONECO F230 is dat de BONECO F230 wordt gele­verd met een tweede verbindingsstuk.

U kunt de ventilatoreenheid gebruiken met één, twee

of geen verbindingsstukken. Dat is volledig aan u.

49

BEDIENING

BEDIENING

Alle BONECO Air Shower-ventilatoren zijn eenvoudig te
bedienen. Met de vermogensregelaar kunt u vier vermo­gensstanden instellen: 0 › I › II › III › IV

INSTELLING

U kunt de ventilatoreenheid met de hand 270 graden
kantelen.

De ventilatoreenheid draait niet 360 graden rond.

270°

nl

HOOGTE AANPASSEN

Alle elektrische componenten zijn volledig geïntegreerd
in de verbindingsstukken. Daarom kunt u de hoogte op
ieder moment aanpassen door stangen toe te voegen
of door stangen, na ontgrendeling via de drukknop, te
verwijderen.

Om veiligheidsredenen mogen niet meer dan twee

verbindingsstukken worden gebruikt.

50

PLAATSINGSTIPS

nl

PRESTATIES

Alle BONECO Air Shower-ventilatoren beschikken over
een krachtige ventilator, die veel lucht kan verplaatsen.
De ventilator verdeelt de lucht gelijkmatig door de ruimte,
zodat overal dezelfde temperatuur heerst. Hierna volgen
enkele plaatsingstips.

AIRCONDITIONING (AC)

Als u een airconditioning hebt, kunt u de BONECO Air
Shower-ventilator gebruiken om de warme lucht naar de
airconditioning te leiden. Dit kan direct of indirect wor­den gedaan via luchtcirculatie, zoals weergegeven in de
afbeelding.

FRISSE LUCHT

De BONECO Air Shower-ventilator zorgt voor een betere
ventilatie in huis. Als geen kruisventilatie kan worden
gerealiseerd, open dan een raam en laat frisse lucht de
betreffende ruimte binnenstromen.

MEERDERE VERDIEPINGEN

In de zomer kan het op de bovenverdieping heet en
benauwd worden. De krachtige BONECO Air Shower­ventilator leidt de koele lucht van de benedenverdieping
naar de bovenverdieping, zodat ook daar een aangename
temperatuur heerst.

RUIMTEN MET HOGE PLAFONDS

In gekoelde ruimten met hoge plafonds zakt de koude
lucht naar de vloer terwijl de warme lucht naar het pla­fond stijgt. Draai de BONECO Air Shower-ventilator naar
boven voor een luchtdouchesensatie.

51

REINIGING

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Neem altijd de stekker uit het stopcontact voordat u

begint met de reiniging van de BONECO Air Shower­ventilator! Als u dat niet doet, kan dat leiden tot een
elektrische schok en dodelijk letsel!

Gebruik voor het reinigen geen alcohol en geen ag-

ressieve reinigingsmiddelen.

REINIGING VAN DE BEHUIZING

De BONECO Air Shower-ventilatoren hebben weinig on­derhoud nodig, ook als ze al jaren in gebruik zijn. Meestal
volstaat een droge doek voor het reinigen van de behu­izing.

Bij hardnekkig vuil kan de behuizing worden gereinigd
met een vochtige doek. Voeg enkele druppels afwasmid­del toe aan het water.

REINIGING VAN HET VENTILATORBLAD

1. Kantel de ventilatoreenheid naar boven en draai de
veiligheidsschroef los.

2. Verwijder de frontplaat door deze iets linksom te
draaien.

3. Draai de veiligheidsschroef in het midden rechtsom
los.

nl

4. Verwijder het ventilatorblad en reinig het met een
vochtige doek.

5. Bouw de onderdelen in omgekeerde volgorde weer in.

6. Bevestig de frontplaat met de veiligheidsschroef. Let
hierbij op de positie van de schroef op de frontplaat.

52

DEMONTAGE EN OPSLAG

nl

De verwijderbare verbindingsstukken zijn demonta-

bel. Als u het apparaat wilt verplaatsen, kunt u het uit
elkaar halen, de losse onderdelen naar de gewenste
plek brengen en daar het apparaat weer in elkaar
zetten.

Het apparaat kan het beste worden bewaard in de

originele verpakking. Bewa ar de BONECO Air Shower­ventilator op een droge plek.

1

2

3

Verwijder als eerste de ventilatoreenheid door deze
krachtig naar boven te trekken.

Neem de stekker uit het stopcontact.

4

Druk op de ontgrendelingsknop van de bovenste stang.

Druk op de ontgrendelingsknop van de bovenste stang.

5

Verwijder alle verbindingsstukken door er krachtig aan
te trekken.

INSTRUCCIONES DE USO

BONECO F220/F230

53

es

54

ÍNDICE

es

Datos técnicos 55

Instrucciones 56

Contenido 56

Vista de conjunto y denominación de los componentes 57

Puesta en marcha 58

Manejo 59

Manejo 59
Orientación 59
Ajuste de la altura 59

Consejos de colocación 60

Indicaciones acerca del rendimiento 60
Sistema de aire acondicionado (AC) 60
Aire fresco 60
Varios pisos 60
Habitaciones con techos altos 60

Limpieza 61

Indicaciones de seguridad 61
Limpieza de la carcasa 61
Limpieza de las aletas del ventilador 61

Desmontaje y almacenamiento 62

55

DATOS TÉCNICOS

Datos técnicos*

Modelo BONECO F220 – BONECO F230

Tensión de la red 220 – 240V ~ 50Hz

Consumo de energía 33W (fase máx.)

Nivel de ruido 58dBA (fase máx.)

3

Corriente de aire 1260m

Velocidad del ventilador 3,9m/s

Dimensiones largo × ancho × alto

BONECO F220 375×375×850mm (con un pie de apoyo)

BONECO F230 375×375×1.210mm (con dos pies de apoyo)

Peso (vacío)

BONECO F220 6,7kg

BONECO F230 8,9kg

*Se reserva el derecho a realizar modificaciones

/h

es

56

INSTRUCCIONES

es

ESTIMADO CLIENTE:

Le agradecemos que se haya decidido por un ventilador
BONECO Air Shower, un dispositivo eficiente que satis­fará todas sus necesidades. En los días cálidos, los nive­les a baja potencia proporcionarán una agradable brisa
en su hogar. Si, por el contrario, activa el climatizador, su
potente ventilador distribuirá aire por toda la habitación
para garantizar una temperatura uniforme.

Durante el desarrollo de los ventiladores BONECO Air
Shower, la prioridad fueron la durabilidad y un manteni­miento sencillo. Las aletas del ventilador, con su forma
única, producen una corriente de aire uniforme y sus
necesidades energéticas son mínimas, aspecto positivo
para el medioambiente. Su elegante diseño encaja a la
perfección en viviendas de todos los estilos, por lo que
podrá utilizar su ventilador BONECO Air Shower durante
todo el año.

Esperamos que disfrute mucho de su nuevo ventila­dor BONECO Air Shower.

CONTENIDO

Cabezal de rutina BONECO

Manual de instrucciones Indicaciones de seguridad

Pie de apoyo de altura re­gulable
(F220: 1×/ F230: 2×)

Base con cable de red

57

VISTA DE CONJUNTO Y DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES

1

2

1

2

3

4

3 3

5

3

4

3

4

5

1 Regulador de potencia
2 Cabezal de rutina
3 Botón de desbloqueo
4 Pie de apoyo de altura

regulable

5 Base con cable de red

es

Ventilador BONECO F220
Air Shower

Ventilador BONECO F230
Air Shower

58

55

22

es

PUESTA EN MARCHA

1

Coloque siempre la base sobre una superficie estable
y nivelada.

4

Conecte el cable de red a la toma de corriente. Controle la potencia con el regulador.

2

Introduzca el pie de apoyo en la base. Coloque el cabezal de rutina en el pie de apoyo.

5

3

Los modelos BONECO F220 y BONECO F230 solo

se diferencian en el alcance de suministro: en el
BONECO F230 se incluye un segundo pie de apoyo.

Puede utilizar la unidad del ventilador sin pies de

apoyo, con uno o incluso con dos, en función de sus
necesidades.

59

MANEJO

MANEJO

Todos los ventiladores BONECO Air Shower son muy fáci­les de usar. Existe un regulador para seleccionar uno de
los cuatro niveles de potencia: 0 › I › II › III › IV

ORIENTACIÓN

La unidad del ventilador puede inclinarse manualmente
270 grados.

La unidad del ventilador no da la vuelta completa

(360 grados).

270°

es

AJUSTE DE LA ALTURA

Todos los componentes eléctricos están integrados y
fijados en el pie de apoyo, lo que le permite ajustar la
altura en cualquier momento añadiendo otros pies de
apoyo o retirándolos (pa ra lo que es necesario dar un t irón
fuerte). lo que le permite ajustar la altura en cualquier
momento añadiendo otros pies de apoyo o retirándolos,
para lo cual deberá tirar de ellos tras haber desbloqueado
el botón a presión.

Por motivos de seguridad, solo se pueden utilizar al

mismo tiempo dos pies de apoyo.

60

CONSEJOS DE COLOCACIÓN

es

INDICACIONES ACERCA DEL RENDIMIENTO

Todos los sistemas BONECO Air Shower cuentan con un
ventilador de alto rendimiento que puede mover grandes
cantidades de aire. ¡Aprovéchese de este potencial! Dirija
el aire hacia una dirección concreta para conseguir que
la temperatura de la habitación esté equilibrada. Podrá
inspirarse con los siguientes ejemplos.

SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO (AC)

Un climatizador reparte las temperaturas de forma vari­able, pero con su ventilador BONECO Air Shower puede
mover el aire caliente hacia el climatizador. Esto se puede
conseguir directamente o al hacer circular el aire, como
se muestra en esta ilustración.

AIRE FRESCO

Su ventilador BONECO Air Shower le ayudará a ventilar
mejor las habitaciones. Si no se crean corrientes de aire,
dirija el aire del ventilador directamente desde la ventana
hacia la habitación elegida.

VARIOS PISOS

En verano, es probable que en los pisos de arriba haga
más calor y el ambiente sea más sofocante. El potente
ventilador BONECO Air Shower dirige el aire frío desde
los pisos inferiores hacia los superiores para alcanzar el
equilibrio.

HABITACIONES CON TECHOS ALTOS

En las habitaciones climatizadas con techos altos, el aire
frío va hacia abajo, mientras que el caliente se queda
atascado en el techo. Oriente el ventilador BONECO en
vertical hacia arriba para crear un efecto de ducha de
aire.

61

LIMPIEZA

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Antes de proceder con la limpieza del ventilador

BONECO Air Shower, desconéctelo siempre de la
red eléctrica. No hacerlo puede causar descargas
eléctricas y poner su vida en peligro.

No utilice alcohol ni detergentes agresivos para la

limpieza.

LIMPIEZA DE LA CARCASA

Todos los ventiladores BONECO Air Shower están dise­ñados para que se puedan utilizar sin requerir mucho
mantenimiento, incluso aunque se usen durante años.
La mayoría de las veces, para la limpieza basta con un
paño seco.

En caso de suciedad persistente, use un paño húmedo
para limpiar la carcasa. Añada una pequeña cantidad de
lavavajillas al agua.

LIMPIEZA DE LAS ALETAS DEL VENTILADOR

1. Incline la unidad en vertical hacia arriba y afloje los
tornillos de seguridad.

2. Retire la rejilla frontal girándola un poco hacia la iz­quierda.

3. Afloje los tornillos de fijación de la parte central girán­dolos hacia la derecha.

es

4. Retire las aletas del ventilador y límpielas con un paño
húmedo.

5. Vuelva a colocar todas las piezas del aparato en el
orden inverso.

6. Fije la rejilla frontal con los tornillos de seguridad.
Tenga en cuenta la posición en la que deben estar los
tornillos en la rejilla central.

62

DESMONTAJE Y ALMACENAMIENTO

es

Tenga en cuenta que las piezas del conector ext-

raíble son desmontables. Si se mueve la unidad a
otra ubicación, es necesario desarmar las partes
desmontables, transportarlas a donde sea necesario
y después volver a unirlas.

Lo más fácil y eficiente es que guarde su ventilador

BONECO Air Shower en su envase original. Guarde el
ventilador BONECO Air Shower en un lugar seco.

1

2

3

En primer lugar, retire el cabezal de rutina tirando con
fuerza hacia arriba.

Desconecte el cable de red de la toma de corriente.

4

Pulse el botón de desbloqueo situado en el pie de apoyo
superior.

Pulse el botón de desbloqueo situado en el pie de apoyo
superior.

5

Retire todos los pies de apoyo tirando con fuerza.

INSTRUÇÕES DE USO

BONECO F220/F230

63

pt

64

ÍNDICE

pt

Dados técnicos 65

Introdução 66

Conteúdo 66

Visão geral e nomes de componentes 67

Arranque 68

Manuseamento 69

Manuseamento 69
Alinhamento 69
Ajuste da altura 69

Sugestões de posicionamento 70

Notas sobre a eficiência 70
Sistema de ar condicionado (AC) 70
Ar fresco 70
Vários pisos 70
Divisões com pé direito alto 70

Limpeza 71

Instruções de segurança 71
Limpar a caixa 71
Limpar as pás do ventilador 71

Desmontagem e armazenamento 72

65

DADOS TÉCNICOS

Dados técnicos*

Modelo BONECO F220 – BONECO F230

Tensão da fonte de alimentação 220 – 240V ~ 50Hz

Consumo energético 33 W (nível máx.)

Nível de ruído em funcionamento 58 dBA (nível máx.)

3

Fluxo de ar 1260 m

Velocidade do ar 3,9 m/s

Dimensões C×L×A

BONECO F220 375 × 375 × 850 mm (com um con ector)

BONECO F230 375 × 375 × 1210 mm (com dois conectore s)

Peso (vazio)

BONECO F220 6,7kg

BONECO F230 8,9 kg

* Sujeito a alterações

/ h

pt

66

INTRODUÇÃO

pt

CARO CLIENTE,

Parabéns pela sua compra do ventilador de jato de ar
BONECO. Estas unidades de alta performance adaptam­se na perfeição às suas necessidades. Quando estão
definidas para níveis de saída baixos, proporcionam uma
brisa agradável na sua casa, nos dias mais quentes. Por
outro lado, se utilizar um sistema de ar condicionado, o
potente ventilador da unidade distribui o ar pela divisão,
assegurando uma temperatura uniforme.

Ao desenvolver o ventilador de jato de ar BONECO, o fun­cionamento com um nível reduzido de manutenção e a
durabilidade foram pontos essenciais. O formato único
das pás do ventilador cria um fluxo de ar uniforme com
o mínimo de energia, o que também é excelente para o
meio ambiente. O design elegante adapta-se a qualquer
decoraçã o, para que possa utiliza r o seu ventilador de jato
de ar BONECO o ano inteiro.

Esperamos que desfrute do seu novo ventilador de
jato de ar BONECO!

CONTEÚDO

Unidade de ventilador
BONECO

Manual Instruções de segurança

Conector amovível
(F220: 1×/F230: 2×)

Base com cabo de alimen­tação

67

VISÃO GERAL E NOMES DE COMPONENTES

1

2

1

2

3

4

3 3

5

3

4

3

4

5

pt

1 Seletor de potência
2 Unidade do ventilador
3 Botão para desbloqueio
4 Conector amovível
5 Base com cabo de alimentação

Ventilador de jato de ar
BONECO F220

Ventilador de jato de ar
BONECO F230

68

55

22

ARRANQUE

pt

1

Coloque a base numa superfície estável e nivelada. Insira o conector na base. Coloque a unidade do ventilador no conector.

4

Ligue o cabo de alimentação a uma rede elétrica.

2

5

Ajuste a saída com o controlo.

3

O BONECO F220 e o BO NECO F230 só são diferentes

porque o BONECO F230 inclui um segundo conector.

Pode utilizar a unidade do ventilador com um conec-

tor, com um segundo conector ou sem conectores. É
possível personalizar o aparelho consoante as suas
necessidades.

69

MANUSEAMENTO

MANUSEAMENTO

Todos os ventiladores de jato de ar BONECO são concebi­dos para um manuseamento simples. A saída é ajustada
em quatro níveis, com um único controlo: 0 › I › II › III › IV

ALINHAMENTO

A unidade do ventilador pode ser inclinada manualmente
270 graus.

A unidade do ventilador não roda 360 graus

completos.

270°

pt

AJUSTE DA ALTURA

Todos os componentes elétricos estão completamente
integrados no conector. Assim, pode adaptar a altura a
qualquer momento acrescentando um pé de apoio ou
retirando-o depois de o desbloquear através do botão de
pressão.

Por motivos de segurança, só é possível usar dois

conectores de uma vez.

70

SUGESTÕES DE POSICIONAMENTO

pt

NOTAS SOBRE A EFICIÊNCIA

Todos os ventiladores de jato de ar BONECO estão equi­pados com um ventilador de alta performance capaz de
mover grandes quantidades de ar. Utilizar esta carac­terística: Oriente o ar para uma direção específica para
criar uma climatização uniforme na divisão. Os seguintes
exemplos mostram como fazer isso.

SISTEMA DE AR CONDICIONADO (AC)

Um ar condicionado distribui a temperatura de várias for­mas. Utilize o ven tilador de jato de ar BONECO para mover
o ar quente na direção do sistema de ar condicionado.
Isso pode ser realizado direta ou indiretamente através
da circulação de ar, tal como apresentado nesta imagem.

AR FRESCO

O ventilador de jato de ar BONECO ajuda a ventilar mel­hor os espaços interiores. Se não se criar uma ventilação
cruzada, direcione o ar fresco diretamente a partir da
janela para a divisão pretendida.

VÁRIOS PISOS

No verão, os pisos superiores podem ficar quentes e
abafados. O potente ventilador de jato de ar BONECO
direciona o ar fresco a partir do piso inferior para vários
pisos, o que permite obter uma temperatura uniforme.

DIVISÕES COM PÉ DIREITO ALTO

Em divisões com ar condicionado e pé direito alto, o ar
frio baixa rumo ao chão enquanto o ar quente sobe para o
teto. Direcione o ventilador BONECO para cima para obter
uma sensação de jato de ar.

71

LIMPEZA

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Desligue sempre o ventilador de jato de ar BONECO

antes de dar início à limpeza! Caso contrário, isso
pode resultar num choque elétrico e em ferimentos
fatais!

Não utilize álcool nem agentes de limpeza corrosivos

para a limpeza.

LIMPAR A CAIXA

Todos os ventiladores de jato de ar BONECO foram con­cebidos para funcionar com um nível reduzido de ma­nutenção, mesmo após anos de utilização. Na maioria
dos casos, é possível utilizar um pano seco para efetuar
a limpeza.

Se houver sujidade persistente, limpe a caixa com um
pano húmido. Adicione um pouco de detergente da loiça
à água.

LIMPAR AS PÁS DO VENTILADOR

1. Incline a unidade do ventilador para cima e solte o pa­rafuso de proteção.

2. Retire a grelha frontal, rodando-a ligeiramente no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

3. Desaperte o parafuso de proteção central no sentido
dos ponteiros do relógio.

pt

4. Retire as pás do ventilador e limpe-as com um pano
húmido.

5. Volte a montar a unidade seguindo os passos pela or­dem inversa.

6. Fixe a grelha frontal com o parafuso de proteção.
Ao fazê-lo, preste atenção à posição do parafuso na
grelha frontal.

72

DESMONTAGEM E ARMAZENAMENTO

pt

Tenha em atenção que os conectores amovíveis po-

dem ser separados. Ao mover a unidade para outro
local, desmonte as peças separáveis, transporte as
peças individuais para a localização pretendida e,
em seguida, volte a montar.

O armazenamento é mais simples e eficaz se utilizar

a embalagem original. Armazene o ventilador de jato
de ar BONECO num local seco.

1

2

3

Em primeiro lugar, retire a unidade do ventilador,
puxando-a firmemente para cima.

Desligue o cabo de alimentação da rede elétrica.

4

Prima o botão de desbloqueio no pé de apoio superior.

Prima o botão de desbloqueio no pé de apoio superior.

5

Retire todos os conectores puxando firmemente.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BONECO F220/F230

73

hu

74

TARTALOMJEGYZÉK

hu

Műszaki adatok 75

Bevezetés 76

Az útmutatóban bemutatott termékek 76

Áttekintés és az alkatrészek elnevezése 77

Első lépések 78

Kezelés 79

Kezelés 79
Beállítás 79
Állítható magasság 79

Elhelyezési tippek 80

A készülék teljesítményéről 80
Légkondicionáló rendszer (AC) 80
Friss levegő 80
Többszintes épületek 80
Nagy belmagasságú helyiségek 80

Tisztítás 81

Biztonsági előírások 81
A ház tisztítása 81
A ventilátorlapátok tisztítása 81

Szétszerelés és tárolás 82

75

MŰSZAKI ADATOK

Műszaki adatok*

Modell BONECO F220 – BONECO F230

Tápfeszültség 220 – 240V ~ 50Hz

Felvett teljesítmény 33 W (max. szint)

Működési zajszint 58 dBA (max. szint)

3

Légáramlás 1260 m

Légsebesség 3,9 m/s

Méretek H×Sz×M

BONECO F220 375 × 375 × 850 mm (egy cs atlakozóelemmel)

BONECO F230 375 × 375 × 1210 mm (két csatlakozó elemmel)

Súly (üresen)

BONECO F220 6,7kg

BONECO F230 8,9 kg

* Változó

/ h

hu

76

BEVEZETÉS

hu

TISZTELT VÁSÁRLÓ!

Szeretnénk gratulálni a BONECO Air Shower ventilátor
megvásárlása alkalmából. Ezek a nagy teljesítményű
készülékek tökéletesen eleget tesznek igényeinek. Ha
alacsony teljesítményszintet állít be, a készülékek kelle­mes fuvallatot árasztanak otthonában a meleg napokon.
Másrészt ha légkondicionáló rendszert használ, az egy­ség nagy teljesítményű ventilátora úgy osztja el a levegőt
a helyiségben, hogy egységes hőmérsékletet biztosítson.

A BONECO Air Shower ventilátor megtervezésekor a
könnyű üzemeltetést és a tar tósságot tartottuk leginkább
szem előtt. A ventilátorlapát egyedi alakja egységes lé­gáramot hoz létre minimális energiafelhasználással, ami
jó hatással van a környezetre. Az elegáns kivitel harmo­nikusan illeszkedik bármilyen dekorációs stílushoz, így a
BONECO Air Shower ventilátort az egész évben használni
tudja.

Reméljük, örömét leli az új BONECO Air Shower
ventilátorában!

AZ ÚTMUTATÓBAN BEMUTATOTT TERMÉKEK

BONECO ventilátoregység

Kézikönyv Biztonsági előírások

Eltávolítható csatlakozóelem
(F220: 1×/ F230: 2×)

Talp hálózati kábellel

77

ÁTTEKINTÉS ÉS AZ ALKATRÉSZEK ELNEVEZÉSE

1

2

1

2

3

4

3 3

5

3

4

3

4

5

hu

1 Teljesítményszabályzó
2 Ventilátoregység
3 Kireteszelés gombja
4 Eltávolítható csatlakozóelem
5 Talp hálózati kábellel

BONECO F220
Air Shower ventilátor

BONECO F230
Air Shower ventilátor

78

55

22

hu

ELSŐ LÉPÉSEK

1

Csak helyezze a talpat stabil, sík felületre. Illessze a csatlakozóelemet a talpba. Helyezze a ventilátoregységet a csatlakozóelemre.

4

Helyezze a csatlakozódugaszt a csatlakozóaljzatba. Állítsa be a készülék teljesítményét a szabályozó

2

5

segítségével.

3

A BONECO F220 és a BONECO F230 típusok közötti

különbség csupán annyi, hogy a BONECO F230 vál­tozat egy második csatlakozóelemmel is rendelke­zik.

A ventilátoregységet használhatja egy vagy egy

második csatlakozóelemmel vagy csatlakozóelem
nélkül. Igényeihez igazíthatja.

79

KEZELÉS

KEZELÉS

Valamennyi BONECO Air Shower ventilátor könnyen
kezelhető. Négyféle teljesítmény állítható be egyszerű
módon: 0 › I › II › III › IV

BEÁLLÍTÁS

A ventilátoregység kézzel 270 fokkal dönthető.

A ventilátoregység nem fordul körbe 360 fokban.

270°

hu

ÁLLÍTHATÓ MAGASSÁG

Minden elektromos alkatrész teljesen beépítésre került a
csatlakozóba. Így bármikor módosíthatja a magasságot,
ha az állványokat betoldja, vagy a gombbal való
kireteszelés után kihúzva eltávolítja.

Biztonsági okokból egyszerre legfeljebb két

csatlakozóelem használható.

80

ELHELYEZÉSI TIPPEK

hu

A KÉSZÜLÉK TELJESÍTMÉNYÉRŐL

Az összes BONECO Air Shower ventilátor nagy
teljesítményű ventilátorral van felszerelve, amely nagy
légtömegeket képes mozgatni. Ezt a következőképpen
használhatja: Vezesse a levegőt egy meghatározott irá­nyba, hogy egységes helyiség-hőmérsékletet érjen el. A
következő példákkal illusztráljuk ennek megvalósítását.

LÉGKONDICIONÁLÓ RENDSZER (AC)

A légkondicionáló a hőmérsékletet különböző módokon
osztja el. Használja a BONECO Air Shower ventilátort,
hogy a meleg levegőt a légkondicionáló rendszerhez
terelje. Ez a képen látható módon közvetlenül vagy kö­zvetetten történhet a légkeringés által.

FRISS LEVEGŐ

A BONECO Air Shower ventilátor segít a beltéri szellőzés
javításában. Ha nem jön létre keresztszellőzés, vezesse a
friss levegőt közvetlenül az ablaktól a kívánt helyiségbe.

TÖBBSZINTES ÉPÜLETEK

Nyáron fülledt, meleg klíma uralkodhat a felső szinte­ken. Az erőteljes BONECO Air Shower ventilátor a hideg
levegőt a talajtól az emeletek felé irányítja az egységes
hőmérséklet elérése céljából.

NAGY BELMAGASSÁGÚ HELYISÉGEK

A nagy belmagasságú légkondicionált helyiségekben a
hideg levegő lesüllyed a talajra, miközben a meleg levegő
felszáll a mennyezetig. Fordítsa a BONECO Air Shower
ventilátort, hogy élvezhesse a légzuhany élményét.

81

TISZTÍTÁS

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Mindig húzza ki a BONECO Air Shower ventilátort a

csatlakozóból, mielőtt megkezdi a tisztítást! Ennek
elmulasztása áramütést és halálos sérülést okozhat!

Ne használjon alkoholtartalmú vagy rozsdásodást

okozó tisztítószereket a tisztításhoz.

A HÁZ TISZTÍTÁSA

Az összes BONECO Air Shower ventilátor könnyen
karbant artható, még sokéves ha sználat után is. A legtöbb
esetben száraz ronggyal tisztítható.

Makacs szennyeződés esetén tisztítsa a házat nedves
ronggyal. Tegyen kevés mosogatószert a vízbe.

A VENTILÁTORLAPÁTOK TISZTÍTÁSA

1. Fordítsa felfelé a ventilátoregységet, és oldja ki a biz­tonsági csavart.

2. Távolítsa el az elülső rácsot, ehhez fordítsa el kissé az
óramutató járásával ellentétes irányban.

3. Lazítsa meg a középső biztonsági csavart az óramu­tató járásával megegyezően.

hu

4. Távolítsa el a ventilátorlapátokat és tisztítsa meg őket
nedves ruhával.

5. Helyezze vissza az egységet úgy, hogy a lépéseket
fordított irányban hajtja végre.

6. Helyezze vis sza az elülső rácsot a b iztonsági csavarr al.
Ennek kivitelezésekor ügyeljen a csavar helyzetére a
rácson.

82

SZÉTSZERELÉS ÉS TÁROLÁS

hu

Kérjük, ügyeljen arra, hogy az eltávolítható csatla-

kozó alkatrészei szétszerelhetők. Ha az egységet
máshol helyezi el, szerelje szét alkatrészeire az egy­séget, vigye az alkatrészeket a kívánt helyre, majd
ezután szerelje össze őket.

A tárolás legegyszerűbb és leghatékonyabb módja,

ha az eredeti csomagolást használja. A BONECO Air
Shower ventilátort száraz helyen tárolja.

1

2

3

Határozott felfelé húzással először távolítsa el a
ventilátoregységet.

Húzza ki a hálózati kábelt a konnektorból.

4

Nyomja meg a felső állvány kireteszelő gombját.

Nyomja meg a felső állvány kireteszelő gombját.

5

Távolítson el minden csatlakozót, ehhez határozott
mozdulattal húzza azokat.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BONECO F220/F230

83

pl

84

SPIS TREŚCI

pl

Dane techniczne 85

Wstęp 86

Zakres dostawy 86

Omówienie i nazwy części 87

Uruchomienie 88

Obsługa 89

Obsługa 89
Ustawienie 89
Regulacja wysokości 89

Porady na temat pozycjonowania 90

Uwagi dotyczące mocy 90
Układ klimatyzacji (AC) 90
Świeże powietrze 90
Kilka pięter 90
Wysokie pomieszczenia 90

Czyszczenie 91

Polecenia dotyczące bezpieczeństwa 91
Czyszczenie obudowy 91
Czyszczenie łopatek wentylatora 91

Demontaż i przechowywanie 92

85

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne*

Model BONECO F220 – BONECO F230

Napięcie zasilania 220 – 240V ~ 50H z

Pobór mocy 33 W (maks. poziom)

Poziom hałasu 58 dBA (maks. poziom)

3

Strumień powietrza 1260 m

Prędkość powietrza 3,9 m / s

Wymiary DxSxW

BONECO F220 375 × 375 × 850 mm (z jedny m ł ącznikiem)

BONECO F230 375 × 375 × 1210 mm (z dwoma łącznikami )

Masa własna urządzenia

BONECO F220 6,7kg

BONECO F230 8,9 kg

* Może ulec zmianie

/ h

pl

pl

86

WSTĘP

DROGI KLIENCIE,

dziękujemy za zakup wentylatora BON ECO Air Shower. To
wysoce wydajne urządzenie, które płynnie dostosowuje
się do twoich potrzeb. Gdy w gorący dzień ustawisz je na
niską moc, w t woim domu powieje przyjemna bryza. Jeśli
natomiast korzystasz z układu klimatyzacji, mocny wen­tylator rozprowadzi powietrze po całym pomieszczeniu,
by zapewnić jednakową temperaturę w każdym miejscu.

Gdy pracow aliśmy nad wenty latorem BON ECO Air Shower,
naszymi głównymi założeniami były bezobsługowe ser­wisowanie i trwałość. Jedyny w swoim rodzaju kształt
łopatek wentylatora tworzy jednolity strumień powietrza
przy minimalnym zużyciu energii, co jest korzystne także
dla środowiska. Elegancki wygląd pasuje do każdego
wystroju wnętrza, dlatego z wentylatora BONECO Air
Shower można korzystać przez cały rok.

Mamy nadzieję, że spodoba Ci się Twój nowy
wentylator BONECO Air Shower!

ZAKRES DOSTAWY

Wentylator BONECO

Instrukcja Polecenia dotyczące

Wyjmowany łącznik
(F220: 1×/ F230: 2×)

bezpieczeństwa

Podstawa z przewodem
zasilającym

87

OMÓWIENIE I NAZWY CZĘŚCI

1

2

3

4

3 3

5

pl

1

2

1 Regulator mocy

3

4

3

4

5

2 Wentylator
3 Przycisk odblokowujący
4 Wyjmowany łącznik
5 Podstawa z przewodem

zasilającym

Wentylator BONECO F220
Air Shower

Wentylator BONECO F230
Air Shower

88

55

22

pl

URUCHOMIENIE

1

Ustawić podstawę na stabilnej, płaskiej powierzchni. Wprowadzić łącznik do podstawy. Umieścić wentylator na łączniku.

4

Podłączyć przewód zasilający do sieci elektrycznej. Ustawić moc za pomocą regulatora.

2

5

3

BONECO F220 i BONECO F230 różnią się tylko tym,

że BONECO F230 zawiera jeszcze jeden łącznik.

Wentylatora można używać z jednym łącznikiem, z

drugim łącznikiem albo bez łączników. Możesz to
dostosować do swoich potrzeb.

89

OBSŁUGA

OBSŁUGA

Wszystkie wentylatory BONECO Air Shower zaprojekto­wano z myślą o łatwej obsłudze. Regulacja mocy odbywa
się za pomocą pojedynczego regulatora o czterech sto­pniach ustawienia: 0 › I › II › III › IV

USTAWIENIE

Wentylator można ręcznie przechylić o 270 stopni.

Wentylator nie obraca się o pełne 360 stopni.

270°

pl

REGULACJA WYSOKOŚCI

Wszystkie podzespoły elektryczne są całkowicie
wbudowane w łącznik. W związku z tym można
dostosować wysokość w dowolnym momencie, dodając
lub wyjmując łączniki, wyciągając je po odblokowaniu
przyciskiem.

Ze względów bezpieczeństwa tylko dwa łączniki

mogą być używane równocześnie.

90

PORADY NA TEMAT POZYCJONOWANIA

pl

UWAGI DOTYCZĄCE MOCY

Wszystkie wentylatory BONECO Air Shower są
wyposażone w dmuchawę o wysokiej wydajności, która
wymusza obieg dużych ilości powietrza. Sposób kor­zystania z tej funkcji: Skierować strumień powietrza w
konkretną stronę, by uzyskać jednakową temperaturę w
całym pomieszczeniu. Poniższe przykłady pokazują, jak
to zrobić.

UKŁAD KLIMATYZACJI (AC)

Klimatyzator rozprowadza powietrze w różnych kie­runkach. Wykorzystać wentylator BONECO Air Shower,
by skierować ciepłe powietrze w stronę układu klimaty­zacji. Można to uzyskać bezpośrednio lub pośrednio po­przez cyrkulację powietr za, tak jak pokazano na ilustracji.

ŚWIEŻE POWIETRZE

Wentylator BONECO Air Shower pomoże ci skuteczniej
wentylować pomieszczenie. Jeżeli brakuje przewiewu,
skieruj świeże powietrze prosto z okna do żądanego po­mieszczenia.

KILKA PIĘTER

Latem na wyższych piętrach bywa gorąco i duszno.
Mocny wentylator BONECO Air Shower kieruje chłodne
powietrze z parteru na wyższe piętra, pozwalając
uzyskać jednakową temperaturę.

WYSOKIE POMIESZCZENIA

W wysokich, klimatyzowanych pomieszczeniach chłodne
powietrze opada na podłogę, a ciepłe unosi się w stronę
sufitu. Skierować wentylator BONECO prosto w górę, by
poczuć strumień chłodnego powietrza.

91

CZYSZCZENIE

POLECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Zawsze odłączać wentylator BONECO Air Shower

od sieci przed rozpoczęciem czyszczenia! W prze­ciwnym wypadku może dojść do porażenia prądem
elektrycznym i śmiertelnych obrażeń!

Do czyszczenia nie używać alkoholu ani żrących

środków.

CZYSZCZENIE OBUDOWY

Wszystkie wentylatory BONECO Air Shower zaprojekto­wano z myślą o bezobsługowym serwisowaniu, nawet
po kilku latach używania. W większości przypadków do
czyszczenia wystarczy sucha szmatka.

Jeżeli do obudowy przywarł uporczywy brud, należy ją
oczyścić wilgotną ściereczką. Do wody dodać niewielką
ilość płynu do mycia naczyń.

CZYSZCZENIE ŁOPATEK WENTYLATORA

1. Przechylić wentylator do góry i poluzować śrubę
zabezpieczającą.

2. Zdjąć przednią kratkę, przekręcając ją lekko w kie­runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

3. Odkręcić środkową śrubę zabezpieczającą w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

pl

4. Zdjąć łopatki wentylatora i wyczyścić je wilgotną
ściereczką.

5. Ponownie złożyć urządzenie, wykonując powyższe
operacje w odwrotnej kolejności.

6. Przymocować przednią kratkę śrubą zabezpieczającą.
Wykonując tę czynność, należy zwrócić uwagę na
położenie śruby na przedniej kratce.

92

DEMONTAŻ I PRZECHOWYWANIE

pl

Należy pamiętać, że zdejmowane łączniki

umożliwiają ich odłączanie. Przenosząc urządzenie
w nowe miejsce, należy zdemontować jego
odłączane elementy, przenieść poszczególne części
w żądane miejsce, a następnie zmontować je po­nownie.

Przechowywanie jest łatwiejsze i bardziej skute-

czne, gdy używane jest oryginalne opakowanie.
Przechowywać wentylator BONECO Air Shower w
suchym miejscu.

1

2

3

Najpierw wyjąć wentylator, pociągając go w górę
zdecydowanym ruchem.

Odłączyć przewód zasilający od sieci elektrycznej.

4

Nacisnąć przycisk odblokowania przy górnym łączniku.

Nacisnąć przycisk odblokowania przy górnym łączniku.

5

Wyjąć wszystkie łączniki mocnym pociągnięciem.

BRUKSANVISNING

BONECO F220/F230

93

se

94

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

se

Tekniska data 95

Inledning 96

Leveransomfattning 96

Översikt och delarnas namn 97

Idrifttagande 98

Användning 99

Användning 99
Lutning 99
Höjdjustering 99

Tips för placering 100

Anmärkningar beträffande uteffekt 100
Luftkonditioneringssystem (AC) 100
Frisk luft 100
Flera våningar 100
Utrymmen med hög takhöjd 100

Rengöring 101

Säkerhetsinstruktioner 101
Rengöra höljet 101
Rengöra fläktbladen 101

Isärtagning och förvaring 102

95

TEKNISKA DATA

Tekniska data*

Modell BONECO F220 – BONECO F230

Nätaggregatspänning 220 – 240V ~ 50H z

Effektförbrukning 33 W (maxinställning)

Ljudnivå vid drift 58 dBA (maxinställning)

3

Luftgenomströmning 1260 m

Lufthastighet 3,9 m/s

Mått L×B×H

BONECO F220 375 × 375 × 850 mm (med ett mella nstycke)

BONECO F230 375 × 375 × 1210 mm (med t vå mellanstycken)

Tomvikt

BONECO F220 6,7kg

BONECO F230 8,9kg

*Kan komma att ändras

/h

se

96

INLEDNING

se

HEJ!

Vad roligt at t du har köpt en BONECO Air Shower-fläkt! De
här supereffektiva enheterna anpassar sig perfekt efter
dina behov. När du ställer in dem på det låga effektläget
ger de en härligt svalkande fläkt på varma dagar. Om du
använder luftkonditioneringssystemet fördelar enhetens
kraftfulla fläkt istället luften jämnt i hela rummet så att
det blir samma temperatur överallt.

Vid ut vecklingen av BONEC O Air Shower-fläkten har fok us
legat på att den ska vara hållbar och kräva lite underhåll.
Fläktbladens unika form ger en jämn luftgenomströmning
med minimal energiförbrukning – en viktig vinst för mil­jön. Den eleganta designen gör att fläkten passar väl ihop
med alla slags inredningsstilar så att du kan använda din
BONECO Air Shower-fläkt året runt.

Vi hoppas att du kommer att bli nöjd med din nya
BONECO Air Shower-fläkt!

LEVERANSOMFATTNING

BONECO fläktenhet

Handbok Säkerhetsinstruktioner

Avtagbart mellanstycke
(F220: 1×/ F230: 2×)

Bas med nätkabel

97

ÖVERSIKT OCH DELARNAS NAMN

1

2

3

4

3 3

5

se

1

2

1 Effektreglage

3

4

3

4

5

2 Fläktenhet
3 Knapp för upplåsning
4 Avtagbart mellanstycke
5 Bas med nätkabel

BONECO F220
Air Shower-fläkt

BONECO F230
Air Shower-fläkt

98

55

22

se

IDRIFTTAGANDE

1

Placera alltid basen på ett stabilt, jämnt underlag. För in mellanstycket i basen. Sätt dit fläktenheten på mellanstycket.

4

Stoppa in nätkabelns kontakt i ett vägguttag. Justera uteffekten med reglaget.

2

5

3

Det enda som skiljer BONECO F220 och BONECO

F230 åt är att BON ECO F230 levereras med ett andra
mellanstycke.

Du väljer själv om du vill använda fläkten med ett,

två eller utan mellanstycke. Den kan anpassas så
att den passar dina behov.

99

ANVÄNDNING

ANVÄNDNING

Alla BONECO Air Shower-fläktar är utformade så att de
ska vara enk la att använda. Ute ffekten justeras i fyra steg
med ett enda reglage: 0 › I › II › III › IV

LUTNING

Fläktenheten går att luta 270 grader för hand.

Fläktenheten roterar inte ett helt varv (360 grader).

270°

se

HÖJDJUSTERING

Alla elkomponenter är helt integrerade i mellanstycket.
Du kan därför justera höjden när som helst genom att
sätta dit eller dra ut stativen, efter att du låst upp med
tryckknappen.

Av säkerhetsskäl får inte fler än två mellanstycken

användas.

100

TIPS FÖR PLACERING

se

ANMÄRKNINGAR BETRÄFFANDE UTEFFEKT

Samtliga BONECO Air Shower-fläktar är utrustade med
en högeffektfläkt som klarar att förflytta stora luftvoly­mer. Så här används den här funktionen: Styr luften i en
viss riktning för att få ett jämnt rumsklimat. Exemplen
nedan visar hur du gör det.

LUFTKONDITIONERINGSSYSTEM (AC)

En AC distribuerar temperaturen på olika sätt. Använd
BONECO Air Shower-fläkten för att förflytta den varma
luften i riktning mot luftkonditioneringssystemet. Det går
att göra direkt eller indirekt med hjälp av luftcirkulation,
enligt bilden.

FRISK LUFT

BONECO Air Shower-hjälper dig att få bättre inomhus­ventilation. Om du inte har ett naturligt korsdrag kan du
styra den friska luften direkt från fönstret till önskat rum.

FLERA VÅNINGAR

På sommaren blir det gärna varmt och kvavt på övervå­ningen. Den kraftfulla BONECO Air Shower-fläkten riktar
den svala luften från nedervåningen så att det blir samma
temperatur på alla våningar.

UTRYMMEN MED HÖG TAKHÖJD

I luftkonditionerade utrymmen där det är högt i tak sjun­ker den svala luften mot golvet medan den varma luften
stiger mot taket. Vinkla BONECO-fläkten rakt upp för en
uppfriskande luftdusch.