Page 1
U650
Page 2
2
Page 3
Инструкция по эксплуатации
ru
3
Page 4
Инструкция по эксплуатации
ru
Поздравляем Вас с покупкой ультразвукового увлажнителя воздуха U650!
Правильное применение:
Аппарат должен использоваться только для увлажнения
воздуха внутри помещений.
Общие сведения
Увлажнитель предназначен для автоматического поддержания заданного уровня относительной влажности воздуха в помещении. Комфортные условия достигаются при
относительной влажности воздуха от 40 до 60 %. Если
фактическая влажность опускается ниже заданного Вами
уровня, то увлажнитель автоматически включается и работает
до достижения заданного значения относительной влажности,
после чего увлажнитель автоматически отключается.
Правила безопасной эксплуатации
• Перед вводом в эксплуатацию увлажнителя внимательно изучите данную инструкцию по его эксплуатации и
сохраните ее для дальнейшего использования.
• Увлажнитель предназначен для работы только от сети
переменного тока. Напряжение в сети переменного
тока должно соответствовать данным, указанным на
заводской табличке увлажнителя.
• Увлажнитель должен эксплуатироваться только
в жилых помещениях с соблюдением указанных
условий эксплуатации. Использование увлажнителя
не по назначению может создавать ситуации, опасные
для жизни и здоровья людей.
•
Внимание! Дети не осознают опасности, связанной с
использованием электроприборов, поэтому не оставляйте детей без присмотра вблизи увлажнителя (рис. 1)!
• Не позволяйте детям и лицам, не ознакомившимся с
данной инструкцией или находящимся под воздействием лекарств или алкоголя, пользоваться прибором
увлажнителем, по крайней мере, без присмотра.
• Не допускается эксплуатировать увлажнитель, если
кабель электропитания или штепсельная вилка имеют
4
повреждения (рис. 2), а также, если увлажнитель неисправен, поврежден при падении (рис. 3) или при других обстоятельствах. увлажнитель должен эксплуатироваться только в полностью собранном виде.
• Ремонт увлажнителя должны выполнять только квалифицированные специалисты (рис. 4). Во избежание
травм и повреждения имущества не пытайтесь
самостоятельно ремонтировать увлажнитель.
• Обязательно вынимайте штепсельную вилку увлажнителя из сетевой розетки в следующих случаях: перед
опорожнением или заправкой резервуара водой; –
перед чисткой и техническим обслуживанием; перед
монтажом / демонтажем элементов увлажнителя;
перед перемещением увлажнителя на другое место.
• Во избежание ожога при работающем увлажнителе не
прикасайтесь к мембране увлажнителя. Из-за высокой
частоты колебаний мембрана сильно нагревается.
• При отключении увлажнителя от сети электропитания
не тяните за кабель электропитания и не
дотрагивайтесь до него влажными руками.
• Установите увлажнитель на ровной сухой поверхности
(рис. 5).
• Не устанавливайте увлажнитель на пол, а также
вблизи отопительных приборов и других предметов.
Пар из увлажнителя может повредить их поверхности.
За повреждения, вызванные расположением
увлажнителя, фирма-изготовитель и продавец
ответственности не несут (рис. 6).
• увлажнитель следует установить на каком-либо
возвышении (рис. 7), например, на столе, комоде и т.п.
• Не допускается заливать в увлажнитель воду через
распыляющую головку.
• Не погружайте увлажнитель в воду или другие жидкости.
• Не устанавливайте увлажнитель на проходе или в
других местах, где его могут задеть, опрокинуть и т.п.
(рис. 8). Если увлажнитель не используется, отключите
его от сети электропитания.
• Не прокладывайте кабель электропитания под ковром
или другими предметами. Расположите увлажнитель
так, чтобы случайно не задеть кабель электропитания.
• Не используйте увлажнитель в местах хранения
взрывоопасных материалов, а также в зоне
возможного скопления горючих газов.
• Не оставляйте увлажнитель под дождем. Не
используйте увлажнитель в сырых помещениях.
• Не допускайте попадания в увлажнитель посторонних
предметов.
• Не загораживайте посторонними предметами
воздухозаборник и форсунку увлажнителя.
• Не садитесь, не вставайте и не ставьте тяжелые
предметы на увлажнитель.
• Для защиты безопасности здоровья и правильной
работы увлажнителя используйте в нем только
чистую, незагрязненную, холодную водопроводную воду.
Если источник воды загрязнен, или вы не уверены в
его безопасности, используйте дистиллированную воду.
Кроме того, рекомендуется проводить своевременную
очистку и техническое обслуживание увлажнителя
в соответствии с инструкциями, содержащимися в
данном руководстве.
• Во избежание повреждения увлажнителя не
добавляйте в используемую для увлажнения
воду эфирные масла, консервирующие добавки,
ароматизаторы и другие посторонние примеси!
За повреждения увлажнителя, полученные из-за
невыполнения данного требования, фирмаизготовитель и продавец ответственности не несут.
• Высокочастотные колебания мембраны
ультразвукового увлажнителя не слышны и
совершенно безопасны для людей и домашних
животных.
Page 5
1
4
7
ru
3 6
5
82
9
5
Page 6
Перед началом эксплуатации
ru
• Аккуратно извлеките увлажнитель из коробки.
• Снимите с увлажнителя полиэтиленовую упаковку.
• Убедитесь, что параметры сети электропитания
соответствуют характеристикам, указанным на
заводской табличке увлажнителя.
• По возможности не выбрасывайте оригинальную
упаковку и храните в ней увлажнитель, когда он не
эксплуатируется.
Начало эксплуатации
При выборе места для установки увлажнителя следуйте
приведенным ниже рекомендациям:
• не устанавливайте увлажнитель в непосредственной
близости от отопительных приборов, а также на
теплом полу (с подогревом) (рис. 6-7) (см. раздел
«Правила безопасной эксплуатации»).
• не направляйте струю пара на растения, мебель и
другие предметы. Расстояние от увлажнителя до этих
предметов должно быть не менее 50 см (рис. 10).
• Для нормального функционирования картриджа для
деминерализации воды необходимо, чтобы содержащаяся в нем ионообменная смола абсорбировала
определенное количество воды. Поэтому не менее
чем за 24 часа до включения увлажнителя погрузите
картридж в воду в отдельной емкости.
Замену картриджа для деминерализации воды следует
•
выполнять каждые 2 - 3 месяца. Этот интервал может
увеличиваться или сокращаться в зависимости от
жесткости используемой Вами водопроводной воды.
• Заполните резервуар водой, следуя указаниям
раздела «Заполнение резервуара водой» (рис. 12).
• Установите резервуар для воды в основание корпуса
увлажнителя. Установите верхнюю часть корпуса на
основание и вставьте распыляющую головку (рис. 13).
• Убедитесь, что кабель электропитания не поврежден
(рис.2 и 9). Не включайте увлажнитель при наличии
повреждений кабеля электропитания.
• Вставьте штепсельную вилку в сетевую розетку
и включите увлажнитель. На панели управления
увлажнителя загорится зеленый индикатор (рис. 15).
• Увлажнитель выйдет на рабочий режим через 10 – 15
минут после включения.
6
Устройство увлажнителя Заполнение резервуара водой
Перед тем как заполнить резервуар водой
отключите электропитание увлажнителя и
выньте штепсельную вилку из сетевой розетки
предметы.
резервуар чистой холодной водопроводной водой (рис.
12). Плотно вкрутите пробку в отверстие резервуара.
Установите резервуар в основание корпуса
увлажнителя. Установите верхнюю часть корпуса
на основание и вставьте распылитель (рис. 13). Не
добавляйте в воду ароматизаторы, консерванты и
другие посторонние примеси! (рис. 14)
включите увлажнитель (рис. 18). На панели управления Увлажнителя загорится зеленый индикатор.
Распылитель
(поворачивающийся)
Резервуар для воды
Камера
парообразования
Картридж для деминерализации воды
Пробка резервуара
Панель управления
Основание корпуса
(рис. 15, 18). При включенном увлажнителе не касайтесь
руками мембраны увлажнителя.
• Убедитесь, что в резервуаре отсутствуют посторонние
• Выкрутите пробку резервуара (рис. 11). Заполните
• Вставьте штепсельную вилку в Сетевую розетку и
Кисточка для чистки мембраны
Ионизирующий серебряный
стержень Ionic Silver Stick
Мембрана
Область распыления
®
Page 7
10
11
13
14
Устройство для обеспечения высокого
качества испаряемой воды
Действие ионизирующего серебряного стержня Ionic
Silver Stick основано на антисептических свойствах
серебра, ионы которого эффективно очищают воду от
вредных бактерий и микробов, обеспечивая один сезон
оптимальной очистки воды во всех аппаратах для очистки
воздуха BONECO. Стержень ISS начинает работать сразу
же при контакте с водой – даже при выключенном
устройстве. Стержень ISS предназначен исключительно
для использования в увлажнителях. Расположение
стержня ISS внутри увлажнителя показано на рис. 16.
Во время работы устройства не пытайтесь открыть
небулайзер. Сначала необходимо выключить устройство.
ru
12
15
TIME
CURRENT
DESIRED
16
7
Page 8
ru
Запрещается добавлять эфирные масла, ароматические
добавки, смягчающие средства и иные посторонние
примеси. Резервуар для воды не подходит для
использования каких-либо дополнительных средств. Даже
небольшое количество может привести к повреждению
покрытия резервуара. Достаточно одной капли, чтобы
вывести из строя устройство. За повреждения увлажнителя, полученные из-за использования дополнительных
добавок, фирма-производитель и продавец ответственности не несут.
Управление U650Использование добавок
A) Включение/ Выключение
и Затемненный Режим Дисплея
G
TIME
CURRENT
H
M
DESIRED
B
L
При нажатии кнопки А осуществляется включение
D
увлажнителя. При повторном (втором) нажатии дисплей
увлажнителя переключается в экономный режим
освещенности, затемнение яркости дисплея отражается
символом N
автоматически загорается ярче на короткий промежуток
времени, затем снова переходит в экономный/
затемненный режим. При третьем нажатии кнопки
увлажнитель выключается. Эту кнопку можно также
использовать для повторной установки индикатора
очистки (удержанием в нажатом состоянии).
. При нажатии другой кнопки дисплей
EF
J N
I
K
C
Путем нажатия кнопки В производится регулировка
A
необходимой влажности в %. Рекомендованное значение
относительной влажности воздуха составляет от 40
до 60%. Точность измерения составляет +/- 5%. Если
влажность превышает желаемую установку, увлажнитель
отключается. При нажатии кнопки B отображается заданное
значение влажности (символ DESIRED). Через несколько
секунд индикация автоматически переключается и
отображает фактическое значение (символ CURRENT).
C) Таймер
С помощью кнопки С можно задать продолжительность
работы – значения могут быть от 1 до 8 часов или
Продолжительная работа (CO). Символ G показывает,
какая продолжительность выбрана (1/2/3/4/5/6/7/8/CO)
= (1ч/2ч/3ч/4ч/5ч/6ч/7ч/8ч). Через несколько секунд
индикация автоматически переключается на фактическое
значение.
8
B) Гигростат (Регулировка влажности)
Page 9
D) Регулировка интенсивности
увлажнения
Посредством многократного нажатия кнопки D можно
регулировать интенсивность увлажнения. Символ H
показывает, какой из трех уровней (низкий/средний/
высокий) выбран.
заданного и фактического значения.
При установленном Автоматическом (ITC) / Ночном (Zzz)
режиме уровень влажности и уровень интенсивности
испарения не может быть изменен. При нажатии кнопок
B или D Автоматический (ITC) / Ночной (Zzz) режим
отключается.
N) Индикатор яркости дисплея
Нормальный режим
Экономный/затемненный режим
Инструкция работы при нажатии кнопки А
ru
E) Работа с предварительным
нагревом воды
Кнопка Е служит для включения (загорается символ I) или
выключения функции предварительного нагрева воды.
При включении этой функции, вода перед попаданием
в камеру парообразования нагревается до 80°C. Вода в
основании прибора нагревается в течение 10 – 15 минут.
При этом вырабатываемый пар имеет температуру 40°C.
Преимуществом этого является то, что температура
в помещении не меняется, а чистота воды значительно
улучшается. Таким образом, достигается эффект
пастеризации.
F) Автоматический («ITC» – Intelligent
Temperature Compensation) / Ночной
режим (Zzz)
Посредством нажатия кнопки F можно активизировать
автоматический («ITC» – Intelligent Temperature Com
pensation) (автоматическое поддержание оптимального
уровня влажности в зависимости от температуры)
или ночной режим (Zzz). Посредством однократного
нажатия включается автоматический режим (на панели
управления отображается символ J), благодаря которому
поддерживается оптимальная влажность воздуха в
зависимости от температуры. Регулировка происходит на
основании количества вырабатываемого пара и заданного
значения. При повторном нажатии кнопки включается
ночной режим (на панели управления отображается
символ К), устанавливается значение влажностивоздуха
50 – 65%; время автоматически устанавливается на
6 часов; подогрев включен, дисплей переключается в
экономный/затемненный режим. Дополнительно регулируется количество пара в зависимости от разницы
-
G) Индикатор таймера
H) Индикатор интенсивности увлажнения
I) Индикатор предварительного нагрева
J) Индикатор Автоматического режима
(ITC)
K) Индикатор Ночного режима (Zzz)
L) Индикация уровня воды
Количество воды хорошо видно через прозрачный
резервуар для воды. Момент, когда необходимо добавить
воду, дополнительно указывается на панели управления
(L). Детальную информацию см. в главе «Заполнение
резервуара водой». Символ «L» может продолжать гореть в
течение нескольких секунд после заполнения резервуара,
пока основание прибора не заполнится водой.
M) Индикатор чистки
Если на дисплее появляется символ M со словом
«CLEAN» (Чистка), необходимо почистить увлажнитель
согласно данной инструкции. Этот символ загорается
автоматически, в зависимости от использования, каждые
две недели. Индикатор можно принудительно сбросить
посредством длительного нажатия (около 10 – 15 секунд)
кнопки А на работающем приборе.
9
Page 10
Уход и чистка
ru
увлажнителе не просовывайте руки в камеру парообразования.
• Перед началом чистки необходимо выключить
• Не реже одного раза в неделю проводите чистку
• Регулярно удаляйте известковый налет с распыли-
• Снимите распылитель (рис. 21), повернув его вправо,
Перед началом любых работ отключите электропитание увлажнителя и выньте штепсельную вилку из сетевой розетки! При включенном
увлажнитель (рис 17) и вынуть штепсельную вилку из
розетки (рис. 18).
резервуара для воды и распылителя. Используйте для
этого чистую воду без добавления моющих средств
(рис. 19).
теля, используя имеющиеся в продаже средства для
удаления налета (рис. 20). После окончания чистки
тщательно смывайте указанные средства большим
количеством воды.
затем влево. После того, как стрелки на распылителе
и на резьбе совпадут, потяните распылитель и
извлеките его.
17
TIME
CURRENT
DESIRED
18
20
21
19
10
Page 11
Внимание!
• Убедитесь, что вода не попала в основание корпуса
увлажнителя (рис. 22).
• Для чистки внутренних поверхностей увлажнителя
используйте мягкую ткань. Не используйте для чистки
увлажнителя бензин, средства для чистки стекол и
органические растворители (рис. 23).
• Еженедельно выполняйте чистку мембраны с
помощью специально предназначенной для этого
кисточки (входит в комплект поставки увлажнителя)
(рис. 24).
• Не реже одного раза в неделю полностью заменяйте
воду в резервуаре для воды.
22 24
23
ru
11
Page 12
Замена картриджа для
ru
деминерализации воды
Перед тем, как снять резервуар для воды, отключите электропитание увлажнителя и выньте штепсельную вилку из сетевой розетки! При включе-
нном увлажнителе не прикасайтесь к мембране увлажнителя.
Замену картриджа для деминерализации воды следует
выполнять каждые 2 – 3 месяца. При высокой жесткости
водопроводной воды замену следует выполнять чаще.
Появление белого налета на предметах вокруг увлажнителя
говорит о необходимости замены картриджа. Если после
замены картриджа вокруг увлажнителя по-прежнему
появляется белый налет, то необходимо проверить качество
качество используемой воды (в частности, проверьте, не
подвергается ли вода химической обработке, и не содержатся
ли в ней какие-либо добавки и примеси). Например, если
используемая Вами вода прошла через систему умягчения,
то вокруг увлажнителя будет появляться солевой налет.
Вариант 1: Замена ионообменной смолы
(гранулята)
• Снимите верхнюю часть корпуса, извлеките резервуар
для воды, выкрутив пробку (рис. 25).
• Картридж закреплен на внутренней стороне пробки
резервуара. Вращая картридж против часовой стрелки
(рис. 26), отделите его от пробки. ВНИМАНИЕ! Не
выбрасывайте пробку резервуара!
• Откройте крышку картриджа (рис. 27)
• Удалите содержимое картриджа (ионообменную смолу).
(рис. 28) Внимание! При попадании ионообменной
смолы на пол, он становится очень скользким!
• Установите розовый пенопласт, который входит в комплект поставки, в центре картриджа. Не проталкивайте
пенопласт на дно картриджа, поскольку могут возникнуть
трудности с его последующим извлечением (рис. 29).
• Поместите содержимое одного запасного резинового
пакета в пластмассовый стаканчик, который поставляется с комплектом запасного гранулята (рис. 30).
• Установите пустой картридж, в центре которого находится пробка, на пластмассовый стаканчик (рис. 31).
• Переверните пластмассовый стаканчик вместе с картриджем и встряхните до тех пор, пока все содержимое
стаканчика не пересыпится в картридж (рис. 32).
• Отсоедините пластмассовый стаканчик и вытяните
розовый пенопласт из картриджа (33). Храните для
последующего использования (один комплект запасной
ионообменной смолы (гранулята) состоит из 3 запасных
пакетов) (рис. 34).
• Закройте крышку картриджа (рис. 35)
• Для нормального функционирования картриджа необходимо, чтобы содержащаяся в нем ионообменная смола
абсорбировала определенное количество воды. Поэтому не менее чем за 24 часа до его использования (включения увлажнителя) погрузите картридж в емкость с
водой (рис. 38).
• Прикрутите подготовленный картридж к пробке резервуара (рис. 39). Плотно вкрутите пробку в отверстие
резервуара для воды! Установите резервуар для воды в
основание корпуса увлажнителя. Установите верхнюю
часть корпуса на основание (рис. 40).
Вариант 2: Замена картриджа
•
Снимите верхнюю часть корпуса увлажнителя, извлеките резервуар для воды и выкрутите пробку (рис. 25).
•
Картридж закреплен на внутренней стороне пробки резервуара для воды. Вращая картридж против часовой
стрелки (рис. 26), отделите его от пробки. ВНИМАНИЕ!
Не выбрасывайте пробку резервуара для воды!
• Выбросьте использованный картридж (рис. 36).
• Распакуйте новый картридж (рис. 37).
• Для нормального функционирования нового картриджа
необходимо, чтобы содержащаяся в нем ионообменная
смола абсорбировала определенное количество воды.
Поэтому не менее чем за 24 часа до начала использования нового картриджа (включения увлажнителя)
погрузите новый картридж в емкость с водой (рис. 38).
• Прикрутите подготовленный новый картридж к пробке
резервуара для воды. Плотно вкрутите пробку в отверстие резервуара для воды! (рис. 39) Установите резервуар для воды в основание корпуса увлажнителя. Установите верхнюю часть корпуса на основание (рис. 40).
25
26
27 28
12
Page 13
29 30
33
38
ru
31
32
34
36
35
37
39
40
13
Page 14
Хранение увлажнителя при длительных
ru
перерывах в эксплуатации
Технические характеристики
увлажнителя
Очистите увлажнитель, как описано выше, тщательно
высушите его и поместите в упаковку (рекомендуется
использовать заводскую упаковку). Храните увлажнитель
в сухом отапливаемом помещении при температуре от 18
до 25 град.С.
Утилизация увлажнителя
По окончании срока службы увлажнитель следует утилизировать. Подробную информацию
по утилизации увлажнитель Вы можете получить у представителя местного органа власти.
Сертификация продукции
Товар сертифицирован на территории России,
соответствует требованиям нормативных документов:
ГОСТ Р МЭК 60335-2-98-2000, ГОСТ Р 51318.14.1-2006
(разд. 4), ГОСТ Р51318.14.2-2006 (разд. 5,7), ГОСТ Р
Электропитание 230 В; 50 Гц
Потребляемая мощность 29 / 32 / 110 Вт
Производительность по пару 400 / 550 г/ч
Рекомендуемая площадь/объем обслуживаемого
помещения Не более 60 м2 / 150 м
Вместимость по воде 5.5 л
Размеры 280 x 240 x 355 мм
Масса (без воды) 4.0 кг
Рабочий уровень шума < 25 дБ(A)
Аксессуары 1) Картридж для деминерализации воды
2) Ионизирующий Серебряный стержень (ISS)
* в режиме подогрева до 80 °C («Тёплый пар»)
51317.3.2- 2006 (разд. 6, 7), ГОСТ Р 51317.3.3-2008
Поиск и устранение неисправностей
Неисправность Возможная причина Способ устранения
увлажнитель не включается увлажнитель не подключен Вставьте штепсельную вилку кабеля в
к сети электропитания сетевую розетку
Отсутствует вода в резервуаре (горит Наполните резервуар водой
индикатор опорожнения резервуара для воды)
Из увлажнителя не выходит пар Заданная влажность ниже фактической Задать более высокую влажность
В резервуаре находятся остатки моющего средства Промыть резервуар чистой водой
Недостаточная Слишком низкая температура воды Задать максимальную производителпроизводительность по пару в резервуаре ьность. Через 10 минут производител-
ьность увлажнителя повысится
На предметах вокруг увлажнителя На мембране образовались известковые Почистить мембрану увлажнителя
появляется белый налет отложения специальной кисточкой (входит в
комплект поставки увлажнителя)
Изношен картридж для Заменить картридж / ионообменную
смолу деминерализации воды (гранулят)
14
Гарантийные обязательства
Сроки гарантийного обслуживания устанавливаются
местным представителем фирмы-изготовителя. Все
увлажнители проходят тщательный контроль качества.
При возникновении неисправности Вы можете обратиться
в сервисный центр. Список сервисных центров Вы можете
уточнить на сайте www.boneco.ru, в разделе «сервис».
Ремонт электроприборов должны производить только
3
специалисты. Непрофессиональный ремонт может
привести к возникновению серьезной опасности для
пользователя. При этом прекращается действие гарантии.
Изготовитель: «BONECO AG»
BONECO,
зарегистрированные под маркой
BONECO AG, Швейцария,
г. Виднау, Эспенштрассе, 85, СН-9443
Page 15
ru
15
Page 16
www.boneco.com
BONECO is a registered trademark of BONECO AG, Switzerland
V- 00
Loading...