Page 1
BERLIN
Manual
Page 2
support.bonaverde.com
2
SAFETY INSTRUCTIONS
SICHERHEITSHINWEISE
1 Make sure that your outlet voltage corresponds to the
voltage stated on the rating label of the coee maker.
Stelle sicher, dass Deine Ausgangsspannung der
Spannung entspricht, die auf dem Typenschild
angegeben ist.
2 Unplug from outlet when not in use and before
cleaning. Allow to cool down before putting on or
taking o parts, and before cleaning the appliance.
Das Gerät sollte bei Säuberung oder Nicht-Nutzung
vom Stromnetz getrennt werden. Gerät vor Reinigung
und Austausch des Zubehörteils abkühlen lassen.
3 Do not operate any appliance with a damaged cord
or plug, or in an abnormal state. If the main cord is
damaged, it must be replaced by the manufacturer,
the nearest service agent, or a qualified person.
Bediene das Gerät nicht mit einem beschädigten
Kabel. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss
dieses vom Hersteller, dem nächsten Kundendienst
oder einer qualizierten Person ausgetauscht werden.
4 Be careful not to get burned by the steam.
Pass auf, damit Du Dich nicht am Wasserdampf
verbrennst.
5 Do not touch hot surface. Use handles or knobs only.
Fasse keine heißen Oberflächen an, sondern nutze die
dafür vorgesehenen Grie.
6 Never use the appliance if the carafe shows any
signs of cracks. Only use the carafe designed for this
appliance. Use carefully as the carafe is very fragile.
Benutze die Maschine nicht, wenn die Kanne
Bruchschäden aufweist. Nutze nur die Karae, die
für diese Maschine entwickelt wurde. Benutze sie
Page 3
3
vorsichtig, da sie zerbrechlich ist.
7 Never use your coee maker without water in it.
Benutze die Maschine nie ohne Wasser.
8 Stand the appliance on a table or flat surface.
Stelle die Maschine auf einen Tisch oder eine andere
flache Oberfläche
9 This appliance can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
Das Gerät kann von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben.
10 Keep the appliance and its cord out of reach of
children.
Bewahr die Maschine und ihr Kabel außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
11 Cleaning and user maintenance shall not be made by
children.
Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern
durchgeführt werden.
12 Misuse may cause injury.
Falsche Bedienung kann zur Verletzung führen
13 Heating element surface is subjected to residual heat
after use.
Die Heizelemente der Maschine haben auch nach der
Nutzung noch eine Restwärme.
Page 4
support.bonaverde.com
4
14 Children should not play with the appliance. This
appliance is intended to be used in household and
similar applications such as: sta kitchen areas
in shops, oices, and other working environment;
farm houses; by clients in hotels, motels, and other
residential type environments; bed and breakfast type
environments.
Kinder sollten nicht mit der Kaeemaschine spielen.
Dieses Gerät ist dazu bestimmt im Haushalt und
ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden
wie beispielsweise in Küchen für Mitarbeiter in
Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen;
in landwirtschaftlichen Anwesen; von Kunden in
Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen; in
Frühstückspensionen.
15 The appliance must not be immersed.
Die Maschine darf nicht unter Wasser getaucht
werden.
16 To prevent overheating, allow your Bonaverde
Berlin to cool down completely between uses.
Die Bonaverde Berlin vor erneuter Verwendung
komplett abkühlen lassen, um Überhitzung zu
vermeiden.
17 Do not use outdoors.
Die Maschine ist nicht für den Gebrauch im Freien
geeignet.
18 Do not place on or near a hot gas or electric burner, or
in a heated oven.
Achte darauf, dass die Maschine nicht auf oder an
Öfen und Elektro-/Gasherden steht.
19 Always attach the plug to appliance first, then plug
the cord into the wall outlet. To disconnect, turn any
control to the o position, then remove the plug from
wall outlet.
Page 5
5
Beim Anschließen der Maschine, stecke zuerst das
Kabel in die Maschine bevor du es mit der Steckdose
verbindest. Vor dem Ausschalten müssen sämtliche
Regler auf Ruhestellung geschaltet werden,
entferne dann den Stecker aus der Steckdose.
20 The container is designed for use with this appliance.
It must never be used on a range top.
Die Kaeekanne ist nur in Verbindung mit der
Kaemaschine zu nutzen. Sie darf nicht auf einer
Herdplatte stehen.
21 Do not set a hot container on a wet or cold surface.
Stelle keinen heiße Kaeekanne auf eine feuchte oder
kalte Oberfläche.
22 Do not use a cracked container or a container
having a loose or weakened handle.
Benutze keine gerissene Kaeekanne oder
Kaeekanne mit losem Handgri.
23 Do not clean the container with cleansers, steel wool
pads, or other abrasive material.
Reinige die Kaeekanne nicht mit Reinigungsmitteln,
Stahlwolle oder anderen scheuernden Materialien.
24 Any other servicing should be performed by an
authorized service representative.
Jegliche Reparaturen dürfen ausschließlich von
autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.
25 WARNING: Risk of Fire or Electric Shock. Do not
remove the cover. No user serviceable parts inside.
Repair should be done by authorized service
personnel only.
WARNUNG: Brandgefahr oder Stromschlag. Öne
niemals das Gehäuse der Maschine. Es sind keine
vom Verbraucher zu wartenden Teile im Inneren der
Maschine. Die Reparatur sollte von autorisiertem
Fachpersonal durchgeführt werden.
Page 6
support.bonaverde.com
6
26 CAUTION: To ensure continued protection against
risk of electric shock, connect to properly grounded
outlets only.
ACHTUNG: Die Maschine nur an eine
vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen.
27 Household use only.
Die Maschine ist ausschließlich für den Gebrauch im
Haushalt gedacht.
28 A short power-supply cord (or detachable power-
supply cord) is provided to reduce risks resulting from
becoming entangled in or tripping over a longer cord.
Mit dem Gerät wird ein kurzes Stromkabel (oder
abnehmbares Stromkabel) zur Verfügung gestellt,
um mögliche Risiken zu verringern, die sich daraus
ergeben können, über ein längeres Stromkabel zu
stolpern oder sich darin zu verfangen.
29 Longer detachable power-supply cords or extension
cords are available and may be used if care is
exercised in their use.
Längere abnehmbare Stromkabel oder
Verlängerungskabel sind erhältlich und können
verwendet werden, wenn bei deren Verwendung
Vorsicht ausgeübt wird.
30 If a long detachable power-supply cord or extension
cord is used:
1) The marked electrical rating of the detachable
power-supply cord or extension cord should be at
least as great as the electrical rating of the appliance
2) The extension cord should be a grounding type
3-wire cord
3) The longer cord should be arranged so that it will
not drape over the countertop or tabletop where it
can be pulled on by children or tripped over.
Wenn ein längeres abnehmbares Stromkabel oder ein
Page 7
7
Verlängerungskabel verwendet wird:
1) Die gekennzeichneten elektrischen
Bemessungsdaten des abnehmbaren Stromkabels
oder Verlängerungskabels müssen mindestens so
groß sein wie die elektrischen Bemessungsdaten des
Gerätes.
2) Ein 3-adrigem Verlängerungskabel mit
Erdungsleiter ist zu benutzen.
3) Das längere Stromkabel sollte so angeordnet
werden, dass es nicht über Kanten von Tischen oder
Arbeitsflächen hängt, wo von Kindern daran gezogen
oder wo darüber gestolpert werden kann. wenn nicht
sogar mehr Kapazität als das Originalkabel haben
3) Das längere Kabel sollte so angebreacht sein, dass
niemand daran hängen bleiben oder darüber stolpern
kann.
31 Save these instructions.
Bewahre diese Anweisungen auf.
Specifications
Voltage Volt 220-240V~
Frequency Frequenz 50Hz
Power Leistung 800W
Voltage Volt 120V
Frequency Frequenz 60Hz
Power Leistung 800W
Connectivity
Wireless 2G/3G*
800/850/900/1900/2100MHz
+24dBm +1/-3dB
RFID
RFID
13.56MHz
Please check that the voltage
in your country complies with
the specifications shown on the
bottom of the product.
Bitte überprüfe, dass die
Voltzahl im Nutzungsland mit
den Angaben auf der Produktunterseite übereinstimmt.
*Requires a mobile network.
*Benötigt mobiles Netzwerk
Page 8
support.bonaverde.com
8
Welcome
WELCOME
WILLKOMMEN
Welcome to the Coee Revolution! Thank you for
joining us in building a better world of coee.
Inside this box is your key to the world’s first roastgrind-brew coee experience. Prepare to enter a
whole new world of coee, with endless possibilities to
explore. With every cup, you’ll deepen your relationship
with your coee, encountering new flavors and discovering the nuances of origin, varietal, and roast. An
adventure of rich aromas and distinctive flavors awaits
— and all you have to do is open this box.
The world’s freshest coee is just seconds away, as
easy as 1, 2, 3. Simply scan your coee pouch, fill in the
beans, water, and filter, and brew your coee with the
push of a button.
On the first stretch of your coee adventure, it can be
useful to have a guide. Visit support.bonaverde.com
for step-by-step assistance with your first roast-grindbrew experience.
Willkommen zur Kaee-Revolution! Danke, dass Du uns
dabei hilfst, eine bessere Welt für Kaee zu schaen. In
dieser Verpackung liegt Dein Schlüssel zum weltweit
ersten Kaee-Erlebnis, das Rösten, Mahlen und
Page 9
Welcome
3
Page 10
support.bonaverde.com
10
Welcome
Aufbrühen miteinander verbindet. Tritt ein in eine
völlig neue Welt des Kaees mit unendlichen Möglichkeiten. Mit jeder Tasse vertiefst Du die Verbindung zu
Deinem Kaee; Du trist auf neue Aromen und entdeckst die Facetten verschiedener Herkunftsländer,
Sorten und Röstungen. Ein Abenteuer voll reichhaltiger Aromen und unverwechselbarer Düfte — und Du
musst nur diese Verpackung önen.
Der frischste Kaee der Welt ist nur ein paar Sekunden
entfernt; und es ist kinderleicht. Scanne einfach die
Kaeeverpackung, fülle Bohnen und Wasser in die Kaffeemaschine, setze den Filter ein und bereite Deinen
Kaee auf Knopfdruck zu.
Für die erste Etappe Deines Kaee-Abenteuers kann
eine Video-Anleitung von Nutzen sein. Besuche
support.bonaverde.com für eine Schritt-für-Schritt-
Erklärung zum ersten Kompletterlebnis, vom Rösten
zum Aufbrühen.
Page 11
Welcome
11
PREPARATION
1 Scan and insert the air filter.
2 Rinse the Bonaverde Berlin once using The Rinse
tag.
QUICK START
1 Scan the coee pouch.
2 Fill in green beans and water and placefilter.
3 Start the process by pushing the round sensor.
VORBEREITUNG
1 Den Air Filter scannen und einsetzen.
2 Die Bonaverde Berlin einmalig reinigen durch
Scannen des Rinse Tags.
SCHNELLSTART
3 Die Kaeeverpackung scannen.
4 Grüne Kaeebohnen und Wasser einfüllen und
Filter einsetzen
5 Den Vorgang durch Drücken des runden Sensors
starten.
Page 12
support.bonaverde.com
6
Share
Page 13
Share
13
SHARE
TEILEN
Page 14
support.bonaverde.com
14
Share
SHARE
TEILEN
One cup of coee can change your day.
It can also help change the world.
Over 500 million people around the world rely on coffee for their livelihoods. The Coee Changer movement
is making a positive impact on coee growing communities around the world, empowering direct-trade for a
better, fairer world of coee.
We can’t do it alone. Every cup counts. Tell your friends
about this exciting new movement in coee by sharing
your experiences. Take a photo of your first freshly
roasted cup and share it with the hashtag
#IChangedCoee
You’ll be entered to win a free coee experience
package.
www.bonaverde.com
fb.com/coeechangers
instagram.com/coeechangers
twitter.com/coeechangers
Page 15
Share
15
Eine Tasse Kaee kann Deinen Tag verändern.
Und die Welt.
Über 500 Millionen Menschen auf der Welt verdienen
ihren Lebensunterhalt mit Kaee. Die Coee ChangerBewegung hat positive Auswirkungen auf
Kaeebauern in der ganzen Welt und stärkt Direkthandel für eine bessere, gerechtere Welt des Kaees.
Wir können es nicht alleine schaen. Jede Tasse zählt.
Erzähl Deinen Freunden von dieser spannenden, neuen
Kaeebewegung, indem Du Deine Erfahrungen teilst.
Fotografiere Deinen ersten frisch gerösteten Kaee
und teile das Bild mit dem Hashtag
#IChangedCoee
You’ll be entered to win a free coee experience
package.
www.bonaverde.com
fb.com/coeechangers
instagram.com/coeechangers
twitter.com/coeechangers
Page 16
support.bonaverde.com
16
Unpack
UNPACK
AUSPACKEN
Page 17
Unpack
11
Page 18
support.bonaverde.com
18
Unpack
UNPACKING YOUR
BERLIN
AUSPACKEN
Congrats! You found the manual! You’re well on your
way to your first cup of the world’s freshest coee.
Let’s get this machine unpacked and you one step
closer to a flavorful reward.
First, remove the eggshell carton from
1
2
the top of the machine.
Leaving the machine in the bag, lift it out
of the package.
3
4
5
Open the bag and slide it down around
the sides of the machine.
Take a moment to remove all foil from
your machine.
Remove the plastic security ring from
your coee carafe.
Page 19
Unpack
19
Glückwunsch! Du hast die Bedienungsanleitung gefunden! Du bist auf gutem Wege, Deine erste Tasse des
frischsten Kaees der Welt zu genießen. Packen wir
die Maschine aus, damit Du bald Deine aromatische
Belohnung bekommst.
Entferne zuerst den Eierschalenschutz
1
2
3
von der oberen Seite der Maschine.
Hebe den Beutel mit der Maschine darin
aus der Verpackung.
Öne den Beutel und ziehe ihn an den
Seiten der Maschine nach unten.
4
5
Entferne die Folie von der Maschine.
Entferne den Sicherheitsring von der
Kaeekanne.
Page 20
support.bonaverde.com
14
From here to coee
Page 21
From here to coee
21
FROM HERE TO COFFEE
VON HIER ZUM
FERTIGEN KAFFEE
Here’s a secret: There’s a wheel tucked away behind
your water tank. Use it to adjust the coarseness of the
grind to your tastes.
Psst, ein kleines Geheimnis: Hinter Deinem
Wassertank findest Du ein kleines Rädchen. Damit
kannst Du den Mahlgrad nach Deinem Geschmack
einstellen.
Page 22
support.bonaverde.com
22
Quick start
MAKING COFFEE
Now that you have a machine, it’s time to make coee!
1 First: Plug it in! The power cable will already be
inserted into the bottom of your machine.
2 Double check to make sure the cable is firmly
inserted in the machine before plugging it into
the socket.
3 Once you’ve plugged in your machine, a white
light will indicate that your machine is ready to
rock and roll.
4 Tap the round sensor on the front of your ma-
chine to get started. A yellow light will flash, indicating the machine is ready for its first air filter.
5 Scan the air filter on the front of the machine.
Then remove it from its plastic packaging and
place it in the air filter container.
Page 23
Quick start
2
3
6 Tap the panel on the right side of the machine
and take out the big black air filter box. You may
have to be a little firm with it if it’s stubborn.
Open the top of the air filter box and push the
flaps to insert the air filter. With the air filter
safely nestled inside, move the flaps back, close
the black air filter container, and insert it the box
into the machine. Close the door to the air filter
container.
7 Your machine has traveled a long way and could
use a little refresher before you start. Before
starting your first brew, fill your water tank and
run one cycle without beans, cleaning the water
tubes, heater element and nozzle.
Page 24
support.bonaverde.com
24
Quick start
8 You’re ready to brew up something wonderful!
Push the round sensor and scan your selected
coee pouch on the front of the machine.
9 Open the roasting chamber using the simple
push-push mechanism. Tear the top of the coee
pouch open, pour your beans into the roasting
chamber, and push to close.
10 Your empty pouch has transformed into a coee
filter. Magical! Insert the filter into the filter
drawer.
Page 25
Quick start
25
11 Fill the water tank on the left side of the machine
(with water only please!)
12 With all players in place, push the round sensor
on the front of the machine to begin the roastgrind-brew experience.
13 Enjoy the sumptuous aromas drifting out of
your machine as it roasts, grinds, and brews you
coee.
14 When the bottom of the machine illuminates in
green, your coee is ready! Savor black or with
your favorite additions.
Page 26
support.bonaverde.com
26
Quick start
KAFFEE ZUBEREITEN
Jetzt, wo Du Deine Maschine hast, wird es langsam
Zeit für eine Tasse Kaee!
1 Zuerst den Stecker in die Steckdose stecken!
Das Stromkabel ist schon am unteren Teil der
Maschine gesteckt.
2 Überprüfe, dass das Stromkabel fest in der
Maschine sitzt, bevor Du den Stecker in die
Steckdose steckst.
3 Sobald die Maschine eingesteckt ist, zeigt dir ein
weißes Licht, dass es losgehen kann.
4 Tippe den runden Sensor an der Vorderseite der
Maschine an. Ein gelbes Licht blinkt und zeigt
an, dass der Air Filter eingesetzt werden kann.
5 Scanne den Filter an der Vorderseite der
Maschine. Entferne danach die Plastikfolie und
setze ihn in den Filterbehälter ein.
6 Drücke leicht auf die Abdeckung an der rechten
Page 27
Quick start
27
Seite der Maschine und entnimm den schwarzen
Filterbehälter. Wenden Sie ein bißchen Kraft an,
wenn der Filterbehälter geklemmt ist. Öne die
Oberseite des Filterbehälters und ziehe an den
Bügeln, die den Filter festhalten. Wenn der Air
Filter sicher eingesetzt ist, schließe die Bügel
wieder und schließe die Abdeckung.
7 Deine Maschine hat einen langen Weg hinter
sich und könnte eine Erfrischung brauchen. Vor
dem ersten Aufbrühen solltest Du den Wassertank komplett füllen und ihr einen Durchgang
ohne Kaeebohnen gönnen. Dadurch werden die
Wasserschläuche, das Heizelement und die Düse
Page 28
support.bonaverde.com
28
Quick start
gereinigt.
8 Jetzt kann es richtig losgehen! Drücke den run-
den Sensor und scanne Deine Kaeeverpackung
ein.
9 Öne die Röstkammer mithilfe des einfachen
Push-Push-Mechanismus. Öne die Kaeeverpackung, fülle die Bohnen in die Röstkammer
und schließe sie durch Drücken.
10 Deine leere Kaeepackung hat sich in einen Fil-
Page 29
Quick start
29
ter verwandelt. Setze den Filter in das Filterfach
ein.
11 Befülle den Wassertank an der linken Seite der
Maschine (nur mit Wasser, bitte!)
12 Jetzt sind alle Teile an ihrem Platz und Du
kannst den runden Sensor vorn an der Maschine
drücken für das volle Erlebnis vom Rösten zum
Aufbrühen.
13 Lehn’ dich zurück und genieße die herrlichen
Düfte aus Deiner Maschine, während sie Deinen
Kaee röstet, mahlt und brüht.
14 Wenn der Bodenteil der Maschine grün
aufleuchtet, ist Dein Kaee fertig! Lass ihn Dir
schmecken.
Page 30
support.bonaverde.com
24
System care
Page 31
System care
25
TROUBLESHOOTING &
MAINTENENCE
FEHLERBEHEBUNG &
WARTUNG
Page 32
support.bonaverde.com
32
System care
TYPE OF LIGHT
LICHTART
Regular light
Normales Licht
White
Weiß
Airmation, successful scan, or process
finished
Green
Grün
Blue
Blau
Yellow
Gelb
Red
Rot
Bestätigung, erfolgreicher Scan oder
Vorgang beendet
Water missing
Wassertank leer
Maintenance necessary
Wartung erforderlich
Errors
Fehler
Page 33
System care
33
LIGHT SOURCES
LICHTQUELLEN
Scan light
Scanner-Licht
Circle light
Sensorlicht
Bottom light
Bodenlicht
Page 34
support.bonaverde.com
34
System care
CODE
Green Light
REASON
Green is for airmation! A green light means all systems are go, indicating either a successful scan or a
freshly finished pot of coee.
SOLUTION
Sit back and relax! All systems are go.
Page 35
System care
3
5
ERKENNUNG
Grünes Licht
GRUND
Grün heißt Bestätigung! Ein grünes Licht bedeutet,
dass alles nach Plan läuft: Entweder hast Du einen Tag
erfolgreich gescannt oder eine frisch gebrühte Kanne
Kaee wartet auf Dich.
LÖSUNG
Lehn Dich zurück und entspann Dich. Alles läuft
bestens.
Page 36
support.bonaverde.com
36
System care
CODE
1
Blue Light
REASON
Single Beep
Blue is for water — namely that you need some. Fill
your water tank, press the round sensor, and brewing
should restart smoothly.
SOLUTION
Fill in water. Process will continue automatically.
Page 37
System care
3
7
ERKENNUNG
1
Blaues Licht
GRUND
Einzelner Ton
Blau steht für Wasser – und dass Du welches brauchst.
Fülle Deinen Wassertank auf und drücke den runden
Sensor, dann sollte das Aufbrühen automatisch wieder
anfangen.
SOLUTION
Wassertank auüllen. Anschließend setzt der Prozess
automatisch fort.
Page 38
support.bonaverde.com
38
System care
CODE
Yellow Light
REASON
Yellow lights are your machine’s request for a new air
filter. Once the air filter is correctly replaced, the light
should return to white.
SOLUTION
Scan your spare Air Filter and replace it.
Page 39
System care
39
ERKENNUNG
Gelbes Licht
GRUND
Mit einem gelben Licht zeigt Dir Deine Maschine, dass
sie einen neuen Air Filter braucht. Sobald ein neuer
Filter richtig eingesetzt wurde, sollte das Licht weiß
werden.
SOLUTION
Scanne einen neuen Air Filter vor der Maschine und
ersetze den gebrauchten.
Page 40
support.bonaverde.com
4
0
System care
CODE
1
Red Light
REASON
Single Beep
Roasting Chamber, Air Filter or Filter Drawer not
inserted correctly.
SOLUTION
Check the three items and correct their position.
REASON
If after a scan the machine flashes a single red light,
you may have scanned the wrong tag.
SOLUTION
Wait for the round white light to come back on, press
the round sensor, and scan again.
Page 41
System care
41
ERKENNUNG
1
Rotes Licht Einzelner Ton
GRUND
Röstkammer oder Air Filter oder Filterbehälter nicht
korrekt eingesetzt
SOLUTION
Überprüfe die drei Teile und korrigiere ihre Position.
GRUND
Wenn die Maschine nach einem Scan einmal rot aufblinkt, hast Du eventuell einen falschen Code
gescannt.
SOLUTION
Warte, bis das Licht wieder weiß wird, drücke den
runden Sensor und scanne noch einmal.
Page 42
support.bonaverde.com
42
System care
CODE
2
Red Light
REASON
Two Beeps
There are some other hiccups that can occur along
the way in the roast-grind-brew process. These include failed temperature sensors, unexpected machine
temperature, abnormal fan speed, grinder door malfunction, or cha blocking the pipes. You may need to
call for support to find and remedy these errors. If your
machine emits two low tones and then turns its lights a
steady red, visit support.bonaverde.com for assistance.
If all lights on the machine turn red on plug-in, the
machine may simply need to cool down after its last
roast. Wait for the red lights to turn o and switch to
a pulsing white light before starting your next pot of
coee.
SOLUTION
Please contact the support team through
support.bonaverde.com
Page 43
System care
43
ERKENNUNG
2
Rotes Licht
GRUND
Fehlerhafte Temperatursensoren, unerwartete Maschinentemperatur, abnormale Lüftergeschwindigkeit,
Fehlfunktion im Mahlwerk oder Abfallprodukte, die die
Rohre blockieren sind mögliche Gründe für eine Fehlermeldung mit zwei Tönen.
Über support.bonaverde.com kannst Du erfahren, wie
Du diese Probleme lösen kannst.
Wenn beim Einschalten alle Lampen rot aufblinken,
muss sich die Maschine eventuell nur ein bisschen
nach dem letzten Rösten abkühlen. Warte kurz bis die
roten Lichter ausgehen und stattdessen ein weißes
Licht aufblinkt.
Zwei Töne
SOLUTION
Bitte kontaktiere das Support-Team auf
support.bonaverde.com
Page 44
support.bonaverde.com
44
System care
CLEANING &
MAINTENANCE
REINIGUNG &
WARTUNG
1 Clean the roasting chamber Remove the
roasting chamber and clean it over a trash can.
For a more thorough cleaning, rinse with water.
2 Take out the used coee filter We highly rec-
ommend saving and recycling your used coee
filters. The filters are biodegradable, and coffee grounds are extremely useful for a number
of household tasks. Try using them to fertilize
plants, scrub pans, or deodorize your refrigerator.
3 Wash the carafe Your coee carafe can be
washed with soap and water, as you would any
dish or glass.
4 Replace the air filter The air filter should be
replaced every thirty brews. The shells of roasted beans are collected in a metal chamber in the
air filter box, and should be emptied regularly.
Make sure to insert the metal chamber back into
the air filter box after emptying.
Page 45
System care
45
1 Die Röstkammer reinigen Nimm die Röst-
kammer heraus und reinige sie über einem
Abfalleimer. Für eine gründlichere Reinigung, mit
Wasser abspülen.
2 Den gebrauchten Kaeefilter
entnehmen Wir empfehlen, die
gebrauchten Kaeefilter aufzubewahren. Die
Filter sind kompostierbar und Kaeesatz kann
im Haushalt äußerst nützlich sein, zum Beispiel
als Düngemittel für Pflanzen, zur Reinigung von
Töpfen oder um Gerüche im Kühlschrank loszuwerden.
3 Die Kanne reinigen Deine Kaeekanne kann
mit Spülmittel und Wasser gereinigt werden,
genau wie andere Glasgegenstände.
4 Den Air Filter wechseln Der Air Filter soll-
te nach etwa dreißig Nutzungen gewechselt
werden. Die Hülsen der Kaeebohnen werden in
einem Metallbehälter in dem Filterbehälter gesammelt und sollten regelmäßig geleert werden.
Setze den Metallbehälter nach dem
Entleeren unbedingt wieder in den Filterbehälter
ein.
Page 46
support.bonaverde.com
46
System care
STRUCTURE
DESCRIPTION
MASCHINENAUFBAU
Roasting chamber
Röstkammer
Scan field
Scanfeld
Round sensor
Runder Sensor
Filter drawer
Filterschublade
Carafe
Kaeekanne
Covered under US Patent No. D769,664
Page 47
System care
47
Grinder
Mahlwerk
Air filter panel
Air Filter
Steam outlet
Dampfauslass
Plug
Stecker
Page 48
support.bonaverde.com
48
System care
USERS INSTRUCTIONS
BENUTZERANWEISUNG
Bonaverde Berlin
Type 1 — Model 2
IMPORTANT SAFEGUARDS
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of
fire, electrical shock and/or personal injury.
Bei dem Umgang mit elektrischen Geräten sollten
übliche Sicherheitsregeln befolgt werden, um Risiken
zu minimieren.
DISPOSAL
Do not dispose this product as unsorted municipal
waste. Collection of such waste separately for special
treatment is necessary.
MANUFACTURER
Bonaverde Coee AG c/o MCB Salt GmbH
Rosenthaler Str 2, 10119 Berlin
Germany
Page 49
System care
49
This marking indicates that this product should not
be disposed with other household waste throughout
the EU. To prevent possible harm to the environment
or human health from uncontrolled waste disposal, recycle the product responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used
device, please use the return and collection systems or
contact the retailer where the product was purchased.
They can take this product for environmentally safe
recycling.
Covered under US Patent No. D769,664
Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass
dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt
werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt
werden sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden
Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie
es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stolichen Verwertung zuführen.
Page 50
MANUEL SYSTÈME
support.bonaverde.com
50
Manuel Français
FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1 Assurez-vous que la tension du secteur correspond à celle
indiquée sur la plaque signalétique de la machine à café
2 Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, et avant tout
nettoyage. Laissez refroidir la machine avant de retirer des
pièces ou avant de la laver.
3 N’utilisez pas un appareil se trouvant dans un état anormal
ou dont le cordon ou la fiche du câble d’alimentation sont endommagés. Si le cordon principal est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, l’agent de service le plus proche, ou
une personne qualifiée.
4 Faites attention de ne pas vous brûler avec la vapeur sortant
de la machine.
5 Ne touchez pas la surface chaude de la machine, utilisez les
poignées prévues à cet eet.
6 N’utilisez pas la carafe si elle est fendue. N’utilisez qu’une ca-
rafe Bonaverde et non une carafe d’une autre marque. Utilisez
la carafe avec précaution car elle est fragile.
7 N’utilisez jamais la machine sans remplir le compartiment à
eau.
8 Placez la machine sur une surface stable.
9 Cet appareil peut être utilisé par des personnes à mobilité ou
capacités réduites ou sans expérience si elles sont sous la
supervision d’une personne ayant lu les instructions et com-
prenant les risques aérents à l’utilisation de la machine. La
machine ne peut pas être utilisée par un enfant.
10 Ne laissez pas la machine à café sans surveillance lorsqu’elle
est en cours d’utilisation. Ne laissez pas la machine à portée
d’enfants.
11 La maintenance de la machine ainsi que le lavage ne doit pas
être réalisé par un enfant.
12 Une mauvaise utilisation de la machine peut entraîner des
blessures.
13 Les éléments chauants de la machine sont susceptibles de
rester chauds après utilisation.
Page 51
Manuel Français
51
14 Les enfants ne peuvent pas jouer avec la machine. Cette ma-
chine est conçue pour une utilisation domestique ou dans un
environnement commercial.
15 La machine ne peut être immergée dans l’eau.
16 Pour prévenir une surchaue, laissez refroidir la machine entre
deux utilisations.
17 Ne pas utiliser la machine en extérieur.
18 Ne pas placer près d’une source de gaz, d’un four ou de
plaques chauantes
19 Pour débrancher l’appareil, retirez la fiche de la prise murale.
Pour ce faire, saisissez toujours la fiche, ne tirez jamais sur le
cordon.
20 La carafe ne peut être utilisée que pour cette machine. Ne pas
placer sur une plaque chauante.
21 Ne pas placer la carafe sur un élément trop froid ou trop
chaud.
22 Ne pas laver la carafe avec un élément abrasif.
23 Toute réparation doit être eectuée par un réparateur agréé.
24 Attention: risque de feu ou de choc électrique. Ne pas retirer
cette partie. Aucune pièce ne peut être remplacée par l’utilisa-
teur seul mais uniquement par un réparateur agréé.
25 Attention - Pour assurer la protection co tre le risque de choc
électrique, ne connecter qu’à l’aide d’une prise de terre
26 Le cordon d’alimentation court (moins d’1m40) et détachable
est prévu afin de réduire les risques de chute et d’enchevê-
trement.
27 Des cordons d’alimentation plus longs sont disponibles et
peuvent être utilisés pour cette machine.
28 Si un cordon d’alimentation plus long (plus d’1m40) est utilisé,
1) Le cordon doit être adapté au voltage de la machine 2) Le
cordon doit inclure une prise de terre (3 fils) 3) Le cordon doit
être disposé de telle sorte qu’un enfant ne puisse pas chuter
avec le cordon ou s’enchevêtrer avec celui-ci.
29 Gardez les instructions précieusement.
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
1 Nettoyez la chambre de torréfaction Retirez la chambre
de torréfaction et nettoyez-la au-dessus d’une corbeille à
déchets. Pour un nettoyage plus approfondi, rincez-la à l’eau.
Page 52
support.bonaverde.com
52
Manuel Français
2 Retirez le filtre à café usagé Nous vous recommandons for-
tement de conserver et recycler vos filtres à cafés usagés. Les
filtres sont biodégradables, et le marc de café est extrême-
ment utile pour une quantité de tâches ménagères. Essayez
de les utiliser pour fertiliser des plantes, nettoyer des poêles,
ou désodoriser votre réfrigérateur.
3 Nettoyez la carafe Votre carafe à café peut être nettoyée au
savon et à l’eau, comme n’importe quel plat ou verre.
4 Remplacez le filtre à air Le filtre à air doit être remplacé
tous les 30 brassages. Les coques des grains de cafés
torréfiés sont récupérées dans une enceinte métallique, à
l’intérieur du caisson de filtration. Celle-ci doit être vidée
régulièrement.
ERREURS POSSIBLES & VOYANTS
Voyant blanc
Fonctionnement normal.
Voyant vert Vert est synonyme d’airmation! Un voyant vert
signifie que tous les systèmes sont fonctionnels, indiquant ainsi
soit un scan réussi, soit un café fraîchement torréfié. Solution:
Détendez-vous, tout fonctionne bien
Voyant bleu, 1 bip
Bleu est synonyme d’eau — notamment,
qu’il en manque. Remplissez votre réservoir d’eau, appuyez sur
le bouton tactile circulaire, et le brassage devrait reprendre sans
problème. Solution: Remplissez le réservoir d’eau. Le processus
devrait reprendre automatiquement.
Voyant jaune, 1 bip
Les voyants jaunes sont la façon dont votre
machine indique qu’elle a besoin d’un nouveau filtre à air. Une fois
le filtre à air correctement remplacé, le voyant devrait retourner
au blanc. Solution: Scannez votre filtre à air de secours et remplacez l’ancien.
Voyant rouge, 1 bip
La chambre de torréfaction, le filtre à air
ou le compartiment à filtre sont positionnés de façon incorrecte.
Solution Vérifiez les trois éléments en question et positionnez-les
correctement.
Merci de contacter le support via support.bonaverde.com.
Page 53
Manuel Français
53
Page 54
support.bonaverde.com
54
Manuel Français
FAIRE DU CAFÉ
1 Tout d’abord : branchez-la ! Le câble d’alimentation est déjà
inséré dans la partie inférieure de la machine.
2 Vérifiez que le câble est fermement inséré dans la machine
avant de le brancher à une prise.
3 Une fois que vous avez branché votre machine, un voyant de
couleur blanche vous indiquera que votre machine est prête à
vous épater !
4 Pour commencer, appuyez brièvement sur le bouton tactile
circulaire situé sur le devant de la machine. Un voyant flashant
jaune indiquera que la machine est prête pour son premier
filtre à air.
5 Scanner le filtre à air sur le devant de la machine, puis
retirez-le de son emballage plastique et placez-le dans le compartiment à cet eet.
6 Appuyez brièvement sur le panneau situé sur la droite de
la machine et retirez le gros caisson de filtration noir. Il est
possible que vous deviez être un peu fermes pour y parvenir. Ouvrez le haut du caisson de filtration et écartez les
languettes afin d’insérer le filtre à air. Une fois le filtre à air
inséré, repositionnez les languettes, fermez le caisson de
filtration noir, et insérez-le à nouveau dans son emplacement
réservé. Refermez le panneau du compartiment.
7 Votre machine a fait un long voyage et un petit rafraîchisse-
ment ne lui ferait probablement pas de mal avant de commencer. Avant de lancer votre premier brassage, remplissez
votre réservoir d’eau à ras bord et lancez un cycle sans grains
de café, nettoyant ainsi les tubes d’eau, l’élément chauant et
la buse.
8 Vous êtes prêts à boire quelque chose de magnifique ! Appuy-
ez sur le bouton tactile circulaire et scannez le sachet de café
de votre choix sur le devant de la machine.
9 Ouvrez la chambre de torréfaction en utilisant le mécanisme
simple push-push. Déchirez le dessus du sachet de café,
versez les grains de café dans la chambre de torréfaction, et
poussez pour refermer.
10 Votre sachet vide s’est transformé en un filtre à café! Magique
! Insérez le filtre dans le compartiment à filtre.
11 Remplissez le réservoir d’eau situé sur le côté gauche de la
machine (exclusivement avec de l’eau s’il vous plait!)
Page 55
Manuel Français
55
12 Maintenant que tout est en place, appuyez sur le bouton tac-
tile circulaire situé sur le devant de la machine afin de lancer
l’expérience torréfaction-mouture-brassage.
13 Appréciez les somptueux arômes s’échappant de votre ma-
chine pendant qu’elle torréfie, moud et brasse votre café.
14 Quand le bas de la machine s’allume en vert, votre café est
prêt ! Savourez-le noir ou suivant vos préférences.
65
6 8
9 10
11 12
Page 56
support.bonaverde.com
56
Manuel Français
SOURCES DE LUMIERE
Voyant de scan
Voyant circulaire
Voyant du bas
Page 57
Manuel Français
57
DESCRIPTION DE LA STRUCTURE
Chambre de
torréfaction
Broyeur
Champ de
scannage
Bouton tactile
circulaire
Compartiment à
filtre à air
Compartiment à
filtre à café
Carafe
Buse vapeur
Prise
Page 58
We’d say enjoy responsibly
— but you already are.
Happy brewing!
Loading...