BONECO Air Shower F100 User guide [pl]

F100

MANUAL

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

DE Gebrauchsanweisung 3

NO Bruksanvisning 99

EN Instructions for use 11

FR Mode d’emploi 19

IT Istruzioni per l’uso 27

NL Gebruiksaanwijzing 35

ES Instrucciones de uso 43

PT Instruções de uso 51

HU Használati útmutató 59

PL Instrukcja obsługi 67

SE Bruksanvisning 75

FL Käyttöohjeet 83

DK Brugsanvisning 91

LV Lietošanas instrukcija 107

LT Naudojimo instrukcijos 115

EE Kasutusjuhend 123

CZ Návod kpoužití 131

SK Návod na používanie 139

SL Navodila za uporabo 147

HR Upute za uporabu 155

GR Οδηγίες χρήσης 163

RU Руководство по эксплуатации 171

JP 取扱説明書 179

KR 󻸛󼐘󾖴󻺓󻟴󻺋 187

GEBRAUCHSANWEISUNG

BONECO F100

3

de

4

INHALTSVERZEICHNIS

de

Technische Daten 5

Einleitung 6

Lieferumfang 6

Übersicht und Benennung der Teile 7

Inbetriebnahme 8

Tipps zur Positionierung 9

Standort 9
Hinweise zur Leistung 9
Klimaanlage 9
Frischluft 9

Reinigung 10

Sicherheitshinweise 10
Gehäuse reinigen 10
Lüfterflügel reinigen 10

5

TECHNISCHE DATEN

Technische Daten*

Typ BONECO F100

Netzspannung 220 – 240 V ~ 5 0 Hz

Leistungsaufnahme 20 W (max. Stufe)

Betriebsgeräusch 55 dB(A) (max. Stufe)

3

Luftstrom 610 m

Luftgeschwindigkeit 4.1 m / se c.

Abmessungen L×B×H

Leergewicht

* Änderungen vorbehalten

/ h

202 × 207 × 2 38 mm

1.6 kg

de

6

EINLEITUNG

de

GESCHÄTZTER KUNDE

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des BONECO F100 Air
Shower Ventilators. Dieses leistungsfähige Gerät passt
sich nahtlos an Ihre Bedürfnisse an. An heissen Tagen
sorgt es auf den unteren Leistungsstufen für eine an­genehme Brise in Ihrem Heim. Wenn Sie hingegen eine
Klima anlage einsetzen, verteilt das kraftvolle Gebläse die
Luft im ganzen Raum, um eine gleichmässige Temperatur
zu gewährleisten.

Bei der Entwicklung des BONECO F100 standen der war­tungsarme Betrieb und die Langlebig keit im Vordergrund.
Die einzigartig geformten Lüfterflügel erzeugen einen
gleichmässigen Luftstrom bei minimalem Energiebedarf,
was auch der Umwelt zugutekommt. Das elegante De­sign harmoniert ausserdem mit jedem Wohnstil, sodass
Sie Ihren BONECO F100 das ganze Jahr über einsetzen
können.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen
BONECO F100!

LIEFERUMFANG

BONECO F100
Air Shower System
mit Netzkabel

Anleitung Sicherheits hinweise

7

ÜBERSICHT UND BENENNUNG DER TEILE

1

2

de

1 Anschluss für Netzkabel
2 Anzeige der Leistungsstufe
3 Touch-Bedienfeld

3

8

INBETRIEBNAHME

de

1

Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit dem
Gerät.

4

Tippen Sie erneut auf das Bedienfeld, um die Leistung
zu steuern.

2

Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose. Aktivieren Sie den BONECO F100 durch ein Tippen auf

3

das Bedienfeld.

9

TIPPS ZUR POSITIONIERUNG

STANDORT

Um ein angenehmens Klima zu schaffen, sollten Sie das
Gerät nicht direkt auf Ihr Gesicht oder Ihren Körper rich­ten.

HINWEISE ZUR LEISTUNG

Der BONECO F100 ist mit einem Hochleistungsgebläse
ausgestattet, das grosse Luftmengen bewegen kann.
Nutzen Sie dieses Potenzial: Treiben Sie die Luft ge­zielt in eine bestimmte Richtung, um ein ausge glichenes
Raumklima zu schaffen. Die folgenden Beispiele dienen
als Inspiration.

KLIMAANLAGE

Eine Klimaanlage verteilt die Temperaturen unterschied­lich. Verwenden Sie Ihren BONECO F100, um die warme
Luft zur Klimaanlage zu bewegen. Das kann direkt ge­schehen, oder indem Sie die Luft zirkulieren lassen, so
wie in dieser Abbildung.

de

FRISCHLUFT

Ihr BONECO F100 hilft Ihnen, Räume besser zu lüften.
Wenn sich kein Durchzug aufbaut, leiten Sie die frische
Luft direkt vom Fenster in den gewünschten Raum.

10

de

REINIGUNG

SICHERHEITSHINWEISE

Trennen Sie den BONECO F100 immer vom Strom-

netz, bevor Sie mit der Reinigung beginnen! Nicht­beachtung kann zu Stromschlägen führen und Leben
gefährden!

Verwenden Sie für die Reinigung keinen Alkohol und

keine aggressiven Reinigungsmittel.

GEHÄUSE REINIGEN

Der BONECO F100 ist für den wartungsarmen Betrieb
konzipiert – auch bei jahrelangem Einsatz. Meistens
reicht für die Reinigung ein trockenes Tuch.

Bei hartnäckigem Schmutz reinigen Sie das Gehäuse mit
einem feuchten Tuch. Geben Sie dem Wasser ein wenig
Geschirrspülmittel bei.

LÜFTERFLÜGEL REINIGEN

1. Lösen Sie die Sicherungsschraube an der Unterseite
des Gehäuses.

2. Entfernen Sie das Frontgitter, indem Sie es ein wenig
gegen den Uhrzeigersinn drehen.

3. Lösen Sie die Sicherungsschraube in der Mitte im Uhr­zeigersinn.

4. Entfernen Sie die Lüfterflügel und reinigen Sie diese
mit einem feuchten Tuch.

5. Bauen Sie das Gerät in der umge kehrten Reihenfolge
zusammen.

6. Fixieren Sie das Frontgitter mit der Sicherungs­schraube. Achten Sie dabei auf die Position der
Schraube am Frontgitter.

INSTRUCTIONS FOR USE

BONECO F100

11

en

12

TABLE OF CONTENTS

en

Technical data 13

Introduction 14

Items included 14

Overview and part names 15

Start-up 16

Positioning tips 17

Location 17
Notes on performance 17
Air-conditioning System (AC) 17
Fresh air 17

Cleaning 18

Safety instructions 18
Cleaning the housing 18
Cleaning the fan blades 18

13

TECHNICAL DATA

Technical data*

Model BONECO F100

Power supply voltage 220 – 240V ~ 50 Hz

Power consumption 20 W (max. level)

Operation noise level 55 dB(A) (max. level)

3

Air flow 610 m

Air-speed 4.1 m / sec

Dimensions L×W×H

Weight

* Subject to change

/ h

202 × 207 × 2 38 mm

1.6 kg

en

14

INTRODUCTION

en

DEAR CUSTOMER,

Congratulations on your purchase of the BONECO F100
Air Shower Fan. This high-performance unit seamlessly
adapts to meet your needs. When set to the lower output
levels, it provides a pleasant breeze in your home on hot
days. On the other hand, if you use an air-conditioning
system, the unit's powerful fan distributes the air throug­hout the room ensuring a uniform temperature.

In developing the BONECO F100, low-maintenance ope­ration and durability were of primary importance. The fan
blade's one-of-a-kind shape creates a uniform air flow
using minimal energy, which is also good for the environ­ment. The elegant design harmonizes with any decorative
style so that you can use your BONECO F100 throughout
the entire year.

We hope you enjoy your new BONECO F100!

ITEMS INCLUDED

BONECO F100
Air Shower System
with power cord

Manual Safety instructions

15

OVERVIEW AND PART NAMES

1

2

en

1 Power cord connection
2 Output level display
3 Touch control panel

3

16

en

START-UP

1

Connect the included power cord to the unit. Plug the power cord into a power outlet. Activate the BONECO F100 by tapping on the control

2

3

panel.

4

Tap on the control panel again to control the output.

17

POSITIONING TIPS

LOCATION

In order to create a comfortable climate, you should not
point the unit directly at your face or your body.

NOTES ON PERFORMANCE

The BONECO F100 is equipped with a high-performance
fan that can move large amounts of air. Making use of this
feature: Guide the air in a specific direction to achieve a
uniform room climate. The following examples illustrate
how to do this.

AIR-CONDITIONING SYSTEM (AC)

An air conditioner distributes the temperature in vari­ous ways. Use the BONECO F100 to move the warm air
towards the air-conditioning system. This can be done
directly or indirectly via air circulation, as shown in this
image.

en

FRESH AIR

The BONECO F100 helps you achieve better ventilation
indoors. If cross-ventilation is not created, guide fresh air
directly from the window into the desired room.

18

en

CLEANING

SAFETY INSTRUCTIONS

Always unplug the BONECO F100 before you begin

cleaning! Failure to do so can result in electric shock
and fatal injury!

Do not use alcohol or corrosive cleaning agents for

cleaning.

CLEANING THE HOUSING

The BONECO F100 is designed for low-maintenance ope­ration, even after years of use. In most cases, a dry cloth
can be used for cleaning.

If stubborn dirt is present, clean the housing using a damp
cloth. Add a small amount of dishwashing detergent to
the water.

CLEANING THE FAN BLADES

1. Unscrew the safety screw on the underside of the
housing.

2. Remove the front grill by turning counterclockwise
slightly.

3. Unscrew the safety screw in the middle by turning it
clockwise.

4. Remove the fan blade and clean it with a damp cloth.

5. Put the unit back together by following the steps in
reverse order.

6. Attach the front grill with the safet y screw. When doing
so, pay attention to the position of the screw on the
front grill.

MODE D’EMPLOI

BONECO F100

19

fr

20

SOMMAIRE

fr

Caractéristiques techniques 21

Introduction 22

Contenu de la livraison 22

Vue d’ensemble et désignation des pièces 23

Mise en service 24

Conseils pour le positionnement 25

Emplacement 25
Informations sur les performances 25
Système de climatisation 25
Air frais 25

Nettoyage 26

Consignes de sécurité 26
Nettoyage du boîtier 26
Nettoyage des pales du ventilateur 26

21

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques techniques*

Type BONECO F100

Tension de réseau 220 – 240V ~ 50 Hz

Consommation électrique 20 W (niveau max.)

Niveau sonore 55dB(A) (niveau max.)

3

Débit d’air 610 m

Vitesse de l’air 4,1 m / s

Dimensions L×l×H

Poids

* Sous réserve de modifications

/ h

202 × 207 × 2 38 mm

1,6 kg

fr

22

INTRODUCTION

fr

CHER CLIENT,

Nous vous remercions d’avoir opté pour un ventilateur
BONECO F100 Air Shower. Cet appareil performant
s’adapte parfaitement à vos besoins. Réglé sur le niveau
de puissance inférieur, il répand une brise agréable lors
des chaudes journées d’été. En revanche, si vous utilisez
une climatisation, le ventilateur puissant répand l’air dans
l’ensemble de la pièce afin de garantir une température
homogène.

Lors du développement du ventilateur BONECO F100, la
priorité a été accordée au fonctionnement exigeant peu
d’entretien et à la longévité. Avec leur forme singulière,
les pales du ventilateur produisent un débit d’air homo­gène pour un besoin en énergie minimal, ce qui a égale­ment des répercussions positives sur l’environnement. En
outre, le design élégant présente une parfaite harmonie
avec chaque style d’habitat de sorte que votre ventilateur
BONECO F100 puisse être utilisé tout au long de l’année.

Nous vous souhaitons beaucoup de moments
heureux avec votre nouveau BONECO F100 !

CONTENU DE LA LIVRAISON

Système BONECO F100
Air Shower avec cordon
secteur

Mode d’emploi Consignes de sécurité

23

VUE D’ENSEMBLE ET DÉSIGNATION DES PIÈCES

1

3

2

fr

1 Raccord pour cordon secteur
2 Affichage du niveau de puissance
3 Panneau de commande tactile

24

MISE EN SERVICE

fr

1

Connectez l’appareil avec le cordon secteur fourni. Branchez le cordon secteur sur la prise de courant. Activez le BONECO F100 en tapotant sur le panneau

2

3

de commande.

4

Tapotez à nouveau sur le panneau de commande pour
gérer la puissance.

25

CONSEILS POUR LE POSITIONNEMENT

EMPLACEMENT

Pour créer un climat agréable, il convient de ne pas ori­enter l’appareil directement vers votre visage ou votre
corps.

INFORMATIONS SUR LES PERFORMANCES

Le BONECO F100 est équipé d’un ventilateur haute per­formance capable de déplacer de grandes quantités d’air.
Exploitez ce potentiel : orientez l’air dans une direction
précise pour créer un climat ambiant équilibré. Les exem­ples suivants ont pour vocation de vous inspirer.

SYSTÈME DE CLIMATISATION

Une climatisation répartit la température de diverses
façons. Servez-vous de votre ventilateur BONECO F100
pour déplacer l’air chaud vers la climatisation. Cela
peut se produire directement, ou en faisant circuler l’air
comme sur cette illustration.

fr

AIR FRAIS

Votre BONECO F100 vous aide à mieux aérer les pièces.
En l’absence de courant d’air, dirigez l’air frais directe­ment de la fenêtre dans la pièce souhaitée.

26

NETTOYAGE

fr

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant de commencer le nettoyage, débranchez tou-

jours le BONECO F100 ! Le non-respect de cette ins­truction peut causer des chocs électriques et mettre
des vies en danger!

P our le nettoyage, n’utilisez pas d’alcool ni de produit

de nettoyage agressif.

NETTOYAGE DU BOÎTIER

Le BONECO F100 a été conçu pour un fonctionnement
exigeant peu d’entretien, même après des années
d’utilisation. La plupart du temps, un chiffon sec suffit
pour le nettoyage.

Pour les salissures tenaces, nettoyez le boîtier avec un
chiffon humide. Ajoutez à de l’eau un peu de liquide vais­selle.

NETTOYAGE DES PALES DU VENTILATEUR

1. Desserrez la vis de sécurité située sur la partie inféri­eure du boîtier.

2. Retirez la grille frontale en la tournant légèrement dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre.

3. Desserrez la vis de sécurité au milieu en la tournant
dans le sens des aiguilles d’une montre.

4. Retirez les pales du ventilateur et nettoyez-les avec un
chiffon humide.

5. Remontez l’appareil en procédant dans l’ordre inverse.

6. Fixez la grille frontale à l’aide de la vis de sécurité. Ce
faisant, tenez compte de la position de la vis sur la
grille frontale.

ISTRUZIONI PER L’USO

BONECO F100

27

it

28

it

SOMMARIO

Dati tecnici 29

Introduzione 30

Elementi inclusi 30

Panoramica e nomi delle parti 31

Avvio 32

Suggerimenti per il posizionamento 33

Ubicazione 33
Note sulla prestazione 33
Sistema di climatizzazione (AC) 33
Aria fresca 33

Pulizia 34

Istruzioni per la sicurezza 34
Pulizia dell’alloggiamento 34
Pulizia delle pale del ventilatore 34

29

DATI TECNICI

Dati tecnici*

Modello BONECO F100

Tensione di alimentazione 2 20 – 240V ~ 50 Hz

Potenza assorbita 20 W (livello massimo)

Livello di rumore di funzionamento 55 dB (A) (livello massimo)

3

Portata d’aria 610 m

Velocità dell’aria 4,1 m / se c

Dimensioni L × P × H

Peso

* Soggetto a modifiche

/ h

202 × 207 × 2 38 mm

1,6 kg

it

30

INTRODUZIONE

it

GENTILE CLIENTE,

complimenti per avere acquistato il ventilatore BONECO
F100 Air Shower. Questa unità ad alte prestazioni si
adegua facilmente ad ogni vostra esigenza. Quando im­postati sui livelli di potenza più bassi, nelle giornate più
calde fornisce una piacevole ventilazione in casa. D’altra
parte, se si utilizza un condizionatore d’aria, la potente
ventola distribuisce l’aria in tutta la stanza, garantendo
in questo modo una temperatura uniforme.

Nello sviluppo di BONECO F100, abbiamo privilegiato la
ridotta manutenzione e la durata. La forma caratteristica
della pala crea una portata d’aria uniforme, riducendo
il consumo di energia, con un chiaro vantaggio per
l’ambiente. Il design elegante di BONECO F100 si integra
alla perfezione in qualsiasi stile decorativo: ecco perché
può essere utilizzato tutto l’anno.

Ci auguriamo che possiate apprezzare le
straordinarie caratteristiche di BONECO F100!

ELEMENTI INCLUSI

Sistema BONECO F100
Air Shower con cavo di
alimentazione

Manuale Istruzioni per la sicurezza

31

PANORAMICA E NOMI DELLE PARTI

1

2

it

1 Collegamento cavo di alimentazione
2 Display livello di output
3 Pannello di comando touch

3

it

32

AVVIO

1

Collegare il cavo di alimentazione in dotazione
all’unità.

4

Toccare di nuovo il pannello di comando per
controllare l’output.

2

Collegare il cavo di alimentazione a una presa
di corrente.

3

Attivare BONECO F100 toccando il pannello
di comando.

33

SUGGERIMENTI PER IL POSIZIONAMENTO

UBICAZIONE

Al fine di creare un clima confortevole, non rivolgere
l’unità direttamente verso il proprio viso o corpo.

NOTE SULLA PRESTAZIONE

BONECO F100 è dotato di una ventola ad alte prestazioni
in grado di spostare grandi quantità di aria. Come utiliz­zare questa funzione: Convogliare l’aria in una direzione
specifica per ottenere un clima ambientale uniforme. I
seguenti esempi illustrano come farlo.

SISTEMA DI CLIMATIZZAZIONE (AC)

Un condizionatore d’aria distribuisce la temperatura in
vari modi. Utilizzare BONECO F100 per spostare l’aria
calda verso l’impianto di climatizzazione. Ciò può essere
fatto direttamente o indirettamente tramite la circolazi­one dell’aria, come mostrato in questa immagine.

it

ARIA FRESCA

BONECO F100 contribuisce a creare una migliore ventila­zione in locali chiusi. Se non è possibile creare una venti­lazione trasversale, convogliare l’aria fre sca direttamente
dalla finestra al locale desiderato.

PULIZIA

it

34

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Prima di iniziare la pulizia, scollegare sempre

BONECO F100 dalla presa di corrente! In caso cont­rario si possono provocare scoss e elettriche e lesioni
mortali!

Non pulire mai con alcol né detergenti corrosivi.

PULIZIA DELL’ALLOGGIAMENTO

BONECO F100 è concepito in modo da richiedere poca
manutenzione, anche dopo molti anni di utilizzo. Nella
maggior parte dei casi, sarà sufficiente pulirli con un
panno asciutto.

Se è presente sporco ostinato, pulire l’alloggiamento con
un panno umido. Aggiungere all’acqua una piccola quan­tità di detersivo per piatti.

PULIZIA DELLE PALE DEL VENTILATORE

1. Svitare la vite di sicurezza sul lato inferiore
dell’alloggiamento.

2. Rimuovere la griglia anteriore ruotando leggermente in
senso antiorario.

3. Svitare in senso orario la vite di sicurezza posta nel
mezzo.

4. Rimuovere la pala del ventilatore e pulir la con un panno
umido.

5. Rimontare l’unità seguendo i passaggi in ordine in­verso.

6. Fissare la griglia anteriore utilizzando la vite di sicu­rezza. In tale operazione, prestare attenzione alla po­sizione della vite sulla griglia anteriore.

GEBRUIKSAANWIJZING

BONECO F100

35

nl

36

INHOUDSOPGAVE

nl

Technische gegevens 37

Inleiding 38

Leveringsomvang 38

Overzicht en benaming van de onderdelen 39

Ingebruikname 40

Plaatsingstips 41

Standplaats 41
Prestaties 41
Airconditioning (AC) 41
Frisse lucht 41

Reiniging 42

Veiligheidsaanwijzingen 42
Reiniging van de behuizing 42
Reiniging van het ventilatorblad 42

37

TECHNISCHE GEGEVENS

Technische gegevens*

Model BONECO F100

Netspanning 220 – 240 V ~ 5 0 Hz

Opgenomen vermogen 20 W (max. waarde)

Bedrijfsgeluid 55 dB(A) (max. waarde)

3

Luchtstroom 610 m

Luchtsnelheid 4,1 m/s

Afmetingen L×B×H

Gewicht

* Wijzigingen voorbehouden

/ h

202 × 207 × 2 38 mm

1,6 kg

nl

38

nl

INLEIDING

BESTE KLANT,

We feliciteren u met de aankoop van de BONECO F100
Air Shower-ventilator. Dit hoogwaardige apparaat kunt
u moeiteloos aan al uw wensen aanpassen. Als u een
lage vermogensstand instelt, zorgt de ventilator zelfs op
de warmste dagen voor een aangename bries in huis.
Gebruikt u een airconditioning, dan verdeelt de krachtige
ventilator de lucht gelijkmatig door de ruimte, zodat ove­ral dezelfde temperatuur heerst.

Centraal bij de ontwikkeling van de BONECO F100 ston­den gering onderhoud en een lange levensduur. De unieke
vorm van het ventilatorblad zorgt voor een gelijkmatige
luchtstroom en daardoor voor een minimaal energieverb­ruik, wat ook goed is voor het milieu. Het elegante design
past bij elke interieurstijl, zodat u de BONECO F100 het
hele jaar door kunt gebruiken.

We hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe
BONECO F100!

LEVERINGSOMVANG

BONECO F100 Air
Shower-systeem met
netkabel

Gebruiksaanwijzing Veiligheidsaanwijzingen

39

OVERZICHT EN BENAMING VAN DE ONDERDELEN

1

3

2

nl

1 Aansluiting voor netkabel
2 Display vermogensstanden
3 Touchpaneel

40

INGEBRUIKNAME

nl

1

Sluit de bijgeleverde netkabel aan op het apparaat. Steek de stekker in het stopcontact. Schakel de BONECO F100 in door op het touchpaneel

2

3

te tikken.

4

Tik nogmaals op het touchpaneel om het vermogen in
te stellen.

41

PLAATSINGSTIPS

STANDPLAATS

Voor een optimaal comfort adviseren we u om de ventila­tor niet rechtstreeks op uw gezicht of lichaam te richten.

PRESTATIES

De BONECO F100 beschikt over een krachtige ventilator,
die veel lucht kan verplaatsen. De ventilator verdeelt de
lucht gelijkmatig door de ruimte, zodat overal dezelfde
temperatuur heerst. Hierna volgen enkele plaatsingstips.

AIRCONDITIONING (AC)

Als u een airconditioning hebt, kunt u de BONECO F100
gebruiken om de warme lucht naar de airconditioning te
leiden. Dit kan direct of indirect worden gedaan via lucht­circulatie, zoals weergegeven in de afbeelding.

nl

FRISSE LUCHT

De BONECO F100 zorgt voor een betere ventilatie in huis.
Als geen kruisventilatie kan worden gerealiseerd, open
dan een raam en laat frisse lucht de betreffende ruimte
binnenstromen.

42

nl

REINIGING

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Neem altijd de stekker uit het stopcontact voordat

u begint met de reiniging van de BONECO F100! Als
u dat niet doet, kan dat leiden tot een elektrische
schok en dodelijk letsel!

Gebruik voor het reinigen geen alcohol en geen

agressieve reinigingsmiddelen.

REINIGING VAN DE BEHUIZING

De BONECO F100 heeft weinig onderhoud nodig, ook als
deze al jaren in gebruik is. Meestal volstaat een droge
doek voor het reinigen van de behuizing.

Bij hardnek kig vuil kan de behuizing word en gereinigd met
een vochtige doek. Voeg enkele druppels afwasmiddel
toe aan het water.

REINIGING VAN HET VENTILATORBLAD

1. Draai de veiligheidsschroef aan de onderzijde van de
behuizing los.

2. Verwijder de frontplaat door deze iets linksom te
draaien.

3. Draai de veiligheidsschroef in het midden rechtsom
los.

4. Verwijder het ventilatorblad en reinig het met een
vochtige doek.

5. Bouw de onderdelen in omgekeerde volgorde weer in.

6. Bevestig de frontplaat met de veiligheidsschroef. Let
hierbij op de positie van de schroef op de frontplaat.

INSTRUCCIONES DE USO

BONECO F100

43

es

44

ÍNDICE

es

Datos técnicos 45

Instrucciones 46

Contenido 46

Vista de conjunto y denominación de los componentes 47

Puesta en marcha 48

Consejos de colocación 49

Ubicación 49
Indicaciones acerca del rendimiento 49
Sistema de aire acondicionado (AC) 49
Aire fresco 49

Limpieza 50

Indicaciones de seguridad 50
Limpieza de la carcasa 50
Limpieza de las aletas del ventilador 50

45

DATOS TÉCNICOS

Datos técnicos*

Modelo BONECO F100

Tensión de la red 2 20 – 240V ~ 50 Hz

Consumo de energía 20W (fase máx.)

Nivel de ruido 55dB(A) (fase máx.)

3

Corriente de aire 610 m

Velocidad del ventilador 4,1 m /sec

Dimensiones largo × ancho × alto

Peso

*Se reserva el derecho a realizar modificaciones

/h

202 × 207 × 2 38 mm

1,6 kg

es

46

INSTRUCCIONES

es

ESTIMADO CLIENTE:

Le agradecemos que se haya decantado por el ventila­dor BONECO F100 Air Shower. Este potente aparato se
adapta perfectamente a sus necesidades. En los días
cálidos, los niveles a baja potencia proporcionarán una
agradable brisa en su hogar. Si, por el contrario, activa
el climatizador, su potente ventilador distribuirá aire por
toda la habitación para garantizar una temperatura uni­forme.

Durante el desarrollo de los ventiladores BONECO F100,
los aspectos prioritarios fueron la durabilidad y la facili­dad de mantenimiento. Las aletas del ventilador, con su
forma única, producen una corriente de aire uniforme y
sus necesidades energéticas son mínimas, aspecto posi­tivo para el medioambiente. Su elegante diseño y encaja
a la perfección en viviendas de todos los estilos, por lo
que podrá utilizar su ventilador BONECO F100 durante
todo el año.

Esperamos que disfrute mucho de su nuevo
BONECO F100.

CONTENIDO

Sistema BONECO F100
Air Shower
con cable de red

Manual de instrucciones Indicaciones de seguridad

47

VISTA DE CONJUNTO Y DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES

1 Puerto para cable de red
2 Indicación del nivel de potencia
3 Control táctil

1

3

2

es

48

PUESTA EN MARCHA

es

1

Conecte el cable de red suministrado al aparato. Conecte el cable de red a la toma de corriente. Active el BONECO F100 pulsando la tecla de control.

2

3

4

Vuelva a pulsar la tecla de control para regular la
potencia.

49

CONSEJOS DE COLOCACIÓN

UBICACIÓN

Para asegurar unas condiciones ambientales óptimas, no
oriente el aparato directamente hacia la cara o el cuerpo.

INDICACIONES ACERCA DEL RENDIMIENTO

El BONECO F100 cuenta con un ventilador de alta po­tencia que puede mover grandes cantidades de aire.
¡Aprovéchese de este potencial! Dirija el aire hacia una
dirección concreta para conseguir que la temperatura de
la habitación esté equilibrada. Podrá inspirarse con los
siguientes ejemplos.

SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO (AC)

Un sistema de aire acondicionado reparte las tempera­turas de forma variable, pero con su ventilador BONECO
F100 puede mover el aire caliente hacia el climatizador.
Esto se puede conseguir directamente o al hacer circular
el aire, como se muestra en esta ilustración.

es

AIRE FRESCO

El BONECO F100 le ayuda a ventilar mejor sus habita­ciones. Si no se crean corrientes de aire, dirija el aire
del ventilador directamente desde la ventana hacia la
habitación elegida.

50

es

LIMPIEZA

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Antes de empezar a limpiar el BONECO F100,

desconéctelo siempre de la red eléctrica. No hacerlo
puede causar descargas eléctricas y poner su vida
en peligro.

No utilice alcohol ni detergentes agresivos para la

limpieza.

LIMPIEZA DE LA CARCASA

El BONECO F100 está diseñado para minimizar la
necesidad de mantenimiento, incluso tras años de uso.
La mayoría de las veces, para la limpieza basta con un
paño seco.

En caso de suciedad persistente, use un paño húmedo
para limpiar la carcasa. Añada una pequeña cantidad de
lavavajillas al agua.

LIMPIEZA DE LAS ALETAS DEL VENTILADOR

1. Afloje el tornillo de fijación de la parte inferior de la
carcasa.

2. Retire la rejilla frontal girándola un poco hacia la
izquierda.

3. Afloje los tornillos de fijación de la parte central
girándolos hacia la derecha.

4. Retire las aletas del ventilador y límpielas con un paño
húmedo.

5. Vuelva a colocar todas las piezas del aparato en el
orden inverso.

6. Fije la rejilla frontal con los tornillos de seguridad.
Tenga en cuenta la posición en la que deben estar los
tornillos en la rejilla central.

INSTRUÇÕES DE USO

BONECO F100

51

pt

52

ÍNDICE

pt

Dados técnicos 53

Introdução 54

Conteúdo 54

Visão geral e nomes de componentes 55

Arranque 56

Sugestões de posicionamento 57

Localização 57
Notas sobre o desempenho 57
Sistema de ar condicionado (AC) 57
Ar fresco 57

Limpeza 58

Instruções de segurança 58
Limpar a caixa 58
Limpar as pás do ventilador 58

53

DADOS TÉCNICOS

Dados técnicos*

Modelo BONECO F100

Tensão da fonte de alimentação 220 –240 V ~ 50 Hz

Consumo energético 20 W (nível máx.)

Nível de ruído em funcionamento 55 dB(A) (nível máx.)

3

Fluxo de ar 610 m

Velocidade do ar 4,1 m / s

Dimensões C×L×A

Peso

* Sujeito a alterações

/ h

202 × 207 × 2 38 mm

1,6 kg

pt

54

pt

INTRODUÇÃO

CARO CLIENTE,

Parabéns pela sua compra do ventilador de jato de ar
BONECO F100. Esta unidade de elevado desempenho
adapta-se na perfeição às suas necessidades. Quando
está definida para níveis de saída baixos, proporciona
uma brisa agradável na sua casa, nos dias mais quentes.
Por outro lado, se utilizar um sistema de ar condicionado,
o potente ventilador da unidade distribui o ar pela divisão,
assegurando uma temperatura uniforme.

Ao desenvolver o BONECO F100, o funcionamento com
um nível reduzido de manutenção e a durabilidade foram
pontos essenciais. O formato único das pás do ventilador
cria um fluxo de ar uniforme com o mínimo de energia,
o que também é excelente para o meio ambiente. O de­sign elegante adapta-se a qualquer decoração, para que
possa utilizar o seu BONECO F100 o ano inteiro.

Esperamos que desfrute do seu novo BONECO F100!

CONTEÚDO

BONECO F100
Sistema de jato de ar
com cabo de alimentação

Manual Instruções de segurança

55

VISÃO GERAL E NOMES DE COMPONENTES

1

2

pt

1 Ligação do cabo de alimentação
2 Display do nível de saída
3 Painel tátil

3

56

pt

ARRANQUE

1

Ligue o cabo de alimentação fornecido à unidade. Ligue o cabo de alimentação a uma rede elétrica. Ative o BONECO F100 tocando no painel de controlo.

2

3

4

Volte a tocar no painel de controlo para regular a
saída.

57

SUGESTÕES DE POSICIONAMENTO

LOCALIZAÇÃO

Para criar uma climatização confortável, não deve dire­cionar a unidade diretamente para o seu rosto ou corpo.

NOTAS SOBRE O DESEMPENHO

O BONECO F100 está equipado com um ventilador de alta
performance capaz de mover grandes quantidades de ar.
Utilizar esta característica: Oriente o ar para uma direção
específica para criar uma climatização uniforme na di­visão. Os seguintes exemplos mostram como fazer isso.

SISTEMA DE AR CONDICIONADO (AC)

Um ar condicionado distribui a temperatura de várias
formas. Utilize o BONECO F100 para mover o ar quente
na direção do sistema de ar condicionado. Isso pode ser
realizado direta ou indiretamente através da circulação
de ar, tal como apresentado nesta imagem.

pt

AR FRESCO

O BONECO F100 ajuda a ventilar melhor os espaços inte­riores. Se não se criar uma ventilação cruzada, direcione
o ar fresco diretamente a partir da janela para a divisão
pretendida.

58

pt

LIMPEZA

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Desligue sempre o BONECO F100 antes de dar

início à limpeza! Caso contrário, isso pode resultar
num choque elétrico e em ferimentos fatais!

Não utilize álcool nem agentes de limpeza corrosi
vos para a limpeza.

LIMPAR A CAIXA

O BONECO F100 foi concebido para funcionar com um
nível reduzido de manutenção, mesmo após anos de
utilização. Na maioria dos casos, é possível utilizar um
pano seco para efetuar a limpeza.

Se houver sujidade persistente, limpe a caixa com um
pano húmido. Adicione um pouco de detergente da loiça
à água.

LIMPAR AS PÁS DO VENTILADOR

1. Desaperte o parafuso de proteção do lado inferior da
caixa.

2. Retire a grelha frontal, rodando-a ligeiramente no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

3. Desaperte o parafuso de proteção central, rodando-o
no sentido dos ponteiros do relógio.

4. Retire a pá do ventilador e limpe-a com um pano
húmido.

5. Volte a montar a unidade seguindo os passos pela
ordem inversa.

6. Fixe a grelha frontal com o parafuso de proteção.
Ao fazê-lo, preste atenção à posição do parafuso na
grelha frontal.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BONECO F100

59

hu

60

TARTALOMJEGYZÉK

hu

Műszaki adatok 61

Bevezetés 62

Az útmutatóban bemutatott termékek 62

Áttekintés és az alkatrészek elnevezése 63

Első lépések 64

Elhelyezési tippek 65

Helyzet 65
A készülék teljesítményéről 65
Légkondicionáló rendszer (AC) 65
Friss levegő 65

Tisztítás 66

Biztonsági előírások 66
A ház tisztítása 66
A ventilátorlapátok tisztítása 66

61

MŰSZAKI ADATOK

Műszaki adatok*

Modell BONECO F100

Tápfeszültség 220 – 240V ~ 50 H z

Felvett teljesítmény 20 W (max. szint)

Működési zajszint 55 dB(A) (max. szint)

3

Légáramlás 610 m

Légsebesség 4,1 m/s

Méretek H×Sz×M

Súly

* Változó

/ h

202 × 207 × 2 38 mm

1,6 kg

hu

62

BEVEZETÉS

hu

TISZTELT VÁSÁRLÓ

Szeretnénk gratulálni a BONECO F100 Air Shower venti­látor megvásárlása alkalmából. Ez a nagy teljesítményű
egység tökéletesen eleget tesz igényeinek. Ha alacsony
teljesítményszintet állít be, a készülék kellemes fuval­latot áraszt otthonában a meleg napokon. Másrészt
ha légkondicionáló rendszert használ, az egység nagy
teljesítményű ventilátora úgy osztja el a levegőt a hely­iségben, hogy egységes hőmérsékletet biztosítson.

A BONECO F100 ventilátor megtervezésekor a könnyű
üzemeltetést és a tartósságot tartottuk leginkább szem
előtt. A ventilátorlapát egyedi alakja egységes légáramot
hoz létre minimális energiafelhasználással, ami jó hatás­sal van a környezetre. Az elegáns kivitel harmonikusan
illeszkedik bármilyen dekorációs stílushoz, így a BONECO
F100 ventilátort az egész év során használhatja.

Reméljük, örömét leli az új BONECO F100
ventilátorában!

AZ ÚTMUTATÓBAN BEMUTATOTT TERMÉKEK

BONECO F100 Air Shower
ventilátorrendszer
tápkábellel

Kézikönyv Biztonsági előírások

63

ÁTTEKINTÉS ÉS AZ ALKATRÉSZEK ELNEVEZÉSE

1

3

2

hu

1 Tápkábel csatlakozója
2 Teljesítményszint kijelzése
3 Érintésvezérelt kezelőpanel

64

hu

ELSŐ LÉPÉSEK

1

Csatlakoztassa a mellékelt tápkábelt az egységhez. Helyezze a csatlakozódugaszt a csatlakozóaljzatba. Kapcsolja be a BONECO F100 készüléket a

2

3

kezelőpanel megérintésével.

4

Érintse meg újra a kezelőpanelt a teljesítmény
szabályozásához.

65

ELHELYEZÉSI TIPPEK

HELYZET

Kellemes hőmérséklet elérése érdekében ne irányítsa az
egységet közvetlenül az arcára vagy a testére.

A KÉSZÜLÉK TELJESÍTMÉNYÉRŐL

A BONECO F100 készülék nagy teljesítményű venti­látora nagy mennyiségű levegő mozgatására képes.
Ezt a következőképpen használhatja: Vezesse a levegőt
egy meghatározott irányba, hogy egységes helyiség­hőmérsékletet érjen el. A következő példákkal illusztrál­juk ennek megvalósítását.

LÉGKONDICIONÁLÓ RENDSZER (AC)

A légkondicionáló a hőmérsékletet különböző módokon
teszi egységessé. Használja a BONECO F100 ventilátort,
hogy a meleg levegőt a légkondicionáló rendszerhez
terelje. Ez a képen látható módon közvetlenül vagy kö­zvetetten történhet a légkeringés által.

hu

FRISS LEVEGŐ

A BONECO F100 segít a beltéri szellőzés javításában. Ha
nem jön létre keresztszellőzés, vezesse a friss levegőt
közvetlenül az ablaktól a kívánt helyiségbe.

66

hu

TISZTÍTÁS

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

M indig húzza ki a BONEC O F100 ventilátort a hál ózati

csatlakozóból, mielőtt megkezdi a tisztítást! Ennek
elmulasztása áramütést és halálos sérülést okozhat!

Ne használjon alkoholtartalmú vagy rozsdásodást

okozó tisztítószereket a tisztításhoz.

A HÁZ TISZTÍTÁSA

A BONECO F100 ventilátor könnyen karbantartható, még
sokéves használat után is. A legtöbb esetben száraz
ronggyal tisztítható.

Makacs szennyeződés esetén tisztítsa a házat nedves
ronggyal. Tegyen kevés mosogatószert a vízbe.

A VENTILÁTORLAPÁTOK TISZTÍTÁSA

1. Csavarozza ki a biztonsági csavart a készülékház
alján.

2. Távolítsa el az elülső rácsot az óramutató járásával
ellentétes irányba való kismértékű forgatással.

3. Csavarja ki a középső biztonsági csavart az óramutató
járásával megegyező irányba forgatva.

4. Távolítsa el a ventilátorlapátot, és tisztítsa meg nedves
ruhával.

5. Helyezze vissza az egységet úgy, hogy a lépéseket
fordított irányban hajtja végre.

6. Helyezze vis sza az elülső rácsot a b iztonsági csavarr al.
Ennek kivitelezésekor ügyeljen a csavar helyzetére a
rácson.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BONECO F100

67

pl

68

SPIS TREŚCI

pl

Dane techniczne 69

Wstęp 70

Zakres dostawy 70

Omówienie i nazwy części 71

Uruchomienie 72

Porady na temat pozycjonowania 73

Usytuowanie 73
Uwagi na temat wydajności 73
Układ klimatyzacji (AC) 73
Świeże powietrze 73

Czyszczenie 74

Polecenia dotyczące bezpieczeństwa 74
Czyszczenie obudowy 74
Czyszczenie łopatek wentylatora 74

69

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne*

Model BONECO F100

Napięcie zasilania 220 – 240V ~ 50Hz

Pobór mocy 20 W (maks. poziom)

Poziom hałasu 55 dB(A) (maks. poziom)

3

Strumień powietrza 610 m

Prędkość powietrza 4,1 m / s

Wymiary DxSxW

Masa

* Może ulec zmianie

/ h

202 × 207 × 2 38 mm

1,6 kg

pl

pl

70

WSTĘP

DROGI KLIENCIE,

dziękujemy za zakup wentylatora BONECO F100 Air
Shower. To wysoce wydajne urządzenie, które płynnie
dostosowuje się do twoich potrzeb. Gdy w gorący
dzień ustawisz je na niską moc, w twoim domu powieje
przyjemna bryza. Jeśli natomiast korzystasz z układu
klimatyzacji, mocny wentylator rozprowadzi powie­trze po całym pomieszczeniu, by zapewnić jednakową
temperaturę w każdym miejscu.

Gdy pracowaliśmy nad wentylatorem BONECO F100,
naszymi głównymi założeniami były małe wymagania w
zakresie konserwacji i trwałość. Jedyny w swoim rodzaju
kształt łopatek wentylatora tworzy jednolity strumień
powietrza przy minimalnym zużyciu energii, co jest
bardzo dobre dla środowiska. Elegancki wygląd pasuje
do każdego wystroju wnętrza, dlatego z wentylatora
BONECO F100 można korzystać przez cały rok.

Mamy nadzieję, że spodoba Ci się Twój nowy
wentylator BONECO F100!

ZAKRES DOSTAWY

System BONECO F100
Air Shower z przewodem
zasilającym

Instrukcja Polecenia dotyczące

bezpieczeństwa

71

OMÓWIENIE I NAZWY CZĘŚCI

1

2

pl

1 Podłączenie przewodu zasilającego
2 Wyświetlacz poziomu mocy
3 Dotykowy panel sterujący

3

72

pl

URUCHOMIENIE

1

Podłączyć przewód zasilający z zestawu do
urządzenia.

4

Ponownie nacisnąć panel sterujący w celu regulacji
mocy.

2

Podłączyć przewód zasilający do sieci elektrycznej. Włączyć wentylator BONECO F100 przez naciśnięcie

3

panelu sterującego.

73

PORADY NA TEMAT POZYCJONOWANIA

USYTUOWANIE

Aby stworzyć komfortowy klimat, nie należy kierować
urządzenia bezpośrednio w stronę twarzy lub ciała.

UWAGI NA TEMAT WYDAJNOŚCI

Wentylator BONECO F100 jest wyposażony w dmuchawę
o wysokiej wydajności, która wymusza obieg dużych
ilości powietrza. Korzystanie z tej funkcji: Skierować
strumień powietrza w konkretną stronę, by uzyskać
jednakową temperaturę w całym pomieszczeniu.
Poniższe przykłady pokazują, jak to zrobić.

UKŁAD KLIMATYZACJI (AC)

Klimatyzator rozprowadza powietrze w różnych kie­runkach. Wykorzystać wentylator BONECO F100, by
skierować ciepłe powietrze w stronę układu klimatyzacji.
Można to uzyskać bezpośrednio lub pośrednio poprzez
cyrkulację powietrza, tak jak pokazano na ilustracji.

pl

ŚWIEŻE POWIETRZE

Wentylator BONECO F100 pomoże ci uzyskać
skuteczniejszą wentylację pomieszczenia. Jeżeli brakuje
przewiewu, skieruj świeże powietrze prosto z okna do
żądanego pomieszczenia.

74

pl

CZYSZCZENIE

POLECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Zawsze odłączać wentylator BONECO F100 od sieci

przed rozpoczęciem czyszczenia! W przeciwnym
wypadku może dojść do porażenia prądem
elektrycznym i śmiertelnych obrażeń!

Do czyszczenia nie używać alkoholu ani żrących

środków.

CZYSZCZENIE OBUDOWY

Wentylator BONECO F100 zaprojektowano z myślą o
małych wymaganiach w zakresie konserwacji, nawet
po kilku latach używania. W większości przypadków do
czyszczenia wystarczy sucha szmatka.

Jeżeli do obudowy przywarł uporczywy brud, należy ją
oczyścić wilgotną ściereczką. Do wody dodać niewielką
ilość płynu do mycia naczyń.

CZYSZCZENIE ŁOPATEK WENTYLATORA

1. Odkręcić śrubę zabezpieczającą na spodzie obudowy.

2. Zdjąć przednią kratkę, przekręcając ją lekko w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

3. Poluzować środkową śrubę zabezpieczającą,
odkręcając ją w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.

4. Zdjąć łopatki wentylatora i wyczyścić je wilgotną
ściereczką.

5. Ponownie złożyć urządzenie, wykonując powyższe
operacje w odwrotnej kolejności.

6. Przymocować przednią kratkę śrubą zabezpieczającą.
Należy zwrócić uwagę na położenie śruby na przedniej
kratce.

BRUKSANVISNING

BONECO F100

75

se

76

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

se

Tekniska data 77

Introduktion 78

Leveransomfattning 78

Översikt och delarnas namn 79

Idrifttagande 80

Tips för placering 81

Position 81
Anmärkningar beträffande effekt 81
Luftkonditioneringssystem (AC) 81
Frisk luft 81

Rengöring 82

Säkerhetsinstruktioner 82
Rengöra höljet 82
Rengöra fläktbladen 82

77

TEKNISKA DATA

Tekniska data*

Modell BONECO F100

Nätaggregatspänning 220 – 240 V ~ 5 0Hz

Effektförbrukning 20 W (max-inställning)

Ljudnivå vid drift 55 dB(A) (max-inställning)

3

Luftgenomströmning 610 m

Lufthastighet 4,1 m/s

Mått L×B×H

Vikt

*Kan komma att ändras

/h

202 × 207 × 2 38 mm

1,6 kg

se

78

INTRODUKTION

se

HEJ!

Vad roligt att du har köpt en BONECO F100 Air Shower­fläkt! Denna produkt med hög effekt anpass ar sig smidigt
till dina behov. När du ställer in den på de lägra effektlä­gena ger den en härligt svalkande fläkt på varma dagar.
Om du använder luftkonditionering fördelar den kraftfulla
fläkten istället luften jämnt i hela rummet så att det blir
samma temperatur överallt.

Vid utvecklingen av BONECO F100 har fokus legat på att
den ska vara hållbar och kräva lite underhåll. Fläktbla­dens unika form ger en jämn luftgenomströmning med
minimal energiförbrukning – en viktig vinst för miljön.
Den eleganta designen gör att fläkten passar väl ihop
med alla slags inredningsstilar så att du kan använda din
BONECO F100 året runt.

Vi hoppas att du kommer gilla din nya BONECO F100!

LEVERANSOMFATTNING

BONECO F100
Air Shower-system
med nätkabel

Handbok Säkerhetsinstruktioner

79

ÖVERSIKT OCH DELARNAS NAMN

1

2

se

1 Anslutning för nätkabel
2 Display för effekt
3 Touch-manöverpanel

3

80

IDRIFTTAGANDE

se

1

Anslut nätkabeln till enheten. Stoppa in kontakten på nätkabeln i ett vägguttag. Aktivera BONECO F100 genom att trycka på

2

3

manöverpanelen.

4

Tryck på manöverpanelen igen för att kontrollera
effekten.

81

TIPS FÖR PLACERING

POSITION

För att skapa ett angenämt rumsklimat bör du inte rikta
enheten direkt mot ditt ansikte eller din kropp.

ANMÄRKNINGAR BETRÄFFANDE EFFEKT

BONECO F100 är utrustad med en högeffektfläkt som
kan förflytta stora mängder luft. Så här används den här
funktionen: Styr luften i en viss riktning för att få et t jämnt
rumsklimat. Exemplen nedan visar hur du gör det.

LUFTKONDITIONERINGSSYSTEM (AC)

En AC distribuerar temperaturen på olika sätt. Använd
BONECO F100 för att förflytta den varma luften i riktning
mot luftkonditioneringssystemet. Det går att göra direkt
eller indirekt med hjälp av luftcirkulation, enligt bilden.

se

FRISK LUFT

BONECO F100 hjälper dig att få bättre ventilation inom­hus. Om du inte har ett naturligt korsdrag kan du styra
den friska luften direkt från fönstret till önskat rum.

82

se

RENGÖRING

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Dra alltid ur nätkabeln innan du börjar rengöra din

BONECO F100! Annars finns det risk för elstötar och
svåra skador!

Använd inte alkohol eller frätande rengöringsmedel.

RENGÖRA HÖLJET

BONECO F100 är utformad för att kräva så lite underhåll
som möjligt, även efter flera års användning. I de flesta
fall räcker det att torka av fläkten med en torr trasa.

Om smutsen är svår att få bort kan du torka höljet med en
fuktig trasa. Tillsätt lite diskmedel i vattnet.

RENGÖRA FLÄKTBLADEN

1. Skruva loss säkerhetsskruven på höljets undersida.

2. Ta bort frontgallret genom att vrida det en aning
moturs.

3. Skruva loss säkerhetsskruven i mitten medurs.

4. Ta loss fläktbladet och rengör det med en fuktig trasa.

5. Sätt ihop enheten igen genom att utföra arbetsstegen
ovan i omvänd ordning.

6. Sätt fast frontgallret med säkerhetsskruven. När du
gör det, var noga med att skruven hamnar rätt på
gallret.

KÄYTTÖOHJEET

BONECO F100

83

fi

84

SISÄLLYSLUETTELO

fi

Tekniset tiedot 85

Johdanto 86

Toimitussisältö 86

Yleiskatsaus ja osien nimet 87

Käynnistys 88

Sijoittamiseen liittyviä vihjeitä 89

Sijoituspaikka 89
Tehoon liittyvät huomautukset 89
Ilmastointijärjestelmä (AC) 89
Raitis ilma 89

Puhdistus 90

Turvallisuusohjeet 90
Kotelon puhdistus 90
Siipipyörien puhdistus 90

85

TEKNISET TIEDOT

Tekniset tiedot*

Malli BONECO F100

Verkkojännite 220 – 24 0V ~ 50Hz

Ottoteho 20 W (maks.taso)

Käyttöääni 55 dB(A) (maks.taso)

3

Ilmavirta 610 m

Ilmanopeus 4,1 m / s

Mitat P × L × K

Paino

* Voivat muuttua

/ h

202 × 207 × 2 38 mm

1,6 kg

fi

86

JOHDANTO

fi

ARVOISA ASIAKAS,

onnittelut BONECO F100 Air Shower -tuulettimen oston
johdosta. Tämä huipputehokas laite on sovitettavissa
saumattomasti tarpeitasi vastaavalla tavalla. Kun se
asetetaan alhaisemmille tehotasoille, se tarjoaa kotiisi
miellyttävän ilmavirran kuumina päivinä. Jos käytössä
on ilmastointijärjestelmä, laitteen tehokas tuuletin jakaa
ilman tasaisesti koko huoneeseen yhdenmukaisen läm­pötilan takaamiseksi.

BONECO F100 -tuulettimen kehittelyssä pidettiin tär­keimpänä vähän huoltoa kaipaavaa käyttöä sekä suurta
kestävyyt tä. Siipipyörän ainutlaatuinen muoto saa aikaan
tasaisen ilmavirran minimaalisella energiankulutuksella,
mikä on myös ympäristöystävällistä. Tyylikäs muotoilu
sopii yhteen minkä tahansa sisustustyylin kanssa, joten
voit käyttää BONECO F100 -tuuletintasi kaikkina vuode­naikoina.

Toivomme, että pidät uudesta BONECO F100 -tuulet­timestasi!

TOIMITUSSISÄLTÖ

BONECO F100
Air Shower -järjestelmä
ja virtajohto

Käyttöopas Turvallisuusohjeet

87

YLEISKATSAUS JA OSIEN NIMET

1

2

fi

1 Virtajohdon liitäntä
2 Tehotason näyttö
3 Kosketusnäyttöpaneeli

3

88

KÄYNNISTYS

fi

1

Liitä virtajohto laitteeseen. Liitä virtajohto sähköverkkoon. Aktivoi BONECO F100 ohjauspaneelia napauttamalla.

2

3

4

Napauta ohjauspaneelia uudelleen tehon
säätämiseksi.

89

SIJOITTAMISEEN LIITTYVIÄ VIHJEITÄ

SIJOITUSPAIKKA

Älä suuntaa laitetta suoraan kasvoihisi tai kehoosi.

TEHOON LIITTYVÄT HUOMAUTUKSET

BONECO F100 on varustettu suurtehopuhaltimella, joka
kykenee siirtämään suuria määriä ilmaa. Näin hyödynnät
tätä ominaisuutta: Ohjaa ilma tiettyyn suuntaan tasaisen
huoneenlämmön saavuttamiseksi. Seuraavissa esimerk­eissä esitetään, kuinka tämä tehdään.

ILMASTOINTIJÄRJESTELMÄ (AC)

Ilmastointilaite jakaa lämpötilan useilla tavoilla. Käytä
BONECO F100 -tuuletinta lämpimän ilman siirtämiseen
ilmastointijärjestelmää kohti. Tämä voidaan tehdä suo­raan tai epäsuoraan ilmankierron avulla tässä kuvassa
esitetysti.

fi

RAITIS ILMA

BONECO F100 auttaa sinua saavuttamaan paremman
ilmanvaihdon sisätiloissa. Jos läpivetoa ei saada aikaan,
ohjaa raitista ilmaa suoraan ikkunasta haluamaasi hu­oneeseen.

90

fi

PUHDISTUS

TURVALLISUUSOHJEET

Irrota BONECO F100 aina pistorasiasta ennen

puhdistamisen aloittamista! Tämän tekemättä
jättäminen voi johtaa sähköiskuun ja kuolemaan!

Älä käytä puhdistukseen alkoholia sisältäviä tai

syövyttäviä puhdistusaineita.

KOTELON PUHDISTUS

BONECO F100 on suunniteltu vähän huoltoa kaipaavaan
käyttöön vielä vuosienkin käytön jälkeen. Useimmissa
tapauksissa puhdistukseen voidaan käyttää kuivaa
kangasta.

Jos kotelossa on itsepintaisia tahroja, puhdista
se kostealla kankaalla. Lisää veteen pieni määrä
astianpesuainetta.

SIIPIPYÖRIEN PUHDISTUS

1. Kierrä turvaruuvi irti kotelon alapuolelta.

2. Irrota etusäleikkö kiertämällä sitä hieman
vastapäivään.

3. Kierrä keskellä oleva turvaruuvi irti kiertämällä sitä
myötäpäivään.

4. Irrota siipipyörä ja puhdista se kostealla kankaalla.

5. Kokoa yksikkö uudelleen suorittamalla vaiheet
käänteisessä järjestyksessä.

6. Kiinnitä etusäleikkö turvaruuvilla. Kiinnitä huomiota
ruuvin asentoon etusäleikössä.

BRUGSANVISNING

BONECO F100

91

dk

92

INDHOLDSFORTEGNELSE

dk

Tekniske data 93

Introduktion 94

Leverede dele 94

Oversigt og delenes navne 95

Første brug 96

Tips til placering 97

Placering 97
Bemærkninger til ventilatorens ydelse 97
Airconditionsystem (AC) 97
Frisk luft 97

Rengøring 98

Sikkerhedsanvisninger 98
Rengøring af huset 98
Rengøring af ventilatorhjulene 98

93

TEKNISKE DATA

Tekniske data*

Model BONECO F100

Strømforsyningsspænding 220 – 240V ~ 5 0Hz

Energiforbrug 20 W (maks. niveau)

Driftsstøj 55 dB(A) (maks. niveau)

3

Luftstrøm 610 m

Lufthastighed 4,1 m / sek.

Dimensioner L×B×H

Vægt

* Ændringer kan forekomme

/ h

202 × 207 × 2 38 mm

1,6 kg

dk

94

INTRODUKTION

dk

KÆRE KUNDE

Tillykke med dit køb af BONECO F100 Air Shower-ventila­toren. Denne højeffektive enhed tilpasser sig automatisk
dine behov. Når den er indstillet til de laveste ydelser,
giver den en behagelig luftcirkulation i hjemmet, når der
er varmt. Hvis den bruges sammen med et airconditions­ystem, kan den kraftige ventilator desuden fordele luften
i rummet, så der opnås en ensartet temperatur.

Ved udvikling af BONECO F100-ventilatoren blev der lagt
vægt på lav vedligeholdelse og lang holdbarhed. Venti­latorhjulets unikke form giver en ensartet luftstrøm ved
hjælp af et minimum af energi, hvilket også er godt for
miljøet. Det elegante design passer ind i alle former for
indretning, så du kan bruge BONECO F100-ventilatoren
hele året rundt.

Vi håber, at du får glæde af din nye BONECO F100!

LEVEREDE DELE

BONECO F100 Air Shower
system med netkabel

Vejledning Sikkerhedsanvisninger

95

OVERSIGT OG DELENES NAVNE

1

2

dk

1 Tilslutning til netkabel
2 Visning af ydelsesniveau
3 Berøringskontrolpanel

3

96

dk

FØRSTE BRUG

1

Slut det medfølgende netkabel til enheden. Sæt netkablet i en stikkontakt. Aktivér BONECO F100 ved at trykke på kontrolpanelet.

2

3

4

Tryk på kontrolpanelet igen for at styre ydelsen.

97

TIPS TIL PLACERING

PLACERING

Undgå at rette enheden direkte mod dit ansigt eller din
krop for at skabe et komfortabelt klima.

BEMÆRKNINGER TIL VENTILATORENS YDELSE

BONECO F100 er udstyret med en højeffektiv ventilator,
som kan flytte store mængder luft. Brug af denne funk­tion: Luften kan styres i en bestemt retning for at opnå et
ensartet klima i rummet. I de følgende eksempler vises,
hvordan dette gøres.

AIRCONDITIONSYSTEM (AC)

En airconditionenhed styrer temperaturen på forskellige
måder. Brug BONECO F100-ventilatoren til at flytte den
varme luft hen mod airconditionsystemet. Dette kan gø­res direkte eller indirekte via luftcirkulation, som vist på
dette billede.

dk

FRISK LUFT

BONECO F100 hjælper dig med at opnå bedre udluftning
inden døre. Hvis der ikke opnås krydsventilation, kan der
styres frisk luft direkte fra vinduet og ind i det ønskede
rum.

98

dk

RENGØRING

SIKKERHEDSANVISNINGER

Afbryd altid BONECO F100 fra lysnettet, før du

påbegynder rengøringen! Ellers kan det medføre
elektrisk stød og dødsfald!

Undgå brug af al kohol eller ætsende r engøringsmidler

ved rengøring.

RENGØRING AF HUSET

BONECO F100 er designet med henblik på lav
vedligeholdelse selv efter mange års brug. I de fleste
tilfælde kan der bruges en tør klud til rengøring.

Rengør huset med en fugtig klud, hvis det er meget
snavset. Kom en smule rengøringsmiddel i vandet.

RENGØRING AF VENTILATORHJULENE

1. Løsn sikkerhedsskruen på undersiden af huset.

2. Fjern det forreste gitter ved at dreje det lidt mod uret.

3. L øsn sikkerhedsskruen i midten ved at sk rue med uret.

4. Fjern ventilatorhjulet, o g rengør det med en fugtig k lud.

5. Saml enheden igen ved at udføre trinnene i modsat
rækkefølge.

6. Monter det forreste gitter med sikkerhedsskruen.
Sørg for, at skruen kommer til at sidde korrekt på det
forreste gitter.

BRUKSANVISNING

BONECO F100

99

no

100

INNHOLDSFORTEGNELSE

no

Tekniske data 101

Innføring 102

I denne pakken 102

Oversikt og navn på deler 103

Oppstart 104

Tips om plassering 105

Plassering 105
Merknader om ytelse 105
Klimaanlegg (AC) 105
Frisk luft 105

Rengjøring 106

Sikkerhetsanvisninger 106
Rengjøring av huset 106
Rengjøring av viftebladene 106