Page 1
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Manual de instruções
Istruzioni per l’uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації
Bo d e n s t a u B s a u g e r Bs 910 CB
Vloerstofzuiger • L’aspirateur chariot • Aspiradora • Aspirador • Aspirapolvere a Carrello
Floor vacuum cleaner • Odkurzacz • Porszívó • Напольний пилосос
Page 2
ENGLISH
Contents
Location of Controls .......................................................page 3
User manual ...................................................................page 24
Technical Specications .................................................page 26
Illustrations A-Z ...............................................................page 37
NEDERLANDS
Inhoud
Locatie van bedieningselementen .................................... blz 3
Gebruiksaanwijzing ........................................................... blz 8
Technische specicaties ................................................... blz 10
Afbeeldingen A-Z ...............................................................blz 37
JĘZYK POLSKI
Spis treści
Lokalizacja kontrolek .................................................... strona 3
Instrukcja użytkowania ................................................. strona 27
Techniczne specykacje ..............................................strona 29
Warunki gwarancji ........................................................ strona 29
Rysunki A-Z ..................................................................strona 37
FRANÇAIS
Table des matières
Situation des commandes ............................................Page 3
Manuel ...........................................................................Page 11
Caractéristiques techniques .........................................Page 13
Illustrations A-Z ..............................................................Page 37
MAGYARUL
Tartalom
A kezelőszervek elhelyezkedése............... .................... oldal 3
Használati útmutató........................................................ oldal 31
Műszaki adatok ..............................................................oldal 33
Ábrák A-Z ........................................................................ oldal 37
ESPAÑOL
Contenidos
Ubicación de los controles............... .......................... Página 3
Manual del usuario ..................................................... Página 15
Especicaciones técnicas .......................................... Página 17
Imágenes A-Z ............................................................. Página 37
УКРАЇНСЬКА
Зміст
Розташування органів керування ............................... стор 3
Посібник користувача................................................... стор 34
Технічні характеристики ..............................................стор 36
Малюнки A-Z..................................................................стор 37
PORTUGUÊS
Índice
Localização dos controlos .......................................... página 3
Manual do utilizador ................................................... página 18
Especicações técnicas ............................................. página 20
Figuras A-Z ................................................................. página 37
ITALIANO
Contenuto
Posizione dei comandi ................................................pagina 3
Manuale dell’utente .....................................................pagina 21
Speciche tecniche .....................................................pagina 23
Illustrazioni A-Z ............................................................pagina 37
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ..................................... Seite 3
Bedienungsanleitung ..................................................... Seite 4
Technische Daten .......................................................... Seite 6
Garantiebedingungen ................................................... Seite 6
Abbildungen A-Z ............................................................ Seite 37
2
Page 3
3
Übersicht der Bedienelemente
Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes • Ubicación de los controles
Localização dos controlos • Posizione dei comandi • Location of Controls • Lokalizacja kontrolek
A Kezelőszervek Elhelyezkedése • Розташування органів керування
Page 4
4
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit
Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und
den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall
in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen
Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass
gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker
aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel),
wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen,
zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den
Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen
von Beschädigungen untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie
einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem
Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person durch
ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshin-
weise“.
Kinder und gebrechliche Personen
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile
(Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
Warnung!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht
Erstickungsgefahr!
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:
Warnung:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.
Achtung:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.
Hinweis:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
• Saugen Sie keine Feuchtigkeit, bzw. Flüssigkeiten auf!
• Saugen Sie keine heiße Asche, spitze oder scharfe
Gegenstände!
• Benutzen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen!
• Saugen Sie niemals ohne Filter. Prüfen Sie stets den korrekten
Sitz der Filter nach dem Einsetzen!
• Halten Sie während des Betriebes Haare, Kleidung und
Körperteile von der Staubsaugerdüse fern!
• Halten Sie den Staubsauger von Wärmequellen wie
Radiatoren, Öfen usw. fern!
Übersicht der Bedienelemente
1 Handgriff
2 Ein-/Ausschalter
3 Turbobürste
4 Basisgerät
5 Fugendüse
6 Saugschlauch
6a Schlauchanschluss (Abb. H)
7 Höhenverstellung Bodenbürste
8 Bodenbürste
9 Schutzleiste
10 Staubbehälter
10a Taste Staubbehälter (Abb. N)
11 Vorlter (Abb. S und T)
11a Lamellenlter (Abb. O bis R)
12 Entriegelung Staubbehälter
13 Kabelaufwicklung
14 Kappe drehen, um den Handgriff zu entriegeln
15 Serviceklappe
16 Entriegelungstaste
17 Bürstdüse
18 Polsterdüse
19a & b Steckrohr
20 Netzkabel
21 Motorschutzlter (Abb. W)
22 Filterabdeckung (Abb. X)
23 Filterhalter (Abb. X)
24 Auslasslter (Abb. X)
Page 5
5
Inbetriebnahme und Benutzen des Gerätes
Handgriff
• Heben Sie den Handgriff 1 nach oben (siehe Abb. A). Er rastet
in der oberen Position ein.
• Möchten Sie den Handgriff wieder einklappen, müssen die
Kappe 14 im Uhrzeigersinn drehen (siehe Abb. B).
Anschluss der Saugschläuche (siehe Abb. D)
Schließen Sie die Saugschläuche an der Bodendüse an.
• Führen Sie die Enden der Saugschläuche in die Bodendüse
ein.
• Drehen Sie das Endstück des linken Saugschlauches ein
kurzes Stück gegen den Uhrzeigersinn.
• Drehen Sie das Endstück des rechten Saugschlauches ein
kurzes Stück im Uhrzeigersinn.
Die Saugschläuche sind nun arretiert.
Höheneinstellung der Bodendüse (siehe Abb. E)
Wählen Sie eine Einstellung zwischen Bodenbelag mit:
hohem Flor, mittlerem Flor, glattem Boden.
Zubehör anbringen (siehe Abb. F, G und H)
Das Zubehör nden Sie an der rechten Seite des Staubsaugers.
Die Turbodüse ist im Handgriff eingerastet.
• Lösen Sie den Schlauchanschluss 6a von den Steckrohren.
• Die Zubehörteile 3, 5, 17, 18, und 19b können Sie direkt auf
den Schlauchanschluss 6a stecken.
• Die Steckrohre 19a und 19b sind platzsparend ineinander
gesteckt.
• Ziehen Sie das Rohr 19a ab und drehen Sie es, um die Rohre
zu verlängern.
• Auf das offene Ende können Sie nun wieder die Zubehörteile 3,
5, 17 und 18 stecken.
Hinweis:
Die Zubehörteile 3, 5, 17 und 18 können Sie nicht auf das Rohr
19b stecken.
Elektrischer Anschluss
Wickeln Sie die benötigte Kabellänge ab, stecken Sie
den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz.
Hinweis:
Der obere Halter der Kabelaufwicklung lässt sich um 180°
drehen, so können Sie das Kabel schneller abnehmen (siehe
Abb. C).
Gebrauchsposition (siehe Abb. I, J)
• Treten Sie auf die Entriegelungstaste 16, um den Handgriff in
eine Gebrauchsposition zu bringen.
• Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/ Ausschalter 2 ein.
Anwendungshinweise
Hinweis:
► Saugen Sie nun mit gleichmäßiger Geschwindigkeit.
Andrücken ist nicht nötig.
► Müssen Sie während der Arbeit die Bodendüse auf
einen anderen Bodenbelag umstellen, benutzen Sie die
Höhenverstellung 7 (siehe Abb. K).
Achtung:
Achten Sie auf die durch die Kabellänge begrenzte Reichweite!
Vermeiden Sie Beschädigungen der zu reinigenden
Oberäche:
► Stellen Sie die Bürsten nicht zu tief ein!
► Lassen Sie das eingeschaltet Gerät nicht auf der Stelle
stehen!
Ausschalten
• Bringen Sie den Handgriff in die senkrechte Position.
• Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter aus.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Verwenden Sie die Kabelaufwicklung, um das Kabel zu
verstauen.
Das Filtersystem und Filter entleeren/reinigen
Ihr Gerät verfügt über 3 Filtersysteme.
1. Transparenter Staubauffangbehälter
Das herkömmliche Staubbeutelsystem wurde ersetzt durch
einen transparenten Staubauffangbehälter. In ihm werden
grober Schmutz und kleinste Schwebepartikel durch die hohe
Strömungsgeschwindigkeit aus der „Saugluft“ gewirbelt.
An dem leicht zu entleerenden Behälter lässt sich die
Staubmenge jeder Zeit gut ablesen. Der lästige Erwerb von
Staubbeuteln entfällt.
2. Hauptlter, Vorlter (im Staubbehälter)
Warnung:
Bevor Sie die Filter entnehmen und reinigen schalten Sie das
Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Haben die Staubrückstände die MAX-Marke am Staubbehälter
erreicht, gehen Sie wie folgt vor:
1. Ziehen Sie am Hebel 12 (siehe Abb. L und M).
2. Entnehmen Sie den Staubbehälter.
3. Entleeren Sie den Inhalt des Staubbehälters über einem
geeigneten Auffangbehälter. Drücken Sie dazu die Taste am
Staubbehälter (siehe Abb. N).
Hinweis:
Nach jedem dritten Entleeren oder bei stärkeren Verschmutzungen reinigen Sie die Filter, indem Sie ießendes Wasser entgegen der Blasrichtung durchlaufen lassen. Setzen Sie diese nur
vollständig getrocknet wieder ein!
4. Lösen Sie dazu den Deckel am Staubbehälter (siehe Abb. O).
Page 6
6
Hinweis:
Durch kurze Drehungen im bzw. gegen den Uhrzeigersinn
lassen sich die folgenden Bauteile entnehmen oder trennen.
5. Entnehmen Sie den Lamellenlter 11a (siehe Abb. P bis R).
Diesen Filter können Sie zwischendurch auch mit einem Pinsel
reinigen oder wie gezeigt unter ießendem Wasser.
6. Entnehmen Sie den Vorlter 11 (siehe Abb. S und T). Dieses
Bauteil lässt sich gut unter ießendem Wasser reinigen.
7. Sind die Bauteile gereinigt und getrocknet, dürfen Sie wieder
eingebaut werden. Verbinden Sie die Bauteile wieder durch
kurze Drehungen im bzw. gegen den Uhrzeigersinn.
3. Motorschutzlter und Auslasslter
Reinigen Sie bei jedem Entleeren das Filtervlies am Boden des
Staubgehäuses. Dazu muss der Staubbehälter 10 ausgebaut
sein (siehe Abb. U und V).
Hinweis:
Nach jedem dritten Entleeren oder bei stärkeren Verschmutzungen reinigen Sie die Filter, indem Sie ießendes Wasser entgegen der Blasrichtung durchlaufen lassen. Setzen Sie diese nur
vollständig getrocknet wieder ein!
Auslasslter
Wir empfehlen, diesen Filter nach jeder 5. Entleerung zu reinigen.
Sie nden diesen Filter hinter dem Lüftungsgitter 22 (siehe Abb. X)
der Frontverkleidung. Ziehen Sie den Filter heraus. Reinigen Sie
den Filter wie bereits beschrieben.
Hinweis:
Reinigen Sie einmal im Monat sämtliche Filterbauteile gründlich
unter ießendem Wasser (siehe Abb. Y und Z). Diese Empfehlung gilt auch, wenn Sie viel feinen Staub, z. B. Staub von einer
Baustelle, aufgesaugt haben sollten.
Ersatz Auslasslter sowie Motorschutzlter erhalten Sie bei
unserer Hotline.
02152/2006-888
Reinigung und Aufbewahrung
Warnung:
► Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker.
► Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen.
Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.
Achtung:
► Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde
Gegenstände.
► Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel.
Reinigung
• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch.
• Das Reinigen des Staubbehälters und der Filter wird
ausführlich unter dem Abschnitt „Das Filtersystem und Filter
entleeren/reinigen“ beschrieben.
Aufbewahrung
• Bringen Sie den Handgriff in die senkrechte Position.
• Rollen Sie das Kabel komplett ein.
• Möchten Sie den Handgriff wieder einklappen, müssen die
Kappe 14 im Uhrzeigersinn drehen (siehe Abb. B).
Störungsbehebung
Schwache Saugleistung
• Auch wenn die MAX Marke am Staubbehälter noch nicht
erreicht ist, kann die Saugleistung Ihres Staubsaugers
nachlassen. Reinigen Sie dann bitte die Filter, wie in der
Bedienungsanleitung unter " Das Filtersystem und Filter
entleeren/reinigen " beschrieben.
• Dies kann je nach Einsatzbedingungen, z. B. beim Saugen
von feinem Staub, auch nach kürzerer Zeit nötig werden.
• Auch wenn der Motor plötzlich während des Betriebes stoppt,
kann dies auf eine Verstopfung der Filter hinweisen.
• Mögliche Ursache: Der Übertemperaturschutz des Motors
hat angesprochen. Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie
es für ca. 20 min. abkühlen. Reinigen Sie in der Zwischenzeit
die Filter.
Achtung:
Nehmen Sie den Betrieb nur mit trockenen Filtern wieder auf.
Fremdkörper
Fremdkörper können Sie aus dem Saugsystem leicht entfernen.
Es ist so gestaltet, dass sich große oder schwere Stücke an der
Serviceklappe sammeln.
• Öffnen Sie die Serviceklappe 15.
• Haben Sie die Fremdkörper entnommen, schließen Sie die
Serviceklappe wieder.
Technische Daten
Modell:............................................................................. BS 910 CB
Bemessungsspannung/-frequenz: ................. 220-240V~ 50/60Hz
Bemessungsaufnahme: .......................................................1300W
Schutzklasse: ..................................................................................II
Nettogewicht: ..........................................................................7,90kg
Technische Änderungen vorbehalten!
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma C. Bomann GmbH, dass sich
das Gerät BS 910 CB in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie
für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der
Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) bendet.
Garantiebedingungen
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung
des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren
wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie
von 12 Monaten.
Page 7
7
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate,
sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät –
auch teilweise – gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf
des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler
sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und
dieses Garantiescheins an uns.
Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im
Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung
der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit
uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der
Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art
der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur
oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,
die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung
des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner
ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel
Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche
ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen
Arbeiten an dem Gerät vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert.
Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen.
Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als
Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
(Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung)
werden durch diese Garantie nicht berührt.
Stand 03 2008
Garantieabwicklung
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.
Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung
über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Service-
portal.
www.sli24.de
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach
Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den
Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal
online verfolgen.
Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail
hotline@bomann.de
oder per Fax
0 21 52 – 20 06 15 97
mitteilen.
Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße, Hausnum-
mer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit vorhanden,
Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen
wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes, eine kurze
Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den Händler, bei
dem Sie das Neugerät erworben haben.
Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns
einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen
Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten
Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für
Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.
Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.
Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden.
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres
Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf
Garantieleistungen.
C. Bomann GmbH
Heinrich-Horten-Str. 17
D-47906 Kempen
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie
nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu
vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
Page 8
37
Page 9
38
38
Page 10
39
Page 11
Stand 03/10
C. Bomann GmbH
Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen
Te l.: 02152/8998-0 · Fax: 02152/8998911
e-mail: mail@bomann.de · Internet: www.bomann.de
Loading...