Boneco A7254 User Manual [ru]

BONECO A7254

de

Használati útmutató (12)Gebrauchsanweisung (6)

hu

Instructions for use (7)

Instructions d’utilisation (8)

Istruzioni per l’uso (9)

Gebruiksaanwijzing (10)

Instrucciones para el uso (11)

en

Instrukcja obsługi (13)

fr

it

Bruksanvisning (15)

nl

Käyttöohje (16)

es

Brugsanvisning (17)

Bruksanvisning (18)

pl

ru

sv

fi

da

no

3

4

1

4

5

2

3

6

5

Vorwort

de

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den
Thermo-Hygrometer BONECO A7254 entschieden
haben!

Allgemeines

Mediziner empfehlen eine relative Luftfeuchtigkeit
von 40 – 60%. Dann empfinden wir die Luft in
einem Raum als ideal befeuchtet. Und ideal ist
sie dann auch für unsere Gesundheit, für die Tiere
und Pflanzen im Raum, für Möbel, Instrumente und
vieles mehr.

Sicherheitshinweise

• Vor Inbetriebnahme des Thermo-Hygrometers die
Gebrauchsanweisung vollständig durchlesen und
zum späteren Nachschlagen gut aufbewahren.

• Der Thermo-Hygrometer darf nur in komplett
zusammengebautem Zustand in Betrieb genom­men werden.

Aufstellen

Den Thermo-Hygrometer auf eine ebene, trockene
Fläche stellen. Nicht in der Nähe von wärmenden
oder kühlenden Quellen positionieren. Bitte benüt­zen Sie den aufklappbaren Standbügel oder das
vorgesehene Loch für die Wandmontage.

Inbetriebnahme

• Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des
Gerätes und legen Sie die Batterie ein. Achten Sie
darauf, dass die Batterie korrekt eingelegt ist.
Schliessen sie das Batteriefach.

• Etwa 5 Sekunden nach Einlegen der Batterie er­scheint das Feuchtigkeits-Symbol auf dem Dis­play.

6

Gerätebeschreibung

1 Display: Zeigt die Innentemperatur und die

relative Luftfeuchtigkeit.

2 °C/°F Knopf: Wählen Sie Temperaturangabe

in Celsius oder Fahrenheit.

3 MAX/MIN Knopf: Mit diesem Knopf können

Sie die Maximum- oder Minimum-Temperatur
sowie die Feuchtigkeit anzeigen. Durch ein­maliges Drücken erscheint die Maximum­Temperatur, bei nochmaligem Drücken die
Minimum-Temperatur

4 Loch für Wandmontage
5 Reset
6 Standbügel

Maximum/Minimum Temperatur/Luft­feuchtigkeit

• Drücken Sie kurz den «MAX/MIN»-Knopf, um die
Maximum-/Minimum-Temperatur und die Feuch­tigkeit anzuzeigen. Nach 15 Sekunden wechselt
das Display wieder in den normalen Anzeige­modus.

• Halten Sie den «MAX/MIN»-Knopf 2 Sekunden
gedrückt, um die gespeicherte Maximum-/Mini­mum-Temperatur sowie die relative Luftfeuchtig­keit zu löschen.

°C/°F Temperaturanzeige

Die Temperatur kann in °C oder °F angezeigt werden.
Durch kurzes Drücken des «°C/°F»-Knopfes wählen
Sie zwischen den verschiedenen Anzeigemodi.

Entsorgen

Übergeben Sie den ausgedienten Thermo­Hygrometer Ihrem Händler zur fach­gerechten Entsorgung. Weitere Entsor­gungsmöglichkeiten erfahren Sie von Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie

Die Garantiebestimmungen sind von unserer
Landesvertretung festgelegt. Wenden Sie sich ver­trauensvoll an Ihren Fachhändler, wenn am Thermo­Hygrometer trotz strenger Qualitätskontrollen ein
Mangel auftritt. Für eine Garantieleistung ist die
Vorlage des Kaufbelegs unbedingt erforderlich.

Rechtliche Hinweise

Das Gerät ist CE-zertifiziert.
Technische Änderungen vorbehalten.
Die Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich
geschützt.

Technische Daten

Abmessungen (L x B x H) 66 x 16 x 106 mm
Gewicht 60 g
Batterie 1.5V x 1PC "AAA"
Hohe Auflösung bis 0.1°C
Temperaturbereich 0 °C – 50 °C
Feuchtigkeitsbereich 20% – 90%

Foreword

Congratulations on your choice of the Thermo-Hy­grometer BONECO A7254!

General information

Physicians recommend a relative humidity level of
40% – 60%. Our sense of well-being then tells us
that the humidity of the air in the room is ideal. And
this level is also ideal for our health, for the animals
and plants in the room, for furniture, instruments
and much more.

Safety instructions

• Read the operating instructions carefully before
using the Thermo-Hygrometer and keep them for
later reference.

• Only operate the Thermo-Hygrometer when it is
completely assembled.

Setting up

Place the Thermo-Hygrometer on a dry, level sur­face. The Thermo-Hygrometer should be positioned
away from sources of heat or air conditioners using
the table stand or the hanging slot with a nail or
screw.

Commissioning

• Open the battery compartment on the rear side of
the product and insert the battery, taking care to
observe correct polarity. Close the battery com­partment.

• When you insert the battery, the humidity symbol
will be displayed after 5 seconds.

Description of the appliance

1 Display: Showing indoor temperature and

relative humidity

2 °C/°F button: Select Celsius or Fahrenheit for

temperature

3 MAX/MIN button: Press to show maximum

temperature as well as humidity. Press again
for minimum temperature and humidity.

4 Hanging slot
5 Reset
6 Table stand

Maximum/Minimum Temperature/
Humidity

• Briefly press the «MAX/MIN» button to display the
maximum/minimum temperature and humidity.
After 15 seconds, the display switches back to the
normal temperature and humidity display mode.

• Pressing and holding down the «MAX/MIN» button
for 2 seconds allows you to delete the saved
maximum and minimum temperature and rela­tive humidity.

°C/°F temperature display

The temperature is displayed either in °C/°F. Briefly
pressing the «°C/°F» button allows you to switch
between the individual modes.

Disposal

Return your worn out Thermo-Hygrome­ter to your dealer for proper disposal. You
can obtain information on other ways to
dispose of the Thermo-Hygrometer from
your local council.

Warranty

The warranty conditions are defined by our rep­resentative in the country of sale. Please contact
your dealer if, despite strict quality control, your
Thermo-Hygrometer becomes defective. You must
present the receipt when making a claim under the
warranty.

Legal notice

The appliance is CE-certified.
Subject to technical modification.
The instructions for use are protected by copyright.

Technical data

Dimensions (L x W x H) 66 x 16 x 106 mm
Weight 60 g
Battery 1.5V x 1PC "AAA"
High resolution 0.1°C
Temperature range 0 °C – 50 °C
Humidity Range 20% – 90%

en

7

Avant-propos

Félicitations, avec le Thermo-Hygromètre BONECO
A7254, vous avez choisi le bon produit!

Remarques générales

Les médecins recommandent une humidité rela­tive de l’air située entre 40 et 60%. C’est à cette

fr

condition que nous ressentons l’atmosphère d’un
espace comme agréablement humide. Il est alors
idéal aussi pour notre santé, pour les animaux et les
plantes d’intérieur, pour les meubles, les appareils
et encore davantage.

Consignes de sécurité

• Avant de mettre le Thermo-Hygromètre en service,
lisez attentivement et entièrement le mode
d’emploi, puis rangez ce dernier de façon à pou­voir le consulter par la suite à chaque fois que cela
sera nécessaire.

• Le Thermo-Hygromètre ne doit être mis en ser
vice qu’entièrement assemblé.

Positionnement

Ne posez le Thermo-Hygromètre que sur une
surface sèche et plane. Ne pas place à proximité
de sources chauffantes ou réfrigérantes. Prière
d’utiliser la béquille rabattable ou le trou prévu pour
le montage mural.

8

Prise en mains

• Ouvrez le compartiment à pile à l’arrière du pro­duit et placez la pile, en veillant à ce que la polarité
soit correcte. Fermez le compartiment à pile.

• Lors de l’introduction de la pile, le symbole
d’humidité s’allume après environ 5 secondes.

Description de l’appareil

1 Ecran : Affichage de la température intérieure

et de l’humidité relative

2 Bouton °C/°F : Sélection Celsius ou Fahrenheit

pour l’affichage de la température

3 Bouton MAX/MIN : Appuyez pour afficher la

température ainsi que l’humidité maximum.
Appuyez à nouveau pour la température et
l’humidité minimum.

4 Rainure de suspension
5 Réinitialisation
6 Support pour table

-

Température/humidité
Maximum/Minimum

• Appuyez brièvement sur le bouton « MAX/MIN »
pour afficher la température et l’humidité maxi­mum/minimum. Après 15 secondes, l’affichage
revient en mode normal température et humi­dité.

• Appuyez et maintenez enfoncé le bouton «
MAX/MIN » pendant 2 secondes pour effacer la
température et l’humidité relative maximum et
minimum enregistrées.

Affichage température en °C/°F

La température est affichée en °C ou en °F. Appuyez
brièvement le bouton « °C/°F » pour basculer entre
les modes individuels.

Evacuation

Retournez le Thermo-Hygromètre usé à
votre commerçant pour une évacuation
conforme aux règles. Renseignez-vous sur
d’autres possibilités d’évacuation auprès
de votre administration municipale.

Garantie

Les règlements de garantie sont déterminés par
notre représentant national. Au cas où – en dépit
des contrôles de qualité strictes – un défaut surgi­rait, adressez-vous en confiance à votre distributeur
spécialiste. Pour chaque prestation de garantie, il
est indispensable de présenter la facture.

Mentions légales

L’appareil est conforme aux normes CE.
Le fabricant se réserve le droit d’apporter des mo­difications d’ordre technique à ses appareils sans
préavis.
Le mode d’emploi est couvert par les lois relatives
aux droits d’auteur.

Spécifications techniques

Dimensions (L x l x h) 66 x 16 x 106 mm
Poids 60 g
Pile 1.5V x 1PC "AAA"
Haute précision jusqu’à 0.1°C
Plages de températures 0 °C – 50 °C
Plage d’humidité 20% – 90%

Introduzione

Complimenti per avere scelto il Termo-Igrometro
BONECO A7254!

Note generali

I medici consigliano un’umidità relativa dell’aria
compresa fra il 40% e il 60%. Con simili valori
recepiamo l’aria di un ambiente come idealmente
umida, e ideale lo è anche per la nostra salute, per
animali e piante d’appartamento, mobili, strumenti
e quant’altro.

Avvertenze sulla sicurezza

• Si prega di leggere interamente le istruzioni per
l‘uso prima della messa in funzione e di conser­varle accuratamente per future consultazioni.

• Il Termo-Igrometro può essere messo in funzione
soltanto dopo essere stato completamente as­semblato.

Posizionamento

Sistemare il Termo-Igrometro soltanto su una su­perficie piana ed asciutta. Non posizionarlo nelle
vicinanze di fonti di calore o di gelo. Utilizzare la
gruccia di sostegno pieghevole o l‘apposita apertura
per il montaggio a parete.

Messa in funzione

• Aprire il vano batterie sul retro del prodotto, quindi
inserire la batteria osservando la corretta polarità.
Chiudere il vano batterie.

• Quando si inserisce la batteria, il simbolo dell’umi­dità verrà visualizzato dopo 5 secondi.

Descrizione dell’apparecchio

1 Display: mostra la temperatura e l’umidità

relativa interna

2 Tasto °C/°F: consente di selezionare la mo-

dalità Celsius o Fahrenheit per la temperatura

3 Tasto MAX/MIN: premere per visualizzare la

temperatura e l’umidità massima. Premere
di nuovo per visualizzare la temperatura e
l’umidità minima.

4 Foro di sospensione
5 Reimpostazione
6 Supporto per tavolo

Temperatura e umidità massima/minima

• Premere brevemente il tasto «MAX/MIN» per
visualizzare la temperatura e l’umidità massima/
minima. Dopo 15 secondi, il display tornerà alla
normale visualizzazione di temperatura e umidità.

• Tenendo premuto il tasto «MAX/MIN» per 2 secon­di è possibile eliminare la temperatura e l’umidità
relativa massima/minima salvate.

Visualizzazione della temperatura
in °C/°F

La temperatura viene visualizzata in °C o °F. Pre­mere brevemente il tasto «°C/°F» per passare da
una modalità all’altra.

Smaltimento

Consegnate il Termo-Hygrometro fuori uso
al Vostro fornitore per uno smaltimento
adeguato. Potete informarVi presso la
Vostra autorità comunale o cittadina
competente circa ulteriori possibilità di
smaltimento.

Garanzia

Le condizioni di garanzia vengono stabilite dalla
nostra rappresentanza nazionale. Vi consigliamo di
rivolgervi fiduciosi al vostro rivenditore specializzato
se il Termo-Igrometro dovesse presentare un difetto
nonostante i severi controlli di qualità a cui è stato
sottoposto. Per le richieste di prestazioni in garanzia
occorre obbligatorimente presentare la ricevuta di
acquisto.

Conformità alle norme di legge

L’apparecchio è certificato CE.
Con riserva di modifiche tecniche.
Le istruzioni per l’uso sono protette dalle
leggi sul diritto d’autore.

Dati tecnici

Dimensioni (L x L x A) 66 x 16 x 106 mm
Peso 60 g
Batteria 1.5V x 1PC "AAA"
Alta decomposizione fino a 0.1°C
Campo di temperatura 0 °C – 50 °C
Intervallo di umidità 20% – 90%

it

9

Voorwoord

Van harte gefeliciteerd met uw aankoop van de
Thermo-Hygrometer BONECO A7254!

Algemeenheden

Geneesheren bevelen een relatieve luchtvochtig­heid van 40-60 % aan. In dat geval ervaart men een
ideale vochtigheidsgraad in de kamer. Dat is dan
ook ideaal voor uw gezondheid, dieren en planten
in de kamer, meubelen, instrumenten en veel meer.

Veiligheidsinstructies

• Alvorens de inbedrijfstelling door te voeren, dient

nl

u de gebruiksaanwijzing volledig door te nemen
en voor later gebruik goed te bewaren.

• De Thermo-Hygrometer mag uitsluitend in vol­ledig gemonteerde toestand in bedrijf gesteld
worden.

Opstellen

De Thermo-Hygrometer uitsluitend op een effen,
droog oppervlak plaatsen. Niet in de buurt van
warmte- of koudebronnen plaatsen. Gelieve gebruik
te maken van de uitklapbare beugel of de voorziene
opening voor de wandmontage.

10

In werking stellen

• Open het batterijvak aan de achterzijde van het
product en breng de batterij aan. Let op de juiste
polariteit. Sluit het batterijvak.

• Wanneer u de batterij aanbrengt, wordt het vocht
symbool na 5 seconden weergegeven.

Toestelbeschrijving

1 Display: Toont de binnentemperatuur en de

relatieve luchtvochtigheid

2 °C/°F toets: Selecteer Celsius of Fahrenheit

voor de temperatuur

3 MAX/MIN toets: Indrukken om de maximum

tem-peratuur en luchtvochtigheid weer te
geven. Druk de toets opnieuw in voor de mini­mum temperatuur en luchtvochtigheid.

4 Ophanguitsparing
5 Resetten
6 Tafelstandaard

Maximum/minimum temperatuur/lucht­vochtigheid

• Druk de «MAX/MIN» toets kort in om de maxi­mum/minimum temperatuur en luchtvochtigheid
weer te geven. Na 15 seconden schakelt het dis­play terug naar de normale displaymodus met de
temperatuur en luchtvochtigheid.

• Door de «MAX/MIN» toets 2 seconden lang inge
drukt te houden worden de opgeslagen maximum
en minimum temperatuur en luchtvochtigheid ge­wist.

°C/°F temperatuurdisplay

De temperatuur wordt weergegeven in °C of °F.
Door de toets «°C/°F» kort in te drukken kunt u van
modus veranderen.

Afvalverwerking

Overhandig uw handelaar de versleten
Thermo-Hygrometer om hem voorgoed en
op deskundige wijze te verwijderen. An-

-

dere evacuatiemogelijkheden verneemt u
van uw gemeenteof stadsbestuur.

Garantie

De garantiebepalingen zijn voor onze nationale
vertegenwoordiging vastgelegd. Vol vertrouwen kan
u bij uw vakhandelaar terecht wanneer er aan de
Thermo- Hygrometer ondanks strenge kwaliteits­controles een fout opduikt. Voor de borgstelling is
het beslist noodzakelijk dat u het aankoopbewijs
kunt voorleggen.

Wettelijke aanwijzingen

De Thermo-Hygrometer is CE-gecertificeerd.
Technische wijzigingen voorbehouden.
De gebruiksaanwijzing is auteursrechterlijk
beschermd.

Technische gegevens

Afmetingen (L x B x H) 66 x 16 x 106 mm
Gewicht 60 g
Batterij 1.5V x 1PC "AAA"

­Hoge resolutie tot 0.1°C

Temperatuurbereik 0 °C – 50 °C
Luchtvochtigheidsbereik 20% – 90%

Prólogo

Enhorabuena por elegir el termohigrómetro
BONECO A7254.

Información general

Los médicos recomiendan una humedad relativa
del 40%-60%. Es entonces cuando nuestro sentido
del bienestar nos dice que la humedad del aire en
la habitación es ideal. Este nivel también es ideal
para nuestra salud, para los animales y plantas de
la habitación, para los muebles, los instrumentos y
muchas otras cosas.

Normas de seguridad

• Lea detenidamente las instrucciones de funcio­namiento antes de utilizar el termohigrómetro y
consérvelas para consultas posteriores.

• Utilice el termohigrómetro sólo cuando esté com­pletamente montado.

Puesta en funcionamiento

Sitúe el termohigrómetro sobre una superficie seca
y plana. El termohigrómetro debería colocarse lejos
de fuentes de calor o de aparatos de aire acondi­cionado, utilizando el soporte para la mesa o la ran­ura para colgar con un clavo o un tornillo.

Comienzo

• Abra el compartimiento de la pila en la parte de
atrás del producto e introduzca la pila, prestando
atención a la polaridad. Cierre el compartimiento
de la pila.

• Cuando introduzca la pila, el símbolo de la hume­dad se mostrará tras 5 segundos.

Descripción del dispositivo

1 Pantalla: Muestra la temperatura del interior y

la humedad relativa.

2 Botón °C/°F: Seleccione la temperatura en

grados Celsius o Fahrenheit.

3 Botón MAX/MIN: Presiónelo para ver la máxima

temperatura y humedad. Vuélvalo a presionar
para ver la mínima temperatura y humedad.

4 Ranura para colgar
5 Reset
6 Soporte para la mesa

Temperatura/humedad máxima/mínima

• Presione y suelte el botón «MAX/MIN» para
mostrar la temperatura y humedad máximas/
mínimas. Tras 15 segundos, la pantalla vuelve a
mostrar la temperatura y humedad normales.

• Si mantiene presionado el botón «MAX/MIN»
durante 2 segundos, podrá borrar la temperatura
máxima y mínima y la humedad relativa guarda­das.

Temperatura en °C/°F:

La temperatura se muestra en °C o en °F. Presio­nando y soltando el botón «°C/°F» le permite cam­biar entre ambos modos.

Eliminación

Devuelva su termohigrómetro gastado a
su vendedor para que lo elimine de forma
adecuada. Puede obtener más informa­ción sobre otras formas de deshacerse
del termohigrómetro en su administración
local.

Garantía

Las condiciones de la garantía las define nuestro
representante en el país de la venta. Contacte con
su vendedor si, a pesar de los rigurosos controles de
seguridad, su termohigrómetro resulta defectuoso.
Debe presentar el recibo cuando haga una reclama­ción durante el periodo de garantía.

Aviso legal

El dispositivo posee el certificado CE.
Está sujeto a modificaciones técnicas.
Las instrucciones de uso están protegidas por
copyright.

Datos técnicos

Dimensiones (l x a x a) 66 x 16 x 106 mm
Peso 60 g
Batería 1.5V x 1PC "AAA"
Alta resolución 0.1°C
Rango de temperatura 0 °C – 50 °C
Rango de humedad 20% – 90%

es

11

Előszó

hu

Gratulálunk új BONECO A7254 Termo-Higrométe­réhez!

Általános Információk

Az orvosok által ajánlott relatív páratartalom mérté­ke 40% – 60%. Ilyenkor érezzük úgy, hogy a
helyiség páratartalma ideális. Ez a szint ideális
egészségünk, háziállataink és szobanövényeink, a
bútorok, a műszerek és még számos egyéb dolog
számára is.

Biztonsági Utasítások

• A Termo-Higrométer használata előtt gondosan
olvassa el a használati utasítást, és őrizze meg
azt későbbi betekintés céljából.

• A Termo-Higrométert csak teljes egészében öss
zeszerelt állapotban szabad használni.

Felállítás

Helyezze a Termo-Higrométert száraz, vízszintes
felületre. A Termo-Higrométert úgy kell elhelyezni,
hogy távol essen a helyiségben lévő hőforrásoktól
és légkondicionálóktól; ehhez esetlegesen az asz­tali állványt vagy a függesztőt kell használni (szög
vagy csavar).

12

Beüzemelés

• Nyissa ki az elemrekeszt a termék hátoldalán, és
helyezze be az elemeket úgy, hogy közben ügyel
azok helyes polaritására. Zárja le az elemrekeszt.

• Az elem behelyezését követően 5 másodperc
után megjelenik a páratartalom szimbóluma.

Az eszköz leírása

1 Kijelző: Mutatja a helyiség hőmérsékletét és

relatív páratartalmát

2 °C/°F gomb: Kiválaszthatja, hogy a

hőmérsékletet Celsius vagy Fahrenheit fokban
kívánja mérni

3 MAX/MIN gomb: Megmutatja a maximális

hőmérsékletet és páratartalmat. Nyomja meg
ismét, ha a minimális hőmérsékletre és pára-

-

tartalomra kíváncsi.

4 Függesztő
5 Visszaállítás
6 Asztali állvány

Maximum/Minimum Hőmérséklet/
Páratartalom

• Röviden nyomja meg a «MAX/MIN» gombot, ha meg
szeretné jeleníteni a maximális/minimális hőmér­sékletet és páratartalmat. 15 másodperc eltel­tével a kijelzőn ismét a normál hőmérséklet és
páratartalom lesz látható.

• A «MAX/MIN» gomb 2 másodpercig történő
nyomva tartásával lehetőség van az eltárolt ma­ximális és minimális hőmérséklet és páratartalom
törlésére.

°C/°F hőmérséklet megjelenítés

A hőmérséklet megjeleníthető °C-ban vagy °F-ban.
A «°C/°F» gomb rövid lenyomásával át lehet kapc­solni az egyes üzemmódok között.

Hulladékkezelés

Tönkrement Termo-Higrométerét juttassa
vissza a kereskedőhöz a szakszerű hul­ladékkezelés érdekében. A Termo-Higro­méter egyéb szakszerű hulladékkezelési
lehetőségeiről helyi önkormányzatától
kaphat felvilágosítást.

Jótállás

A jótállás feltételeit az értékesítés országában
honos képviselőnk határozza meg. Amennyiben
Termo-Higrométere a szigorú minőségellenőrzés
ellenére meghibásodna, kérjük, lépjen kapcsolatba
kereskedőjével. Jótállási igénye érvényesítéséhez
fel kell mutatnia a vásárlást igazoló bizonylatot.

Jogi tudnivalók

Az eszköz CE tanúsítvánnyal rendelkezik.
A műszaki módosítás joga fenntartva.
A használati utasítás szerzői jog által védett.

Műszaki adatok

Méretek (H x SZ x M) 66 x 16 x 106 mm
Tömeg 60 g
Elem 1.5V x 1PC "AAA"
Magas felbontás 0.1°C
Hőmérséklet-tartomány 0 °C – 50 °C
Páratartalom-tartomány 20% – 90%

Wstęp

Gratulujemy, że zdecydo­wali się Państwo na zakup termo­higrometru BONECO A7254!

Informacje ogólne

Lekarze zalecają względną wilgotność powietrza
wynoszącą 40 – 60%. Wówczas odczuwamy
powietrze w danym pomieszczeniu jako idealnie
nawilżone. I jest też ono wówczas idealne dla nas­zego zdrowia, dla zwierząt i roślin znajdujących się
w pomieszczeniu, dla mebli, instrumentów itp.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Przed włączeniem termohigrometru należy
dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.
Instrukcję przechowywać celem uzyskania ws­kazówek w późniejszym okresie eksploatacji.

• Nie należy używać urządzenia w przypadku jego
uszkodzenia lub uszkodzenia kabla.

Ustawienie

Termohigrometr ustawić na równą, suchą
powierzchnię. Nie umieszczać w pobliżu źródeł
ciepła lub chłodu. Prosimy skorzystać z rozkładanej
podpórki lub dziurki przewidzianej dla montażu na
ścianie.

Uruchomienie

• Otworzyć zasobnik na baterie w tyle urządzenia i
włożyć baterię zgodnie z oznaczoną polaryzacją.
Zamknąć zasobnik na baterie.

• Po 5 sekundach od włożenia baterii pojawi się
symbol wilgotności.

Opis urządzenia

1 Wyświetlacz: Pokazuje temperaturę i

wilgotność względną w pomieszczeniu

2 Przycisk °C/°F: Wybierz stopnie Celsjusza albo

Fahrenheita dla temperatury

3 Przycisk MAX/MIN: Naciśnij, żeby pokazać

temperaturę i wilgotność maksimum. Naciśnij
jeszcze raz dla temperatury i wilgotności mini­mum.

4 Otwór do zawieszenia
5 Reset
6 Stojak

Maksimum/Minimum Temperatura/
Wilgotność

• Krótko nacisnąć przycisk «MAX/MIN» dla poka­zania maksimum/minimum temperatury i wilgot­ności Po 15 sekundach wyświetlacz powraca
do zwykłego trybu pokazywania temperatury i
wilgotności.

• Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku «MAX/MIN»
przez 2 sekundy kasuje zapamiętane maksimum
i minimum temperatur i wilgotności względnej.

Wyświetlacz temperatury °C/°F

Temperatura jest pokazywana jako °C lub °F. Krót­kie naciśnięcie przycisku «°C/°F» przełącza między
sposobami pokazywania temperatury.

Przechowywanie urządzenia

Wyczyścić termohigrometri dokładnie
osuszyć. Zalecane jest przechowywanie
urządzenia w oryginalnym opakowaniu.
Unikać wysokich temperatur.

Gwarancja

Warunki gwarancji ustala nasze przedstawicielstwo w
Polsce. Proszę zwrócić się do sklepu specjalisty­cznego, gdzie dokonaliście Państwo zakupu, jeżeli
mimo surowych kontroli jakości urządzenia stwierd­zono wadę. W celu skorzystania z gwarancji należy
przedłożyć dowód zakupu.

Wskazówki prawne.

Urządzenie posiada certyfikat CE.
Zastrzega się możliwość dokonywania zmian
technicznych.
Instrukcja obsługi jest chroniona prawem
autorskim.

Dane techniczne

Wymiary (dł.szer.wys.) 66 x 16 x 106 mm
Waga 60 g
Bateria 1.5V x 1PC "AAA"
Wysoka rozdzielczość do 0.1°C
Zakres temperatury 0 °C – 50 °C
Zakres wilgotności 20% – 90%

pl

13

ru

14

Förord

Gratulerar till din termo-hygrometer BONECO
A7254!

Allmän information

Läkare brukar rekommendera en relativ luftfuktig­het på 40 till 60 %. Våra sinnen talar då om för oss
att luftfuktigheten i rummet är perfekt för att må
bra. Denna nivå är inte bara bra för oss, utan även
för djur och växter i rummet, för möbler, instrument
och mycket annat.

Säkerhetsinstruktioner

• Läs bruksanvisningen noga innan du använder
termo-hygrometern, och spara dokumentet
sedan så att du lätt kan komma åt det när det
behövs.

• Termo-hygrometern får bara användas när den är
komplett monterad.

Montering

Placera termo-hygrometer på en torr, plan yta.
Termo-hygrometern bör vändas bort från värmekäl­lor eller ventilation med hjälp av bordstativet eller
infästningen och en spik eller skruv.

Igångkörning

• Öppna batteriutrymmet på produktens baksida
och sätt i batteriet, och se till att vända polerna åt
rätt håll. Stäng batteriutrymmet.

• När du satt i batteriet, kommer luftfuktighets­symbolen att visas efter 5 sekunder.

Beskrivning av apparaten

1 Displayen visar inomhustemperaturen och

relativ luftfuktighet.

2 °C/°F-knapp: Välj om temperaturen ska visas i

Celsius eller Fahrenheit.

3 MAX/MIN-knapp: Tryck in knappen för att

visa max-temperatur och luftfuktighet. Tryck
en gång till, så visas minimi-temperatur och
luftfuktighet.

4 Infästning
5 Återställning
6 Bordstativ

Max/min. temperatur/luftfuktighet

• Tryck kort på «MAX/MIN»-knappen så visas
högsta/lägsta temperatur och luftfuktighet. Efter
15 sekunder visas återigen aktuell temperatur
och luftfuktighet.

• Om du trycker in och håller ner «MAX/MIN»­knappen i två sekunder raderas sparad högsta
och lägsta temperatur och relativa luftfuktighet.

Visning av temperatur i °C/°F

Temperaturen visas antingen i °C eller °F. Genom
att kort trycka på °C/°F-knappen kan du välja vilken
skala som ska visas.

Bortskaffande

Skicka tillbaks din utslitna termo-hygro­meter till din återförsäljare så att den kan
slängas på rätt sätt. Du kan få mer infor­mation om andra sätt att slänga termo-hy­grometern om du kontaktar din kommun.

Garanti

Garantivillkoren specifieras av vår representant i
det land du köper den. Ta genast kontakt med din
återförsäljare om din termo-hygrometer går eller
är sönder, trots vår strikta kvalitetskontroll. Glöm
inte kvittot, som du behöver för att kunna utnyttja
garantin.

Tillkännagivande

Apparaten är CE-märkt.
Med förbehåll för tekniska ändringar.
Användarinstruktionerna är skyddade genom
upphovsrättslagen.

Tekniska data

Mått (L x B x H) 66 x 16 x 106 mm
Vikt 60 g
Batteri 1.5V x 1PC "AAA"
Hög upplösning 0.1°C
Temperaturomfång 0 °C – 50 °C
Luftfuktighetsomfång 20% – 90%

sv

15

Esipuhe

Onnittelemme BONECO A7254 termohygrometrin
valinnasta!

Yleistietoja

Lääkärit suosittelevat 40–60 %:n suhteellista
kosteutta. Hyvänolontunteemme kertoo huon­eilman kosteuden olevan ihanteellinen. Ja tämä
taso on ihanteellinen terveydellemme, eläimille ja
huonekasveille, huonekaluille, soittimille ja kaikelle
muulle.

Turvaohjeet

fi

• Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen termohygro­metrin käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta
varten.

• Termohygrometriä saa käyttää ainoastaan täysin
koottuna.

Asennus

Aseta termohygrometri kuivalle, tasaiselle pinnalle.
Termohygrometri on asetettava pois lämpölähteiden
tai ilmastointilaitteiden lähettyviltä pöytätelineelle
tai naulalla tai ruuvilla riippumaan aukostaan.

16

Käyttöönotto

• Avaa tuotteen takapuolella oleva akkulokero ja
laita akku sisään. Muista tarkistaa akun napai­suus. Sulje akkulokero.

• Akun laittamisen jälkeen kosteussymboli tulee
näkyviin 5 sekunnin kuluttua.

Laitteen kuvaus

1 Näyttö: näyttää huoneen lämpötilan ja suhte-

ellisen kosteuden

2 °C/°F -painike: valitse lämpötilanäyttö Celsius-

tai Fahrenheit-asteissa

3 MAX/MIN -painike: painaminen näyttää mak-

simi lämpötilan ja kosteuden. Uudelleen paina­minen näyttää minimi lämpötilan ja kosteuden.

4 Ripustusaukko
5 Nollaus
6 Pöytäteline

Maksimi/minimi lämpötila/kosteus

• «MAX/MIN» -painikkeen lyhyt painaminen näyttää
maksimi/minimi lämpötilan ja kosteuden. 15 se­kunnin kuluttua näyttö palaa takaisin normaaliin
lämpötilan ja kosteuden näyttötilaan.

• Pitämällä «MAX/MIN» -painiketta painettuna 2 se­kuntia, tallennetut maksimi ja minimi lämpötila ja
suhteellinen kosteus voidaan poistaa.

°C/°F -lämpötilan näyttö

Lämpötila näytetään joko °C- tai °F-asteina. «°C/°F» ­painikkeen lyhyt painaminen vaihtaa eri lämpötil­anäyttöjen välillä.

Hävittäminen

Palauta loppuun kulunut termohygrometri
jälleenmyyjälle sen oikeata hävittämistä
varten. Muita termohygrometrin hävit­tämistapoja voi tiedustella paikalliselta
kuluttaja-asiamieheltä.

Takuu

Edustajamme myyntimaassa määrittää takuuehdot.
Mikäli ankarasta laadunvalvonnastamme huoli­matta termohygrometri menee epäkuntoon, ota
yhteys jälleenmyyjään. Tuotetakuureklamaatiota
tehdessä on esitettävä ostokuitti.

Laillinen ilmoitus

Laite noudattaa CE-määräyksiä.
Tekniset muutokset ovat mahdollisia.
Käyttöohjeet on tekijänoikeussuojattu.

Tekniset tiedot

Mitat (P x L x K) 66 x 16 x 106 mm
Paino 60 g
Patteri 1.5V x 1PC "AAA"
Suuri tarkkuus 0.1°C
Lämpötilaväli 0 °C – 50 °C
Kosteusväli 20% – 90%

Forord

Tillykke med dit valg af termohygrometeret BONECO
A7254!

Generelle oplysninger

Læger anbefaler et relativt fugtighedsniveau på 40
% – 60 %. Vores fornemmelse af velvære fortæller
os, når der er den ideelle luftfugtighed i et rum. Og
dette niveau er desuden ideelt for vores helbred, for
dyrene og planterne i rummet, for møbler, instru­menter og meget andet.

Sikkerhedsanvisninger

• Læs brugsvejledningen omhyggeligt, inden ter­mohygrometeret anvendes, og opbevar den til
senere brug.

• Anvend kun termohygrometeret, når det er helt
samlet.

Opsætning

Anbring termohygrometeret på en tør, plan overf­lade. Termohygrometeret skal anbringes i bordhol­deren eller hænges op i ophængningshullet på et
søm eller skrue, så det er på afstand af varmekilder
eller klimaanlæg.

Ibrugtagning

• Åbn batterirummet bag på apparatet og indsæt
batteriet, idet det sikres, at den korrekte polaritet
overholdes. Luk batterirummet.

• Når batteriet indsættes, vises fugtighedssymbolet
efter 5 sekunder.

Beskrivelse af apparatet

1 Display: Viser indendørstemperaturen og den

relative fugtighed

2 Knap for °C/°F: Vælg celsius eller fahrenheit til

visning af temperatur

3 Knappen MAX/MIN: Tryk på knappen for at

få vist maksimumtemperatur og fugtighed.
Tryk igen for at få vist minimumtemperatur
og fugtighed.

4 Ophængningshul
5 Reset
6 Bordholder

Maksimum/minimum temperatur/
fugtighed

• Tryk kort på knappen «MAX/MIN» for at få vist mak­simum-/minimumtemperatur og fugtighed. Efter
15 sekunder skifter displayet tilbage til normal
visning af temperatur og fugtighed.

• Hvis knappen «MAX/MIN» holdes nede i 2 sekun
der, slettes den gemte maksimum- og minimum­temperatur og den relative fugtighed.

Temperaturvisning i °C/°F

Temperaturen vises i enten ºC eller ºF. Der kan
skiftes mellem de forskellige visninger ved at trykke
kort på knappen «ºC/ºF».

Bortskaffelse

Returner dit udtjente termohygrometer til
din forhandler, så det kan blive bortskaffet
på korrekt vis. Fra de lokale myndigheder
kan du få yderligere oplysninger om, hvor­dan termohygrometeret kan bortskaffes
på anden vis.

Garanti

Garantibetingelserne defineres af vores repræsen­tant i salgslandet. Kontakt din forhandler, hvis dit
termohygrometer trods den strenge kvalitetskontrol
skulle blive defekt. Du skal fremvise kvitteringen,
når du reklamerer i henhold til garantien.

Retslig bekendtgørelse

Apparatet er CE-mærket.
Undergivet tekniske modifikationer.
Brugsvejledningen er ophavsretligt beskyttet.

Tekniske data

Mål (L x B x H) 66 x 16 x 106 mm
Vægt 60 g
Batteri 1.5V x 1PC "AAA"
Høj opløsning 0.1°C

­Temperaturområde 0 °C – 50 °C
Fugtighedsområde 20% – 90%

da

17

Forord

Gratulerer med valget av varme- og fuktighets­måleren BONECO A7254!

Generell informasjon

Leger anbefaler en relativ fuktighet på 40% – 60%
Vårt velbefinnende forteller oss når det er ideell luft­fuktighet i rommet. Dette nivået er dessuten best for
helsen, samt for dyr, planter, møbler, instrumenter
og annet som kan finnes i rommet.

Sikkerhetsinstrukser

• Les bruksanvisningen nøye før du bruker varme­og fuktighetsmåleren, og oppbevar den til senere
bruk.

• Varme- og fuktighetsmåleren skal kun brukes når
den er fullstendig montert.

Montering

Plasser varme- og fuktighetsmåleren på en tørr, jevn

no

overflate. Varme- og fuktighetsmåleren bør plas­seres unna varmekilder eller klimaanlegg ved hjelp
av bordstativet. Alternativt kan den henges opp etter
det avlange hullet med en spiker eller skrue.

18

Starte apparatet

• Åpne batterihuset på baksiden av produktet og
sett inn batteriet. Pass på at polariteten blir riktig.
Lukk batterihuset.

• Når du setter inn batteriet, vises fuktighetssym­bolet etter 5 sekunder.

Beskrivelse av apparatet

1 Skjerm: Viser innendørstemperatur og relativ

fuktighet

2 °C/°F knapp: Velger temperatur i Celsius eller

Fahrenheit

3 MAX/MIN knapp: Trykk for å vise høyeste tem-

peratur og fuktighet. Trykk en gang til for å se
laveste temperatur og fuktighet.

4 Avlangt hull
5 Tilbakestill
6 Bordstativ

Høyeste/Laveste temperatur/fuktighet

• Hold «MAX/MIN» knappen inne en kort stund for å
se høyeste/laveste temperatur og fuktighet. Etter
15 sekunder viser skjermen normal temperatur
og fuktighet igjen.

• Hvis du trykker og holder «MAX/MIN» knappen
inne i 2 sekunder, sletter du lagret høyeste og
laveste temperatur samt relativ fuktighet.

°C/°F temperaturvisning

Temperaturen vises i enten °C/°F. Hold «°C/°F»
knappen inne en kort stund for å skifte mellom de
to innstillingene.

Avfall

Når varme- og fuktighetsmåleren er utslitt,
skal den leveres tilbake til forhandleren
som vil kaste den på forsvarlig måte. In­formasjon om andre måter å kvitte seg
med varme- og fuktighetsmåleren på får
du fra dine lokale myndigheter.

Garanti

Garantivilkårene defineres av vår representant i
landet hvor apparatet blir solgt. Vennligst kontakt
forhandleren dersom varme- og fuktighetsmåleren,
til tross for streng kvalitetskontroll, blir ubrukelig.
Du må kunne fremvise kvittering når du kommer
med garantikrav.

Juridisk merknad

Apparatet er CE-sertifisert.
Gjenstand for teknisk endring.
Bruksanvisningen er beskyttet av opphavsretten.

Tekniske opplysninger

Mål (L x B x H) 66 x 16 x 106 mm
Vekt 60 g
Batteri 1.5V x 1PC "AAA"
Høy oppløsning 0.1°C
Temperaturområde 0 °C – 50 °C
Fuktighetsområde 20% – 90%

BONECO is a brand name of
PLASTON AG, Switzerland.