IN-FIRE
Series 603 - 683 - 743
604 - 684 - 744
USER'S MANUAL,
MAINTENANCE MANUAL
INSTALLATION INSTRUCTIONS
04/98
07DH683A
- 2 -
Dear Customer
Congratulations on the purchase of your new Bodart & Gonay appliance!
Your choice shows the interest you have for high quality products. You are now a full member
of the large international family of Bodart & Gonay customers, who have enjoyed for many years
the elegance, efficiency and reliability of our equipment.
This is why we deem it important to provide you with this user's and maintenance manual: to
allow you to use your equipment under the best possible conditions and in the most optimal
manner, and furthermore to increase its operating life. We strongly advise you to read it
carefully.
And, of course, to store it in a place where you are sure to find it again without any problem.
We also provide hereunder a space where you can note for yourself the date of purchase,
reference and the name and address of your supplier, so that this information is always kept
safely.
Also keep carefully the invoice or proof of purchase (necessary for the guarantee) and we advise
you to clip them together with this manual.
We wish you every satisfaction with your Bodart & Gonay equipment.
After sales service.
* Type of equipment: ................................................................................................................
* Reference: ..............................................................................................................................
* Date of purchase: ....../....../20......
* Dealer: - name: ....................................................................................................................
- street: ........................................................................................................................
- city: ........................................................................................................................
- phone: .....................................................................................................................
In order to put back the baffles in the position adapted to your chimney stack after a
chimney sweeping, note here the ideal position (cf. page 21, adjustment of the baffles):
- Upper baffle: open - ½ open - closed
- Lower baffle: open - closed
- 3 -
TABLE OF CONTENTS
USERS AND MAINTENANCE MANUAL
A. IMPORTANT RECOMMENDATIONS 4
B OPERATION OF THE APPLIANCE 5
C. MAINTENANCE 10
D. OPERATION ANOMALIES 12
E. GUARANTEE 13
INSTALLATION INSTRUCTIONS
A. SAFETY 15
B. RECESS 16
C. CHIMNEY 16
D. HOT AIR DUCT 18
E. ELECTRICAL INSTALLATION 18
F. ADJUSTMENT OF THE BAFFLES 21
G. DISMANTLING THE BAFFLES: 22
H. INSTALLATION OF THE APPLIANCE 23
- 4 -
USERS AND MAINTENANCE MANUAL
A. IMPORTANT RECOMMENDATIONS
- Pull to open the door flap.
- Carry out the installation and follow the safety rules
(cf. installation instructions).
- It is imperative to place the parker screw in the middle of the above cross bar of
the frame, in order to attach the frame to the body of the appliance.
- FIRST FIRE:
* Set the fans to maximum speed to run them in (during about 12
hours).
* The first fire bakes the paint which leads to an emission of smoke
(ý VENTILATE THE ROOM)
DO NOT TOUCH THE PAINT UNTIL THE APPLIANCE HAS COOLED,
BECAUSE IT GETS SOFT AT THE FIRST FIRING.
- IT IS MANDATORY AT EACH FIRE:
* TO SHUT THE DOOR OF THE ASH BOX
* TO CLOSE THE DOOR FLAP
* OPERATE THE CONVECTIONS FANS (except when running at the minimum rate)
- 5 -
B. OPERATION OF THE APPLIANCE
I. USE OF THE CONTROL AND SAFETY DEVICES
1) The door flap: NEVER KEEP IT OPEN DURING THE OPERATION OF THE
APPLIANCE. ALWAYS CLOSE IT BEFORE OPENING THE
DOOR.
NEVER OPEN IT WHEN THE DOOR IS OPEN.
2) The thermostat: It adjusts the quantity of primary air for burning in function of its
position. Its flap opens and closes according to the temperature
of the convection chamber. Its control button is telescopic to
make its operation easier.
3) The secondary air dosing device: It allows to increase (lever to the left) or to
decrease (lever to the right) the secondary air
flow which also removes the smoke from the
glass window.
4) The door of the ash box: It provides access to the ash box and to the de-ashing
arm. IT MUST ALWAYS BE TIGHTLY CLOSED
WHEN THE FIRE IS ON (otherwise the combustion air
is not controlled and the fire races.
ý OVERHEATING OF THE APPLIANCE).
- 6 -
5) De-ashing arm: To use it, pull it towards the front. It is used to adapt the grate to
the type of fuel to be burnt (left position: open grate for coal;
right position: closed grate for wood). Removing the ashes is
made by moving it from the right to the left.
6) The ashpan: In the shape of a shovel to allow the collection of ashes at the back
of the equipment. Monitor the filling of the ashpan and empty it
before it overflows.
7) Closing the door and the "cold handle":With the DOOR FLAP CLOSED place
the cold handle in the hole of the latch
to open and close.
8) Closing lever: USE THIS LEVER TO CLOSE THE DOOR FLAP.
9) Microswitch: A switch which automatically stops the fan convection when the
door is opened.
10) The convection air filters: They prevent dirt accumulation on the fans and the
circulation of dust. They may be removed without
tools for cleaning.
The variator: It allows you to control the speed of the fans.
1. Adjustment of the speed.
2. 2A fuse (remove the button, unscrew the plate and pull for
replacement)
3. Adjustment screw for the minimum speed - under the button
(calibrated in the factory)
- 7 -
2 OPENING AND CLOSING THE DOOR
WHEN A FIRE IS ON, OPEN THE DOOR SLOWLY. A fast opening may lead to a
temporary spillage of smoke.
TO SHUT THE DOOR, lift the handle, press the door against the combustion chamber
in order to crush the seal slightly, then lower the handle to its stop position.
3 OPERATING WITH DIFFERENT FUELS:
1) Wood
The QUALITY of the wood is ESSENTIAL for an optimal operation of the
appliance (efficiency, cleanliness of the window, ...). A quality wood is a dry
wood having dried at least 2 years under a ventilated shelter. To use your
appliance with WOOD, you must place the GRATE in the CLOSED POSITION.
Closed position
Model IF 600 IF 680 IF 740
Maximum load 5 kg 7 kg 9 kg
Recommended load for 1 hour at 2.5 kg 3 kg 3.5 kg
max. rate
REMARK: The use of briquettes is similar to operation th wood.
LIGHTING THE FIRE:
- 8 -
1. OPEN fully the air flow: THERMOSTAT on 9. Place the grate in the open
position (lever to the left).
2. Place crumpled paper (or fire lighters) and KINDLING FIREWOOD in the
appliance on the grate.
3. LIGHT the FIRE.
4. Leave the door SLIGHTLY AJAR to avoid an accumulation of dirt on the
window, its temperature is too low it could leads to condensation and a deposit of
particles on the glaas if the door is closed to early .
5. As soon as the window is sufficiently HOT, CLOSE THE DOOR.
6. Wait until the kindling firewood burns briskly and LOAD the first logs,
choosing the smaller ones to start with.
7. START the VENTILATION (variator "ON").
8. When the fire is hot, CLOSE THE GRATE (lever to the right), adjust the
thermostat to the position wanted.
9. ADJUST THE SPEED OF THE VENTILATION in function of the quantity
of hot air that you need.
LONG DURATION COMBUSTION:
- Keep a bed of glowing embers of 3 to 5 cm on the bottom of the appliance.
- Choose logs of very high cross section.
- Position the thermostat in accordance with the draught of your chimney. A reduced
rate is generally obtained from 0 to 3 enabling your fire to be kept in for longer
periods overnight burning.
REMARK: - The use at a reduced rate for a long time may, because of
condensation, lead to an accumulation of creosote in the
chimney and thus to a risk of setting the chimney on fire.
- AVOID A OPERATING AT A REDUCED RATE WHEN THE
ATMOSPHERIC CONDITIONS ARE UNFAVOURABLE (low
pressure and high humidity) as this could cause problems .
- 9 -
2) Coal
Use anthracite or non bituminous coal, with a size of 20/30 (or 12/22 if the
draught is sufficient). To use your appliance with COAL, place the GRATE in
the OPEN POSITION.
Open position
REMARK: For people frequently using coal, a basket of heat resisting
steel is available as an accessory. It allows a better
combustion of the coal and a protection of the air
distributor at very high combustion temperature.
LIGHTING A COAL FIRE:
Points 1 to 5 as for wood fuel.
6. START the VENTILATION.
7. Place two coal shovels full of coal, WITHOUT SPREADING IT on the
top of the briskly burning fire.
8. As soon as the fire burns through, place a LOAD of about 2.5 to 4 kg
(depending on the model).
9. When the fire has burnt through the mass (flames will appear), add a
SECOND LOAD.
10. Let the fire increase before reducing GRADUALLY the air admission
until the position corresponding to the heat requirement is reached.
11. ALSO ADJUST THE SPEED OF THE VENTILATION.
- 10 -
REMARK: do not use the equipment with coal in warm weather. The
draught and the burn rate being reduced, the combustion
risks to becoming incomplete.
3) Prohibited fuels
The use of treated wood (painted, ... etc.) and any other salvaged material that
can emit noxious gazes for the environment and aggressive towards the
components of the appliance is NOT ALLOWED and eliminates the rights of
guarantee. For the same reasons, PETROLEUM COKE must not be used. The
use of LIQUID FUELS (petrol, ...) is FORBIDDEN (even to light the fire).
4 THE USE OF THE SECONDARY AIR DOSER
The Bodart & Gonay appliances have been designed to provide the best possible
combustion. The least polluting combustion for the environment is obtained by
closing as much as possible the air doser (positioned to the right). However,
depending on the draught and the fuel, this position may lead to a faster dirtying of
the window. In this case open gradually the air doser towards the left until a
satisfactory situation is obtained.
5 OPERATION OF THE THERMOCONTACT (OPTION)
This thermocontact is a switch that automatically switches the ventilation on when the
equipment is hot and stops it when it has cooled. At the time of LIGHTING, there is
a DELAY of about 20 minutes before it switches on, this is NORMAL.
C. MAINTENANCE
CHIMNEY SWEEPING: Not only to comply with the LAW, but from the point of view
of SAFETY, have the chimney swept at least once per year.
S Dismantle the 2 baffles (cf. "Dismantling the baffles"). Close the door, thermostat,
secondary air doser and the ash box door.
S Place the grate in the closed position (wood).
S After the dust has settled, it can be removed with a vacuum cleaner.
Check the state of the components subjected to high combustion temperatures. Small
deformations do not prevent them from pursuing their good service.
- 11 -
CARRY OUT THE FOLLOWING OPERATIONS:
* AIR DISTRIBUTOR: clear, if necessary, the air intake holes.
* GRATES: check that there are no objects limiting their movements.
* FANS: DISCONNECT the power supply, DISMANTLE the filter supports (remove the
2 blocking screws), DISCONNECT the fans, then REMOVE them. CLEAN the
vanes of the turbines using a brush (COMPRESSED AIR IS NOT ALLOWED).
RE-ASSEMBLE all.
* DUST FILTERS: clean them with a vacuum cleaner and if necessary with water.
* THERMOSTAT: check its correct clearance.
Your dealer can check the adjustment.
* DOOR: check the sealing of the stainless steel seal.
If necessary, your dealer may adjust or replace it. Check the correct operation
of the lock and of the opening safety.
* WINDOW: if, for cleaning, you use a chemical product, PROTECT the exposed
painted surfaces. We recommend the use of the "BG Clean" product
available at your dealer's.
* ASH BOX DOOR: check the state of the seal and if necessary replace it to ensure
correct sealing. Check the operation of the spring clip.
* REFRACTORY BRICKS: a split brick may function quite correctly. However, a
missing piece should lead to the replacement to maintain
an efficient protection of the appliance.
* PAINT: the soiled areas may be restored using aerosols of a special HIGH
TEMPERATURE paint, available at your dealer's.
* LUBRICATION: in frequent use, it is recommended to lubricate every year the
following elements:
S door and door flap: hinges and lock
S thermostat: control axis.
DO NOT USE NORMAL GREASE. In fact, subjected to high temperatures it would dry up
and lead to a seizing. If necessary, clean thoroughly the surfaces, then apply a GREASE
RESISTANT TO HIGH TEMPERATURES, available at your dealer's.
- 12 -
D. OPERATION ANOMALIES
ANOMALIES CURES
THE WINDOW GETS DIRTY TOO - Check the humidity of the fuel
QUICKLY - Open the secondary air doser
- Open the passage of the baffles
( cf. "Adjusting the baffles")
VENTILATION - Check the operation of the two motors
Does not function - Check the microswitch
- Check (and replace) the fuse of the variator
- Check the thermocontact (option)
- Check (and repair) the power supply
VENTILATION - Clean or replace the filters
Operates but the flow is low - Clean the vanes of the turbines
Excessive DRAUGHT - Tighten the passage of the baffles
(cf. Installation)
- Consult your dealer
DRAUGHT - Check the chimney
Too low with a possible generation of smoke in (cf. installation instructions)
the room - Remove the possible obstruction
- Have the chimney swept
- Open the passage of the baffles
(cf. "Adjustment of the baffles")
Trouble linked to weather conditions - If this is permanent, consult your dealer
THE FIRE IS NOT BRISK ENOUGH - Check the humidity of the fuel
- Check the thermostat
- Empty the ash box
- Clear the holes of the distributor
THE THERMOSTAT DOES NOT CLOSE ANY
MORE:
- A foreign body prevents the closing of the flap - Remove the foreign body
- Mechanical blocking
- Replace the thermostat
THE THERMOSTAT REMAINS CLOSED:
1. When COLD, the flap only rises from mean - Calibrate the adjustment
positions
2. When COLD, the flap does not rise - Replace the thermostat
THE FIRE CANNOT BE
CONTROLLED:
- The DOOR of the ash box is open or unsealed - Check the correct closing of the ash box door
- The DOOR of the appliance is not sealed - Check the seal, replace if necessary
- Adjust again the door seal
- Adjust again the position of the closing
roller
In case the chimney catches fire, immediately close the door, the ash box door, close
the thermostat and the air doser.
- 13 -
E. GUARANTEE
DURATION AND LIMITATION
- 6 years guarantee on: the general structure
- 2 years guarantee on: the inner removable parts
- 1 year guarantee on: grates, thermostat, fans and speed variator
- no guarantee on: window, seals, bricks and cast iron plates.
RESERVATIONS
Bodart & Gonay reserve the right to modify their equipments, catalogues, and manuals
independently, at any time and without prior notice.
The validity of the guarantee is cancelled in case the mandatory recommendations of this
manual are not fulfilled.
The intervention under the guarantee are only made through the dealer on presentation of
the purchase invoice.
Parts will be delivered only against the faulty parts.
EXCLUSION
Disasters, breakdown or faulty operation linked to:
- inadequate relation between the nominal power of the equipment and the heat
requirements of the premises;
- a faulty installation or faulty connections;
- a damage to the thermostat through overheating due to intensive use:
* the ash box door is left open
* the ventilation is left off
- an insufficient or excessive draught;
- incorrect use;
- non compatible fuels, destructive and/or damp fuels (treated wood,...);
- consumption exceeding the use limits;
- a lack of maintenance;
- the use of electrical or electronic components that are not approved by
Bodart & Gonay;
- any modification, transformation inside the appliance;
- transport and installation.
Transport and packaging cost.
All costs not previously accepted by Bodart & Gonay.
Costs due to the non-use of the equipment.
TAKING EFFECT
-14-
The guarantee starts on the date written on the invoice. The invoice is the only document
valid for the guarantee.
-15-
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Your dealer is the SPECIALIST that BODART & GONAY has chosen to represent them in
your area.
For your SAFETY and SATISFACTION we recommend that you entrust him with carrying
out your installation.
The appliance must be installed in compliance with the rules of building
regulations and any local regulations. As there are no precise regulations in
Belgium, the French installation regulations (D.T.U. 24.2.2) are applicable.
However, if you want to assume the installation, to avoid any mistakes
allow us to recommend that you:
- refer to the terms of our guarantee;
- take the advice of your dealer.
As it is impossible to mention all the particularities of all cases that may occur, we limit
ourselves to the important points:
A. SAFETY:
- COMBUSTIBLE MATERIALS must be avoided in the proximity of the appliance
and of the connection to the chimney.
Example: a decorative wooden beam above the appliance
requires to be well insulated.
- INSULATING MATERIALS: use preferably materials that withstand HIGH TEMPE-
RATURES (DO NOT USE GLASS WOOL).
Example: around a metal part linking to the chimney, a ceramic insulation is manda-
tory.
- THE SEALING OF THE CHIMNEY and of the linking parts is absolutely required in
order:
* to prevent any combustion gas leak
* not to interfere with the draught of the chimney
- Any COMBUSTION consumes AIR.
From the gap under the door to the direct outside air intake, every one must choose
the solution best adapted to the installation to compensate the slight consumption of
air. Never create a depression in the room where the appliance is installed.
DO NOT SEAL ALL THE AIR INTAKES.
-16-
IF AN EXTRACTION FAN CANNOT BE AVOIDED IN THE SAME PREMISES,
AN ADEQUATE AIR INTAKE MUST BE PROVIDED TO AVOID ANY DEPRESSION.
B. RECESS
- Clear the recess for connecting to the chimney, and possibly, for the hot air ducts.
Remove any sinks and dampers.
- Make up the lateral and rear walls with a clearance of 2 cm around the appliance in
order to be able to insert it with its insulation. This will provide a better heat yield,
in particular if the equipment is placed against an outside wall.
- In the case of masonry, it is FORBIDDEN to place masonry on the top of the InFire. The appliance is not load bearing.
C. CHIMNEY
The chimney flue must be made according to the best rules of the trade, here are
the most important ones:
- minimum height 4 m
- the cross section must be neither too small (not less than the output cross section
of the equipment)
or too large (risk of condensation and poor draught)
- the flue must be thermally insulated
- avoid sloping parts, never exceed a slope of 45 ° and avoid any sharp bends of
direction (large curving radius)
- THE OUTPUT OF THE CHIMNEY AND ITS PLACEMENT ARE VERY
IMPORTANT: ask for advice from a chimney expert (any device which reduces the
cross section at the output must be avoided)
- if there are obstacles near the output of the chimney, they must be taken into
account.
- foresee later chimney sweepings
- connect only one appliance per flue
- in case of a double flue:
* choose the best one;
* seal the one that is not used.
-17-
Infire height + 10 mm
- in case of a lateral connection to an existing flue, make one of the following
assemblies:
SOOT TRAP
- TIGHTNESS AND CLEANLINESS are important.
- Seal all the linking parts so that the bottom of the flue socket is placed 10 mm
higher than the top of the appliance that will be introduced.
.
Tightness
- On installation, if necessary install a draught regulator.
The depression must be measured at the time of the first fire. The IDEAL
DRAUGHT is between 10 and 20 Pa (1 to 2 mm water column). If it goes
outside these limits, it is MANDATORY to act on the chimney.
D. HOT AIR DUCT
Two ducts may be connected above the equipment to heat contiguous rooms.
To install these ducts, limit their length, avoid as much as possible any bends and
changes of direction, the resulting decrease of speed reduces the efficiency of the hot
air output at the end of the ducts.
-18-
According to the requirements and the risk of heat loss, insulation of these ducts is
useful.
Remark: an efficient hot air circuit requires an air return so as to avoid depression in
the room where the appliance is. For each room concerned, a ventilating
grid placed near the ground allows the cooled air to come out of the place in
order to complete its circuit.
E. ELECTRICAL INSTALLATION
Connexion:
- Remove the filter support on the side you chose, corresponding to the power supply
(unscrew the 2 mounting screws, turn and remove the filter support).
- Bring the flexible power cable in front of the opening foreseen in the equipment.
Provide a sufficient length for the connection and to facilitate possible later
interventions. If, for the connection, you have removed the protecting stops, place it
on the connector of the second fan that is not used.
Stop to be placed on free connector
- Avoid using the same circuit as those of the audio and video equipment.
- Do not install the variator near these household equipments.
BEWARE! The use of a variator and/or internal fuse which is not approved by Bodart &
Gonay risks the exclusion to the right of the guarantee on the whole of the electrical
equipment.
MICRO-SWITCH
1
2
3
4
-19-
Diagram of the electrical connection in the in-fires (without thermocontact)
1. Blue 2. Brown 3. Black 4.Yellow-green
Electrical connection diagram for the infires (with thermocontact)
1. Blue 2. Black 3. Yellow-green 4. Brown
Position of the fans:
The fans are mounted on self-gripping pads. TAKE CARE TO AVOID ANY DIRECT
CONTACT BETWEEN THE FAN AND THE STRUCTURE OF THE APPLIANCE TO
AVOID THE TRANSMISSION OF VIBRATIONS.
Dismantling of the microswitch
- The microswitch is situated in the left fan case.
- Disconnect the power supply.
- With the door closed, and door flap open, dismantle the left filter frame.
-20-
- Unscrew the two screws.
SCREWS
F. ADJUSTMENT OF THE BAFFLES
The baffle system is designed to adapt the appliance to the draught of the chimney. The
baffles rest on square supports.
Baffles from the most closed to the most opened position (pictures 1 to 3).
-21-
Picture 4: wrong position.
The upper baffle has on each side 3 positioning notches, allowing to open or close the
flow of smoke at the back, as well as a release notch for the assembly and dismantling
of the baffles.
1. POSITIONING NOTCHES
2. RELEASE NOTCH
The lower baffle may be turned around and thus open the passage for the smoke in the
front (for instance if the equipment forces back to easily). It also includes two release
notches.
1. POSITIONING NOTCH
2.RELEASE NOTCH
The most closed position is the best for the efficiency of the appliance. However,
if the equipment tends to smoke back, open the baffles gradually.
-22-
G. DISMANTLING THE BAFFLES:
1. Place the upper baffle in the release position
2. Raise slightly the lower baffle and move it to bring the release notch at the
height of the square support.
3. Lift one side and try to lower the other side of the baffle by passing the square
support through the notch.
4. Remove the baffle obliquely outside of the appliance.
5. Raise slightly the upper baffle and move it to bring the release notch at the
height of the square support.
6. Lower one side of the baffle by passing the square support through the notch.
7. Remove the baffle obliquely outside of the appliance.
To re-assemble them, proceed inversely with the same steps.
H. INSTALLATION OF THE APPLIANCE
1. Dismantle the removable parts:
- the door (open to more than 45° and raise);
- the baffles (cf. Dismantling the baffles);
- the kit of refractory bricks or cast iron and the grids.
2. Introduce and position the appliance in the recess.
3. Connect the hot air sockets, if necessary through the output of the chimney.
-23-
4. Connect the flue pipe into flue socket. AND SEAL WITH FIRE CEMENT
ADHESIVE.
5. Carry out the electrical connection through one of the sides, either left or right.
6. Assemble the covering frame using the angle piece, washers and nuts. DO NOT
TIGHTEN TOO MUCH, THIS WOULD DISTORT THE FRAME ON THE
FRONT FACE.
7. Placement of the frame.
After carrying out the assemblage of the corners, screw the parker screw
(picture 1) on the upper cross bar. Place the frame (pictures 2-3). You just
have to slide it between the covering and the springs. For the 3-side frame,
slide the lower piece (picture 4)
-24-
A parker screw
B Spring
C Covering
D Frame
8. Re-assemble the movable parts. Place the baffles in the most closed
position (cf. Adjustment of the baffles).
9. Check the operation of the control elements, the opening safety of the door
and the two fans (LEAVE ON MAXIMUM SPEED FOR THE FIRST FIRE).
10. Remove the dust on the visible painted surfaces.
11. Make a first fire to bake the paint (ventilate the room and do not touch the
appliance). CHECK THE DRAUGHT.
12. Adjust the position of the baffles if necessary (cf. Adjustment of the
baffles). Note the ideal position of the baffles for your chimney in the
space provided on the first page of this manual. This will allow you to
position them again correctly after a chimney sweeping.
Positioning of the baffles for the "INFIRE the 603-683-743"
The system of baffles is conceived to adapt the hearth to the pulling of the chimney. The baffles are posed on square supports.
The drawings show positioning, from the position most closed towards most open. Caution: in the most open position, it is
necessary to turn over the lower baffle.
The most closed
position
Prohibited Position
F:\HOME\RD\ME\GRAPH PDF\INFIRE\positionnement_chicane_FR_ES
Average
position
Most open
position.
Lower baffle
turned around
OPCIONES Y RECAMBIOS IF 603 OPTIONS AND SPARE PARTS IF 603
RECAMBIOS / SPARE PARTS
Ref
Code
Concepto
Description
02
37117400
BOQUILLA AIRE CALIENTE DIA 125 HOT AIR PIPE DIA 125
03
07VM0150
EMPALME INOX TUBO CHIM DIAM 150 PIPE ADAPTOR DIAM 150
04
37660002
KIT MARCO RECUBRIMIENTO 3C 603 3 SIDED FRAME KIT IF603 96
04
37660072
KIT MARCO RECUBRIMIENTO 4C 604 4 SIDES FRAME IF604 96
05
07RV1036
CERAM 505X297X4 IF.603/604 CERAM. 505X297X4 IF603/604
06
27660026
CONTRA PUERTA 603 ST. STEEL SEAL IF603 1996
07
37660018
FACHADA MONTADA IF 603 (98
)
ASSEMBLED FACADE IF 603
08
27660043
TAPA BASCULANTE IF 603 (98
)
PAINTED TIPPING COVER
09
07Q04002
EJE BISAGRA DIA 6 LG125 JOINT PIN DIA 6 LGTH 125
10
17660013
MANDO APERTURA PUERTECILLA IF 96 COVER OPENING LEVER IF96
11
03SZA008
FIX RAPID C2631 ZF (AMARILLO
)
RAPID FASTEN C 2631 ZF (YELLOW
12
27660014
SEGUNDA TEJA 683 TOP BAFFLE IF603 1996
13
27660015
TEJA 603 LOW BAFFLE IF603 1996
14
37115018
ATIZADOR POKER
15
07BP0103
MANO FRIA PRISM
A
COLD HANDLE IF96+PRISMA
16
17660000
SOPORTE PESTILLO 683 LATCH SUPPORT IF 96
17
1774P006
PESTILLO PRISMA LATCH INFIRE 95
18
27660000
FIJACION PESTILLO 683 LATCH CATCH IF96
19
07FTS670
TERMOSTATO TELESCOPICO DIA70 TELESCOPIC THERMOSTAT DIA 70
20
07EVDDA3
VENTILADOR DDL 76-86 (62-68
)
FANS DDL76-86 (62-68
)
21
27668023
MARCO FILTRO 683 FILTER FRAME INFIRE 96
22
07NB08
FILTRO 157X121X10 BULPRENS 157X121X10
23
37660006
ARNES 1996 ELECTICAL CONNECTION IF96
24
07EEVENC
VARIADOR PARA EMPOTRA
R
VARIATOR TO BE INSERTED
25
17660018
EJE BISAGRA PUERTECILLA IF96 (98
)
HINGE AXLE IF 96 (98
)
26
17000002
TUERCA SWITCH - CLIP CLAP SWITCH NUT-CLIP CLAP IF 96
27
07EEG006
MICROSWITCH CON PULSADOR MICROSWITCH WITH BUTTON
28
17660011
AISLANTE SWITCH IF 96 SWITCH INSULATOR IF 96
29
07MB05
TAPON CAUCHO ICLB 1800-3 COVER NAIL
32
27660016
DOSIFICADOR AIRE SEGUNDARIO SECONDARY AIR DOSING IF603
33
27660017
SOPORTE DOSIFICATOR 603 DOSING SUPPORT IF603
34
37660000
PUERTA CENIZERO 603 ASHPAN DOOR IF603
35
07PBE001
CLIP PUERTA CENIZERO ASHPAN DOOR SPRING D950207
36
37116241
BRAZO LIMPIACENIZA (88
)
ASH REMOVING ARM (88
)
37
27660024
CENIZERO 603 ASHPAN IF603
38
27660020
DEFLECTOR AIRE 603 AIR DEFLECTOR IF603 1996
39
27660019
REPARTIDOR AIRE 603 AIR DISTRIBUTER IF603 1996
40
37660015
PARALENOS IF 603 LOG RETAINER IF 603
41
37660016
SOPORTE PARALENOS IF96 LOG RETAINER HOLDER
42
03J706A6
TORNILLO SWAGEFORM (TH) M6X12
)
SCREW SWAGEFORM (TH) M6X12
43
07FFIG3
PARRILLA HIERRO FUNDIDO INF.L
G
LOWER CAST IRON GRATE LG 240
44
07FFIF62
PARRILLA ACERO CRO.SUP LG 210 UPPER STEEL GRATE LG 210
45
07CB328
LADRILLO 165X120X30 BRICK 165X120X30
45
07FF0303
PLACA FUNDICION 165X120X30 CAST IRON BRICK 165X120X30
46
07CB300
LADRILLO 240X120X30 VT20 REFRACTORY BR.240X120X30 VT20
46
07FF0301
PLACA FUNDICION 240X120X30 CAST IRON BRICK 240X120X30
47
07CB313
LADRILLO 240X60X30 BISELADO REFRACTORY BR.240X60X30 CHAMFE
47
07FF0302
PLACA FUNDICION 240X60X30 CAST IRON BRICK 240X60X30
48
07CB305
LADRILLO 150X120X30 BISELADO REFRACTORY BR.150X120X30 CHAMF
49
07CB327
LADRILLO 120X60X30 BISELADO BRICK 150X60X30 CHAMFERED
50
07CB325
LADRILLO 180X60X30 BISELADO BRICK 180X60X30 CHAMFERED
52
07CB326
LADRILLO 150X120X60 BISELADO BRICK 150X60X30 CHAMFERED
53
07CB325
LADRILLO 180X60X30 BISELADO BRICK 180X60X30 CHAMFERED
---
07CB7160
KIT LADRILLOS FONDO IF 603/604 BOTTOM BRICK KIT IF603/604
---
07GR03
GRASA SILTEMP HT 4 GR SILTEMP GRASH HT 4 GR
---
37674008
KIT LADRILLOS IF 603-683-743 1996 BRICK KIT IF 603-683-743 1996
---
37674017
KIT FUNDICION IF 743/744 CAST IRON SET IF 743-44
OPCIONES / OPTIONS
Ref
Code
Concepto
Description
54
37680048
KIT THERMOCONTACTO INFIRE RC93 THERMOCONTACT KIT INFIRE RC93
---
17660074
KIT BARBACOA IF 96 GRILL SUPPORT IF96 + GRILL
---
27660029
KIT PARA LENO FUNDICION KIT CAST IRON FIREDOG IF96
---
37660003
STOP AIRE IF 96 STOP AIR IF 96
---
37660004
MARCO 15 MM 4C IF 604 4-SIDED FRAME IF 604
---
37660005
MARCO 15 MM 3C IF 603 3-SIDED FRAME IF 603
Imprimé, le 09/05/03
OPCIONES Y RECAMBIOS IF 603 OPTIONS AND SPARE PARTS IF 603
---
37660070
MARCO LATON PUERTA 603 BRASS FRAME FOR DOO
R
---
37660071
EMBELLESEDOR LATON IF603 BRASS COVER 3SIDES FRAME IF603
---
37660073
CESTA CARBON 603 COAL BASKET IF603 96
---
37660075
MARCO LUX4C 604 4 SIDES LUXE FRAME 96
---
37660076
EMBELLESEDOR 4C IF604 BRASS COVER 4SIDES FRAME IF604
---
37660077
MARCO LUX 3C 603 3 SIDES LUX FRAME IF 603 96
Imprimé, le 09/05/03
OPCIONES Y RECAMBIOS IF 683 OPTIONS AND SPARE PARTS IF 683
RECAMBIOS / SPARE PARTS
Ref
Code
Concepto
Description
02
37117400
BOQUILLA AIRE CALIENTE DIA 125 HOT AIR PIPE DIA 125
03
07VM0180
EMPALME INOX TUBO CHIM DIAM 180 PIPE ADAPTOR DIAM 180
04
37668002
KIT MARCO RECUBRIMIENTO 3C683 3 SIDES FRAME KIT IF683 96
04
37668072
KIT MARCO RECUBRIMIENTO 4C 684 4 SIDES FRAME IF684 96
05
07RV1035
CERAM 565X351X4 IF683/684 CERAM. 565X351X4 IF683/684
06
27668026
CONTRA PUERTA 683 ST. STEEL SEAL IF683 1996
07
37668018
FACHADA MONTADA IF 683 (98
)
ASSEMBLED FACE IF 683 (98
)
08
27668043
TAPA BASCULANTE IF 683 (98
)
PAINTED TIPPING COVER
09
07Q04002
EJE BISAGRA DIA 6 LG125 JOINT PIN DIA 6 LGTH 125
10
17660013
MANDO APERTURA PUERTECILLA IF 96 COVER OPENING LEVER IF96
11
03SZA008
FIX RAPID C2631 ZF (AMARILLO
)
RAPID FASTEN C 2631 ZF (YELLOW
12
27668014
SEGUNDA TEJA 683 TOP BAFFLE IF683 1996
13
27668015
TEJA 683 LOW BAFFLE IF683 1996
14
37115018
ATIZADOR POKER
15
07BP0103
MANO FRIA PRISM
A
COLD HANDLE IF96+PRISMA
16
17660000
SOPORTE PESTILLO 683 LATCH SUPPORT IF 96
17
1774P006
PESTILLO PRISMA LATCH INFIRE 95
18
27660000
FIJACION PESTILLO 683 LATCH CATCH IF96
19
07FTS690
TERMOSTATO TELESCOPICO DIA90 TELESCOPIC THERMOSTAT DIA90
20
07EVDDA3
VENTILADOR DDL 76-86 (62-68
)
FANS DDL76-86 (62-68
)
21
27668023
MARCO FILTRO 683 FILTER FRAME INFIRE 96
22
07NB08
FILTRO 157X121X10 BULPRENS 157X121X10
23
37660006
ARNES 1996 ELECTICAL CONNECTION IF96
24
07EEVENC
VARIADOR PARA EMPOTRA
R
VARIATOR TO BE INSERTED
25
17660018
EJE BISAGRA PUERTECILLA IF96 (98
)
HINGE AXLE IF 96 (98
)
26
17000002
TUERCA SWITCH - CLIP CLAP SWITCH NUT-CLIP CLAP IF 96
27
07EEG006
MICROSWITCH CON PULSADOR MICROSWITCH WITH BUTTON
28
17660011
AISLANTE SWITCH IF 96 SWITCH INSULATOR IF 96
29
07MB05
TAPON CAUCHO ICLB 1800-3 COVER NAIL
32
27668016
DOSIFICADOR AIRE SEGUNDARIO SECONDARY AIR DOSING IF96
33
27668017
SOPORTE DOSIFICATOR DOSING SUPPORT IF96
34
37668000
PUERTA CENIZERO IF96 ASHPAN DOOR IF96
35
07PBE001
CLIP PUERTA CENIZERO ASHPAN DOOR SPRING D950207
36
37116241
BRAZO LIMPIACENIZA (88
)
ASH REMOVING ARM (88
)
37
27668024
CENIZERO IF 96 ASHPAN IF96
38
27668020
DEFLECTOR AIRE 683 AIR DEFLECTOR IF683 1996
39
27668019
REPARTIDOR AIRE 683 AIR DISTRIBUTER IF683 1996
40
37668015
PARALENOS IF 683 LOG RETAINER IF 683
41
37660016
SOPORTE PARALENOS IF96 LOG RETAINER HOLDER
42
03J706A6
TORNILLO SWAGEFORM (TH) M6X12
)
SCREW SWAGEFORM (TH) M6X12
43
07FFIFG3
PARRILLA FUND INFERIOR.LG 300 LOWER CAST IRON GRATE LG 300
44
07FFIFG2
PARRILLA ACERO CRO.SUP. LG 266 UPPER STEEL GRATE LG 266
45
07CB328
LADRILLO 165X120X30 BRICK 165X120X30
45
07FF0303
PLACA FUNDICION 165X120X30 CAST IRON BRICK 165X120X30
46
07CB300
LADRILLO 240X120X30 VT20 REFRACTORY BR.240X120X30 VT20
46
07FF0301
PLACA FUNDICION 240X120X30 CAST IRON BRICK 240X120X30
47
07CB313
LADRILLO 240X60X30 BISELADO REFRACTORY BR.240X60X30 CHAMFE
47
07FF0302
PLACA FUNDICION 240X60X30 CAST IRON BRICK 240X60X30
48
07CB305
LADRILLO 150X120X30 BISELADO REFRACTORY BR.150X120X30 CHAMF
49
07CB327
LADRILLO 120X60X30 BISELADO BRICK 150X60X30 CHAMFERED
50
07CB313
LADRILLO 240X60X30 BISELADO REFRACTORY BR.240X60X30 CHAMFE
52
07CB325
LADRILLO 180X60X30 BISELADO BRICK 180X60X30 CHAMFERED
53
07CB325
LADRILLO 180X60X30 BISELADO BRICK 180X60X30 CHAMFERED
---
07CB7168
KIT LADRILLOS FONDO 683/684 BOTTOM BRICK KIT IF683/684
---
07GR03
GRASA SILTEMP HT 4 GR SILTEMP GRASH HT 4 GR
---
37674008
KIT LADRILLOS IF 603-683-743 1996 BRICK KIT IF 603-683-743 1996
---
37674017
KIT FUNDICION IF 743/744 CAST IRON SET IF 743-44
OPCIONES / OPTIONS
Ref
Code
Concepto
Description
54
37680048
KIT THERMOCONTACTO INFIRE RC93 THERMOCONTACT KIT INFIRE RC93
---
17660074
KIT BARBACOA IF 96 GRILL SUPPORT IF96 + GRILL
---
27660029
KIT PARA LENO FUNDICION KIT CAST IRON FIREDOG IF96
---
37660003
STOP AIRE IF 96 STOP AIR IF 96
---
37668004
MARCO 15 MM 4C IF 684 4-SIDED 15 MM FRAME IF 683
---
37668005
MARCO 15 MM 3C IF 683 3-SIDED 15 MM FRAME IF 683
Imprimé, le 09/05/03
OPCIONES Y RECAMBIOS IF 683 OPTIONS AND SPARE PARTS IF 683
---
37668070
MARCO LATON PUERTA 683 BRASS FRAME FOR DOOR IF683
---
37668071
EMBELLESEDOR LATON 683 BRASS COVER 3SIDES FRAME IF683
---
37668073
CESTA CARBON 683 COAL BASKET IF683 1996
---
37668075
MARCO LUX 4C 684 4 SIDES LUXE FRAME 96
---
37668076
EMBELLESEDOR LATON 684 BRASS COVER 4SIDES FRAME IF684
---
37668077
MARCO LUX 3C 683 3 SIDES LUXE FRAME IF683 1996
Imprimé, le 09/05/03
OPCIONES Y RECAMBIOS IF 743 OPTIONS AND SPARE PARTS IF 743
RECAMBIOS / SPARE PARTS
Ref
Code
Concepto
Description
02
37117400
BOQUILLA AIRE CALIENTE DIA 125 HOT AIR PIPE DIA 125
03
07VM0180
EMPALME INOX TUBO CHIM DIAM 180 PIPE ADAPTOR DIAM 180
04
37674002
KIT MARCO RECUBRIMIENTO 3C 743 3 SIDES FRAME KIT IF743 96
04
37674072
KIT MARCO RECUBRIMIENTO 4C 744 4 SIDES FRAME KIT IF 743
05
07RV1034
CERAM 625X391X4 IF743/744 CERAM.625X391X4 IF74/60
06
27674026
CONTRA PUERTA 743 ST. STEEL SEAL IF743 1996
07
37674018
FACHADA MONTADA IF 743 FRONT IF 743
08
27674043
PUERTECILLA BASCULANTE IF 743 TILTING SCREEN IF 743
09
07Q04002
EJE BISAGRA DIA 6 LG125 JOINT PIN DIA 6 LGTH 125
10
17660013
MANDO APERTURA PUERTECILLA IF 96 COVER OPENING LEVER IF96
11
03SZA008
FIX RAPID C2631 ZF (AMARILLO
)
RAPID FASTEN C 2631 ZF (YELLOW
12
27674014
TEJA SUPERIOR 743 TOP BAFFLE IF743 1996
13
27674015
TEJA INFERIOR 743 1996 LOW BAFFLE IF743 1996
14
37115018
ATIZADOR POKER
15
07BP0103
MANO FRIA PRISM
A
COLD HANDLE IF96+PRISMA
16
17660000
SOPORTE PESTILLO 683 LATCH SUPPORT IF 96
17
1774P006
PESTILLO PRISMA LATCH INFIRE 95
18
27660000
FIJACION PESTILLO 683 LATCH CATCH IF96
19
07FTS690
TERMOSTATO TELESCOPICO DIA90 TELESCOPIC THERMOSTAT DIA90
20
07EVDDA3
VENTILADOR DDL 76-86 (62-68
)
FANS DDL76-86 (62-68
)
21
27668023
MARCO FILTRO 683 FILTER FRAME INFIRE 96
22
07NB08
FILTRO 157X121X10 BULPRENS 157X121X10
23
37660006
ARNES 1996 ELECTICAL CONNECTION IF96
24
07EEVENC
VARIADOR PARA EMPOTRA
R
VARIATOR TO BE INSERTED
25
17660018
EJE BISAGRA PUERTECILLA IF96 (98
)
HINGE AXLE IF 96 (98
)
26
17000002
TUERCA SWITCH - CLIP CLAP SWITCH NUT-CLIP CLAP IF 96
27
07EEG006
MICROSWITCH CON PULSADOR MICROSWITCH WITH BUTTON
28
17660011
AISLANTE SWITCH IF 96 SWITCH INSULATOR IF 96
29
07MB05
TAPON CAUCHO ICLB 1800-3 COVER NAIL
32
27668016
DOSIFICADOR AIRE SEGUNDARIO SECONDARY AIR DOSING IF96
33
27668017
SOPORTE DOSIFICATOR DOSING SUPPORT IF96
34
37668000
PUERTA CENIZERO IF96 ASHPAN DOOR IF96
35
07PBE001
CLIP PUERTA CENIZERO ASHPAN DOOR SPRING D950207
36
37116241
BRAZO LIMPIACENIZA (88
)
ASH REMOVING ARM (88
)
37
27668024
CENIZERO IF 96 ASHPAN IF96
38
27674020
DEFLECTOR AIRE 743 AIR DEFLECTOR IF743 1996
39
27674019
REPARTIDOR AIRE 743 AIR DISTRIBUTER IF743 1996
40
37674015
PARALENOS IF 743 LOG RETAINER IF 743
41
37660016
SOPORTE PARALENOS IF96 LOG RETAINER HOLDER
42
03J706A6
TORNILLO SWAGEFORM (TH) M6X12
)
SCREW SWAGEFORM (TH) M6X12
43
07FFIFG3
PARRILLA FUND INFERIOR.LG 300 LOWER CAST IRON GRATE LG 300
44
07FFIFG2
PARRILLA ACERO CRO.SUP. LG 266 UPPER STEEL GRATE LG 266
45
07CB328
LADRILLO 165X120X30 BRICK 165X120X30
45
07FF0303
PLACA FUNDICION 165X120X30 CAST IRON BRICK 165X120X30
46
07CB300
LADRILLO 240X120X30 VT20 REFRACTORY BR.240X120X30 VT20
46
07FF0301
PLACA FUNDICION 240X120X30 CAST IRON BRICK 240X120X30
47
07CB313
LADRILLO 240X60X30 BISELADO REFRACTORY BR.240X60X30 CHAMFE
47
07FF0302
PLACA FUNDICION 240X60X30 CAST IRON BRICK 240X60X30
48
07CB305
LADRILLO 150X120X30 BISELADO REFRACTORY BR.150X120X30 CHAMF
49
07CB326
LADRILLO 150X120X60 BISELADO BRICK 150X60X30 CHAMFERED
50
07CB313
LADRILLO 240X60X30 BISELADO REFRACTORY BR.240X60X30 CHAMFE
51
07CB326
LADRILLO 150X120X60 BISELADO BRICK 150X60X30 CHAMFERED
52
07CB325
LADRILLO 180X60X30 BISELADO BRICK 180X60X30 CHAMFERED
53
07CB313
LADRILLO 240X60X30 BISELADO REFRACTORY BR.240X60X30 CHAMFE
---
07CB7174
KIT LADRILLOS FONDO 743/744 BOTTOM BRICK KIT IF743/744
---
07GR03
GRASA SILTEMP HT 4 GR SILTEMP GRASH HT 4 GR
---
37674008
KIT LADRILLOS IF 743/744 1996 BRICK KIT IF 743/744 1996
---
37674017
KIT FUNDICION IF 743/744 CAST IRON SET IF 743-44
OPCIONES / OPTIONS
Ref
Code
Concepto
Description
54
37680048
KIT THERMOCONTACTO INFIRE RC93 THERMOCONTACT KIT INFIRE RC93
---
17660074
KIT BARBACOA IF 96 GRILL SUPPORT IF96 + GRILL
---
27660029
KIT PARA LENO FUNDICION KIT CAST IRON FIREDOG IF96
---
37660003
STOP AIRE IF 96 STOP AIR IF 96
---
37674004
MARCO 15 MM 4C IF 744 4-SIDED FRAME 15MM IF 744
Imprimé, le 26/08/02
OPCIONES Y RECAMBIOS IF 743 OPTIONS AND SPARE PARTS IF 743
---
37674005
MARCO 15 MM 3C IF 743 4-SIDED FRAME IF 743
---
37674070
MARCO LATON CRISTAL IF 743 BRASS FRAME FOR DOOR IF743
---
37674071
EMBELLESEDOR LATON 743 BRASS COVER 3SIDES FRAME IF743
---
37674073
CESTA CARBON 743 COAL BASKET IF743 1996
---
37674075
MARCO LUX 4 C 744 4 SIDES LUXE FRAME 1996
---
37674076
EMBELLESOR LATON 744 BRASS COVER 4SIDES FRAME IF743
---
37674077
MARCO LUX 3 C IF 743 1996 3 SIDES LUXE FRAME IF743 1996
Imprimé, le 26/08/02
Loading...