Boneco 2031 User manual

BONECO 2031

2031 BD 20.9.2004, 16:15 Uhr1

2031 BD 20.9.2004, 16:15 Uhr2

Gebrauchsanweisung Seite 4 - 28

Mode d’emploi Page 4 - 28

Gebruiksaanwijzing Pagina 4 - 28

Istruzioni per l’uso Pagina 29 - 54

Instructions for use Page 29 - 54

Instrucciones para el uso Página 29 - 54

Instrukcja obsługi Strona 55 - 79

Инструкция по эксплуатации стр. 55 - 79

2031 BD 20.9.2004, 16:15 Uhr3

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

2031 BD 20.9.2004, 16:16 Uhr55

Прибор состоит (см. рисунок на стр. 2):

A Резервуар для воды, лоток J Выключатель, положение I B Крышка (включено) C Съемный блок, резервуар для воды K Индикатор рабочего состояния D Отсек для ароматических веществ L Индикатор срабатывания E Отверстие для выхода пара автомата защиты (низкий F Индикатор уровня воды уровень или отсутствие воды в G Подвижная крышка резервуаре, необходимость H Выключатель чистки прибора или отсчет 5- I Выключатель, положение 0 минутной задержки включения)

(отключено)

Общие сведения

Поздравляем Вас с покупкой увлажнителя воздуха BONECO 2031! Знаете ли Вы, что недостаточная влажность воздуха:

• приводит к высушиванию слизистых оболочек дыхательных путей, является причиной растрескивания губ и жжения в глазах;

• благоприятствует развитию инфекции, заболеваниям органов дыхания, приступам астмы;

• вызывает утомление, приводит к повышенной усталости глаз и ухудшению концентрации внимания;

• отрицательно влияет на домашних животных и комнатные растения;

• приводит к усилению пылеобразования и повышению электростатического заряда синтетических тканей, а также ковров и синтетических напольных покрытий;

• приводит к повреждению мебели из древесины и особенно паркетных полов;

• отрицательно влияет на настройку музыкальных инструментов.

Указания по применению

Увлажнители воздуха обычно используются в зимнее время года. Следует помнить, что даже при использовании увлажнителя следует регулярно проветривать помещение.

Отличительные особенности и принцип действия

Увлажнитель воздуха BONECO 2031

• обеспечивает высокую производительность по увлажнению;

• не требуется никаких дополнительных аксессуаров или химических добавок для поддержания свежести воды;

• может использоваться для ингаляции;

• прост в обслуживании и не требует специального ухода.

Вода в приборе нагревается электрическим нагревательным элементом системы «Safe Heatingї и превращается в пар, который через отверстие в верхней части корпуса поступает в помещение. Такой принцип работы гарантирует абсолютно чистое увлажнение воздуха, без загрязнения его минеральными элементами, бактериями и другими микроорганизмами. Увлажнитель воздуха BONECO 2031 предназначен для помещений площадью до 50 м2 и объемом до 125 м3.

Правила безопасной эксплутации

• Перед вводом в эксплуатацию увлажнителя воздуха внимательно изучите инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для дальнейшего использования.

• Прибор предназначен для работы только от сети переменного тока. Напряжение питания должно соответствовать данным, указанным на заводской табличке прибора.

• Увлажнитель воздуха должен эксплуатироваться только в жилых помещениях с соблюдением указанных технических условий. Использование прибора не по назначению может создавать ситуации, опасные для жизни и здоровья людей.

• Внимание! Дети не осознают опасности, связанной с использованием электроприборов, поэтому не оставляйте детей без присмотра вблизи увлажнителя!

• Не позволяйте детям и лицам, не ознакомившимся с данной инструкцией, а так же лицам, находящихся под воздействием лекарств, алкоголя или наркотических веществ, пользоваться прибором.

• Храните эфирные масла и средства для ингаляции в недоступном для детей месте. Не допускайте попадания этих веществ в глаза или дыхательную систему. Если это все же случилось, следует немедленно обратиться к врачу.

• Внимание! Из прибора выходит горячий пар. Во избежание ожога не позволяйте детям подходить близко к работающему прибору!

2031 BD 20.9.2004, 16:17 Uhr58

В инструкции по эксплуатации особые указания по безопасности обозначены следующими символами:

Опасно!

Опасность поражения электрическим током. Перед выполнением указанных ниже действий обязательно выньте вилку из розетки:

- Техническое обслуживание и чистка прибора;

- Перемещение прибора на другое место;

- Слив / заправка резервуара водой.

Внимание!

Опасность повреждения прибора или нанесения материального ущерба, например, горячим водяным паром.

• Заправляйте прибор только свежей, холодной водопроводной водой.

• Отключайте прибор, если относительная влажность воздуха достигает 60 %. Используйте для этой цели гигрометры и регуляторы влажности.

• Не устанавливайте прибор вблизи источников тепла, таких как тепловентиляторы, радиаторы или печи.

• Не включайте прибор, если он не заправлен водой.

• Не допускайте переполнения резервуара. Следите за показанием

индикатора уровня воды (F)!

• Не добавляйте ароматические вещества непосредственно в резервуар

для воды. Помещайте их только в отсек для ароматических веществ (D)!

• Для обеспечения надежной работы прибор следует регулярно чистить

(см. раздел “Чистка / техническое обслуживание”)!

• Не закрывайте отверстия прибора и не допускайте попадания в него посторонних предметов.

• Не закрывайте отверстие для выхода пара (E).

• Не располагайте кабель электропитания вблизи источников тепла, не пережимайте его, не допускайте, чтобы кабель касался острых предметов.

• Съемный блок прибора (C) разрешается извлекать только после того, как прибор отключен и штепсельная вилка отсоединена от розетки.

• Во избежание ВОЗГОРАНИЯ не оставляйте съемный блок (C) на подставках из теплочувствительных или горючих материалов!

• Используйте только удлинители, отвечающие требованиям действующих нормативных документов.

• Извлекая вилку из розетки, не тяните за кабель. Не дотрагивайтесь до кабеля и розетки влажными руками.

• Вынимать вилку из розетки необходимо в следующих случаях:

- перед каждым сливом / заправкой резервуара водой;

- перед каждой чисткой и техническим обслуживанием;

- перед монтажом / демонтажем элементов прибора;

- перед перемещением прибора на другое место.

• Не допускается эксплуатировать прибор, если кабель или штепсельная вилка повреждены, если прибор неисправен, поврежден при падении или при других обстоятельствах.

• Ремонтировать электроприбор разрешается только квалифицированным специалистам. Проведение ремонта с нарушением правил может представлять опасность для здоровья и привести к травме.

2031 BD 20.9.2004, 16:17 Uhr59

Распаковка

• Аккуратно извлеките увлажнитель воздуха из упаковки (1).

• Снимите с прибора полиэтиленовую упаковку (2).

• Убедитесь, что параметры электропитания соответствуют данным, указанным на заводской табличке прибора (3). Увлажнители воздуха разрешается подключать только к штепсельной розетке, рассчитанной на ток не менее 10A.

• По возможности не выбрасывайте оригинальную упаковку и храните в ней прибор, когда он не эксплуатируется.

• Упаковка изготовлена из экологически безопасных материалов, поэтому специальные меры по ее утилизации не требуются.

Rozpakowanie

• Nawilżacz wyciągnąć ostrożnie z opakowania (1)

• usunąć folię z nawilżacza (2)

• sprawdzić dane dotyczące podłączenia do sieci na tabliczce znamionowej

• podłączać nawilżacz do gniazda wyposażonego w bezpiecznik min 10A

• przechowywać w oryginalnym opakowaniu, jeśli nawilżacz powietrza nie jest używany przez cały rok.

• Wszystkie elementy opakowania wykonano z materiałów ekologicznych i mogą być wywożone na lokalne wysypiska odpadów.

2031 BD 20.9.2004, 16:17 Uhr60

Перед первым включением

Внимание! Перед первым включением прибора внимательно изучите инструкцию по эксплуатации

и сохраните ее для дальнейшего использования.

• Соблюдайте ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ.

• Полностью удалите упаковку.

• Перед установкой увлажнителя воздуха BONECO 2031 на место эксплуатации изучите раздел “Установка увлажнителя”. Заправьте прибор свежей, холодной водопроводной водой (дополнительные указания см.

в разделе “Заправка водой”).

Przed pierwszym użyciem urządzenia

UWAGA! Przed włączeniem nawilżacza powietrza należy dokładnie przeczytać instrukcję

obsługi. Instrukcję tę należy zachować w celu korzystania z niej w późniejszym terminie.

• należy zawsze przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa

• usunąć wszystkie części opakowania z urządzenia

• przed ustawieniem urządzenia w odpowiednim miejscu przeczytaj rozdział „Ustawienie”), napełnij

pojemnik tylko świeżą zimną wodą z kranu ( przeczytaj rozdział ‘’ Napełnianie wodą”)

2031 BD 20.9.2004, 16:17 Uhr61

+ 17 hidden pages