Bohman 30 SWD User Manual [en, hu, el, sk, tr +3]

Wet & Dry
Vacuum Cleaner

Original instructions / Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών /
Překlad původního návodu / Preklad pôvodného návodu / Prevod
izvirnika navodil za uporabo / Prijevod izvornih uputa / Orijinal
talimatların tercümesi / Az eredeti útmutató fordítása

2

ENGLISH ............................................................................................

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .........................................................................................

ČEŠTINA ............................................................................................

SLOVENČINA ....................................................................................

SLOVENSKO .....................................................................................

HRVATSKI ..........................................................................................

TÜRKÇE .............................................................................................

MAGYAR ............................................................................................

4
10
16
22
28
34
40
46

3

ENGLISH

THE CE MARK “EUROPEAN COMPLIANCE” MEANS THAT THE PRO­DUCT IS IN ACCORDANCE WITH THE ESSENTIAL REQUIREMENTS
PROVIDED BY THE LAW, CONCERNING SAFETY AND PUBLIC HE­ALTH MEASURES, PROTECTION OF THE CONSUMER, ETC.

WARNING: THESE SYMBOLS WILL BE USED TO REMIND THE OP­ERATOR TO PAY ATTENTION TO OPERATIONS THAT MAY CAUSE
LESIONS, INCLUDING DEATH, TO THE OPERATOR OR TO OTHER
PEOPLE OR ANIMALS NEARBY. FURTHERMORE, THE OPERA­TIONS INDICATED BY THESE SYMBOLS MAY CAUSE DAMAGES,
EVEN IRREPARABLE ONES, TO THE SUCTION DEVICE.

ATTENTION: PLEASE READ CAREFULLY THE INSTRUCTION MAN­UAL BEFORE USING IT. IT IS RECOMMENDED TO KEEP THIS MAN­UAL FOR FUTURE REFERENCES.

DO NOT DISPOSE OF POWER TOOLS INTO HOUSEHOLD WASTE!
ACCORDING TO THE EUROPEAN DIRECTIVE 2012/19/EU ON
WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE) AND
ITS INCORPORATION INTO NATIONAL LAW, POWER TOOLS THAT
ARE NO LONGER SUITABLE FOR USE MUST BE SEPARATELY
COLLECTED AND SENT FOR RECOVERY IN AN ENVIRONMEN­TAL-FRIENDLY MANNER.

4

ENGLISH

INTRODUCTION

This manual describe your vacuum cleaner features.
It is owner’s responsibility to make sure that the vacuum cleaner is used by people
informed about this handbook of instructions.
It is not permitted to the owner modify, use or tampering with the vacuum cleaner for
purposes different from those described in this handbook, otherwise the warranty is
no longer effective and exempt the manufacturer from every responsibility for possible
damages to people or things.
In case of loss or damage of the handbook, please contact the manufacturing compa­ny.
In case of sale of the vacuum cleaner please attach the present handbook of instruc­tions to the machine or inform the buyer about the manufacturing company.
The vacuum cleaner is fully tested before the delivery, in order to ensure the good
performances of the appliance. This is done according to strict internal procedures and
with modern yearly certied electrical tests.

INTENDED USE

Appliance designed to pick up dust and liquids.
Solid, powerful and easy to use, it is also equipped with efcient tools, for a rapid and
complete cleaning.
This vacuum cleaner is suitable for collective use: for example in hotels, schools, fac­tories, shops, etc.

INSTRUCTIONS THAT MUST BE STRICTLY FOLLOWED - SAFE USE

Read carefully the manual before use, in order to work in a safe environment.

Warning: Before using the appliance, the device must be correctly as­sembled. Check that all the equipped ltering elements are in place and
efcient.

- This appliance must be kept out of the reach of children, of people with reduced phys­ical, sensory or mental abilities or lacking of experience and knowledge.

- CAUTION: Children must be kept under control, do not allow children to use the
appliance as a toy.

- WARNING: Users must be properly trained to use the machine.

- CAUTION: Components used in packaging (ex: plastic bags) can be dangerous;

keep away from children, animals and people not aware of their actions.

- To correctly dispose of the packaging follow the local standards in force.

- Make sure that the voltage of electrical mains is the same as that indicated on the

rating plate of the vacuum cleaner. Verify that the socket is compatible with the plug.
Power cable must always be unrolled before using the appliance. Do not use the
cable coiled.

- Do not handle/use plug or appliance with wet hands.

- Do not pick up anything that can damage the ltering elements (such as glass, metal

etc.).

- Do not use the electrical cord to move or lift the machine.

- Never immersed the machine in water and never use a pressure jet of water to clean

the machine.

- Do not use this appliance beyond 2000 m (6560 ft) above sea level.

5

ENGLISH

- WARNING: This machine is not suitable for picking up dangerous dust.

- CAUTION: Don’t pick up ammable, incandescent, explosive or toxic dust/blends.

Maximum temperature allowed is 40°C (104°F).

Warning: Any application not described in this manual is potentially dan­gerous, therefore it must be avoided.

Warning: Do not leave the unsupervised a working machine. Always un­plug the machine if the appliance is not working. Keep away from chil­dren and from people not aware of their actions.

- WARNING: This appliance must be used, assembled, xed and moved on a safe and
not sloping plane.

- WARNING: This appliance must be stored, taking its weight into consideration, on a
solid, steady, safe and not sloping plane, indoor and in a dry area.

- WARNING: Keep hands, feet, ears, loose clothing, hair and all parts of the body (hu­man or animals) away from openings.

- WARNING: If the appliance is provided with a supplementary socket, do not use a
tool exceeding the power reported on the socket. Non-observance of these rules
could result in damages and injuries even lethal to the user.

- Do not allow the power cord to come into contact with the rotating brushes of the
carpet cleaning head.

- Warning: Use only original spare parts. Using other accessories might compromise
the operator’s safety.

- Warning: This machine is not suitable for picking up dust in environments where
electro-static discharges or spark can cause damages to electronic components and
persons.

Warning: it is forbidden to tamper or modify the appliance. Failure to
comply with these instructions could cause serious accidents and dam­ages to the user, that can also lead to death. Tampering will void the
warranty.

The manufacturer refuses all responsibility for damages or injuries due
to improper use of the machine or in case of failure to failure to comply
with the instructions given in this manual.

Always disconnect power cord from power source before operating.
After every use and before sending the appliance to technical assistance,
the vacuum cleaner must be disassembled, cleaned and overhauled to
avoid hazard for the maintenance staff.

- Do routine maintenance. Inspect gaskets seals, plastic parts, lters, switches and
replace those which have begun to leak or are damaged.

- Using a machine with a damaged power cord could result in an electrocution. Check
the cord looking for cut, cracks or aging signs and replace it, if it’s necessary.

- Only an authorized service centre can replace power cord of the appliance.

- If extension cord are used, ensure that the cable rating is suitable for use with the

equipment. Keep dry at all times. Avoid contact with conductive surfaces.

6

ENGLISH

- Don’t let children clean the appliance if they are not under supervision of an adult.

- Only an authorized service centre can do reparation or maintenance of the appliance.

Use only original spare parts.

- To keep the appliance fully functional it is necessary to clean polyester lter shaking it
after every use and replace ltering bag if it’s full.

- Clean every part of the appliance after each use: empty the tank, shake the lters,
replace ltering bag if it’s full and clean the machine with a damp cloth before storing
the vacuum cleaner.

- WARNING: Do not use outdoors or in a damp or cold environment.

- WARNING: in case of foam or liquid leak switch off the appliance immediately.

- WARNING: in case overturning, lift the appliance in the upright position before switch-

ing the motors off.

WARNING: The additional socket must be used only with the appliance
in dry mode (while vacuuming dusts). Failure to comply with this rules
can lead to res and dangers even lethal to the user.

- Don’t pick up water from sink or tub. Do not use cleaner as a pump to clean out
clogged drains, sinks, or other plumbing xtures. The vacuum cleaner is intended for
vacuuming air and water mixtures.

- Do not use or pick up aggressive soaps, they could damage the appliance.

WARNING: The oater has the function to stop the vacuuming when the
tank is full of liquids or in case of overturning; carry out cleaning routine
checking that there are no damages and change it if it’s necessary.

- WARNING: Do not use outdoors or in a cold environment.

NOISE

Values measured according to EN 60704-1 (1997) / EN 60704-2-1 (2001) ISO 3744
standards.

Motors LpA [dB] KpA [dB] LwA [dB] KwA [dB]

1 70 ÷ 75 2.5 - ­2 74 ÷ 78 2.5 - ­3* 78 ÷ 84 2.5 92 ÷ 98 2.5

*Wear hearing protection.
VIBRATIONS

Hand-arm vibrations on the suction hose are less than 2,5 m/s² as recommended by
ISO 5349-1
Under adverse network conditions, the appliance may cause temporary drops in volt­age.

7

ENGLISH

COMPONENT DESCRIPTION (PAGE 52)

A - Motor head
B - Switch

E - Hooks
F - Tank
H - Inlet
I - Castor wheels
K - Main polyester lter. Use only for dry pick up (not for wet pick up).
L - Filter bag to apply on top of deector. This lter does not exclude the use of

polyester lter, that still has to be used.
M - Wand
N - Flexible hose
O - Hose
P - Double use brush
P1 - Squegee brush
P2 - Dust brush
Q - Crevice nozzle
R - Upholstery nozzle
S - Round brush
G - Adaptor
T - Speed regulator (optional)
U - Electric oorhead additional socket (optional)
V - Warning light (optional)
X - Electric tool additional socket (optional)

DRY PICK UP (page 53)

Insert main polyester lter into the tank (Fig. 1).
Mount the head on top of tank and lock it with hooks (Fig. 3).
Push hose into hose inlet (Fig. 4).
Attach wand and desired tool to hose ends (Fig. 5).
If your vacuum is equipped with paper bag, slide paper bag over the deector (Fig. 7).
Plug power cord into a properly grounded outlet and turn cleaner on (Fig. 6).

WET PICK UP (page 53)

Remove main polyester lter from the tank (Fig. 2).
Mount the head on top of tank and lock it with hooks (Fig. 3).
Push hose into hose inlet (Fig. 4).
Attach wand and hoses to hose end (Fig. 5).
Attach squegee brush -P1- to the other end.
Plug power cord into a properly grounded outlet and turn cleaner on (Fig. 6).

BLOWER FEATURE (page 53)

Push hose into blower port placed on the vacuum head. Turn the switch on.

8

IMPORTANT INFORMATIONS ABOUT OPTIONAL VERSIONS:
Appliance with oor head additional socket (optional)

The socket -U- it is designed to connect a oor head.

WARNING: Maximum power allowed is 200W.
Don’t connect electrical oor brushes with a bigger load. This may re­sult in a re hazard or electric shock.

Appliance with electrical tool additional socket -X- (optional)

To connect electrical tool. Please see additional manual.

WARNING: If the appliance is provided with a supplementary socket,
do not use a tool exceeding the power reported on the socket. Non-ob­servance of these rules could result in damages and injuries even le­thal to the user.

Appliance with speed regulator (optional)

With speed regulator -T- you can increase or lower vacuum suction power.

ENGLISH

9

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΤΟ ΣΥΜΒΟΛΟ ΕΚ ΣΗΜΑΙΝΕΙ “ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ” ΚΑΙ
ΥΠΟΔΕΙΚΝΥΕΙ ΟΤΙ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΒΑΣΙΚΕΣ
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΟΥ
ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ, ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ, ΚΛΠ.

ΤΑ ΣΥΜΒΟΛΑ ΑΥΤΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΥΝ
ΣΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΗ ΟΤΙ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΧΕΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΠΡΟΣΟΧΗ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ,
ΜΕΧΡΙ ΚΑΙ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΣΤΟΝ ΙΔΙΟ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΗ Η ΣΕ ΑΤΟΜΑ
ΚΑΙ ΖΩΑ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΚΕΙΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ.
ΕΠΙΣΗΣ ΟΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΣΥΜΒΟΛΑ ΑΥΤΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΑΝΕΠΑΝΟΡΘΩΤΕΣ ΖΗΜΙΕΣ ΣΤΟΝ
ΑΝΑΡΡΟΦΗΤΗΡΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΡΙΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΑΝΑΡΡΟΦΗΤΗΡΑ. ΚΡΑΤΑΤΕ
ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΑΝΤΑ ΣΕ ΕΜΦΑΝΗ ΧΩΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΙΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΣΤΕ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

ΜΗΝ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΕ ΤΙΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΣΤΑ ΟΙΚΙΑΚΑ
ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ. ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΔΗΓΙΑ
2012/19/ΕE ΓΙΑ ΤΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ (ΑΗΗΕ) ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟ ΕΘΝΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ,­ΟΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΛΕΟΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΛΛΕΓΟΝΤΑΙ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ ΚΑΙ ΝΑ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΓΙΑ
ΤΗΝ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ.

10

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Το εγχειρίδιο αυτό περιγράφει τις λειτουργίες του αναρροφητήρα σας.
Είναι ευθύνη του αγοραστή να βεβαιωθεί ότι ο αναρροφητήρας χρησιμοποιείται από
άτομα που γνωρίζουν το εν λόγω εγχειρίδιο. Ο αγοραστής δεν επιτρέπεται σε καμιά
περίπτωση να αλλάζει ή να παρεμβαίνει στον αναρροφητήρα. Αν συμβεί κάτι τέτοιο
ακυρώνεται η εγγύηση και ο κατασκευαστής απαλλάσσεται από κάθε ευθύνη για
βλάβες σε πράγματα ή πρόσωπα. Σε περίπτωση απώλειας ή ζημιάς του εγχειριδίου
των οδηγιών, θα πρέπει να επικοινωνήσετε με τον κατασκευαστή. Σε περίπτωση
πώλησης του αναρροφητήρα, θα πρέπει να παραδώσετε το παρόν εγχειρίδιο των
οδηγιών στο μελλοντικό ιδιοκτήτη ή να αναφέρετε τα στοιχεία του κατασκευαστή.
Ο αναρροφητήρας, πριν παραδοθεί, για να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία,
υπόκειται σε μια ηλεκτρική δοκιμή σύμφωνα με τις αυστηρές εσωτερικές διαδικασίες
και με ένα σύγχρονο ηλεκτρικό εξοπλισμό ελέγχου που βαθμονομείται ετησίως.

ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Συσκευή κατάλληλη για την αναρρόφηση σκόνης και υγρών.
Ανθεκτική και ισχυρή, εύκολη στη χρήση, εξοπλισμένη με τα αξεσουάρ γίνεται ένα
πραγματικά αποτελεσματικό εργαλείο για ένα βαθύ και γρήγορο καθαρισμό.
Η μηχανή αυτή έχει σχεδιαστεί για εμπορική χρήση, για παράδειγμα, σε ξενοδοχεία,
σχολεία, νοσοκομεία, εταιρείες, μαγαζιά, γραφεία και γραφεία ενοικίασης.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΟΥ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΑ - ΑΣΦΑΛΗΣ
ΧΡΗΣΗ

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν τη χρήση του αναρροφητήρα, ούτως ώστε να
μπορείτε να εργάζεστε πάντα με τη μέγιστη ασφάλεια.

Προσοχή: Πριν από τη χρήση, η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σωστά
στο σύνολό της. Βεβαιωθείτε ότι τα στοιχεία φιλτραρίσματος που
προβλέπονται έχουν τοποθετηθεί σωστά και είναι αποτελεσματικά.

- Η μηχανή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των
παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς
εμπειρία και τεχνογνωσία.

- ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι
δεν παίζουν με τη συσκευή.

- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι χειριστές πρέπει να εκπαιδεύονται κατάλληλα για τη χρήση
της μηχανής αυτής.

- ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα στοιχεία της συσκευασίας μπορεί να αποτελέσουν δυνητικό κίνδυνο
(πχ. πλαστικές σακούλες): φυλάξτε τα μακριά από παιδιά, ζώα και άτομα που δεν
έχουν επίγνωση των ενεργειών τους.

- Για μια σωστή απόρριψη της συσκευασίας ακολουθήστε τους τοπικούς κανονισμούς.

- Βεβαιωθείτε ότι οι ηλεκτρικές τιμές που υποδεικνύονται στην πινακίδα των τεχνικών

στοιχείων ανταποκρίνονται σε εκείνα του δικτύου όπου πρόκειται να συνδεθεί η
συσκευή και ότι η υποδοχή συμμορφώνεται με την υποδοχή της συσκευής.

- Βεβαιωθείτε ότι ηλεκτρικό καλώδιο είναι πάντα ξετυλιγμένο κατά τη διάρκεια χρήσης
του αναρροφητήρα.

- Μην αγγίζετε/χρησιμοποιείτε το βύσμα και την ηλεκτρική σκούπα με βρεγμένα χέρια.

- Μην κάνετε την αναρρόφηση υλικών που μπορεί να καταστρέψουν τα στοιχεία

φιλτραρίσματος (πχ. κομμάτια γυαλιού, μετάλλου κλπ).

11

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

- Μην τραβάτε ποτέ και μην ανασηκώνετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό καλώδιο.

- Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό για τον καθαρισμό και μην την πλένετε με πίδακες νερού.

- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή πάνω από το ύψος των 2000 m

- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εν λόγω συσκευή δεν είναι κατάλληλη για τη συλλογή

επικίνδυνων ουσιών.

- ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αναρροφάτε εύφλεκτες, εκρηκτικές, τοξικές ουσίες/μείγματα
πυρακτώσεως. Η μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία χρήσης είναι 40°C (104°F).

Προσοχή: Κάθε χρήση διαφορετική από εκείνη που υποδεικνύεται στο
παρόν εγχειρίδιο μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο και επομένως θα
πρέπει να αποφεύγεται.

Προσοχή: Μην αφήνετε χωρίς επίβλεψη τη λειτουργική συσκευή,
αφαιρείτε πάντα το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα σε περίπτωση μη
χρήσης και κρατήστε τη μακριά από παιδιά ή από άτομα που δεν έχουν
επίγνωση των ενεργειών τους.

- ΠΡΟΣΟΧΗ: η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται, συναρμολογείται, επισκευάζεται
και να μεταφέρεται σε μια σταθερή επίπεδη και ασφαλή επιφάνεια.

- ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή πρέπει να αποθηκεύεται λαμβάνοντας υπόψη το βάρος
της σε επίπεδη, ασφαλή και χωρίς κλίση επιφάνεια μόνο σε κλειστούς χώρους και
χωρίς υγρασία.

- ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην στρέφετε το άνοιγμα του αναρροφητήρα προς μέρη του σώματος
ανθρώπων ή ζώων - όπως μάτια, αυτιά, στόμα, κλπ. Μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο.

- ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν η συσκευή είναι εξοπλισμένη με πρόσθετη υποδοχή, βεβαιωθείτε
ότι η ηλεκτρική συσκευή δεν υπερβαίνει την ισχύ που αναφέρεται στην υποδοχή. Σε
περίπτωση μη τήρησης του κανονισμού αυτού μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά και
τραυματισμός ή και θάνατος του χρήστη.

- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε το ηλεκτρικό καλώδιο να έρχεται σε επαφή με
περιστρεφόμενες βούρτσες καθαρισμού χαλιών.

- ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο τα αξεσουάρ που παρέχονται με τη συσκευή ή
εκείνα που ορίζονται στο εγχειρίδιο των οδηγιών. Η χρήση άλλων αξεσουάρ μπορεί
να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια.

- ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χώρους όπου οι ηλεκτροστατικές
εκκενώσεις ή σπίθες μπορεί να προκαλέσουν ζημιές στα ηλεκτρικά εξαρτήματα ή σε
πρόσωπα.

Προσοχή: απαγορεύεται οποιαδήποτε τροποποίηση της συσκευής. Η
παραβίαση έχει ως αποτέλεσμα την ακύρωση της εγγύησης του
κατασκευαστή και μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, βλάβες έως και το
θάνατο του χρήστη.
Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμιά ευθύνη για ζημιές σε άτομα ή πράγματα
λόγω της αποτυχημένης τήρησης των οδηγιών αυτών ή αν η συσκευή
αυτή χρησιμοποιείται με παράλογο τρόπο.

Αφαιρείτε πάντα το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα πριν εκτελέσετε
οποιαδήποτε εργασία. Μετά από κάθε χρήση και πριν στείλετε τη
συσκευή για συντήρηση εκτελέστε τον καθαρισμό της συσκευής στο
σύνολό της για την αποφυγή κινδύνων.

12

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

- Για τη διασφάλιση μιας ασφαλούς και σταθερής λειτουργίας της συσκευής,
εκτελείτε περιοδικά μια τακτική συντήρηση συμπεριλαμβανομένου της επαλήθευσης
ακεραιότητας των πλαστικών μερών, του κιτ φιλτραρίσματος, της στεγάνωσης των
τσιμουχών και της σωστής λειτουργίας του μηχανισμού ελέγχου.

- Ελέγχετε τακτικά το ηλεκτρικό καλώδιο για ζημιές, όπως εκδορές, ρωγμές ή φθορά.
Αντικαταστήστε το καλώδιο πριν το χρησιμοποιήσετε ξανά.

- Η αντικατάσταση του κατεστραμμένου καλωδίου πρέπει να γίνεται από την υπηρεσία
τεχνικής εξυπηρέτησης ή από εξειδικευμένο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

- Χρησιμοποιώντας ηλεκτρικά καλώδια προέκτασης, βεβαιωθείτε ότι έχουν
τουλάχιστον το ίδιο τμήμα του καλωδίου τροφοδοσίας και δεν έρχονται σε επαφή με
υγρά ή αγώγιμες επιφάνειες.

- Ο καθαρισμός δεν πρέπει να εκτελείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

- Οι εργασίες συντήρησης και επισκευής πρέπει να εκτελούνται πάντα από προσωπικό

εξουσιοδοτημένο από τον κατασκευαστή ή με αναγνωρισμένο τίτλο σπουδών. Τα
μέρη που μπορεί να έχουν υποστεί ζημιά θα πρέπει να αντικαθίστανται μόνο με
γνήσια ανταλλακτικά.

- Για να διατηρείτε την τέλεια αποδοτικότητα της συσκευής για την απορρόφηση της
σκόνης είναι αναγκαίο να καθαρίζετε το φίλτρο πολυεστέρα τινάζοντάς το μετά από
κάθε χρήση και να αντικαθιστάτε τη σακούλα φίλτρου αν είναι γεμάτη.

- Προχωρήστε στον καθαρισμό της συσκευή στο σύνολό της μετά τη χρήση. Αδειάστε
τα δοχεία, τινάξτε τα φίλτρα, αντικαταστήστε τη σακούλα φίλτρου αν είναι γεμάτη και
περάστε ένα υγρό πανί στις επιφάνειες πριν την αποθηκεύσετε.

-

- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σε περίπτωση διαρροής αφρού ή υγρού σβήστε τον κινητήρα.

- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σε περίπτωση ανατροπής συνίσταται να επαναφέρετε τη

συσκευή πριν σβήσετε τον κινητήρα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συμπληρωματική υποδοχή αξεσουάρ πρέπει να
χρησιμοποιείται μόνο όταν η συσκευή είναι σε διαμόρφωση για την
αναρρόφηση της σκόνης. Η μη τήρηση αυτών των κανόνων μπορεί να
προκαλέσει πυρκαγιά και τραυματισμό ή και το θάνατο του χρήστη.

- Μην κάνετε την αναρρόφηση νερού από δοχεία, νεροχύτες, μπανιέρες, κλπ.

- Μην χρησιμοποιείτε ή αναρροφάτε επιθετικά καθαριστικά. Μπορεί να προκαλέσουν

ζημιές στη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο αισθητήρας επιπέδου (πλωτήρας) έχει τη λειτουργία να
σταματά την αναρρόφηση όταν το στέλεχος είναι γεμάτο υγρό ή σε
περίπτωση ανατροπής. Προχωρήστε κανονικά στον καθαρισμό του
ελέγχοντας επίσης ότι δεν υπάρχουν ζημιές και αντικαταστήστε το αν

χρειάζεται.

- ΠΡΟΣΟΧΗ: Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής σε εξωτερικό χώρο υπό συνθήκες
χαμηλών θερμοκρασιών.

ΘΟΡΥΒΟΣ

Τιμές που μετριούνται σύμφωνα με τους κανονισμούς EN 60704-1 (1997) / EN 60704­2-1 (2001) ISO 3744.

13

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Κινητήρες LpA [dB] KpA [dB] LwA [dB] KwA [dB]

1 70 ÷ 75 2.5 - ­2 74 ÷ 78 2.5 - ­3* 78 ÷ 84 2.5 92 ÷ 98 2.5

*Χρηση ακουστικης προστασιας
ΔΟΝΗΣΕΙΣ

Η τιμή των δονήσεων χεριού-βραχίονα στο σωλήνα αναρρόφησης είναι κατώτερες
από 2,5 m/s2 όπως συνίσταται στο πρότυπο ISO 5349-1. Υπό δυσμενείς συνθήκες
τροφοδοσίας, η συσκευή μπορεί να προκαλέσει παροδικές πτώσεις τάσης.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ (ΣΕΛ 52)

A - Κεφαλή
B - Διακόπτης
D - Πλωτήρας: εμποδίζει το νερό αναρρόφησης να εισέλθει στον κινητήρα
E - Άγκιστρα για τη σύσφιξη του κινητήρα στο στέλεχος
F - Στέλεχος
H - Στόμιο αναρρόφησης
I - Περιστρεφόμενοι τροχοί
K - Φίλτρο πολυεστέρα που θα πρέπει να τοποθετείται στο στέλεχος για την

αναρρόφηση της σκόνης και την αφαίρεση για την αναρρόφηση υγρών.

L - Σακούλα φίλτρου που θα πρέπει να εφαρμόζεται απευθείας στο στόμιο

αναρρόφησης. Η χρήση του δεν αποκλείει τη χρήση του φίλτρου πολυεστέρα

που θα πρέπει έτσι και αλλιώς να χρησιμοποιείται.
M - Λαβή
N - Εύκαμπτος σωλήνας
O - Σωλήνας
P - Βούρτσα διπλής χρήσης
P1 - Βούρτσα βεντούζα
P2 - Βούρτσα σκόνης
Q - Επίπεδος σωλήνας εκτόξευσης
R - Στόμιο
S - Πινέλο
G - Μείωση
T - Ποτενσιόμετρο (προαιρετικό)
U - Συμπληρωματική υποδοχή για το στοιχείο καθαρισμού χαλιών (προαιρετικό)
V - Φωτεινή λυχνία (προαιρετικό)
X - Συμπληρωματική υποδοχή για ηλεκτρικό αξεσουάρ (προαιρετικό)

ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ ΣΚΟΝΗΣ / ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ (ΣΕΛ 53)

Βάλτε το φίλτρο πολυεστέρα στο στέλεχος (Εικ. 1)
Τοποθετήστε την κεφαλή στο στέλεχος και μπλοκάρετέ την με τα άγκιστρα (Εικ. 3)
Βάλτε τον εύκαμπτο σωλήνα στο στόμιο (Εικ.4)
Βάλτε στο άκρο του εύκαμπτου σωλήνα τη λαβή και τις προεκτάσεις (Εικ. 5)
Επιλέξτε και συνδέστε το καταλληλότερο αξεσουάρ.
Αν προβλέπεται η χρήση φίλτρου από χαρτί, βάλτε το στο στέλεχος τοποθετώντας το

14

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

στον εκτροπέα (Εικ. 7).
Ενεργοποιήστε τη συσκευή αφού έχετε βάλει το βύσμα στην ηλεκτρική πρίζα (Εικ. 6)

ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ ΥΓΡΩΝ / ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ (ΣΕΛ 53)

Αφαιρέστε το φίλτρο πολυεστέρα από το στέλεχος (Εικ. 2)
Τοποθετήστε την κεφαλή στο στέλεχος και μπλοκάρετέ την με τα άγκιστρα (Εικ. 3)
Βάλτε τον εύκαμπτο σωλήνα στο στόμιο (Εικ.4)
Βάλτε στο άκρο του εύκαμπτου σωλήνα τη λαβή και τις προεκτάσεις (Εικ. 5)
Συνδέστε τη βούρτσα βεντούζα -P1-.
Ενεργοποιήστε τη συσκευή αφού έχετε βάλει το βύσμα στην ηλεκτρική πρίζα (Εικ. 6)

ΕΚΔΟΣΗ ΦΥΣΗΤΗΡΑΣ / ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ (ΣΕΛ 53)

Για να χρησιμοποιήσετε τον αναρροφητήρα στη λειτουργία φυσητήρα, απλά βάλτε
τον εύκαμπτο σωλήνα στο στόμιο που βρίσκεται στην κεφαλή και ενεργοποιήστε το
διακόπτη.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
(ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ):

Έκδοση με συμπληρωματική υποδοχή για το στοιχείο καθαρισμού χαλιών
(προαιρετικό).

Η υποδοχή -U- κατά κανόνα χρησιμοποιείται για τη σύνδεση του στοιχείου
καθαρισμού χαλιών.

ΠΡΟΣΟΧΗ: η μέγιστη ισχύς που προβλέπεται από την υποδοχή είναι
200W. Μην συνδέετε αξεσουάρ με μεγαλύτερη ισχύ. Κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας και πυρκαγιά της συσκευής!

Έκδοση με συμπληρωματική υποδοχή -X- για ηλεκτρικά εργαλεία
(προαιρετικό).

Για τη σύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου. Ανατρέξτε στο συνημμένο φύλλο του εν
λόγω εγχειριδίου.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν η συσκευή είναι εξοπλισμένη με πρόσθετη υποδοχή,
βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική συσκευή δεν υπερβαίνει την ισχύ που
αναφέρεται στην υποδοχή. Σε περίπτωση μη τήρησης του κανονισμού
αυτού μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά και τραυματισμός ή και θάνατος

του χρήστη.
Έκδοση με ποτενσιόμετρο/ρυθμιστή ισχύος (προαιρετικό)

Περιστρέφοντας το ποτενσιόμετρο -T- μπορείτε να αυξήσετε ή να μειώσετε την
ικανότητα αναρρόφησης της μηχανής (Εικ.8).

15

ČEŠTINA

SYMBOL CE OZNAČUJE EVROPSKOU SHODU A ZNAMENÁ, ŽE
VÝROBEK JE V SOULADU SE ZÁKLADNÍMI POŽADAVKY, KTERÉ
STANOVUJÍ SMĚRNICE TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI, OCHRANY
VEŘEJNÉHO ZDRAVÍ, OCHRANY SPOTŘEBITELE, ATD.

TYTO SYMBOLY JSOU POUŽITY S CÍLEM PŘIPOMENOUT OBSLUZE,
ŽE JE NEZBYTNÉ VĚNOVAT ZVÝŠENOU POZORNOST OPERACÍM,
KTERÉ MOHOU ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ, NEBO DOKONCE SMRT,
SAMOTNÉMU PROVOZOVATELI NEBO OSOBÁM ČI ZVÍŘATŮM V
BLÍZKOSTI.
KROMĚ TOHO OPERACE OZNAČENY TÍMTO SYMBOLEM MOHOU
POŠKODIT, I NEVRATNĚ, VYSAVAČ.

UPOZORNĚNÍ: PŘED ZAPNUTÍM VYSAVAČE SI PŘEČTETE TENTO
NÁVOD. UDRŽUJTE TENTO NÁVOD PORUCE PRO RYCHLOU KON­ZULTACI. TENTO NÁVOD K POUŽITÍ PEČLIVĚ USCHOVEJTE.

NEVYHAZUJTE ELEKTRICKÁ ZAŘÍZENÍ SPOLU S DOMOVNÍM
ODPADEM. V SOULADU S EVROPSKOU SMĚRNICÍ 2012/19/EU O
ODPADNÍCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍCH
(OEEZ) A JEJÍHO PŘIJETÍ VNITROSTÁTNÍMI PRÁVNÍMI PŘEDPISY,
MUSÍ BÝT ELEKTRICKÉ PŘÍSTROJE, KTERÉ JIŽ NEJSOU FUNKČNÍ
PRO POUŽITÍ, SHROMAŽĎOVÁNY ODDĚLENĚ A ODEVZDÁNY PRO
EKOLOGICKOU LIKVIDACI.

16

ČEŠTINA

ÚVOD

Tento návod popisuje funkce vašeho vysavače.
Je odpovědností kupujícího ujistit se, že vysavač bude používat osoby, které si přečetly
tento návod.
Kupující není oprávněn žádným způsobem měnit ani manipulovat s vysavačem, v
opačném případě to vede ke zrušení platnosti záruky a zproštění výrobce veškeré
odpovědnosti za případné škody na majetku nebo osobách.
V případě ztráty nebo poškození návodu k obsluze se obraťte na výrobce.
V případě prodeje vysavače předejte tento návod budoucímu majiteli nebo poskytněte
výrobci jeho kontaktní údaje.
Před dodáním byl vysavač podroben elektrickému testování v souladu s přísnými vni­třními postupy a pomocí moderní elektrické testovací instrumentace, každoročně kali­brované, s cílem zajistit jeho správný provoz.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Zařízení vhodné pro vysávání jak práškových, tak kapalných materiálů.
Robustní a výkonný, snadno ovladatelný, s dodaným příslušenstvím se stává sku­tečně účinným nástrojem pro hluboké a rychlé čištění.
Tento přístroj je určen pro komerční použití, například v hotelech, školách, nemocni­cích, rmách, obchodech, kancelářích a pronajímaných místnostech.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ, KTERÁ MUSÍ BÝT PŘÍSNĚ DODRŽOVÁNA ­BEZPEČNÉ POUŽITÍ

Před použitím vysavače si pečlivě přečtěte návod, abyste vždy pracovali v maximálním
bezpečí.

Pozor: Před použitím musí být přístroj správně namontován ve všech
svých částech. Ověřte, zda jsou určené ltrační prvky řádně namonto­vány a efektivní.

- Tento přístroj není určen pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a odbor­ných znalostí.

- POZOR: Děti musí být pod dohledem, aby si s přístrojem nehrály.

- UPOZORNĚNÍ: Provozovatelé musí být řádně vyškoleni o používání tohoto přístroje.

- POZOR: Části obalu mohou představovat potenciální nebezpečí (například plastový

sáček): uložte je mimo dosah dětí, zvířat a osob, které si nejsou vědomy svých činů.

- Pro správnou likvidaci obalu postupujte podle místních předpisů.

- Ujistěte se, že elektrické hodnoty uvedené na štítku s technickými údaji odpovídají

údajům sítě, ke které chcete přístroj připojit a že zásuvka je v souladu se zástrčkou
přístroje.

- Ujistěte se, že napájecí kabel je vždy plně odvinut během použití vysavače.

- Nedotýkejte se zástrčky vysavače s mokrýma rukama.

- Nevysávejte materiály, které by mohly poškodit ltrační prvky (např kousky skla,

kovu, atd.).

- Nikdy netahejte nebo nezvedejte přístroj pomocí napájecího kabelu.

- Neponořujte přístroj do vody pro čištění, ani jej nemyjte s proudy vody.

- Nepoužívejte přístroj nad 2000 m nad mořem.

- UPOZORNĚNÍ: Tento přístroj není vhodný pro sběr nebezpečných prachů.

17

ČEŠTINA

- POZOR: Nevysávejte horké, hořlavé, výbušné, toxické látky/směsi. Maximální
přípustná teplota pro používání je 40°C (104°F).

Pozor: Jakékoli jiné použití než to, které je uvedeno v tomto návodu,
může představovat nebezpečí, proto se mu třeba vyhnout.

Pozor: Nenechávejte bez dozoru přístroj v provozu, vždy vytáhněte zás­trčku ze zásuvky v případě nepoužití a stále jej udržujte mimo dosah dětí
a osob, které si nejsou vědomy svých činů.

- POZOR: přístroj musí být používán, montován, opravován a přepravován na rovném
a bezpečném povrchu bez naklonění.

- POZOR: Tento přístroj musí být skladován s ohledem na jeho hmotnost na stabilním,
bezpečném a nenakloněném povrchu, pouze v uzavřeném prostředí bez vlhkosti.

- POZOR: Nikdy neotáčejte sací otvor směrem k částem těla osob nebo zvířat - jako
jsou oči, uši, ústa, atd., může to být velmi nebezpečné.

- POZOR: Pokud je přístroj opatřen přídavným výstupem, ujistěte se, že elektrický nás­troj nepřekročí výkon uvedený na zásuvce. Nedodržení tohoto pravidla může vést k
požáru a zranění nebo úmrtí uživatele.

- UPOZORNĚNÍ: Zabraňte, aby se napájecí kabel dostal do kontaktu s rotujícími kar­táči klepače koberců.

- POZOR: Používejte pouze příslušenství dodávané s přístrojem, nebo příslušenství,
specikováno v návodu k obsluze. Použití jiného příslušenství může negativně ovli­vnit bezpečnost.

- POZOR: Přístroj není vhodný pro prostředí, kde elektrostatické výboje nebo jiskry
mohou způsobit poškození elektrických součástek nebo osob.

Pozor: je zakázána jakákoliv úprava přístroje. Manipulace vede ke zrušení
platnosti záručního listu výrobce, kromě toho může být příčinou vzniku
požáru, poškození nebo smrti uživatele.

Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody na zdraví nebo na
majetku v důsledku nedodržení těchto pokynů nebo pokud je přístroj
používán nepřiměřeně.

Před prováděním jakéhokoliv typu zásahu vždy vytáhněte zástrčku ze
zásuvky. Po každém použití a před odesláním přístroje do údržby vyčis­těte spotřebiče v každé jeho části, aby se zabránilo riziku.

- S ohledem na bezpečný a nepřetržitý provoz přístroje pravidelně provádějte řádnou
údržbu, včetně ověření integrity plastových dílů, ltrační sestavy, nepropustnosti těs­nění a správné funkčnosti řídícího mechanismu.

- Pravidelně kontrolujte napájecí kabel s cílem vyhledat poškození, jako jsou řezy,
odřeniny, praskliny nebo stárnutí. Před dalším použitím kabel vyměňte.

- Výměnu poškozeného kabelu musí provést technický servis nebo jiná oprávněná
osoba s uznávanou kvalikací.

- Při použití elektrických prodlužovacích šňůr se ujistěte, zda mají alespoň stejný
průřez jako napájecí kabel a dbejte na to, aby se nedostaly do styku s kapalinami
nebo vodivými povrchy.

18

ČEŠTINA

- Čištění nesmí provádět děti, pokud nejsou pod dohledem.

- Údržbu a opravy musí vždy provádět personál pověřený výrobcem nebo osoba s

uznávanou kvalikací; součásti, které případně mohou selhat, musí být nahrazeny
pouze s originálními náhradními díly.

- Pro uchování dokonalé účinnosti přístroje pro odsávání prachu je nezbytné čistit
polyesterový ltr po každém použití a vyměnit ltrační sáček, pokud je plný.

- Přejděte k čištění přístroje ve všech jeho částech po použití; vyprázdněte nádrž, vyk­lepejte ltry, vyměňte ltrační sáček, když je plný a otřete vlhkým hadříkem na povr­chu před jeho uložením.

- UPOZORNĚNÍ: V případě úniku pěny nebo kapaliny vypněte motor.

- UPOZORNĚNÍ: V případě převrácení se doporučuje zvednout přístroj před vypnutím

motoru.

UPOZORNĚNÍ: Zásuvka pro přídavné příslušenství může být použita
pouze tehdy, je-li přístroj v konguraci pro odsávání prachu. Nedodržení
těchto pravidel může vést k požáru a zranění nebo úmrtí uživatele.

- Neodsávejte vodu z nádob, umyvadel, van, atd.

- Nepoužívejte ani neodsávejte agresivní prostředky, může dojít k poškození přístroje.

POZOR: Snímač hladiny (plovák) slouží k zastavení sání, když je buben
plný kapaliny, nebo v případě převrácení; pravidelně provádějte jeho
čištění a zároveň se ujistěte, že je bez poškození a v případě potřeby jej
vyměňte.

- POZOR: Tento přístroj nelze používat venku při nízkých teplotách.

HLUK

Hodnoty naměřené v souladu s normami ČSN EN 60704-1 (1997)/ČSN EN 60704-2-1
(2001) ISO 3744.

Motory LpA [dB] KpA [dB] LwA [dB] KwA [dB]

1 70 ÷ 75 2.5 - ­2 74 ÷ 78 2.5 - ­3* 78 ÷ 84 2.5 92 ÷ 98 2.5

*Používejte ochranu sluchu
VIBRACE

Hodnota vibrací na ruku -paži na sací hadici je nižší než 2,5 m/s2, jak je doporučeno v
ISO 5349-1.
Za nepříznivých podmínek napájení může přístroj způsobit přechodné úbytky napětí.

19

ČEŠTINA

POPIS KOMPONENTŮ (STR. 52)

A - Hlava
B - Spínač
D - Plovák: zabraňuje nasávané kapalině zasáhnout blok motoru.
E - Háčky pro uchycení bloku motoru na dříku
F - Dřík
H - Sací nátrubek
I - Otočná kolečka
K - Polyesterový ltr k vložení do dříku pro nasávání prachu a k odstranění pro

nasávání kapalin

L - Filtrační sáček k použití přímo na sacím nátrubku. Jeho použití nevylučuje

použití polyesterového ltru, který má být nicméně použit.
M - Rukojeť
N - Pružná hadice
O - Trubka
P - Dvojúčelový kartáč
P1 - Sací kartáč
P2 - Kartáč na prach
Q - Plochá tryska
R - Nátrubek
S - Štětec
G - Redukce
T - Potenciometr (volitelně)
U - Přídavná zásuvka pro klepač koberců (volitelně)
V - Světelná kontrolka (volitelně)
X - Přídavná zásuvka pro elektrické příslušenství (volitelně)

ODSÁVÁNÍ PRACHU / POSTUP (STR. 53)

Vložte polyesterový ltr do dříku (Obr. 1)
Sestavte hlavu na dříku a zablokujte ji s háčky (Obr. 3)
Vložte pružnou hadici do nátrubku (Obr. 4)
Nasuňte na konec pružné hadice rukojeť a rozšíření (Obr. 5 )
Zvolte a připojte nejvhodnější příslušenství
Když se předpokládá použití papírového ltru, vložte jej do dříku nasunutím na deektor
(Obr. 7)
Zapněte přístroj po připojení zástrčky do zásuvky (Obr. 6)

ODSÁVÁNÍ KAPALIN/POSTUP (STR. 53)

Vyjměte polyesterový ltr z dříku (Obr. 2)
Sestavte hlavu na dříku a zablokujte ji s háčky (Obr. 3)
Vložte pružnou hadici do nátrubku (Obr. 4)
Nasuňte na konec pružné hadice rukojeť a rozšíření (Obr. 5 )
Připojte sací kartáč -P1-.
Zapněte přístroj po připojení zástrčky do zásuvky (Obr. 6)

FOUKACÍ VERZE/POSTUP (STR. 53)

Pro použití vysavače ve foukacím režimu postačí vložit pružnou hadici do nátrubku
umístěném na hlavě a aktivovat spínač (viz nákres níže).

20

DŮLEŽITÉ POZNÁMKY K RŮZNÝM VERZÍM (VOLITELNĚ):
Verze s přídavnou zásuvkou pro klepač koberců (volitelně)

Zásuvka -U- se obvykle používá pro připojení klepače koberců.

POZOR: Maximální výkon z výstupu je 200 W.
Nepřipojujte příslušenství s vyšším výkonem. Nebezpečí úrazu elektri­ckým proudem a požáru přístroje!

Verze s přídavnou zásuvkou -x- pro elektrický nástroj

Pro připojení elektrického nástroje. Naleznete v přiloženém listu tohoto návodu.

POZOR: Pokud je přístroj opatřen přídavným výstupem, ujistěte se, že
elektrický nástroj nepřekročí výkon uvedený na zásuvce. Nedodržení
tohoto pravidla může vést k požáru a zranění nebo úmrtí uživatele.

Verze s potenciometrem/regulátorem výkonu (volitelně)

Otáčením potenciometru -T- je možné zvýšit nebo snížit sací výkon přístroje

ČEŠTINA

21

SLOVENČINA

SYMBOL CE OZNAČUJE EURÓPSKOU ZHODU A ZNAMENÁ, ŽE
VÝROBOK JE V SÚLADE SO ZÁKLADNÝMI POŽIADAVKAMI, KTORÉ
STANOVUJÚ SMERNICE O BEZPEČNOSTI, OCHRANE VEREJNÉHO
ZDRAVIA, OCHRANE SPOTREBITEĽA, ATĎ.

TIETO SYMBOLY SÚ POUŽITÉ S CIEĽOM PRIPOMENÚŤ OB­SLUHE, ŽE JE NEVYHNUTNÉ VENOVAŤ ZVÝŠENÚ POZORNOSŤ
OPERÁCIÁM, KTORÉ MOŽU SPOSOBIŤ ZRANENIE, ALEBO DOKON­CA SMRŤ, SAMOTNÉMU PREVÁDZKOVATEĽOVI ALEBO OSOBÁM
ČI ZVIERATÁM V BLÍZKOSTI.
OKREM TOHO OPERÁCIE OZNAČENÉ TÝMTO SYMBOLOM MÔŽU
POŠKODIŤ, I NENÁVRATNE, VYSÁVAČ.

UPOZORNENIE: PRED ZAPNUTÍM VYSÁVAČA SI PREČÍTAJTE TEN­TO NÁVOD K OBSLUHE. UDRŽUJTE TENTO NÁVOD PORUKE PRE
RÝCHLU KONZULTÁCIU. TENTO NÁVOD K OBSLUHE STAROSTLI­VO USCHOVAJTE.

NEVYHADZUJTE ELEKTRICKÉ ZARIADENIA SPOLU S DOMOVÝM
ODPADOM. V SÚLADE S EURÓPSKOU SMERNICOU 2012/19/EÚ
O ODPADE Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ
(OEEZ) A JEJ PRIJATIA VNÚTROŠTÁTNYMI PRÁVNYMI PREDPISMI
MUSIA BYŤ ELEKTRICKÉ PRÍSTROJE, KTORÉ UŽ NIE SÚ FUNKČNÉ
PRE POUŽITIE, ZBIERANÉ ODDELENE A ODOVZDANÉ PRE EKOLO­GICKÚ LIKVIDÁCIU.

22

SLOVENČINA

ÚVOD

Tento návod popisuje funkcie vášho vysávača.
Je zodpovednosťou kupujúceho uistiť sa, že vysávač budú používať osoby, ktoré si
prečítali tento návod.
Kupujúci nie je oprávnený žiadnym spôsobom meniť ani manipulovať s vysávačom,
v opačnom prípade to vedie k zrušeniu platnosti záruky a zbaveniu výrobcu všetkej
zodpovednosti za prípadné škody na majetku alebo osobách.
V prípade straty alebo poškodenia návodu k obsluhe sa obráťte na výrobcu.
V prípade predaja vysávača odovzdajte tento návod k obsluhe budúcemu majiteľovi
alebo poskytnite výrobcovi jeho kontaktné údaje. Pred dodaním bol vysávač podro­bený elektrickému testovaniu v súlade s prísnymi vnútornými postupmi a pomocou
modernej elektrickej testovacej inštrumentácie, každoročne kalibrovanej, s cieľom za­bezpečiť jeho správnu prevádzku.

ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE

Zariadenie vhodné pre vysávanie prachu a malých nečistôt, nemožno použiť na od­sávanie kvapalín. Robustný a výkonný, ľahko ovládateľný, s dodaným príslušenstvom
sa stáva skutočne účinným nástrojom pre hlboké a rýchle čistenie. Tento prístroj je
určený pre komerčné použitie, napríklad v hoteloch, školách, nemocniciach, rmách,
obchodoch, kanceláriách a prenajímaných miestnostiach.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA, KTORÉ SA MUSIA PRÍSNE MAJÚ DODRŽIAVAŤ

- BEZPEČNÉ POUŽITIE

Pred použitím vysávača si pozorne prečítajte návod, aby ste vždy pracovali v ma­ximálnom bezpečí.

Pozor: Pred použitím musí byť prístroj správne namontovaný vo
všetkých svojich častiach. Skontrolujte, či sú určené ltračné prvky ria­dne namontované a efektívne.

- Tento prístroj nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzi­ckými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo bez patričných skúseností
a odborných znalostí.

- POZOR: Deti musia byť pod dohľadom, aby sa nehrali s prístrojom.

- UPOZORNENIE: Prevádzkovatelia musia byť riadne vyškolení o používaní tohto

prístroja.

- POZOR: Časti obalu môžu predstavovať potenciálne nebezpečenstvo (napríklad pla­stový sáčok): uložte ho mimo dosahu detí, zvierat a osôb, ktoré si nie sú vedomé
svojich činov.

- Pre správnu likvidáciu obalu postupujte podľa miestnych predpisov.

- Uistite sa, že elektrické hodnoty uvedené na štítku s technickými údajmi zodpovedajú

údajom siete, ku ktorej chcete prístroj pripojiť a že zásuvka je v súlade so zástrčkou
prístroja.

- Uistite sa, že napájací kábel je vždy plne odvinutý počas použitia vysávača.

- Nedotýkajte sa zástrčky vysávača s mokrými rukami.

- Nevysávajte materiály, ktoré by mohli poškodiť ltračné prvky (napr kúsky skla, kovu,

atď.).

- Nikdy neťahajte alebo nezdvíhajte prístroj pomocou napájacieho kábla.

- Neponárajte prístroj do vody na čistenie, ani ho neumývajte s prúdmi vody.

23

SLOVENČINA

- Nepoužívajte prístroj nad 2000 m nad morom.

- UPOZORNENIE: Tento prístroj nie je vhodný pre zber nebezpečných prachov.

- POZOR: Nevysávajte horúce, horľavé, výbušné, toxické látky/zmesi. Maximálna

prípustná teplota pre používanie je 40°C (104°F).

Pozor: Akékoľvek iné použitie než to, ktoré je uvedené v tomto návode,
môže predstavovať nebezpečenstvo, preto sa mu treba vyhnúť.

Pozor: Nenechávajte bez dozoru prístroj v prevádzke, vždy vytiahnite
zástrčku zo zásuvky v prípade nepoužitia a stále ho udržujte mimo do­sahu detí a osôb, ktoré si nie sú vedomé svojich činov.

- POZOR: prístroj musí byť používaný, montovaný, opravovaný a prepravovaný na
rovnom a bezpečnom povrchu bez naklonenia.

- POZOR: Tento prístroj musí byť skladovaný vzhľadom na jeho hmotnosť na stabil­nom, bezpečnom a nenaklonenom povrchu, len v uzavretom prostredí bez vlhkosti.

- POZOR: Nikdy neotáčajte sací otvor smerom k častiam tela osôb alebo zvierat - ako
sú oči, uši, ústa, atď., môže to byť veľmi nebezpečné.

- POZOR: Pokiaľ je prístroj vybavený prídavným výstupom, uistite sa, že elektrický
nástroj neprekročí výkon uvedený na zásuvke. Nedodržanie tohto pravidla môže
viesť k požiaru a zraneniu alebo úmrtiu užívateľa.

- UPOZORNENIE: Zabráňte, aby sa napájací kábel dostal do kontaktu s rotujúcimi
kefami klepáča na koberce.

- POZOR: Používajte len príslušenstvo dodávané s prístrojom, alebo príslušenstvo,
špecikované v návode na obsluhu. Použitie iného príslušenstva môže negatívne
ovplyvniť bezpečnosť.

- POZOR: Prístroj nie je vhodný pre prostredie, kde elektrostatické výboje alebo iskry
môžu spôsobiť poškodenie elektrických súčiastok alebo osôb.

Pozor: je zakázaná akákoľvek úprava prístroja. Manipulácia vedie k
zrušeniu platnosti záručného listu výrobcu, okrem toho môže byť
príčinou vzniku požiaru, poškodenia alebo smrti užívateľa.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za škody na zdraví alebo na
majetku v dôsledku nedodržania týchto pokynov alebo ak je prístroj
používaný neprimerane.

Pred prevádzaním akéhokoľvek typu zásahu vždy vytiahnite zástrčku z
prúdovej zásuvky.
Po každom použití a pred odoslaním prístroja do údržby vyčistite spotre­bič v každej jeho časti, aby sa zabránilo riziku.

- S ohľadom na bezpečnú a nepretržitú prevádzku prístroja pravidelne vykonávajte
riadnu údržbu, vrátane overenia integrity plastových dielov, ltračnej zostavy, neprie­pustnosti tesnení a správnej funkčnosti riadiaceho mechanizmu.

- Pravidelne kontrolujte napájací kábel s cieľom vyhľadať poškodenia, ako sú rezy,
odreniny, praskliny alebo starnutia. Pred ďalším použitím kábel vymeňte.

- Výmenu poškodeného kábla musí vykonať technický servis alebo iná oprávnená
osoba s uznávanou kvalikáciou.

24

SLOVENČINA

- Pri použití elektrických predlžovacích šnúr sa uistite, či majú aspoň rovnaký prierez
ako napájací kábel a dbajte na to, aby sa nedostali do kontaktu s kvapalinami alebo
vodivými povrchmi.

- Čistenie nesmú vykonávať deti, pokiaľ nie sú pod dohľadom.

- Údržbu a opravy musí vždy vykonávať personál poverený výrobcom alebo osoba s

uznávanou kvalikáciou; súčasti, ktoré prípadne môžu zlyhať, musia byť nahradené
len s originálnymi náhradnými dielmi.

- Pre uchovanie dokonalej účinnosti prístroja pre odsávanie prachu je nevyhnutné čistiť
polyesterový lter po každom použití a vymeniť ltračné vrecko, ak je plné.

- Prejdite k čisteniu prístroja vo všetkých jeho častiach po použití; vyprázdnite nádrž,
vyklepte ltre, vymeňte ltračné vrecko, keď je plné a utrite vlhkou handričkou na
povrchu pred jeho uložením.

- UPOZORNENIE: V prípade úniku peny alebo kvapaliny vypnite motor.

- UPOZORNENIE: V prípade prevrátenia sa odporúča zdvihnúť prístroj pred vypnutím

motora.

UPOZORNENIE: Zásuvka pre prídavné príslušenstvo môže byť použitá
iba vtedy, keď je prístroj v kongurácii pre odsávanie prachu. Nedo­držanie týchto pravidiel môže viesť k požiaru a zraneniu alebo úmrtiu
užívateľa.

- Neodsávajte vodu z nádob, umývadiel, vaní, atď.

- Nepoužívajte ani neodsávajte agresívne prostriedky, môže dôjsť k poškodeniu prís-

troja.

POZOR: Snímač hladiny (plavák) slúži na zastavenie sania, keď je bubon
plný kvapaliny, alebo v prípade prevrátenia; pravidelne vykonávajte jeho
čistenie a zároveň sa uistite, že je bez poškodenia a v prípade potreby ho
vymeňte.

- POZOR: Tento prístroj nemožno používať vonku pri nízkych teplotách.

HLUK

Hodnoty namerané v súlade s normami STN EN 60704-1 (1997)/STN EN 60704-2-1
(2001) ISO 3744.

Motormi LpA [dB] KpA [dB] LwA [dB] KwA [dB]

1 70 ÷ 75 2.5 - ­2 74 ÷ 78 2.5 - ­3* 78 ÷ 84 2.5 92 ÷ 98 2.5

*Používajte ochranu sluchu
VIBRÁCIE

Hodnota vibrácií na ruku -pažu na sacej hadici je nižšia ako 2,5 m/s2, ako sa odporúča
v ISO 5349-1. Za nepriaznivých podmienok napájania môže prístroj spôsobiť precho­dné úbytky napätia.

25

SLOVENČINA

POPIS KOMPONENTOV (STR. 52)

A - Hlava
B - Spínač
D - Plavák: zabraňuje nasávanej kvapaline zasiahnuť blok motora
E - Háčiky pre uchytenie bloku motora na drieku
F - Driek
H - Sací nátrubok
I - Otočné kolieska
K - Polyesterový lter na vloženie do drieku pre nasávanie prachu a na odstránenie

pre nasávanie kvapalín

L - Filtračné vrecko na použitie priamo na sacom nátrubku Jeho použitie nevylučuje

použitie polyesterového ltra, ktorý má byť tiež použitý.
M - Rukoväť
N - Pružná hadica
O - Trubka
P - Dvojúčelová kefa
P1 - Sacia kefa
P2 - Kefa na prach
Q - Plochá tryska
R - Nátrubok
S - Štetec
G - Redukcia
T - Potenciometer (voliteľne)
U - Prídavné zásuvka pre klepáč na koberce (voliteľne)
V - Svetelná kontrolka (voliteľne)
X - Prídavná zásuvka pre elektrické príslušenstvo (voliteľne)

ODSÁVANIE PRACHU/POSTUP (STR. 53)

Vložte polyesterový lter do drieku (Obr. 1)
Zostavte hlavu na drieku a zablokujte ju s háčikmi (Obr. 3)
Vložte pružnú hadicu do nátrubku (Obr. 4)
Nasuňte na koniec pružnej hadice rukoväť a rozšírenia (Obr. 5)
Zvoľte a pripojte najvhodnejšie príslušenstvo
Keď sa predpokladá použitie papierového ltra, vložte ho do drieku nasunutím na
deektor (Obr. 7)
Zapnite prístroj po pripojení zástrčky do zásuvky (Obr. 6)

ODSÁVANIE KVAPALÍN/POSTUP (STR. 53)

Vyberte polyesterový lter z drieku (Obr. 2)
Zostavte hlavu na drieku a zablokujte ju s háčikmi (Obr. 3)
Vložte pružnú hadicu do nátrubku (Obr. 4)
Nasuňte na koniec pružnej hadice rukoväť a rozšírenia (Obr. 5 )
Pripojte saciu kefu -P1­Zapnite prístroj po pripojení zástrčky do zásuvky (Obr. 6)

FÚKACIA VERZIA / POSTUP (STR 53)

Na použitie vysávača v režime fúkania postačí vložiť pružnú hadicu do nátrubku umie­stnenom na hlave a aktivovať spínač.

26

SLOVENČINA

DÔLEŽITÉ POZNÁMKY K INÝM VERZIÁM (VOLITEĽNE):
Verzia s prídavnou zásuvkou pre klepáč na koberce (voliteľne)

Zásuvka -U- sa zvyčajne používa pre pripojenie klepáča na koberce.

POZOR: Maximálny výkon z výstupu je 200 W.
Nepripájajte príslušenstvo s vyšším výkonom. Nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom a požiaru prístroja!

Verzia s prídavnou zásuvkou pre elektrický nástroj

Pre pripojenie elektrického nástroja. Nájdete v priloženom liste tohto návodu.

POZOR: Pokiaľ je prístroj vybavený prídavným výstupom, uistite sa, že
elektrický nástroj neprekročí výkon uvedený na zásuvke. Nedodržanie
tohto pravidla môže viesť k požiaru a zraneniu alebo úmrtiu užívateľa.

Verzia s potenciometrom/regulátorom výkonu (voliteľne)

Otáčaním potenciometra -T- je možné zvýšiť alebo znížiť sací výkon prístroja.

27

SLOVENSKO

ZNAK ZA „EVROPSKO SKLADNOST“, KI OZNAČUJE IZDELEK KOT
SKLADEN Z BISTVENIMI ZAHTEVAMI DIREKTIV ZA VARNOST, JAV­NO ZDRAVJE, VARSTVO POTROŠNIKOV ITD.

TA SIMBOLOGIJA BO OPOMINJALA UPRAVLJAVCA, NAJ BO ŠE PO­SEBEJ PREVIDEN PRI POSTOPKIH, KI LAHKO UPRAVLJALCU TER
OSEBAM ALI ŽIVALIM V BLIŽINI POVZROČIJO POŠKODBE, TUDI S
SMRTNIM IZIDOM.
POSTOPKI IZ TE SIMBOLOGIJE LAHKO POVZROČIJO NEPOPRA­VLJIVO ŠKODO SAMEMU SESALCU.

OPOZORILO: NATANČNO PREBERITE TA NAVODILA ZA UPORABO
PREDEN VKLJUČITE SESALEC. NAVODILA ZA UPORABO IMEJTE
VEDNO NA DOSEGU ZA HITER PREGLED. NAVODILA ZA UPORABO
SKRBNO SHRANITE.

ELEKTRIČNIH NAPRAV NE ZAVRZITE MED GOSPODINJSKE
ODPADKE. V SKLADU Z EVROPSKO DIREKTIVO 2012/19/EU O
ELEKTRIČNIH NAPRAVAH IN ODPADNIH ELEKTRIČNIH NAPRA­VAH (RAEE) IN NJENIM SPREJETJEM V DRŽAVNI ZAKONODAJI JE
TREBA ELEKTRIČNE NAPRAVE, KI NISO VEČ V UPORABI, ZBIRATI
LOČENO, DA BI SE LE-TE EKOLOŠKO ODVRGLO.

28

SLOVENSKO

UVOD

Ta navodila za uporabo opisujejo funkcije vašega sesalca.
Kupčeva odgovornost je, da se prepriča, da sesalec uporabljajo le osebe, ki so se
seznanile s temi navodili za uporabo.
Kupcu ni dovoljeno kakorkoli spreminjati ali posegati v sesalec, saj bo garancija raz­veljavljena, proizvajalec pa oproščen vsakršne odgovornosti za kakršno koli škodo
nastalo predmetom ali osebam. V primeru izgube ali poškodbe priročnika za uporabo
se obrnite na proizvajalca.
V primeru prodaje sesalca vas naprošamo, da bodočemu lastniku predate tudi priročn­ik z navodili za uporabo ali da mu podate informacije o proizvajalcu.
Za zagotovitev pravilnega delovanja sesalca je le-ta pred predajo na električnem
preskušanju po strogih notranjih postopkih in s sodobno električno instrumentacijo za
preizkušanje, ki je kalibrirana vsako leto.

PREDVIDENA UPORABA

Naprava je primerna za sesanje tako prahu kot tekočin.
Robusten in močan, enostaven za uporabo, z uporabo dodatkov je izjemno učinkovito
orodje za globinsko in hitro čiščenje.
Ta stroj je zasnovan za komercialno rabo, na primer za hotele, šole, bolnice, podjetja,
trgovine, pisarne in podjetja za najem.

VARNOSTNA NAVODILA, KI JIH JE TREBA STROGO UPOŠTEVATI - VARNA
UPORABA

Pred uporabo sesalca natančno preberite navodila, da boste z njim lahko upravljali z
največjo varnostjo.

Pozor: Naprava mora biti pred uporabo pravilno nameščena na vseh
svojih delih. Preverite, ali so ltrirni deli pravilno nameščeni in učinkov­iti.

- Ta stroj ni namenjen za uporabo oseb (vključno z otroki) s zmanjšanimi zičnimi,
senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali brez izkušenj in kompetenc.

- POZOR: Otroci naj bodo nadzorovani, da se z napravo ne bi igrali.

- OPOZORILO: Upravljavci morajo biti ustrezno poučeni glede uporabe tega stroja.

- POZOR: Deli embalaže lahko predstavljajo nevarnosti (npr. plastična vrečka): hranite

jih izven dosega otrok, živali in oseb, ki se ne zavedajo svojih dejanj.

- Za pravilno odlaganje embalaže sledite lokalni zakonodaji.

- Prepričajte se, da so električne vrednosti, navedene v tehničnih podatkih, skladne

z vrednostmi omrežja, na katero bo naprava priključena, in da je vtičnica skladna z
vtičem naprave.

- Prepričajte se, da je napajalni kabel vedno popolnoma odvit med uporabo sesalca.

- Ne dotikajte se/uporabljajte vtiča in sesalca z mokrimi rokami.

- Ne sesajte materialov, ki lahko poškodujejo ltrirne dele (npr. koščki stekla, kovine

itd.).

- Ne vlecite ali dvigujte naprave z električnim kablom.

- Pri čiščenju potapljajte naprave v vodo, prav tako ga ne čistite z vodnimi curki.

- Ne uporabljajte naprave na višini nad 2000 m.

- OPOZORILO: Ta naprava ni primerna za sesanje nevarnega prahu.

- POZOR: Ne sesajte žarečih, vnetljivih, eksplozivnih in strupenih snovi/zmesi. Najvišja

29

SLOVENSKO

dovoljena temperatura za uporabo je 40°C (104 °F).

Pozor: Izogibajte se vsakršni uporabi, drugačni od navedene v teh navo­dilih za uporabo, saj lahko predstavlja nevarnost.

Pozor: Naprave ne puščajte brez nadzora med delovanjem, vedno izvle­cite vtič iz električne vtičnice v primeru uporabe in ga hranite izven dose­ga otrok in oseb, ki se ne zavedajo svojih dejanj.

- POZOR: napravo lahko uporabljate, nameščate, popravljate in premikate na stabilni,
varni in ravni površini.

- POZOR: Ta naprava mora biti glede na svojo težo shranjena na stabilni, varni in ravni
površini samo v zaprtih in suhih prostorih.

- POZOR: Sesalne odprtine ne smete nikoli usmerjati proti delom telesa ljudi ali živali ­kot so na primer oči, ušesa, usta itd, saj je to lahko zelo nevarno.

- POZOR: Če je naprava opremljena z dodatno vtičnico, se prepričajte, da električno
orodje ne presega navedene moči na vtičnici. Neupoštevanje teh pravil lahko po­vzroči požare in smrtne poškodbe uporabnika.

- OPOZORILO: Ne pustite, da napajalni kabel ne pride v stik z vrtečimi ščetkami čis­tilca preproge.

- POZOR: Uporabljajte samo dodatke, ki so priloženi napravi, ali tiste, ki so morebiti
navedeni v navodilih za uporabo. Uporaba drugih dodatkov lahko ogrozi varnost.

- POZOR: Naprava ni primerna za okolja, kjer lahko elektrostatični izpusti ali iskre
poškodujejo električne sestavne dele ali ljudi.

Pozor: prepovedano je kakršno koli spreminjaje na stroju. Prirejanje raz­veljavi garancijo proizvajalca in lahko povzroči požar in poškodbe in
celo smrt uporabnika.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za poškodbe oseb ali pre­moženja, zaradi neupoštevanja teh navodil ali če se naprava uporablja
nerazumno.

Pred kakršnim koli posegom vedno izključite vtič iz električne vtičnice.
Po vsaki uporabi in pred vzdrževanjem naprave očistite vse dele napra­ve, da bi se izognili tveganjem.

- Da bi zagotovili varno in stalno delovanje naprave, jo redno vzdržujte in preglejte
celovitost plastičnih in ltrirnih delov, tesnost tesnil in pravilno uporabo nadzornega
mehanizma.

- Redno preverjajte napajalni kabel, da ni poškodovan z rezi, odrgninami, razpokami
oz. da ni dotrajan. Zamenjajte kabel, preden napravo ponovno uporabite.

- Zamenjavo poškodovanega kabla mora opraviti tehnična služba ali usposobljeno in
pooblaščeno osebje.

- Pri uporabi električnih podaljškov se prepričajte, da imajo ti vsaj enak del napajalnega
kabla in da ne pridejo v stik s tekočino ali prevodnimi površinami.

- Čiščenja ne smejo opravljati otroci, če niso nadzorovani.

- Vzdrževanje in popravila lahko opravijo le s strani proizvajalca pooblaščene osebe

ali s priznano kvalikacijo; če se deli pokvarijo, jih je treba zamenjati le z originalnimi.

30

SLOVENSKO

- Za ohranjanje brezhibnega delovanja aparata za sesanje prahu, je treba poliestrski
lter očistiti s stresanjem po vsaki uporabi in zamenjati ltrirno vrečko, če je polna.

- Nadaljujte s čiščenjem vseh delov naprave po uporabi; spraznite rezervoarje, stresite
ltre, nadomestite ltrirno vrečko, ko s polna in obrišite površine z vlažno krpo preden
jo shranite.

- OPOZORILO: V primeru iztekanja pene ali tekočine ugasnite motor.

- OPOZORILO: V primeru prevračanja, dvignite napravo preden ugasnete motor.

OPOZORILO: Dodatni vtič za dodatno opremo se lahko uporabi samo,
kadar je naprava v konguraciji za sesanje prahu. Neupoštevanje teh
pravil lahko povzroči požare in smrtne poškodbe uporabnika.

- Ne sesajte vode iz zbiralnikov, umivalnikov, kadi itd.

- Ne uporabljajte ali sesajte agresivnih detergentov, ki lahko poškodujejo napravo.

POZOR: Senzor nivoja (plovec) ima funkcijo ustavljanja sesanja, ko je
posoda napolnjena s tekočino ali se prevrača; normalno nadaljujte s
čiščenjem, hkrati pa pazite, da ni poškodb in ga po potrebi zamenjajte.

- POZOR: Te naprave ne smete uporabljati zunaj, v vlažnih prostorih ali pri nizkih tem­peraturah.

HRUP

Izmerjene vrednosti so skladne s standardi EN 60704-1 (1997) / EN 60704-2-1 (2001)
ISO 3744.

Motorji LpA [dB] KpA [dB] LwA [dB] KwA [dB]

1 70 ÷ 75 2.5 - ­2 74 ÷ 78 2.5 - ­3* 78 ÷ 84 2.5 92 ÷ 98 2.5

*Uporabite zvočno zaščito
VIBRACIJE

Vrednost vibracij sesalne cevi na roko je nižja od 2,5 m/s2, kot je predpisano po stan­dardu ISO 5349-1.
Pri neugodnih pogojih napajanja lahko naprava povzroči prehodne padce napetosti.

31

SLOVENSKO

OPIS SESTAVNIH DELOV (STR. 52)

A - Glava
B - Stikalo
D - Plovec: preprečuje posesani tekočini, da bi vdrla v blokado motorja
E - Kavlji za zapiranje blokade motorja na ogrodju
F - Posoda
H - Sesalna šoba
I - Vozna kolesca
K - Poliestrski lter, ki ga je treba vstaviti v posodo, da bi se posesalo prah, in odv-

zeti, da bi se posesalo tekočine

L - Filtrska vrečka, ki se jo namesti neposredno na sesalno šobo. Uporaba le-te ne

izključuje uporabe poliestrskega ltra, ki je še vedno treba uporabljati.
M - Ročaj
N - Gibka cev
O - Cev
P - Ščetka za dvojno uporabo
P1 - Sesalna krtača
P2 - Krtača za prah
Q - Ploska šoba
R - Manjša šoba
S - Čopič
G - Zmanjšanje
T - Potenciometer (opcijsko)
U - Dodatna vtičnica za čistilce preproge (opcijsko)
V - Opozorilna lučka (opcijsko)
X - Dodatna vtičnica za električni dodatek (opcijsko)

SESANJE PRAHU / NAČIN DELOVANJA (STR. 53)

Vstavite poliestrski lter iz posode (Sl. 1)
Namestite glavo na posodo in jo zaklenite s kavlji (Sl. 3)
Vstavite gibko cev v šobo (Sl. 4)
Vstavite konec gibke cevi, ročaj in podaljške (Sl. 5)
Izberite in namestite primeren dodatek
Če je predvidena uporaba papirnatega ltra, ga vstavite v posodo in nastavite na ščitn­ik (Sl. 7)
Prižgite napravo potem, ko ste priključili vtič v vtičnico (Sl. 6)

SESANJE TEKOČIN / NAČIN DELOVANJA (STR. 53)

Odstranite poliestrski lter iz posode (Sl. 2)
Namestite glavo na posodo in jo zaklenite s kavlji (Sl. 3)
Vstavite gibko cev v šobo (Sl. 4)
Vstavite konec gibke cevi, ročaj in podaljške (Sl. 5 )
Povežite sesalno krtačo -P1­Prižgite napravo potem, ko ste priključili vtič v vtičnico (Sl. 6)

PIHALNA RAZLIČICA / NAČIN UPORABE (STR. 53)

Za uporabo sesalca v pihalnem načinu vstavite gibko cev v šobo na glavi in vključite
stikalo

32

SLOVENSKO

POMEMBNE OPOMBE GLEDE RAZLIČIC (OPCIJSKO):
Različica z dodatno vtičnico za čistilce preproge (opcijsko)

Vtičnico - U - normalno uporabljajte, da bi povezali čistilec preproge.

POZOR: Največja moč iz vtičnice je lahko 200 W.
Ne povežite dodatkov z večjo močjo. Nevarnost električnega udara in
vžiga naprave!

Različica z dodatno vtičnico za električno orodje

Za povezavo električnega orodja. Preverite list, priložen tem navodilom za uporabo.

POZOR: Če je naprava opremljena z dodatno vtičnico, se prepričajte,
da električno orodje ne presega navedene moči na vtičnici. Neupoštev­anje teh pravil lahko povzroči požare in smrtne poškodbe uporabnika.

Različica s potenciometrom/regulatorjem moči (opcijsko)

Z vrtenjem potenciometra -T- lahko povečate ali zmenjpate sesalno zmožnost stroja.

33

HRVATSKI

OZNAKA CE STOJI ZA „EUROPSKU SUKLADNOST“ I OZNAČUJE DA
JE PROIZVOD SUKLADAN OSNOVNIM ZAHTJEVIMA PREDVIĐENIM
DIREKTIVAMA IZ PODRUČJA SIGURNOSTI, JAVNOG ZDRAVSTVA,
ZAŠTITE POTROŠAČA, ITD.

OVA ĆE SE OZNAKA KORISTITI KAKO BI SE OPERATER PODSJE­TIO NA PRIMJENU IZRAZITE POZORNOSTI PRILIKOM OPERACIJA
KOJE MOGU IZAZVATI OŠTEĆENJA, ČAK I SMRT NA TERET SAMOG
OPERATERA ILI OSOBA I ŽIVOTINJA KOJE SE NALAZE U BLIZINI.
TAKOĐER OPERACIJE KOJE PRATE OVE OZNAKE MOGU IZAZVATI
ČAK I NEPOVRATNE ŠTETE NA TERET USISIVAČA

UPOZORENJE: PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČNI S UPUTAMA
PRIJE POKRETANJA USISIVAČA. UPUTE UVIJEK DRŽATI NA VIDLJI­VOM MJESTU RADI BRZE KONZULTACIJE. BRIŽNO ČUVATI OVU
KNJIŽICU S UPUTAMA.

NE BACATI ELEKTRIČNE UREĐAJE ZAJEDNO S OTPADOM IZ
KUĆANSTVA. U SKLADU S EUROPSKOM DIREKTIVOM 2012/19/
EU O ELEKTRIČNOM I ELEKTRONSKOM OTPADU (RAEE) I PRIH­VAĆANJU ISTE PUTEM NACIONALNOG PRAVA - ELEKTRIČNI
UREĐAJI KOJI VIŠE NISU PRIKLADNI ZA RAD MORAJU SE SABRATI
ODVOJENO I UPUTITI NA EKOLOŠKO ZBRINJAVANJE.

34

HRVATSKI

UVOD

Ovaj priručnik opisuje funkcije vašeg usisivača.
Odgovornost kupca je da se uvjeri da usisivač koriste osobe koje su proučile ovaj
priručnik.
Kupac nije ni na koji način ovlašten za izvođenje izmjena ili nedozvoljenih promjena na
usisivaču jer će u protivnom doći do prestanka važenja jamstva i oslobađanja društva
proizvođača od svake vrste odgovornosti za eventualne štete na teret predmeta ili
osoba. U slučaju gubitka ili oštećenja ove knjižice s uputama, potrebno se je obratiti
proizvođaču.
U slučaju prodaje usisivača, potrebno je uručiti ovu knjižicu s uputama novom vlasniku
ili javiti podatke istoga proizvođaču.
Kako bi se jamčio pravilan rad, usisivač prije isporuke podliježe električnom testiranju
koje se temelji na strogim procedurama društva i provodi pomoću modernih instrume­nata za električno testiranje koji podliježu kalibraciji jednom godišnje.

NAMJENSKA UPORABA

Uređaj je prikladan za usisavanje prašine i tekućina.
Čvrst i snažan, jednostavan za korištenje, zajedno s nastavcima koji su dio opre­me, predstavlja zaista učinkovit instrument za dubinsko i brzo čišćenje. Ovaj je stroj
osmišljen za komercijalnu uporabu, na primjer u hotelima, u školama, u bolnicama, u
poduzećima, u trgovinama, u uredima i u agencijama za poslove najma.

SIGURNOSNE SMJERNICE KOJE SE MORAJU STROGO POŠTOVATI - SIGURNA
UPORABA

Pažljivo pročitati upute prije korištenja usisivača kako bi se uvijek postigla najviša razi­na sigurnosti pri radu.

Pozor: Prije korištenja, svi dijelovi uređaja moraju biti pravilno postavlje­ni. Provjeriti da su predviđeni elementi za ltriranje postavljeni i učinkov­iti.

- Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući djecu) smanjenih zičkih, osjetnih ili
mentalnih sposobnosti, ili osobe bez iskustva i znanja.

- POZOR: Djecu je potrebno nadzirati kako bi se izbjeglo da se igraju s uređajem.

- UPOZORENJE: Operateri uvijek moraju biti prikladno obučeni za rad s ovim strojem.

- POZOR: Dijelovi pakiranja mogu predstavljati opasnosti (npr. plastična vrećica):

odložiti ih izvan dohvata djece, životinja i osoba koje nisu svjesne vlastitih radnji.

- Za pravilno odlaganje pakiranja, pridržavati se lokalnog zakonodavstva.

- Uvjeriti se da električne vrijednosti navedene na pločici odgovaraju vrijednostima

mreže na koju se namjerava spojiti uređaj te da je utičnica sukladna utikaču uređaja.

- Uvjeriti se da je kabel za napajanje uvijek potpuno odmotan tijekom korištenja usisi­vača.

- Ne dirati/koristiti utikač i usisivač mokrim rukama.

- Ne usisavati materijale koji bi mogli oštetiti elemente za ltriranje (npr. komade stakla,

metal itd.).

- Nikada ne povlačiti ili podizati uređaj koristeći električni kabel.

- Ne uranjati uređaj u vodu radi čišćenja niti ga prati mlazom vode.

- Ne koristiti uređaj na nadmorskoj visini iznad 2000 m

- UPOZORENJE: Ovaj uređaj nije prikladan za sakupljanje opasnih prašina

35

HRVATSKI

- POZOR: Ne usisavati užarene, zapaljive, eksplozivne tvari/smjese. Maksimalna doz­voljena temperatura korištenja iznosi 40°C (104°F).

Pozor: Svako korištenje koje se razlikuje od onog navedenog u ovom
priručniku može predstavljati opasnost i stoga se isto mora izbjegavati.

Pozor: Ne ostavljati uređaj u radu bez nadzora; uvijek iskopčati utikač iz
strujne utičnice u slučaju nekorištenja i u svakom slučaju isti čuvati van
dohvata djece ili osoba koje nisu svjesne vlastitih radnji.

- POZOR: uređaj se mora koristiti, montirati, popravljati i prevoziti na sigurnoj i stabilnoj
površini bez nagiba.

- POZOR: Kod skladištenja ovog proizvoda potrebno je uzeti u obzir njegovu težinu te
ga je potrebno spremiti na stabilnu, sigurnu površinu bez nagiba isključivo u zatvore­ne prostorije bez prisustva vlage.

- POZOR: Nikada ne usmjeravati otvor za usisavanje prema dijelovima tijela osoba ili
životinja - poput očiju, uši, usta, itd. jer isto predstavlja opasnost.

- POZOR: Ako je uređaj opremljen dodatnom utičnicom, uvjeriti se da elektro uređaj ne
prelazi snagu navedenu na utičnici. Ne pridržavanje ove norme može izazvati požar
te čak i smrtonosna oštećenja na teret korisnika.

- UPOZORENJE: Ne dozvoliti da kabel za napajanje dođe u dodir s rotacijskim četkama
nastavka za isprašivanje tepiha.

- POZOR: Koristiti isključivo nastavke koji se isporučuju s uređajem ili one koji su even­tualno navedeni u priručniku s uputama. Korištenje drugih nastavaka može ugroziti
sigurnost.

- POZOR: Uređaj nije prikladan za korištenje u prostorima gdje su prisutna elektrosta­tička pražnjenja ili iskre koje mogu izazvati oštećenja na električnim dijelovima ili na
teret osoba.

Pozor: zabranjena je svaka izmjena na uređaju. Nedozvoljene izmjene
osim što dovode do prestanka važenja uvjerenja o jamstvu koje izdaje
proizvođač, mogu izazvati požare, oštećenja čak i smrt korisnika.

Proizvođač odbija svaku odgovornost za štete nastale na teret osoba ili
predmeta uslijed nepoštovanje navedenih uputa ili ako se uređaj koristi
na nerazuman način.

Uvijek izvući utikač iz utičnice prije izvođenja bilo kojeg zahvata.
Nakon svake uporabe i prije upućivanja uređaja na održavanje, izvršiti
čišćenje svih dijelova uređaja kako bi se izbjegli rizici.

- Radi jamčenja sigurnog i neprekidnog rada uređaja, povremeno izvršiti redovito
održavanje, uključujući provjeru cjelovitosti plastičnih dijelova, kompleta za ltriranje,
nepropusnosti brtvi te pravilan rad mehanizama za upravljanje.

- Redovito provjeravati kabel za napajanje radi utvrđivanja oštećenja poput rezova,
ogrebotina, pukotina ili istrošenosti radi starenja. Zamijeniti kabel prije ponovne upo­rabe.

- Zamjenu oštećenog kabla mora izvršiti servis za tehničku potporu ili ovlašteno stručno
osoblje koje posjeduje priznate kvalikacije.

36

HRVATSKI

- U slučaju korištenja strujnih produžetaka, uvjeriti se da imaju presjek kabla jednak
presjeku kabla za napajanje te da ne dolaze u dodir s tekućinama ili provodnim po­vršinama.

- Čišćenje ne smiju izvoditi djeca koja nisu pod nadzorom.

- Održavanje i popravke mora uvijek izvoditi osoblje koje je ovlastio proizvođač ili priz-

nata kvalicirana osoba; dijelovi koji su eventualno u kvaru moraju se zamijeniti izvor­nim zamjenskim dijelovima.

- Za održavanje uređaja za usisavanje u besprijekornom učinkovitom stanju potrebno
je čistiti poliesterski ltar i protresti ga nakon svake uporabe te zamijeniti vreću ltra
ako je puna.

- Nastaviti s čišćenjem svih dijelova uređaja nakon uporabe; isprazniti spremnike, pro­tresti ltre, zamijeniti vreću ltra ako je puna i obrisati vlažnom krpom površine prije
odlaganja uređaja.

- UPOZORENJE: U slučaju gubitka pjene ili tekućine, isključiti motor.

- UPOZORENJE: U slučaju prevrtanja, preporučuje se podići uređaj prije isključivanja

motora.

UPOZORENJE: Utičnica za nastavke koristi se isključivo kada je uređaj
konguriran za usisavanje prašine. Ne pridržavanje ovog pravila može
izazvati požar te čak i smrtonosna oštećenja na teret korisnika.

- Ne usisavati vodu iz spremnika, umivaonika, kada, itd.

- Ne koristiti ili usisavati agresivne deterdžente jer isti mogu oštetiti uređaj.

POZOR: Senzor za razinu (plovak) zadužen je za zaustavljanje usisa­vanja kada je trup pun tekućine ili u slučaju prevrtanja; redovno nastavi­ti s čišćenjem i provjerom da nisu prisutna oštećenja te ako je potrebno
isti zamijeniti.

- POZOR: Ovaj se uređaj ne smije koristiti na otvorenom, ako su prisutne niske tem­perature.

BUKA

Izmjerene vrijednosti su usklađene s normama EN 60704-1 (1997) / EN 60704-2-1
(2001) ISO 3744.

Motora LpA [dB] KpA [dB] LwA [dB] KwA [dB]

1 70 ÷ 75 2.5 - ­2 74 ÷ 78 2.5 - ­3* 78 ÷ 84 2.5 92 ÷ 98 2.5

*Koristiti zaštite za sluh.
VIBRACIJE

Vrijednost vibracija koje se prenose na šaku-ruku s cijevi za usisavanje niže su od 2,5

m/s2 sukladno preporuci ISO 5349-1.

U slučaju nepovoljnih uvjeta napajanja, uređaj može izazvati prolazne gubitke napona.

37

HRVATSKI

OPIS DIJELOVA (STR. 52)

A - Glava
B - Prekidač
D - Plovak: sprječava da usisana tekućina preplavi sklop motora
E - Kopče za zatezanje sklopa motora na trup
F - Trup
H - Otvori za usisavanje
I - Okretni kotačići
K - Poliesterski ltar koji se postavlja na trup kod usisavanja prašine i koji se uklanja

s trupa kod usisavanja tekućina

L - Vreća ltar za postavljanje izravno na otvor za usisavanje. Upotreba ne isključuje

korištenje poliesterskog ltra koji se u svakom slučaju koristi.
M - Drška
N - Savitljiva cijev
O - Cijev
P - Četka za dvostruku uporabu
P1 - Vakuum četka
P2 - Četka za prašinu
Q - Ravni nastavak
R - Okrugli nastavak
S - Kist
G - Redukcija
T - Potenciometar (opcija)
U - Dodatna utičnica za nastavak za isprašivanje tepiha (opcija)
V - Svjetlosna lampica (opcija)
X - Dodatna utičnica za električni nastavak (opcija)

USISAVANJE PRAŠINE / NAČIN RADA (STR. 53)

Postaviti poliesterski ltar na trup (Sl. 1)
Postaviti glavu na trup i istu blokirati pomoću kopči (Sl. 3)
Postaviti savitljivu cijev u otvor (Sl. 4)
Postaviti na kraj savitljive cijevi dršku i produžetke (Sl. 5)
Odabrati i priključiti najprikladniji nastavak
Ako je predviđeno korištenje papirnatog ltra, isti postaviti na trup i navući ga na pre­gradu (Sl. 7)
Uključiti uređaj nakon spajanja utikača na utičnicu (Sl.6)

USISAVANJE TEKUĆINA / NAČIN RADA (STR. 53)

Ukloniti poliesterski ltar s trupa (Sl. 2)
Postaviti glavu na trup i istu blokirati pomoću kopči (Sl. 3)
Postaviti savitljivu cijev u otvor (Sl. 4)
Postaviti na kraj savitljive cijevi dršku i produžetke (Sl. 5 )
Spojiti vakuum četku -P1­Uključiti uređaj nakon spajanja utikača na utičnicu (Sl.6)

VERZIJA S PUHANJEM / NAČIN RADA (STR. 53)

Za korištenje usisivača u načinu puhanja, dovoljno je postaviti savitljivu cijev u otvor
koji se nalazi na glavi i uključiti prekidač.

38

HRVATSKI

VAŽNE BILJEŠKE KOJE SE ODNOSE NA RAZNE IZVEDBE (OPCIJA):
Izvedba s dodatnom utičnicom za nastavak za isprašivanje tepiha (opcija).

Utičnica -U- se uglavnom koristi za spajanje nastavka za isprašivanje tepiha.

POZOR: Maksimalna radna snaga utičnice iznosi 200 W.
Ne spajati nastavke veće snage. Opasnost od električnog udara i
požara na uređaju!

Izvedba s dodatnom utičnicom za električni uređaj -X- (opcija)

Za povezivanje električnog uređaja. Osloniti se na list priložen ovom priručniku.

POZOR: Ako je uređaj opremljen dodatnom utičnicom, uvjeriti se da
elektro uređaj ne prelazi snagu navedenu na utičnici. Ne pridržavanje
ove norme može izazvati požar te čak i smrtonosna oštećenja na teret
korisnika.

Izvedba s potencijometrom/varijatorom snage (opcija)

Okretanjem potenciometra -T- može se povećati ili smanjiti kapacitet usisavanja
uređaja (Sl. 8).

39

TÜRKÇE

“AVRUPA UYUMLULUĞU” VE ÜRÜNÜN GÜVENLİK, HALK SAĞLIĞI,
TÜKETİCİ KORUMA, VS. KONULARINDA DİREKTİFLER TARAFIN­DAN ÖNGÖRÜLEN ŞARTLARA UYGUN OLDUĞUNU GÖSTEREN
SEMBOL.

BU SEMBOLLER, OPERATÖR VEYA YAKININDA MEVCUT KİŞİ VE
HAYVANLAR İÇİN LEZYONLAR VE HATTA ÖLÜME NEDEN OLACAK
OPERASYONLARDA OPERATÖRÜN AZAMİ DİKKAT GÖSTERMESİNİ
HATIRLATMAK ÜZERE YENİDEN KULLANILACAKTIR.
AYRICA BU SEMBOLLER İLE BELİRTİLEN OPERASYONLAR
ASPİRATÖRÜN ONARILMAZ ŞEKİLDE HASAR GÖRMESİNE DE NE­DEN OLABİLİRLER.

UYARI: ASPİRATÖRÜ ÇALIŞTIRMADAN ÖNCE İŞBU TALİMATLAR
KİTAPÇIĞINI DİKKATLE OKUYUN. HIZLI BİR DANIŞMA İÇİN TALİM­ATLARI DAİMA GÖZ ÖNÜNDE TUTUN. BU TALİMATLAR KİTAPÇIĞINI
ÖZENLE SAKLAYIN.

ELEKTRİKLİ CİHAZLARI EV ATIKLARI İLE BİRLİKTE ATMAYIN. ISKAR­TA EDİLECEK ELEKTRİKLİ VE ELEKTRONİK CİHAZLARIN (RAEE)
VE MİLLİ KANUN TARAFINDAN UYGULANMASI ÜZERNİNE 2012/19/
UE AVRUPA DİREKTİFİNE GÖRE, KULLANIM İŞLEVİNİ YİTİREN
ELEKTRİKLİ CİHAZLAR AYRI ŞEKİLDE TOPLANMALI VE EKOLOJİK
TASVİYE MERKEZLERİNE GÖNDERİLMELİDİRLER.

40

TÜRKÇE

GİRİŞ

Bu kılavuz, aspiratöre ait fonksiyonları açıklar. Aspiratörün işbu kılavuzu dikkate alan
kişiler tarafından kullanıldığının takibi müşterinin sorumluluğudur. Müşterinin aspiratörü
kurcalamaya veya hiçbir şekilde modiyeler yapmaya yetkisi yoktur, aksi halde üretici
rma garantiyi iptal eder ve olası kişi veya eşya hasarlarına karşı hiçbir sorumluluk
kabul etmez.
Talimatlar kitapçığının kaybolması veya hasar görmesi halinde üretici ile temasa geçm­eniz rica olunur.
Aspiratörün satılması durumunda, işbu talimatlar kitapçığın müstakbel sahibine teslim
edilmesi veya kendisine üretici rmanın iletişim bilgilerinin verilmesi rica olunur.
Aspiratör teslim edilmeden önce, doğru işleyişin garanti edilebilmesi için, dahili katı
prosedürlere göre ve yıllık olarak kalibre edilen modern bir elektrik test aleti ile bir
elektrik testine tabii tutulmuştur.

ÖNGÖRÜLEN KULLANIM

Toz ve sıvı aspire etmek için uygun cihaz. Sağlam ve güçlü, kullanılması kolaydır, do­natıldığı aksesuarlar sayesinde derin ve hızlı bir temizlik için gerçekten etkili bir alete
dönüşür. Bu makine ticari kullanım için, örneğin oteller, okullar, hastaneler, şirketler,
mağazalar, osler, ve kiralama rmalarında kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

KATİYEN UYGULANMASI GEREKEN GÜVENLİK TALİMATLARI - GÜVENLİ KUL­LANIM

Aspiratörü kullanmadan önce, daima azami güvenlik koşullarında kullanabilmek üzere
talimatları dikkatle okuyun.

Dikkat: Cihaz kullanılmadan önce, her kısmı doğru şekilde monte edilmiş
olmalıdır. Öngörülen süzücü elemanların doğru şekilde monte edildikle­rini ve etkili olduklarını kontrol edin.

- Bu makine düşük ziksel, duyusal ve zihinsel kapasiteli (küçük çocuklar dahil) veya
tecrübe ve becerisi olmayan kişiler tarafından kullanılmaya yönelik değildir.

- DİKKAT: Küçük çocuklar cihazla oynamamaları üzere gözetim altında tutulmalıdır.

- UYARI: Operatörler bu makinenin kullanımı için uygun şekilde eğitilmiş olmalıdır.

- DİKKAT: Ambalaj aksamları potansiyel tehlike oluşturabilir (ör. plastik torba): bunları,

küçük çocuklar, hayvanlar ve eylemlerinden habersiz kişilerin ulaşabilecekleri yerler­de bırakmayın.

- Ambalajın doğru şekilde imha edilmesi için mahalli mevzuatları izleyin.

- Teknik veri plakasında belirtilen elektrik değerlerinin cihazın bağlanması düşünülen

elektrik hattına uyduğu ve prizin cihaz şine uygun olduğundan emin olun.

- Elektrik kablosunun, cihaz kullanılırken daima tamamen açık olduğundan emin olun.

- Elektrik süpürgesi ve şe ıslak elle dokunmayın/kullanmayın.

- Süzücü elemanlara hasar verebilecek maddeler aspire etmeyin (ör. cam parçaları,

metal, vs.).Cihazı asla elektrik kablosunu kullanarak çekmeyin veya kaldırmayın.

- Cihazı temizlemek için asla suya sokmayın ve su jetleri ile yıkamayın.

- Cihazı 2000 m üzerinde yüksekliklerde kullanmayın.

- UYARI: Bu cihaz tehlikeli tozlar toplamaya uygun değildir.

- DİKKAT: Akkor, alev alıcı, patlayıcı, toksik maddeler/karışımlar aspire etmeyin. İzin

verilen azami kullanım sıcaklığı 40°C’dir (104°F).

41

TÜRKÇE

Dikkat: İşbu kılavuzda belirtilenlerden farklı her kullanım bir tehlike teşkil
ettiğinden yasaklanmıştır.

Dikkat: İşler haldeki cihazı asla gözetimsiz bırakmayın, kullanılmadığında
şi prizden çekin ve cihazı küçük çocuklar ve kendi eylemlerinden ha­bersiz kişilerin ulaşabilecekleri yerlerde bırakmayın.

- DİKKAT: cihaz dengeli ve güvenli eğimsiz bir yüzey üzerinde kullanılabilir, monte edi­lebilir, tamir edilebilir ve taşınabilir.

- DİKKAT: Bu cihaz, ağırlığı göz önüne alınarak dengeli, emin ve eğimsiz bir yüzey
üzerinde ve yalnız kapalı ve nemsiz ortamlarda depolanmalıdır.

- DİKKAT: Emme deliğini asla insanlar ve hayvanların - göz, kulak, ağız, vs. gibi çok
tehlikeli olabilecek vücut kısımlarına doğrultmayın.

- DİKKAT: Eğer cihaz ilave bir prize sahipse, elektronik aygıtın priz üzerinde belirti­len gücü aşmadığından emin olun. Bu kurala uyulmaması yangınlar ve kullanıcı için
ölümcül hasarlara neden olabilir.

- UYARI: Elektrik kablosunun halı dövücü döner fırçaları ile temas etmesini önleyin.

- DİKKAT: Yalnız cihaz ile birlikte tedarik edilen aksesuarları veya talimatlar kılavuz-

unda belirtilmiş olanları kullanın. Başka aksesuarların kullanılması güvenliği olumsuz
etkileyebilir.

- DİKKAT: Cihaz, elektrikli aksamlar ve kişilere zarar verebilecek elektrostatik veya kıv­ılcım boşalması olan yerlere uygun değildir

Dikkat: cihazda herhangi bir modiye yapmak yasaktır. Kurcalama, yan­gınlar, kullanıcının ölümü ile sonuçlanacak hasarlar ötesinde üretici ga­ranti belgesinin geçerliliğini yitirmesine neden olur.

İmalatçı, bu talimatlara uyulmaması veya cihazın mantık dışı kullanılması
akabinde kişi ve eşyalara gelecek hasarlardan hiçbir sorumluluk kabul
etmez.

Herhangi bir müdahale öncesi elektrik şini prizden daima çekin.
Her kullanım sonrası ve cihazı bakıma yollamadan önce, riskleri önlemek
için cihazın her kısmında temizlik yapın.

- Cihazın emin ve sürekli işleyişini garantilemek için, plastik kısımların sağlamlığı, ltre­leme kiti, conta sızdırmazlığı ve kumanda mekanizmasının doğru işleyişi denetimini
kapsayan, düzenli bir bakımı periyodik olarak yapın.

- Elektrik kablosunda kesikler, çatlaklar, aşınmalar veya eskime gibi hasarları aramak
için düzenli kontrol yapın. Daha fazla kullanmadan kabloyu yenisi ile değiştirin.

- Hasar görmüş kablonun değiştirilmesi, teknik servis veya geçerliliği kabul edilmiş bir
vasıf tarafından yetki verilen uzman personel tarafından yapılmış olmalıdır.

- Elektrik uzatma kabloları kullanıldığında, bunların en azından elektrik kablosundaki
kesit sayısına sahip olduklarından ve sıvılar ve iletken yüzeyler ile temas etmedikle­rinden emin olun.

- Temizlik eğer gözetim altında tutulmuyorlar ise küçük çocuklar tarafından yapılamaz.

- Bakımlar ve tamirler, daima üretici tarafından yetki verilmiş personel veya geçerliliği

kabul edilmiş bir vasıf tarafından yapılmış olmalıdır; arızalanan olası kısımlar yalnız

42

TÜRKÇE

orijinal yedek parçalar ile değiştirilir.

- Cihazı toz aspirasyonu için mükemmel randımanda tutmak için, her kullanım sonrası
polyester ltreyi sallayarak temizlemek ve ltre torbası dolu ise değiştirmek gereklidir.

- Kullanımdan sonra cihazın her kısmını temizleyin; depoları doldurun, ltreleri sallayın,
ltre torbası dolu ise değiştirin ve yerine kaldırmadan önce nemli bir bez ile üzerini
temizleyin.

- UYARI: Köpük veya sıvı sızıntısı halinde motoru kapatın.

- UYARI: Devrilme durumunda motoru kapatmadan önce cihazı kaldırmanız tavsiye

edilir.

UYARI: Ek aksesuar prizi, cihaz yalnız toz aspire etme kongürasyon­unda iken kullanılmalıdır. Bu kurallara uyulmaması yangınlar ve kullanıcı
için ölümcül hasarlara neden olabilir.

- Kaplardan, lavabolardan, havuzlardan, vs. su aspire etmeyin.

- Agresif deterjanlar kullanmayın veya aspire etmeyin, cihaza zarar verebilirler.

DİKKAT: Seviye sensörü (yüzer) gövde sıvı dolduğunda veya devrilme
durumunda aspirasyonu durdurma işlevine sahiptir; hasar mevcut olma­sa dahi kontrol ederek ve gerekli ise yenisi ile değiştirerek temizliğe nor­mal şekilde devam edin.

- DİKKAT: Bu cihaz açık havada ve düşük sıcaklık koşullarında kullanılamaz.

GÜRÜLTÜ

EN 60704-1 (1997) / EN 60704-2-1 (2001) ISO 3744 standartlarına uygun şekilde
ölçülmüş değerler.

Motorlu LpA [dB] KpA [dB] LwA [dB] KwA [dB]

1 70 ÷ 75 2.5 - ­2 74 ÷ 78 2.5 - ­3* 78 ÷ 84 2.5 92 ÷ 98 2.5

*Akustik koruma kullanin
TİTREŞİMLER

Aspirasyon borusu el-kol titreşim değeri ISO 5349-1 tarafından önerildiği üzere 2,5 m/

s2 altındadır.

Uygunsuz güç kaynağı koşullarında cihaz geçici voltaj düşmelerine neden olabilir.

43

TÜRKÇE

AKSAMLARIN TANIMI (S. 52)

A - Başlık
B - Düğme
D - Yüzer: aspire edilen sıvının motor bloğuna girmesini önler
E - Motoru gövde üzerine bloke kilitleri için kancalar
F - Gövde
H - Aspirasyon ağzı
I - Döner tekerlekler
K - Toz aspire etmek için gövdeye takılacak ve sıvı aspire etmek için çıkarılacak

polyester ltre

L - Doğrudan aspirasyon ağzına uygulanacak ltre torbası. Bunun kullanılması,

daima kullanılması gereken polyester ltrenin kullanılmasını hariç tutmaz.
M - Sap
N - Esnek hortum
O - Boru
P - Çift kullanımlı fırça
P1 - Vantuzlu fırça
P2 - Toz fırçası
Q - Düz kargı
R - Hazne
S - Fırça
G - Redüktör
T - Potansiyometre (opsiyonel)
U - Halı dövücü için ilave priz (opsiyonel)
V - Işıklı ikaz lambası (opsiyonel)
X - Elektrikli aksesuar için ek priz (opsiyonel)

TOZ ASPİRASYONU / ÇALIŞMA YÖNTEMİ (S. 53)

Polyester ltreyi gövdeye takın (Şek. 1)
Başlığı gövdeye monte edin ve kancalar ile bloke edin (Şek. 3)
Esnek hortumu hazneye takın (Şek. 4)
Esnek hortumun ucunu sap ve uzatmalara takın (Şek. 5 )
En uygun aksesuarı seçin ve bağlayın.
Eğer kağıt ltre kullanılması öngörülmüş ise, bunu gövdeye deektör üzerine oturtarak
takın (Şek. 7)
Cihazı şi bir prize taktıktan sonra çalıştırın (Şek.6)

SIVI ASPİRASYONU / ÇALIŞMA YÖNTEMİ (S. 53)

Polyester ltreyi gövdeden çıkarın (Şek. 2)
Başlığı gövdeye monte edin ve kancalar ile bloke edin (Şek. 3)
Esnek hortumu hazneye takın (Şek. 4)
Esnek hortumun ucunu sap ve uzatmalara takın (Şek. 5 )
Vantuzlu fırçayı -P1- bağlayın
Cihazı şi bir prize taktıktan sonra çalıştırın (Şek.6)

ÜFLEYİCİ VERSİYON / ÇALIŞMA YÖNTEMİ (S. 53)

Aspiratörü üeyici biçimde kullanmak için, esnek hortumu başlık üzerinde bulunan
ağza geçirmek ve düğmeye basmak yeterlidir.

44

TÜRKÇE

ÇEŞİTLİ VERSİYONLARA İLİŞKİN ÖNEMLİ NOTLAR (OPSİYONEL):
Halı dövücü için ilave prizli (opsiyonel) versiyon.

Priz -U- normalde halı dövücü bağlamak için kullanılır.

DİKKAT:Priz tarafından çekilebilecek azami güç 200 W’tır.
Daha yüksek güç ile aksesuarları bağlamayın. Elektrik çarpması ve
cihazda yanma tehlikesi!

Elektrikli alet için ilave prizli versiyon -X- (opsiyonel)

Elektrikli alet için bağlantı. Kılavuzun ilave belgesine danışın.

DİKKAT: Eğer cihaz ilave bir prize sahipse, elektronik aygıtın priz üzer­inde belirtilen gücü aşmadığından emin olun. Bu kurala uyulmaması
yangınlar ve kullanıcı için ölümcül hasarlara neden olabilir.

Potansiyometreli/güç değiştiricili versiyon (opsiyonel)

Potansiyometreyi -T- çevirerek makinenin emme kapasitesini artırmak veya azalt­mak mümkündür (Şek. 8).

45

MAGYAR

A CE (EURÓPAI MEGFELELŐSÉG) JEL AZT MUTATJA, HOGY A TER­MÉK MEGFELEL A BIZTONSÁG, KÖZEGÉSZSÉGÜGY, FOGYASZTÓV­ÉDELEM STB. TÉMAKÖRÖKET SZABÁLYOZÓ IRÁNYELVEK ALAP­VETŐ ELŐÍRÁSAINAK.

EZ A JELZÉS FIGYELMEZTETI A KEZELŐT ARRA, HOGY FOKOZOTT
FIGYELEMMEL KELL OLYAN HELYZETEKBEN ELJÁRNI, AMELY­EK SÚLYOS AKÁR HALÁLOS SÉRÜLÉSEKET OKOZHATNAK A
KEZELŐNEK VAGY A GÉP KÖRNYÉKÉN TARTÓZKODÓ EGYÉB
SZEMÉLYEKNEK ILLETVE ÁLLATOKNAK.
AZ ILYEN JELZÉSEKKEL ELLÁTOTT MŰVELETEK SÚLYOSAN
KÁROSÍTHATJÁK A PORSZÍVÓT IS.

FIGYELMEZTETÉS: A PORSZÍVÓ BEKAPCSOLÁSA ELŐTT OLVASSA
EL FIGYELMESEN A JELEN HASZNÁLATI UTASÍTÁSOKAT. TARTSA
AZ ÚTMUTATÓT MINDIG ELÉRHETŐ HELYEN, HOGY MINDEN ES­ETBEN SEGÍTSÉGÉRE LEHESSEN. A JELEN ÚTMUTATÓ GONDOS­AN MEGŐRIZENDŐ.

AZ ELEKTROMOS HULLADÉKOK NEM GYŰJTHETŐK A HÁZTARTÁ­SI HULLADÉKOKKAL EGYÜTT.
AZ ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK HUL­LADÉKAIRÓL ALKOTOTT 2012/19/EU (WEEE) IRÁNYELV ÉS AZ AZT
NEMZETI TÖRVÉNYBE ÁTÜLTETŐ JOGSZABÁLY ÉRTELMÉBEN A
MÁR NEM HASZNÁLHATÓ BERENDEZÉSEKET KÜLÖN HULLADÉK­KÉNT KELL GYŰJTENI, ÉS ÁT KELL ADNI EZEK KÖRNYEZETBARÁT
ÁRTALMATLANÍTÁSÁVAL FOGLALKOZÓ KÖZPONTOKNAK.

46

MAGYAR

BEVEZETŐ

A jelen útmutató az ön által vásárolt ipari porszívó működését ismerteti.
A megrendelő felelőssége megbizonyosodni arról, hogy az ipari porszívót olyan sze­mélyek használják, akik tanulmányozták a teljes útmutatót.
Az ügyfél nem jogosult az ipari porszívó bármilyen nemű módosítására, mert az il­letéktelen módosítások hatására a garancia érvényét veszti, és a gyártót semmilyen
felelősség nem terheli az esetlegesen okozott személyi sérülésekért vagy vagyoni
károkért.
Ha a használati útmutató megsérül, vagy elveszik, kérjük, forduljon a gyártóhoz.
Az ipari porszívó továbbértékesítse esetén kérjük, adja át a jelen útmutatót az új tula­jdonosnak, és jelezze a gyártó felé a tulajdonosváltást, és adja meg az új tulajdonos
elérhetőségét.
Az ügyfélnek történő leszállítás előtt a gyártó szigorú belső előírások szerint végzett
kipróbálásnak veti alá a gépet, amelynek keretein belül évente kalibrált modern műsze­rekkel ellenőrzi, hogy a gép működése kielégítőe.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A jelen készülék mind por mind folyadék összegyűjtésére használható.
A robusztus felépítésnek, a nagy teljesítménynek, egyszerű használatnak és a
mellékelt tartozékoknak köszönhetően a tisztítás egyszerű és hatékony.
A gépet kiszolgáló ipari létesítményekben - kórházakban, szállodákban, iskolákban, vál­lalatok székhelyén, üzletekben, irodákban, bérlőkben - történő használatra tervezték.

PONTOSAN BETARTANÓ BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK - BIZTONSÁGOS
HASZNÁLAT

A munkavégzés biztonságossága érdekében az ipari porszívó használatának meg­kezdése előtt olvassa el gyelmesen a használati útmutatót.

Figyelem: A használat előtt a készülék minden elemét helyesen össze
kell szerelni. Ellenőrizze, hogy a használathoz szükséges szűrőelemek
helyesen vannake felszerelve, és hatékonyan működneke.

- A gép nem alkalmas csökkent zikai, szellemi és érzékszervi képességekkel ren­delkező személyek (ideértve a gyermekeket is) illetve megfelelő tapasztalattal nem
rendelkező személyek által történő használatra.

- FIGYELEM: Tartsa a gyermekeket felügyelet alatt, hogy ne játszhassanak a készülékkel.

- FIGYELMEZTETÉS: A géppel dolgozó személyeket meg kell tanítani annak

használatára.

- FIGYELEM: A csomagolóanyag egyes részei (pl. a műanyag tasak) potenciálisan
veszélyesek lehetnek, ezért ezek gyermekektől, állatoktól és a cselekvéseik követ­kezményeit mérlegelni képtelen személyektől távol tartandó.

- A csomagolás megfelelő ártalmatlanításához kövesse a helyi előírásokat.

- Ellenőrizze, hogy a gép műszaki adattábláján feltüntetett feszültségértékek meg-

egyeznek-e a hálózati értékekkel, és a csatlakozó kialakítása alkalmas-e a hálózatba
történő csatlakoztatáshoz.

- Az ipari porszívó használatakor ellenőrizze, hogy a kábel teljesen le van-e tekerve.

- Ne nyúljon a csatlakozóhoz vagy a porszívóhoz, és ne használja azokat nedves

kézzel.

- Ne használja a porszívót olyan anyagok (pl. üveg, fém stb.) gyűjtésére, amelyek

47

MAGYAR

károsíthatják a szűrőelemeket.

- Ne húzza meg a készülék tápvezetékét, és ne emelje fel a készüléket a vezetéknél
fogva.

- A tisztításhoz ne merítse a gépet vízbe, és ne használjon vízsugarat. - A készüléket
2000 m-es tengerszint feletti magasságon használni tilos.

- FIGYELMEZTETÉS: A készülék nem alkalmas veszélyes por gyűjtésére.

- FIGYELEM: Forró, gyúlékony, robbanásveszélyes vagy mérgező porok/elegyek

felszívása tilos. A megengedett legmagasabb üzemi hőmérséklet 40 °C (104 °F).

Figyelem: A jelen útmutatóban megjelölttől eltérő bármilyen használat
veszélyes és ennek következtében kerülendő.

Figyelem: A működő készüléket felügyelet nélkül hagyni tilos. Ha a
készüléket nem használja, húzza ki a csatlakozót a konnektorból, és tart­sa minden esetben gyermekektől illetve nem beszámítható személyektől
távol.

- FIGYELEM: a készüléket stabil, biztonságos, nem lejtős felületen kell használni,
összeszerelni, javítani és szállítani.

- FIGYELEM: A készüléket tárolja zárt, nedvességtől mentes helyen, egy olyan felület­en, amely képes megtartani a súlyát, biztonságos és nem lejt.

- FIGYELEM: Ne irányítsa a készülék szívó nyílását emberek vagy állatok testrészei
(szem, fül, száj, stb.) felé, mert ez nagyon veszélyes lehet.

- FIGYELEM: Ha a készüléken egy kiegészítő csatlakozó is van, ellenőrizze, hogy az
elektromos berendezés teljesítménye nem haladja-e meg a csatlakozón feltüntetett
értéket. A fenti előírás megszegése tűz és súlyos, akár halálos kimenetelű balesetek
okozója lehet.

- FIGYELMEZTETÉS: Ne engedje, hogy a tápvezeték a szőnyegtisztító fej forgó keféi­hez érjen.

- FIGYELEM: Használja kizárólag a készülékhez mellékelt vagy esetlegesen az útmu­tatóban feltüntetett tartozékokat. Ezektől eltérő tartozékok használat veszélyeztetheti
a használó biztonságát.

- FIGYELEM: A készülék nem alkalmas olyan térben történő használatra, ahol elek­trosztatikus kisülések vagy szikrák károsíthatják az elektromos alkatrészeket vagy
személyi sérüléseket okozhatnak.

Figyelem: a készüléken bármilyen módosítást végezni tilos. Az illetéktel­en módosítások hatására a gyártói garancia megszűnik, valamint ezek
hatására a tűzveszély és a súlyos, akár halált okozó sérülések veszélye
megnő.

A gyártó nem vállal felelősséget az utasítások megszegéséből vagy a
készülék ésszerűtlen használatából eredő károkért vagy személyi
sérülésekért.

Mielőtt a készüléken bármilyen beavatkozást végezne, húzza ki a csat­lakozót a konnektorból. A használatot követően, illetve mielőtt a
készüléket karbantartásra elküldené, tisztítsa meg az alkatrészeket a
kockázatok elkerülése érdekében.

48

MAGYAR

- A készülék biztonságos és folyamatos működése érdekében rendszeresen el kell
végezni a készülék szabályos karbantartását, a műanyag részek, szűrő készlet
épségének, a tömítéseknek és a vezérlő rendszenek az ellenőrzésével.

- Vizsgálja meg rendszeresen, hogy nem láthatók-e sérülések (vágások, repedések
vagy elöregedésre utaló más jelek) a tápvezetéken. Ha igen, a további használat előtt
cseréltesse ki a vezetéket.

- A sérült tápvezeték cseréjét hivatalos márkaszervizben vagy a megfelelően képzett
szakemberrel kell elvégeztetni.

- Hosszabbítók használata esetén válasszon olyat, amelynek a keresztmetszete le­galább a tápvezetékével megegyező, és ügyeljen arra, hogy a hosszabbító ne érjen
folyadékokhoz vagy vezető felületekhez.

- A készülék tisztítását gyermekek csak felügyelettel végezhetik el.

- A karbantartást kizárólag a gyártó által megbízott márkaszerviz vagy megfelelően

képzett szakember végezheti el, az esetlegesen elromlott alkatrészek csak eredeti
cserealkatrészekkel helyettesíthetők.

- A készülék megfelelő szívóerejének fenntartása érdekében minden használat után
tisztítsa ki a poliészter szűrőt (ehhez rázza meg), és cserélje ki a porzsákot, amikor
megtelt.

- Tisztítsa meg a készüléket és annak alkatrészeit minden használat után; ürítse ki
a tartályokat, rázza ki a szűrőket, cserélje ki a porzsákot, ha megtelt, és törölje át a
készülék küldő burkolatát egy nedves ruhával, mielőtt elrakná.

- FIGYELMEZTETÉS: Ha a készülékből hab vagy folyadék távozik, kapcsolja ki.

- FIGYELMEZTETÉS: Ha a készülék felborul, a motor kikapcsolása előtt tanácsos

felállítani a készüléket.

FIGYELMEZTETÉS: A tartozékokhoz felszerelt kiegészítő csatlakozó
csak akkor használható, ha a készüléket por elszívására használja. A
fenti szabályok megszegése tűz és súlyos, akár halálos kimenetelű bale­setek okozója lehet.

- Edényekből, mosdókból, kádakból stb. vizet kiszívni tilos.

- Ne használja olyan agresszív tisztítószerek elszívására, amelyek károsíthatják a

készüléket.

FIGYELEM: A szintjelző (úszó) feladata, hogy kikapcsolja a készüléket,
amikor a tartály tele van folyadékkal vagy felborul. Ilyen esetekben tisz­títsa ki a készüléket a megszokott módon, és ellenőrizze, hogy nem sze­nvedett e sérüléseket, és szükség esetén cserélje ki.

- FIGYELEM: A készülék nem használható kültéren, ha a hőmérséklet alacsony.

ZAJ

A zaj mérése az EN 60704-1 (1997) / EN 60704-2-1 (2001) ISO 3744 szabványok
szerint történt.

Motoros LpA [dB] KpA [dB] LwA [dB] KwA [dB]

1 70 ÷ 75 2.5 - -

49

MAGYAR

2 74 ÷ 78 2.5 - ­3* 78 ÷ 84 2.5 92 ÷ 98 2.5

*Viseljen hallásvédő eszközöket
REZGÉSEK

A kéznek-karnak a szívó tömlő által leadott rezgések mértéke nem éri el az ISO 5349-1
szabványban ajánlott 2,5 m/s2 értéket.
Kedvezőtlen környezeti feltételek mellett a készülék feszültségesést okozhat.

ALKATRÉSZEK FELSOROLÁSA (OLD. 52)

A - Fej
B - Kapcsoló
D - Úszó: megakadályozza, hogy a felszívott folyadék bejusson a motortérbe
E - Kapcsok a motortest tartályra történő rögzítéséhez
F - Tartály
H - Szívó nyílás
I - Bolygó kerekek
K - Poliészter szűrő - ha a készüléket por összegyűjtésére használja, be kell tenni

a tartályba, ha folyadékhoz használja, ki kell venni

L - Közvetlenül a szívó nyílásra rögzítendő porzsák. A használata nem jelenti azt,

hogy nincs szükség a poliészter szűrőre, azt mindenképpen használni kell.
M - Nyél
N - Gégecső
O - Cső
P - Kétfunkciós kefe
P1 - Gumilapátos kefe
P2 - Por kefe
Q - Lapos lándzsa
R - Kicsi szívónyílás
S - Ecset
G - Szűkítő
T - Potenciométer (opcionális)
U - Kiegészítő csatlakozó szőnyegtisztító fejhez (opcionális)
V - Lámpa (opcionális)
X - Kiegészítő csatlakozó elektromos tartozékhoz (opcionális)

PORSZÍVÁS / HASZNÁLAT (OLD.53)

Helyezze be a poliészter szűrőt a tartályba (1 ábra)
Szerelje fel a fejet a tartályra, és rögzítse a kapcsokkal (3 ábra )
Csatlakoztassa a gégecsövet a szívó nyílásra (4 ábra)
Csatlakoztassa a gégecsövet a nyélhez és a hosszabbító elemekhez (5 ábra)
Válassza ki, és szerelje fel a megfelelő tartozékot
Ha van papír szűrő, helyezze be a tartályba, felhúzva a terelő elemre (7 ábra)
Dugja be a csatlakozók a konnektorba, és kapcsolja be a készüléket (6 ábra)

FOLYADÉK FELSZÍVÁS / HASZNÁLAT (OLD.53)

Vegye ki a poliészter szűrőt a tartályból (2 ábra)

50

MAGYAR

Szerelje fel a fejet a tartályra, és rögzítse a kapcsokkal (3 ábra )
Csatlakoztassa a gégecsövet a szívó nyílásra (4 ábra)
Csatlakoztassa a gégecsövet a nyélhez és a hosszabbító elemekhez (5 ábra)
Tegye fel az -P1- jelű gumilapátos kefét
Dugja be a csatlakozók a konnektorba, és kapcsolja be a készüléket (6 ábra)

FÚJÓ FUNKCIÓ/HASZNÁLAT (OLD. 53)

A porszívó „fújó” módban történő használatához elegendő a gégecsövet a fejen talál­ható nyíláshoz csatlakoztatni, és bekapcsolni a kapcsolót.

AZ EGYES VERZIÓKKAL KAPCSOLATOS FONTOS MEGJEGYZÉSEK (OP­CIONÁLIS):

Szőnyegtisztító fejhez való kiegészítő csatlakozóval felszerelt készülék (op­cionális)

Az -U- csatlakozó a általában szőnyegtisztító fej csatlakoztatására szolgál.

FIGYELEM: Erről a csatlakozóról felvehető teljesítmény mértéke legfel­jebb 200 W. Ne csatlakoztasson rá ennél nagyobb teljesítményű tarto­zékokat. Fennáll a szikrázás és a készülék kigyulladásának veszélye.

Elektromos berendezéshez való kiegészítő csatlakozóval felszerelt készülék

-X- (opcionális)

Az elektromos berendezés csatlakoztatásához. Lásd a jelen útmutatóhoz mellékelt
lapot.

FIGYELEM: Ha a készüléken egy kiegészítő csatlakozó is van, el­lenőrizze, hogy az elektromos berendezés teljesítménye nem haladja-e
meg a csatlakozón feltüntetett értéket. A fenti előírás megszegése tűz
és súlyos, akár halálos kimenetelű balesetek okozója lehet.

Potenciométerrel/teljesítmény szabályozóval felszerelt változat (opcionális)

A „T” jelű teljesítmény szabályozó elfordításával lehet a készülék szívóerejét növelni
vagy csökkenteni (8 ábra).

51

COMPONENTS DESCRIPTION - ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ - POPIS KOMPO­NENTŮ - POPIS KOMPONENTOV - OPIS SESTAVNIH DELOV - OPIS DIJELOVA
AKSAMLARIN TANIMI - ALKATRÉSZEK FELSOROLÁSA

B

Ø36

T

U

A

D

K

E

F

H

I

V

X

L

F

Ø38

52

N O O M P

P1 P2 Q

GR

S

LUQUIDS/DUST PICK UP - ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ ΣΚΟΝΗΣ/ΥΓΡΩΝ - ODSÁVÁNÍ PRA­CHU/KAPALIN - ODSÁVANIE PRACHU/KVAPALÍN - SESANJE PRAHU/TEKOČIN
USISAVANJE PRAŠINE/TEKUĆINA - TOZ/SIVI ASPİRASYONU - PORSZÍVÁS/
FOLYADÉK FELSZÍVÁS

1

5

2

6

3

7 8

4

BLOWER FEATURE - ΕΚΔΟΣΗ ΦΥΣΗΤΗΡΑΣ - FOUKACÍ VERZE - FÚKACIA
VERZIA - PIHALNA RAZLIČICA - VERZIJA S PUHANJEM - ÜFLEYİCİ VERSİYON

- FÚJÓ FUNKCIÓ

N.B. Drawings reported are merely indicative.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Τα σχέδια των παραπάνω συσκευών είναι καθαρά ενδεικτικά.
POZN. Výkresy výše uvedených zařízení jsou pouze orientační.
POZN. Výkresy vyššie uvedených zariadení sú orientačné.
NAPOTILO Slike zgoraj navedenih naprav so zgolj informativne.
NAPOMENA Gore prikazane slike uređaja su isključivo okvirne.
Ö.N. Yukarıda verilen cihaz çizimleri yalnız göstergesel amaçlıdır.
FONTOS A fenti alkatrészeket bemutató ábrák csak a jobb megértést szol-

gálják.

535455

GB
GR

CZ
SK

CE CONFORMITY DECLARATION

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE

ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

PREHLÁSENIE EÚ O ZHODNOSTI

2006/42/CE (Machinery Directive)

2014/30/UE (Electromagnetic compability EMC)

2011/65/CE (Directive ROHS II)

SLO

HR

TU

HU

IZJAVA O SKLADNOSTI CE

EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI

CE UYGUNLUK BEYANI

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT CE

GB - WE DECLARE ON OUR OWN RESPONSIBILITY THAT THE
PRODUCT TO WHICH THIS DECLARATION REFERS IS IN AC­CORDANCE WITH THE FOLLOWING RULES OR WITH OTHER
DOCUMENTS CONTAINING OFFICIAL RULES:

GR - ΔΗΛΏΝΟΥΜΕ ΦΈΡΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΉ ΕΥΘΎΝΗ
ΌΤΙ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ ΣΤΟ ΟΠΟΊΟ ΑΝΑΦΈΡΕΤΑΙ Η ΠΑΡΟΎΣΑ
ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΏΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΑΚΌΛΟΥΘΑ ΠΡΌΤΥΠΑ Ή
ΆΛΛΑ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΆ ΈΓΓΡΑΦΑ:

CZ - VÝROBCE PROHLAŠUJE VE VLASTNÍ ODPOVĚDNOSTI, ŽE
VÝROBEK, NA KTERÝ SE VZTAHUJE TOTO PROHLÁŠENÍ, JE VE
SHODĚ S TĚMITO NORMAMI:

SK - PREHLASUJEME NA VLASTNÚ ZODPOVEDNOSŤ, ŽE
VÝROBOK, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE TOTO PREHLÁSENIE JE
ZHODNÝ S NASLEDUJÚCIMI NORMAMI A INÝMI PRÍSLUŠNÝMI
DOKLADMI:

IEC 60335 -1:2010+A1:2013 - EN 60335-1:2013+A11:2014

IEC 60335 - 2 - 69:2012 - EN 60335-2-69:2012 - EN 62233: 2008

EN 55014 - 1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014 - 2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000 - 3 - 2: 2014 - EN 61000 - 3 - 3: 2013

Person authorised to compile the technical le

01/10/2017

TPC Bohman s.r.o.

třída Tomáše Bati 283

763 02 Zlín Louky

Czech Republic

SLO - IZJAVLJAMO POD LASTNO ODGOVORNOSTJO, DA IZDE­LEK, NA KATEREGA TA IZJAVA NANAŠA, SKLADNA Z NASLE­DNJIMI STANDARDI ALI DRUGIMI NORMATIVNIMI DOKUMENTI:

HR - MI IZJAVLJUJEMO POD NAŠOM VLASTITOM ODGOVOR­NOŠĆU DA PROIZVOD NA KOJEG SE OVA IZJAVA ODNOSI, OD­GOVARA SLIJEDEĆIM STANDARDIMA ILI NORMAMA:

TU - BU BEYANIN ILGILENDIRDIĞI ÜRÜNÜN AŞAĞIDAKI STAN­DARTLAR VE DIĞER KANUNU BELGELERE UYGUN OLDUĞUNU
MÜNHASIR SORUMLULUĞUMUZ ALTINDA BEYAN EDERIZ:

HU - KIZÁRÓLAGOS FELELŐSSÉGÜNK TUDATÁBAN KIJELEN­TJÜK, HOGY A JELEN NYILATKOZAT TÁRGYÁT KÉPEZŐ TER­MÉK MEGFELEL AZ ALÁBBI IRÁNYELVEKNEK VAGY EGYÉB
NORMATÍV DOKUMENTUMOKNAK:

Legal Representative

Pavel Vepřek