Page 1
www.bobike.com
Dremefa BV
P.O. box 18
6980 AA Doesburg
The Netherlands
T +31 (0) 313 47 86 30
F +31 (0) 313 47 40 30
E info@bobike.com
I www.bobike.com
mini+
2 Gebruiksaanwijzing
5 User Instructions
8 Gebrauchsanweisung
11 Mode d’emploi
14 Instrucciones para el uso
17 Brugsanvisning
A Zitje
B Gesp
C Kussen
D M ontagebeugel
E Voetsteunb uis
F Gordel
G Montag epennen
H Borgpennetje
I Voetriempje
J Voetb akjes
A Seat
B Buckle
C Cushion
D M ounting bracket
E Footrests t ube
F Safet y belt
G Mounting ro ds
H Locking pin
I Foot strap
J Foot rests
A Sitz
B Schiebeschnalle
C Kissen
D M ontagebügel
E Fußstütze nrohr
F Gurt
G Montagedü bel
H Sicherungsstift
I Fußriemen
J Fußst ützen
A Siège
B Boucle de ceinture couliss ante
C Coussin
D Co llier de fixation
E Tube de cale-pie ds
F Ceinture de sécurité
G Chevilles
H Groupille d’arret
I Sangle élastiqu e pour cale-pied
J Cale -pieds
A Silla
B Hebilla
C Almohadilla
D A ro de fijación
E Tube del apoyap iés
F Cinturón
G Espigas de mo ntaje
H Clavija de fijación
I Correa de pie
J Apoyapiés
A Sæde
B Spænde
C Pude
D M ontagebeslag
E Rør til fo dstøtter
F Sele
G Montag estave
H Sikkerhedsstave
I Fodremme
J Fodst øtter
• 7 stappen/steps/Schritten/étappes/pasos/skridt
nl
fr
gb
es
de
dk
legenda/legend/Legende/légende/leyenda/signaturforklaring
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
• legenda/legend/Legende/légende/leyenda/signaturforklaring
Page 2
Niets zo heerlijk als fietsen met uw kind tussen uw
armen. In een veilig fietsstoeltje natuurlijk. Met de
aankoop van de Bobike mini+ heeft u de juiste keuze
gemaakt. De Bobike mini+ is een veilig en comfortabel
voorzitje, dat is goedgekeurd volgens de Europese
veiligheidsnorm EN 14344.
Voor een correcte en veilige montage is het belangrijk deze gebruiksaanwijzing eerst aandachtig door
te lezen en vervolgens de voorschrift en nauwkeurig
op te volgen. Bewaar de gebruiksaanwijzing goed,
zodat u deze later nog een keer kunt raadpl egen. Als
u vragen heeft over de montage of het g ebruik van de
Bobike mini+, neem dan contact op met uw leverancier
of kijk op www.bobike.com. Dremefa, producent van
de Bobike mini+, wenst u vele leuke en vooral veilige
fietstochten toe.
Van 9 maanden tot 3 jaar
De Bobike mini+ is geschikt om kinderen mee te
vervoeren in de leeftijdscateg orie van 9 maanden tot
maximaal 3 jaar of 15 kilo. Bobike raadt aan het zitje
pas te gebruiken als uw kind minimaal de duur van
de fietstocht goed zelfstandig kan zitten. O udere of
zwaardere kinderen neemt u veilig mee in een a chterzitje zoals de Bobike maxi of Bobike junior.
Accessoires
Als u uw Bobike mini+ op meerdere fietsen wilt
gebruiken, vraag uw leverancier dan naar de los verkrijgbare extra montagesets. Verder heeft de Bo bike
mini+ de volgende accessoires: windscherm, stuurtje
met steunrol, ATB-beugel mini voor mountenbike met
A-Head (geen stuurpen), gordelpads en voetbesch ermplaten mini. Naast stoeltjes voor grotere kinderen bied t
Bobike ook nog jasbeschermers, zadelveer beschermers, bandenlichters en voetsteunen.
Onderhoud
Het onderhoud van Bobike kinderfietszitjes is eenvoudig. De bekleding is met klittenband bevestigd en ku nt
u gemakkelijk verwijderen. De bekleding kan met de
hand gewassen worden en het zitje maakt u schoon
6 (Tekening 6) Zet nu uw kind in de Bobike mini+ en
controleer of de instelling goed is. Wilt u de instelling veranderen, neem dan altijd eerst uw kind weer
uit het zitje. Mocht de hoogte tussen stuur en zitje
te klein zijn, dan kunt u het stuur hoger plaatsen.
Gebruik de voetenriempjes (J) om te voorkomen da t
uw kind met de voeten tussen de spaken komt. Stel
de lengte van de veiligheidsgordel (B) in.
7 (Tekening 7) Om de veiligheidsgordel te openen
drukt u de gesp aan de zijkant en op het ronde vlak
in. Zorg ervoor dat de gesp rechtop blijft tijdens he t
indrukken.
Extra aandacht voor veiligheid
• Maak na de montage van de Bobike mini+ een
korte proefrit met uw kind. Controleer of alle
onderdelen stevig genoeg gem onteerd zijn en stel
deze eventueel bij. Herhaal deze controle ook late r
regelmatig.
• Er zijn extra montagesets los verkrijgbaar zodat u
de Bobike mini+ op meerdere fietsen kunt gebruiken. Informeer hiervoor bij uw leverancier.
• De Bobike mini+ mag alleen gemonteerd worden op
een stalen of RVS stuurpen met een diameter va n
20 tot 28 mm.
• De Bobike mini+ is bedoeld voor kinderen tot maxi-
maal 3 jaar of 15 kilo. Controleer tijdig of uw kind
niet te oud, zwaar of groot is voor de Bobike mini+.
Oudere kinderen neemt u veilig mee in de Bobike
maxi+ of Bobike junior. Zie hiervoor www.bokike.
com
• Sluit altijd de veiligheidsgordel en voetriempjes, ook
als u zonder kind gaat fietsen.
• Zorg ervoor dat uw kind goed beschermd tege n kou
en regen in het stoeltje zit. Houd er rekening mee
dat uw kind stil zit en het dus sneller koud krijgt dan
de fietser.
• Controleer regelmatig of er geen lichaamsdelen
of kledingstukken in de buurt van draaiende of
bewegende delen van de fiets komen. Bijvoorb eeld
een voet tussen de spaken of een vinger in he t remmechanisme.
Bobike mini+: een veilige keuze
met een lauw sopje. Gebruik geen agressieve sc hoonmaakmiddelen.
Garantie
Bobike garandeert dat het geleverde fiet skinderzitje
van deugdelijk materiaal is vervaardigd en onde r
strenge kwaliteitscontrole is geproduce erd. Daarom
geeft Bobike één jaar garantie op dit product. In
voorkomende gevallen kunt u zich met de aankoopb on
wenden tot de leverancier.
In zeven stappen naar een correct b evestigde Bobike mini+
De Bobike mini+ voldoet aan de nieuwe Europese
veiligheidsnorm EN 14344 en is een zeer veilig
kinderfietszitje. Hiervoor geldt wel dat de m ontage
op de juiste wijze uitgevoerd moet zijn. Doorloop de
zeven onderstaande stappen daarom zo na uwkeurig
mogelijk.
1 (Tekening 1) Bevestig de montagebeugel (D) aan
de stuurpen. De onderkant van de montageb eugel
moet op de stuurkroon rusten. Draai de moere n
stevig vast met de bijbehorende montagesleut el (G)*.
2 (Tekening 2) Steek nu het zitje met de twee
montagepennen (H) in de achterste gate n van de
montagebeugel (D), totdat de pennen niet verde r in
de beugel kunnen.
3 (Tekening 3) Zet het stuur van uw fiets goed en
controleer of het voorzitje recht gemonte erd is.
4 (Tekening 4) Bepaal de juiste hoogte van de voet-
bakjes (F) door de onderbeenlengte van uw kind te
meten, vanaf de onderkant van de knie tot aan de
voetzool. Deze maat moet overeenkomen met de
afstand van de zitting tot de onderkant van het voetbakje. Monteer de voetbakjes met een schroevendraaier op de juiste hoogte op de voetsteunbuis (E)**.
5 (Tekening 5) Steek de borgpen (I) door het gaa tje in
de montagepen (H) of voorzie hem eventuee l van
een hangslotje (Ø 3 mm) als diefstalbeveiliging. De
borgpen of het slotje dienen als veiligheidsborging
van het zitje en een van beide moet u dus altijd
aanbrengen.
• Zorg ervoor dat uw kind zich niet kan bezeren aan
scherpe onderdelen zoals remkabe ls.
• Bij sommige fietsen is het mogelijk het zadel
enigszins naar achteren te schuiven om meer ruimte
tussen zitje en de fietser te verkrijgen.
• Om de draaihoek van het fietsstuur te vergroten
kan het nodig zijn het stuur hoger te plaatsen. Als
u minder dan 45 graden naar links of rechts kunt
sturen, moet een ander stuur gemontee rd worden.
• Controleer of het gebruik van de Bobike mini+ wet-
telijk is toegestaan in het land waar u Bobike mini+
wilt gebruiken.
• De fietser moet een minimale leeftijd van 16 jaar
hebben om een kind in de Bobike mini+ te vervoeren. De wetgeving op dit gebied kan per land
verschillen.
• Zorg ervoor dat uw kind altijd beschermd wordt
door een goed passende veiligheidshel m.
• Als het zitje lang in de zon staat kan het heet wor-
den. Denk daaraan voordat u uw kind in de Bobike
mini+ zet.
• Het zitje is niet bestemd om op een bromfiets te
monteren.
• Als de fiets verplaatst wordt op of aan een rijdende
auto, moet de Bobike mini+ verwijderd worden.
De luchtturbulentie kan het zitje en de bevestiging
beschadigen waardoor een onveilige situatie kan
ontstaan.
• Controleer of uw kind geen sloten of andere op de
fiets aanwezige blokkeringen kan activeren ter wijl
het in de Bobike mini+ zit.
• Vervoer nooit twee kinderen in één zitje.
• Na een ongeval moet het zitje altijd vervangen wor-
den. Ook als er geen zichtbare schade is. Informe er
hierover bij uw leverancier.
• Waarschuwing:De stuuruitslag kan door het gebruik
van de Bobike mini+ beperkt worden.
• Waarschuwing:De Bobike mini+ mag niet gebruikt
worden als er een onderdeel niet goed f unctioneert.
• Waarschuwing:Het zitje of de onderdelen mogen
niet veranderd worden. Iedere aanspraak op garantie en/of aansprakelijkheid vervalt hiermee.
Nederlands
2 www.bobike.com
www.bobike.com 3
ø22mm - ø28mm
4
7 stappen/steps/Schritten/étappes/pasos/skridt
21
3 7
65
Page 3
4 www.bobike.com
www.bobike.com 5
• Waarschuwing:Bevestig geen extra bagage aan de
Bobike mini+. Als u extra bagage meeneemt, plaats
het dan tegenovergesteld aan de positie van het
kind zodat er een gelijkmatige verdeling van het
gewicht op de fiets is. Hier zou u gebruik kunnen
maken van een voorbagagedrager of een achterbagagedrager met eventueel tassen.
• Waarschuwing:Een fietsstoeltje als de Bobike mini+
beïnvloedt de manier van rijden op uw fiets. Let dus
extra op bij sturen, balanceren en remmen.
• Waarschuwing:Laat uw kind nooit alleen in het
stoeltje zitten als u de fiets tegen een muur of op de
standaard zet. Het kind zou kunnen vallen.
*
Met een aandraaimoment van 8Nm.
**
Met een aandraaimoment van 3Nm.
Andere Bobike producten voor de fiets:
• Bobike maxi+ fietskinderzitje
• Bobike windscherm
• Bobike voetbeschermplaten
• Bobike junior
• Losse Bobike bekledingen
• Bobike gordelpads
• Zadelveerbeschermers
• Jasbeschermers
• Stuurtje met steunrol voor de Bobike mini+
• Voetsteunen
• Bandenlichters
Bobike is een geregistreerd handelsmerk van Dremefa
B.V.
Kijk voor meer informatie en een overzicht van de producten ook eens op onze site: www.bobike.com
Nothing is as wonderful as cycling with your child
between your arms. In a safe bicycle seat, of course!
By purchasing the Bobike mini+, you have made the
right choice. The Bobike mini+ is a safe and comfortable front-mounted seat which is approved to European
safety standard EN 14344.
To ensure proper and safe fitting, it is important to
read this user manual carefully first, and then follow
the instructions carefully. Keep this user manual in a
safe place in case you need to refer to it at a later
date. If you have any questions about fitting or using
your Bobike mini, please ask your stockist or visit
www.bobike.com. Dremefa, the manufacturer of the
Bobike mini+, wishes you many happy, and above all
safe, bicycle rides.
From 9 months to 3 years
The Bobike mini+ is suitable for carrying children aged
between 9 months and a maximum of 3 years, or up
to a weight of 15 kilos. We recommend that you use
the seat only when your child is able to sit well on its
own, at least for the duration of the ride. Older or
heavier children can be safely carried in a rear seat
such as the Bobike maxi or Bobike junior.
Accessories
If you want to use your Bobike mini+ on several bicycles
then ask your stockist for additional assembly sets,
available separately. The following accessories are also
available for the Bobike mini+: windscreen, handlebar
with support role, ATB bracket mini for mountain bikes
with an A-head (no steering column), belt pads and foot
protector plates mini. In addition to seats for larger children, Bobike also offers jacket protectors, saddle spring
protectors, tyre levers and footrests.
Maintenance
Bobike child bicycle seats are simple to maintain. The
upholstery is attached with Velcro and can be easily
removed. The upholster y can be washed by hand and
the seat cleaned with a mild detergent. Do not use any
abrasive cleaning agents.
Bobike mini+: a safe choice
English
Guarantee
Bobike guarantees that the supplied child’s cycle seat
is manufactured from durable materials and subject
to strict quality controls. Bobike therefore guarantees
this product for a period of one year. In the event of a
claim, please present your receipt to your stockist.
Seven steps to a correctly secured Bobike
mini+
The Bobike mini+ complies with the new European
safety standard EN 14344 and is a very safe child
bicycle seat. Of course, the assembly must be carried
out in the correct way. Run through the seven steps
below as accurately as possible.
1
(Drawing 1) Secure the mounting bracket (D) to the
steering column. The underside of the mounting
bracket must rest on the column head. Tighten the
nuts firmly using the supplied fitting key (G)*
2 (Drawing 2) Now mount the seat by inserting the
two mounting rods (H) into the rearmost holes of the
mounting bracket (D) until the rods cannot go any
further into the bracket.
3
(Drawing 3) Set the handlebar of your bicycle
straight and check whether the front seat is correctly
mounted.
4
(Drawing 4) Determine the correct height of the
foot rests (F) by measuring the length of your child’s
lower leg, from below the knee to the sole of the
foot. This measurement must match the distance from
the seat to the underside of the footrest. Using a
screwdriver, mount the footrests to the footrest tube
(E)** at the correct height.
5 (Drawing 5) Push the locking pin (I) through the hole
in the mounting rod (H) or attach a padlock (Ø 3
mm) as an anti-theft device. The locking pin or lock
serve as a safet y lock for the seat and you must
therefore always use one of them.
6 (Drawing 6) Now sit your child in the Bobike mini+
and check that the chosen setting is correct. If you
want to change the setting, always remove your
child from the seat first. If the height between the
handlebar and seat is insufficient, you can place
Page 4
6 www.bobike.com
www.bobike.com 7
the handlebar higher. By using the foot straps (J)
you can prevent your child from catching its feet
between the spokes. Adjust the length of the safety
belt (B).
7 (Drawing 7) To open the safety belt, push the buckle
to the side and press the round surface in. Ensure
that the buckle remains upright while depressing it.
Extra attention to safety
• After fitting the Bobike mini+, go on a short test ride
with your child. Check that all the components have
been fitted firmly enough and adjust as necessary.
Repeat this check regularly from time to time.
•
Additional mounting kits are available separately,
so that you can use the Bobike mini+ on several
bicycles. Ask your stockist for information.
•
The Bobike mini+ may be installed only on a steel
or stainless steel steering column with a diameter of
between 20 and 28 mm.
•
The Bobike mini+ is designed for children up to a
maximum of 3 years old or 15 kg in weight. Check
in good time that your child is not too old, heavy
or large for the Bobike mini+. Older children can
be conveyed safely in the Bobike maxi+ or Bobike
junior. Visit www.bobike.com for more information.
•
Always fasten the safety belt and foot straps, even
when the seat is not in use.
•
Ensure that your child is always properly protected
against the cold and rain when in the seat. Remember that your child is sitting still in the seat and will
therefore get colder more quickly than the cyclist.
•
Check regularly that no body parts and/or articles
of clothing interfere with rotating or moving parts
of the bicycle, e.g. a foot between the spokes or a
finger in the brake mechanism.
•
Check that your child cannot touch any sharp parts
such as brake cables.
•
On some bicycles it is possible to move the saddle
back a little give more room between the seat and
the cyclist.
•
To increase the turning angle of the handlebar, it
may be advisable to set it higher. If you are unable
to turn left or right more than 45 degrees, a different handlebar must be mounted.
•
Check whether the use of the Bobike mini+ is legally
permitted in the country where you wish to use it.
•
The cyclist must be at least 16 years old in order to
convey a child in the Bobike mini+. The law in this
area can vary by countr y.
•
Ensure that your child is always protected by means
of a properly-fitting safet y helmet.
•
The seat can become very hot if it is exposed to
direct sunlight for any length of time. Remember this
before sitting your child in the Bobike mini+.
•
The seat is not intended to be mounted on a moped.
•
If the bicycle is transported on top of or on the back
of a moving car, the Bobike mini+ must be removed.
The air turbulence can damage the seat and the
mounting, resulting in a hazardous situation.
•
Check that your child cannot operate any locks or
other blocking devices present on the bicycle while
seated in the Bobike mini+.
•
Never convey two children in a single seat.
•
The seat must always be replaced following an accident, even if there is no visible damage. Ask your
stockist for information.
•
Warning: Using the Bobike mini+ may influence the
steering behaviour of the bicycle.
•
Warning: The Bobike mini+ must not be used if any
component does not function properly.
•
Warning: The seat and/or the components must
not be modified. To do so will void any claim under
guarantee and/or liability.
•
Warning: Do not attach any extra baggage to the
Bobike mini+. If you are carrying extra baggage,
place it in the opposite position to the child so that
the weight is evenly distributed on the bicycle. Here,
you should be able to make use of a front baggage
carrier or a rear baggage carrier, possibly with
pockets.
•
Warning: A bicycle seat such as the Bobike mini+
influences the way you ride on your bicycle. Pay
extra attention therefore to steering, balancing and
braking.
•
Warning: Never leave your child alone in the seat if
you leave the bicycle parked against a wall or on its
stand. The child could have a nasty fall.
*
With a tightening torque of 8 Nm.
**
With a tightening torque of 3 Nm.
Other Bobike bicycle products are:
• Bobike maxi+ child bicycle seat
• Bobike windscreen
• Bobike foot guards
• Bobike junior
• Bobike clothing – available separately
• Bobike safety belt pads
• Saddle spring protectors
• Jacket protectors
• Handlebar with support bar for the Bobike mini+
• Footrests
• Tyre levers
Bobike is a registered trademark of Dremefa B.V.
For more information and an over view of our products,
visit www.bobike.com
Page 5
8 www.bobike.com
www.bobike.com 9
Nichts ist so schön wie eine Radtour mit Ihrem Kind
zwischen den Armen. In einem sicheren Fahrradsitz selbstverständlich. Mit dem Kauf des Bobike mini+ haben Sie die
richtige Entscheidung getroffen. Der Bobike mini+ ist ein
sicherer und komfortabler Vordersitz, der nach der europäischen Sicherheitsnorm EN 14344 genehmigt wurde.
Für eine korrekte und sichere Montage ist es wichtig, diese
Gebrauchsanleitung zuerst aufmerksam zu lesen und
anschließend die Vorschriften genau einzuhalten. Heben
Sie die Gebrauchsanweisung gut auf, so dass Sie sie
später noch einmal lesen können. Für weitere Fragen über
die Montage oder Nutzung des Bobike mini+ wenden Sie
sich an Ihren Lieferanten oder besuchen Sie www.bobike.
com. Dremefa, Hersteller des Bobike mini+, wünscht Ihnen
viele schöne und vor allem sichere Fahrradtouren.
Von 9 bis 3 Jahren
Mit dem Bobike Mini+ können Sie Kinder von 9 Monaten
bis maximal 3 Jahre oder 15 kg mitnehmen. Bobike empfiehlt, den Sitz erst dann zu verwenden, wenn Ihr Kind
für mindestens die Dauer der Fahrradtour selbstständig
sitzen kann. Ältere oder schwerere Kinder nehmen Sie
sicher in einem Rücksitz wie dem Bobike maxi oder
Bobike junior mit.
Accessoires
Wenn Sie Ihren Bobike mini+ auf mehreren Fahrrädern
verwenden möchten, fragen Sie Ihren Lieferanten nach
den lose erhältlichen, zusätzlichen Montagesets. Ferner
hat der Bobike mini+ folgende Accessoires: Windschirm,
Lenker mit Stützrolle, ATB-Bügel mini für Mountainbike
mit A-Head (kein Steuerstift), Gurtpads und Fußschutzplatten mini. Neben Sitzen für größere Kinder bietet
Bobike Jackenschutzbezüge, Sattelfederschutzbezüge,
Reifenheber und Fußstützen.
Pflege
Die Pflege von Bobike Kinderfahrradsitzen ist leicht. Das
Polster wurde mit Klettband befestigt und lässt sich leicht
entfernen. Es kann von Hand gewaschen werden. Der
Sitz wird mit einer lauwarmen Seifenlauge gereinigt.
Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.
Bobike mini+ : Ein sichere Wahl
Deutsch
Garantie
Bobike garantiert, dass der gelieferte Fahrradkindersitz
aus solidem Material und mit einer strengen Qualitätssicherung hergestellt wurde. Deshalb gewährt Bobike
ein Jahr Garantie auf dieses Produkt. Gegebenenfalls
wenden Sie sich mit dem Kaufbeleg an den Lieferanten.
In sieben Schritten zu einem korrekt befestigten Bobike mini+
Der Bobike mini+ entspricht der neuen europäischen
Sicherheitsnorm EN 14344 und ist ein äußerst sicherer
Kinderfahrradsitz. Dazu muss die Montage allerdings
richtig ausgeführt worden sein. Durchlaufen Sie folgende
sieben Schritte deshalb möglichst genau.
1
(Zeichnung 1) Befestigen Sie den Befestigungsbügel (D)
am Steuerstift. Die Unterseite des Befestigungsbügels
muss auf dem Lenker ruhen. Muttern mit dem dazugehörigen Montageschlüssel anziehen (G)*.
2
(Zeichnung 2) Sitz mit den zwei Montagestiften (H)
jetzt möglichst weit in hintere Öffnungen des Montagebügels (D) stecken.
3 (Zeichnung 3) Lenker richtig platzieren und kontrollie-
ren, ob Vordersitz korrekt montiert ist.
4
(Zeichnung 4) Richtige Höhe der Fußstützen (F) bestimmen, indem Sie die Länge der Unterschenkel Ihres
Kindes ab der Unterseite des Knies bis zur Fußsohle
messen. Dieses Maß muss mit dem Abstand vom Sitz
bis zur Fußstützenunterseite übereinstimmen. Fußstützen mit einem Schraubenzieher in der richtigen Höhe
am Fußstützrohr (E)** montieren.
5
(Zeichnung 5) Splint (I) durch Öffnung in Montagestift (H) stecken oder mit Hängeschloss (Ø 3 mm) als
Diebstahlschutz versehen. Der Splint oder das Schloss
dienen als Sicherung des Sitzes und eines von beiden
müssen Sie deshalb stets anbringen.
6
(Zeichnung 6) Setzen Sie Ihr Kind jetzt in den Bobike
mini+ und kontrollieren Sie, ob die gewählte Einstellung stimmt. Wenn Sie die Einstellung ändern möchten,
nehmen Sie Ihr Kind zuerst aus dem Sitz. Wenn die
Höhe zwischen dem Lenker und dem Sitz zu gering ist,
können Sie den Lenker höher einstellen. Mithilfe der
Fußriemen (J) verhindern Sie, dass Ihr Kind mit den
Füßen zwischen die Speichen gelangt. Stellen Sie die
Länge des Sicherheitsgurts (B) ein.
7
(Zeichnung 7) Um den Gurt zu öffnen, müssen Sie die
Schnalle an der Seite und auf der runden Fläche eindrücken. Die Schnalle bleibt beim Eindrücken gerade.
Besondere Aufmerksamkeit für die Sicherheit
• Unternehmen Sie nach der Montage des Bobike mini+
eine kurze Probefahrt mit Ihrem Kind. Kontrollieren
Sie, ob alle Teile solide montiert wurden und justieren
Sie, falls erforderlich. Wiederholen Sie diese Kontrolle
auch später regelmäßig.
•
Zusätzliche Montagesets sind lose erhältlich, so dass
Sie den Bobike mini+ für mehrere Fahrräder benutzen
können. Erkundigen Sie sich diesbezüglich bei Ihrem
Lieferanten.
•
Der Bobike mini+ darf nur auf einem Steuerstift aus
(Edel-) Stahl mit einem Durchmesser von 20 bis 28 mm
montiert werden.
•
Der Bobike mini+ ist für Kinder bis maximal 3 Jahre
oder 15 kg bestimmt. Kontrollieren Sie rechtzeitig,
ob Ihr Kind nicht zu alt, zu schwer oder zu groß für
den Bobike mini+ ist. Ältere Kinder werden in einem
Bobike maxi + oder Bobike Junior sicher mitgenommen. Siehe dazu ww w.bokike.com
•
Schließen Sie stets den Sicherheitsgurt und die Fußriemen, auch wenn Sie ohne Ihr Kind Rad fahren.
•
Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind stets gut gekleidet,
kälte- und regengeschützt ist, wenn Sie es im Sitz
mitnehmen. Berücksichtigen Sie, dass Ihr Kind still sitzt
und es ihm deshalb schneller kälter als dem Radfahrer
wird.
•
Kontrollieren Sie, dass keine Körperteile und/oder
Kleidungsstücke in die Nähe sich drehender oder
bewegender Teile des Rads gelangen können. So wird
vermieden, dass beispielsweise ein Fuß zwischen die
Speichen oder ein Finger in den Bremsmechanismus
gelangt.
•
Sorgen Sie dafür, dass sich Ihr Kind nicht an scharfen
Teilen wie Bremskabeln verletzen kann.
•
Bei einigen Rädern kann der Sattel etwas nach hinten
verschoben werden, um mehr Platz zwischen dem Sitz
und dem Fahrer zu bekommen.
•
Um den Drehwinkel des Lenkers zu vergrößern, kann
es wünschenswert sein, den Lenker höher einzustellen.
Wenn Sie weniger als 45 ° nach links oder rechts drehen können, muss ein anderer Lenker montiert werden.
•
Kontrollieren Sie, ob die Nutzung des Bobike mini+
in dem Land gesetzlich zulässig ist, in dem Sie ihn
benutzen möchten.
•
Der Fahrer muss mindestens 16 Jahre alt sein, um ein
Kind im Bobike mini+ transportieren zu dürfen. Die
diesbezügliche Gesetzgebung kann sich von Land zu
Land unterscheiden.
•
Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind mithilfe eines gut
passenden Schutzhelms immer gut geschützt wird.
•
Wenn der Sitz lange in der Sonne steht, kann er heiß
werden. Denken Sie daran, bevor Sie Ihr Kind in den
Bobike mini+ setzen.
•
Der Sitz ist nicht für einen Motorroller geeignet.
•
Wenn das Fahrrad auf oder an einem fahrenden Auto
montiert wird, muss der Bobike mini+ entfernt werden.
Die Luftturbulenz kann den Sitz und die Befestigung
beschädigen, wodurch eine unsichere Situation entstehen kann.
•
Kontrollieren Sie, ob Ihr Kind keine Schlösser oder
sonstigen am Fahrrad vorhandenen Verriegelungen
öffnen kann, während es im Bobike mini+ sitzt.
•
Transportieren Sie niemals zwei Kinder in einem Sitz.
•
Nach einem Unfall ist der Sitz stets zu ersetzen, auch
ohne sichtbare Schäden. Erkundigen Sie sich diesbezüglich bei Ihrem Lieferanten.
•
Warnung: Der Lenkerausschlag kann durch die Nutzung des Bobike mini+ begrenzt werden.
•
Warnung: Der Bobike mini+ darf nicht benutzt werden, wenn ein Teil nicht ordnungsgemäß funktioniert.
•
Warnung: Der Sitz oder die Teile dürfen nicht
verändert werden, da ansonsten jeder Anspruch auf
Garantie und/oder Haftung erlischt.
•
Warnung: Befestigen Sie kein zusätzliches Gepäck
am Bobike mini+. Wenn Sie zusätzliches Gepäck mitnehmen, stellen Sie es gerade gegenüber dem Kind,
so dass das Gewicht gleichmäßig verteilt ist. Dazu
Page 6
10 www.bobike.com
www.bobike.com 11
können Sie einen Gepäckträger an der Vorder- bzw.
Rückseite mit eventuell Taschen verwenden.
•
Warnung: Ein Fahrradsitz wie der Bobike mini+ beeinflusst Ihr Lenkverhalten. Geben Sie deshalb besonders
Acht beim Lenken, Balancieren und Bremsen.
•
Warnung: Lassen Sie Ihr Kind niemals allein im Sitz,
wenn Sie das Rad an eine Wand lehnen oder in den
Ständer stellen. Das Kind könnte herausfallen.
*
Mit einem Anziehdrehmoment von 8 Nm.
**
Mit einem Anziehdrehmoment von 3 Nm.
Andere Bobike Produkte für das Fahrrad
sind:
• Bobike maxi+ Fahrradsitz
• Bobike Windschirm
• Bobike Fußschutzplatten
• Bobike junior
• Separate Bobike Verkleidungen
• Sattelfederschutzbezüge – Jackenschutzbezüge
• Lenker mit Stützrolle für den Bobike mini+
• Fußstützen
• Reifenheber
Besuchen Sie ww w.bobike.com
Bobike ist ein eingetragenes Warenzeichen von
Dremefa B.V.
Pas si simple de faire du vélo, un enfant entre les
bras. Il faut bien sûr le met tre dans un siège pour vélo
sécurisé. Vous avez fait le bon choix en achetant le
Bobike mini+. Ce dernier est un siège qui se place à
l’avant, sûr et confortable et qui répond à la norme
européenne de sécurité EN 14344.
Pour effectuer un montage sûr et correct, il importe
que vous lisiez d’abord attentivement ce mode
d’emploi et que vous suiviez ensuite rigoureusement
les consignes. Conservez bien le mode d’emploi afin
de pouvoir encore le consulter plus tard. Si vous vous
posez des questions quant au montage ou à l’utilisation du Bobike mini+, prenez contact avec votre
fournisseur ou consultez le site www.bobike.com.
Dremefa, producteur du Bobike mini+, vous souhaite
beaucoup de belles promenades en vélo – et surtout,
en toute sécurité !
De 9 mois à 3 ans
Le Bobike mini+ est conçu pour transporter des enfants
âgés de 9 mois à 3 ans maximum (soit des enfants
pesant jusqu’à 15 kilos). Bobike conseille de n’utiliser
le siège que si votre enfant est capable de s’asseoir
convenablement et de manière autonome au minimum
pendant toute la durée du trajet en vélo. Il convient de
transporter les enfants plus âgés ou plus lourds, pour
assurer leur sécurité, sur un siège arrière tel que le
Bobike maxi ou le Bobike junior.
Les accessoires
Si vous voulez utiliser votre Bobike mini+ sur plusieurs
vélos, demandez à votre fournisseur des sets de montage supplémentaires, disponibles à part. Le Bobike
mini+ vous offre en outre d’autres accessoires, à savoir
un coupe-vent, un guidon avec rouleau de support,
une armature ATB pour VTT avec tête en A (pas de
potence), un protège-harnais et des plaques de protection pour les pieds mini. Outre les chaises pour les plus
grands enfants, Bobike offre aussi des protège-jupes,
des protège-ressorts pour selle, des démonte-pneus et
des supports de pieds.
Français
Bobike mini+ : le choix de la sécurité
Entretien
L’entretien des sièges pour enfant Bobike est simple.
Le revêtement est fixé avec du velcro et peut être
facilement enlevé. Il se lave à la main. Quant au siège,
vous le nettoyez avec un peu d’eau savonneuse. N’employez pas de produits détergents agressifs.
Garantie
Bobike vous garantit que le siège pour enfant fourni est
fabriqué en matériaux corrects et est produit selon un
contrôle de qualité rigoureux. C’est pourquoi Bobike
garantit ce produit durant un an. Vous pouvez vous
adresser, le cas échéant, au fournisseur avec le ticket
d’achat.
Montage et fixation corrects du Bobike
mini+, en sept étapes
Le Bobike mini+ est conforme à la nouvelle norme de
sécurité européenne EN 14344. Il s’agit d’un petit siège
enfant pour vélo très sûr. Il faut évidemment que le
montage soit effectué correctement. Parcourez les sept
étapes ci-dessous et suivez-les aussi rigoureusement
que possible.
1
(dessin 1) Fixez le collier de fixation (D) sur la
potence. La partie inférieure du collier de fixation
doit reposer sur la couronne de direction. Fixez les
écrous à fond avec la clé de montage correspondante (G)*.
2 (dessin 2) Placez maintenant le siège avec les deux
chevilles de montage (H) dans les trous tout à l’arrière du collier de fixation (D), jusqu’à ce que vous
ne puissiez plus les enfoncer davantage.
3
(dessin 3) Placez correctement le guidon sur votre
vélo et contrôlez si le montage du siège avant est
bien droit.
4
(dessin 4) Déterminez la bonne hauteur des calepieds (F) en mesurant la longueur de la jambe de
votre enfant, depuis la partie inférieure du genou
jusqu’à la plante des pieds. Cette mesure doit correspondre à la distance du siège jusqu’au dessous
du cale-pied. Montez les cale-pieds avec un tournevis à la bonne hauteur sur le tube de cale-pied (E)**.
Page 7
12 www.bobike.com
www.bobike.com 13
5 (dessin 5) Faites passer la goupille d’arrêt (I) par le
petit trou de la goupille de montage (H) ou équipezla éventuellement d’un petit cadenas (Ø 3 mm)
comme protection antivol. La goupille d’arrêt ou le
cadenas font office de sécurité antivol du siège et
vous devez dès lors placer l’une ou l’autre.
6
(dessin 6) Mettez maintenant votre enfant dans le
Bobike mini+ et contrôlez si le réglage est bon. Si
vous voulez modifier le réglage, retirez d’abord
toujours votre enfant du siège. Si la hauteur entre
le guidon et le siège est trop petite, vous pouvez
remonter le guidon. Utilisez les sangles pour calepied (J) pour éviter que l’enfant ne mette les pieds
dans les rayons. Réglez la longueur de la ceinture
de sécurité (B).
7
(dessin 7) Pour ouvrir la ceinture de sécurité,
appuyez sur les côtés de la boucle et sur la surface
ronde à l’intérieur. Veillez à ce que la boucle reste
droite pendant que vous appuyez dessus.
Autres recommandations relatives à la
sécurité
• Faites une petite balade d’essai avec votre enfant
après le montage de la Bobike mini+. Vérifiez si le
montage de toutes les pièces est suffisamment rigide et
effectuez éventuellement les rectifications nécessaires.
Effectuez à nouveau ce contrôle plus tard, de manière
régulière.
•
Des sets de montage supplémentaires sont disponibles
à part, vous permettant de placer le Bobike mini+ sur
plusieurs vélos. Informez-vous auprès de votre fournisseur.
•
Le Bobike mini+ peut uniquement être monté sur
une potence en acier ou en inox d’un diamètre de
20 à 28 mm.
•
Le Bobike mini+ est conçu pour des enfants de 3 ans
maximum ou de 15 kilos. Vérifiez régulièrement si
votre enfant n’est pas trop vieux, trop lourd ou trop
grand pour le Bobike mini+. Les enfants plus âgés se
transportent en toute sécurité sur le Bobike maxi+ ou
le Bobike junior. Voyez à cette fin le site www.bokike.
com
•
Fermez toujours la ceinture de sécurité et les sangles
pour cale-pied, même si vous roulez sans enfant.
•
Veillez à ce que votre enfant soit bien protégé du
froid et de la pluie lorsqu’il est assis dans le siège.
Tenez compte du fait que votre enfant ne bouge pas
et se refroidit donc plus vite que le cycliste.
•
Vérifiez régulièrement qu’il n’y ait pas de parties du
corps, de vêtements qui se trouvent à proximité de
pièces mobiles ou tournantes du vélo. Par exemple,
un pied dans les rayons ou un doigt dans le mécanisme de freinage.
•
Veillez à ce que votre enfant ne puisse pas se blesser
à des pièces tranchantes, telles, par exemple, les
câbles de frein.
•
Certains vélos permettent d’incliner quelque peu la
selle vers l’arrière afin de gagner plus de place entre
le siège et le cycliste.
•
Pour augmenter l’angle de pivotement du guidon, il
faudra peut-être placer le guidon plus haut. Si votre
guidon tourne de moins de 45° vers la gauche ou
vers la droite, vous devez en placer un autre.
•
Contrôlez si l’utilisation du Bobike mini+ est autorisée
par la loi dans le pays où vous voulez l’employer.
•
Le cycliste doit avoir au moins 16 ans pour pouvoir
transporter un enfant dans le Bobike mini+. La
législation peut varier d’un pays à l’autre dans ce
domaine.
•
Veillez à ce que votre enfant soit toujours protégé
avec un casque adéquat.
•
Si le siège reste longtemps au soleil, il peut devenir
très chaud. Pensez-y avant de mettre votre enfant
dans le Bobike mini+.
•
Le siège ne peut pas être monté sur une mobylette.
•
Si le vélo doit être mis dans ou sur une voiture qui
se déplace, il faut enlever le Bobike mini+. Les turbulences de l’air peuvent endommager le siège et sa
fixation, risquant d’entraîner une situation dangereuse par la suite.
•
Veillez à ce que votre enfant ne puisse pas activer
de cadenas ou autres blocages présents sur le vélo
lorsqu’il est assis dans le Bobike mini+.
•
Ne transportez jamais deux enfants dans un seul
siège.
•
Il convient de toujours remplacer le siège après un
accident, même si aucun dégât n’est visible. Informezvous à ce propos auprès de votre fournisseur.
•
Avertissement : le déplacement du guidon peut être
plus réduit en raison de l’utilisation du Bobike mini+.
•
Avertissement : le Bobike mini+ ne peut pas être
utilisé si l’une des pièces ne fonctionne pas bien.
•
Avertissement : le siège ou ses pièces ne peuvent pas
être modifiées. Chaque recours à la garantie et/ou
responsabilité devient dans ce cas caduc.
•
Avertissement : ne fixez pas de bagages supplémentaires sur le Bobike mini+. Si vous emportez d’autres
bagages, placez-les à l’opposé de la position
occupée par l’enfant, afin de répartir régulièrement le
poids sur le vélo. Vous pouvez utiliser dans ce cas un
porte-bagages avant ou arrière ainsi que des sacs,
éventuellement.
•
Avertissement : un siège pour vélo comme le Bobike
mini+ influence votre manière de rouler à vélo. Faites
encore plus attention lorsque vous tenez le guidon,
lorsque vous vous tenez en équilibre et lorsque vous
freinez.
•
Avertissement : ne laissez jamais votre enfant assis
seul dans le siège pour enfant si vous mettez le vélo
contre un mur ou sur sa béquille. L’enfant pourrait
tomber.
*
Avec un couple de serrage de 8Nm.
**
Avec un couple de serrage de 3Nm.
Autres produits Bobike pour le vélo :
• Siège pour enfant Bobike maxi+
• Coupe-vent Bobike
• Plaques de protection pour les pieds Bobike
• Bobike junior
• Revêtements Bobike disponibles à part
• Protège-harnais Bobike
• Protège-ressorts pour la selle
• Protège-jupes
• Guidon avec rouleau de support pour le Bobike
mini+
• Supports de pieds
• Démonte-pneus
Bobike est une marque commerciale enregistrée de
Dremefa B.V.
Vous souhaitez de plus amples informations et un
aperçu des produits ? Voyez également notre site :
www.bobike.com
Page 8
14 www.bobike.com
www.bobike.com 15
Bobike mini+: una elección segura
Nada tan agradable como ir en bicicleta con su niño
entre sus brazos. Naturalmente llevándolo en un seguro asiento de niños para bicicleta. Con la compra del
Bobike mini+ ha hecho usted la elección correcta. El
Bobike mini+ es un seguro y confortable asiento delantero de niños para bicicleta, que ha sido aprobado
según la Norma Europea de Seguridad EN 14344.
Para lograr un montaje correcto y seguro es importante leer de antemano detenidamente estas instrucciones
para el uso y luego seguir con exactitud las instrucciones. Guarde bien las instrucciones para el uso, para
que en el futuro las pueda consultar. Si tiene alguna
pregunta sobre el montaje o el uso del Bobike mini+,
no dude en ponerse en contacto con su proveedor o
visite el sitio web www.bobike.com. Dremefa, productor del Bobike mini+, le desea muchos y sobre todo
seguros paseos en bicicleta.
De 9 meses hasta los 3 años
El Bobike mini+ es apropiado para transportar niños
en la categoría de edad de 9 meses hasta como
máximo 3 años o hasta 15 kilos. Bobike aconseja que
el asiento sólo se comience a usar cuando el niño sea
capaz de estar sentado independientemente como
mínimo el tiempo que vaya a durar el paseo en bicicleta. Un niño que sea mayor o de más peso, lo puede
llevar usted de manera segura en un asiento trasero tal
como el Bobike maxi o Bobike junior.
Accesorios
Si usted quiere usar el Bobike mini+ en varias bicicletas, pida a su proveedor los sets de montaje extra que
se venden sueltos. Además el Bobike mini+ tiene los
siguientes accesorios: parabrisas, manillar con rodillo
de apoyo, abrazadera ATB abrazadera mini para
bicicleta de montaña con A-Head (no lleva mangueta
de dirección), rellenos para la cintura y placas protectoras para los pies mini. Además de asientos para
niños más grandes, Bobike ofrece también protectores
de plástico sobre la rueda trasera de la bicicleta,
protectores de muelles del asiento, desmontadores de
neumáticos y apoyapiés.
Mantenimiento
El mantenimiento de los Bobike asientos de niño para
bicicleta es sencillo. El revestimiento viene fijado con
cinta velcro y se puede quitar con facilidad. El revestimiento se puede lavar a mano y el asiento se debe
de lavar con agua jabonosa tibia. No hay que usar
productos de limpieza agresivos.
Garantía
Bobike garantiza que el suministrado asiento de niño
para bicicleta está hecho de material de buena calidad y fabricado bajo estricto control de la calidad. Por
eso Bobike concede por este producto una garantía de
1 año. Cuando se diera el caso, usted puede dirigirse
a su proveedor mostrando el vale de compra.
En siete pasos lograr una sujeción
correcta del Bobike mini+
El Bobike mini+ cumple con la nueva Norma Europea
de Seguridad EN 14344 y es un asiento de niño para
bicicleta muy seguro. Pero eso vale sólo si el montaje
se lleva a cabo de manera correcta. Por eso hay que
seguir con la mayor exactitud posible los siete pasos
siguientes.
1
(Dibujo 1) Fijar la abrazadera de montaje (D) a
la mangueta de dirección. La parte inferior de la
abrazadera de montaje tiene que apoyar sobre
la corona de dirección. Apretar con firmeza las
tuercas usando la correspondiente llave de montaje
(G)*.
2
(Dibujo 2) Ahora meter el asiento con los dos
pasadores de montaje (H) en los agujeros traseros
de la abrazadera de montaje (D), hasta que los
pasadores no puedan pasar más en la abrazadera.
3
(Dibujo 3) Poner en buena posición el manilla de la
bicicleta y controlar si el asiento delantero de niño
para bicicleta ha sido montado de manera recta.
4
(Dibujo 4) Determinar la altura correcta de los
apoyapiés (F) a base de medir el largo de la parte
inferior de la pierna de su niño, desde debajo de
la rodilla hasta la planta del pie. Esta medida tiene
que corresponder con la distancia del asiento hasta
la parte de abajo del apoyapié. Luego con un destornillador hay que montar los apoyapiés a la altura
correcta en el tubo de apoyapiés (E)**.
5
(Dibujo 5) Insertar el pasador de retención (I) por el
agujero en el pasador de montaje (H) o eventualmente ponerle un candado (Ø 3 mm) como preventiva antirrobo. El pasador de retención o el candado
sirven como fijación de seguridad del asiento y por
eso siempre tiene que aplicar usted uno de los dos.
6
(Dibujo 6) Ahora ponga su niño en el Bobike mini+
y compruebe si el ajuste es el correcto. Si desea
cambiar el ajuste, siempre debe de sacar al niño
del asiento. Si la altura entre el manillar y el asiento
te fuese demasiado pequeña, usted puede colocar
el manillar en una posición más alta. Utilice las
correas para los pies (J) a fin de evitar que los pies
de su hijo se metan entre los radios de la rueda.
Luego ajuste el largo del cinturón de seguridad (B).
7
(Dibujo 7) Para abrir el cinturón de seguridad hay
que pulsar la hebilla en el lateral y en el plano
redondo. Procure que la hebilla esté puesta derecha
mientras la presione.
Extra atención por la seguridad
• Después de haber montado el Bobike mini+ haga
un paseo corto en bici llevando al niño en el asiento. Controle si todos los componentes van montados
lo suficientemente firmes y eventualmente ajústelos.
Repita ese control también más tarde con regularidad.
• Extra sets de montaje son adquiribles de modo
que usted puede utilizar el Bobike mini+ en varias
bicicletas. Al respecto solicite información a su
proveedor.
• El Bobike mini+ sólo se debe montar sobre una
mangueta de dirección de acero o acero inoxidable
con un diámetro de entre 20 y 28 mm.
• El Bobike mini+ ha sido diseñado para niños hasta
como máximo 3 años o 15 kilos. Controle a tiempo
si su niño no es ya mayor, o si pesa demasiado o es
demasiado grande para el Bobike mini+. Un niño
que sea mayor lo puede llevar usted de manera
segura en el Bobike maxi+ o Bobike junior. Para
esos visite el sitio web www.bokike.com
• Siempre cierre el cinturón de seguridad y las
correas para los pies, también cuando usted vaya a
ir en bicicleta sin su niño.
• Procure que su niño vaya en el asiento bien prote-
gido contra el frío y la lluvia. Tenga en cuenta que
su niño está quieto y que por tanto suele coger frío
antes que el ciclista.
• Controle con regularidad que efectivamente partes
del cuerpo o prendas de vestir no puedan aproximarse a partes giratorias o móviles de la bicicleta.
Por ejemplo un pie entre los radios de la rueda o un
dedo en el mecanismo de frenos.
• Procure que su niño no se pueda lesionar con com-
ponentes cortantes tal como cables de freno.
• Hay bicicletas que ofrecen la posibilidad de deslizar
algo hacia atrás el sillín a fin de obtener más espacio entre el asiento Bobike mini+ y el ciclista.
• A fin de aumentar el ángulo de giro del manillar
de la bici, puede ser necesario poner el manillar
en una posición más alta. Si usted tiene menos
de 45 grados para girar hacia la izquierda o la
derecha, hay que sustituir el manillar por un modelo
apropiado.
• Compruebe si el uso del Bobike mini+ está permiti-
do por la ley en el país donde usted quiera utilizar
el Bobike mini+.
• El ciclista debe de tener como mínimo la edad de
16 años para transportar un niño en el Bobike
mini+. En este aspecto, la legislación puede variar
según el país.
• Procure que su niño siempre vaya protegido llevan-
do un casco de seguridad y que este que sea a su
medida.
• Si el asiento es expuesto mucho tiempo al sol, puede
ponerse muy caliente. No se olvide de eso cuando
vaya a colocar a su niño en el Bobike mini+.
• El asiento no está destinado para montarlo en una
motocicleta.
• Si la bicicleta se transporta yendo en la parte exte-
rior de un coche, hay que quitar el Bobike mini+.
España
Page 9
16 www.bobike.com
www.bobike.com 17
La turbulencia de aire puede dañar el asiento o su
fijación, por lo que se podría crear una situación
insegura.
• Controle que su niño no pueda activar ningún tipo de
candado u otros bloqueos presentes en la bicicleta
mientras vaya sentado en el Bobike mini+.
• Jamás transporte dos niños en un sólo asiento.
• Después de un accidente, el asiento siempre hay que
sustituirlo por otro. Incluso aunque no haya daño visible. Al respecto solicite información a su proveedor.
• Advertencia: Puede ser que debido al uso del Bobike
mini+ sea limitada la maniobrabilidad del manillar
hacia la izquierda o la derecha.
• Advertencia: El Bobike mini+ no está permitido que
se use si alguno de los componentes no funciona
debidamente.
• Advertencia: El asiento o los componentes no está
permitido que sean modificados. Pues de ese modo
uno perdería el poder hacer valer sus derechos a la
garantía y/o responsabilidad.
• Advertencia: No sujete equipaje extra al Bobike
mini+. Si usted lleva equipaje extra, colóquelo
entonces en una posición opuesta a la del niño de
modo que obtenga una repartición uniforme del
peso que lleve sobre la bicicleta. En este caso, usted
podría hacer uso de un portapaquetes delantero o
un portapaquetes trasero con eventualmente bolsas.
• Advertencia: Un asiento de niños para bicicleta
como el Bobike mini+ influye en la manera en que
usted conduce su bicicleta. Por lo tanto, préstele extra
al conducir, al mantener el equilibrio y al frenar.
• Advertencia: Nunca deje a su niño sólo sentado en el
asiento cuando ponga la bicicleta contra una pared
o sobre el pie de apoyo de la bicicleta. El niño se
podría caer.
*
Con un par de sujeción de 8Nm.
**
Con un par de sujeción de 3Nm.
Otros productos Bobike para bicicletas:
• Silla infantil Bobike maxi+
• Pantalla paraviento de Bobike
• Placas protectoras para pies de Bobike
• Bobike junior
• Revestimientos sueltos para Bobike
• Fundas protectoras de Bobike
• Protectores de muelles de sillín
• Protectores de ropa
• Manillar con rodillo de apoyo para la Bobike mini+
• Apoyapiés
• Reflectores de ruedas
Bobike es una marca comercial registrada de Dremefa
B.V.
Visite también para más información y una lista de
productos nuestro sitio web: www.bobike.com
Bobike mini+: et sikkert valg
Intet er så dejligt som at cykle med sit barn siddende
mellem ens arme. I en sikker cykelstol naturligvis.
Køber man en Bobike mini+ , er det et helt rigtigt valg.
Bobike mini+ er et sikkert og komfortabelt sæde til at
sætte foran på cyklen og det er godkendt ifølge den
europæiske sikkerhedsnorm EN 14344.
Det er vigtigt først at læse brugsanvisningen omhyggeligt igennem og følge instruktionerne nøje inden
påmontering. Gem brugsanvisningen godt, så man
kan se efter i den senere. Tag kontakt til forhandleren,
hvis der er spørgsmål angående påmontering eller
brug af Bobike mini+ eller se på www.bobike.com.
Dremefa, der producerer Bobike mini+, ønsker dig
mange dejlige og frem for alt sikre cykelture.
Fra 9 måneder til 3 år
Bobike mini+ er egnet til brug for børn i alderen fra
9 måneder til 3 år eller maksimalt 15 kg. Bobike
advarer imod at tage barnet med i stolen før det kan
holde ud at sidde op selv på hele cykelturen. Ældre og
tungere børn kan tages sikkert med i en cykelstol bag
på cyklen som fx en Bobike maxi eller Bobike junior.
Tilbehør
Vil man bruge sin Bobike mini+ på forskellige cykler
kan man henvende sig til sin forhandler og købe ekstra
montagesæt. Desuden har Bobike mini+ følgende
tilbehør: vindskærm, lille styr med pude, ATB-bøjle mini
til mountenbike med A-Head (ingen styrpind), selepads
og plader til mini til at beskytte fødderne. Udover
stole til større børn fører Bobike også frakkeskånere,
sadelskånere,dækjern og fodstøtter.
Vedligeholdelse
Det er let at vedligeholde en Bobike cykelstol. Betrækket er sat på med velcrobånd og kan nemt tages af.
Betrækket kan håndvaskes og sædet kan rengøres med
lunkent sæbevand. Brug ikke skarpe rengøringsmidler.
Garanti
Bobike garanterer at den leverede cykelstol er fremstillet af gedigent materiale og produceret under streng
sikkerhedskontrol. Derfor giver Bobike et års garanti
på produktet. I forekommende tilfælde kan man henvende sig til sin forhandler medbringende kvittering.
7 skridt til en rigtig påmonteret Bobike
mini+
Bobike mini+ opfylder den nye europæiske sikkerhedsnorm EN 14344 og er en særdeles sikker cykelstol,
men påmonteringen skal være korrekt. Gennemgå
derfor så nøjagtigt som muligt de 7 nedenstående
skridt.
1
(Figur 1) Sæt montagebøjlen (D) på styrpinden.
Montagebøjlens underside skal hvile på styrkronen.
Drej møtrikkerne godt fast med den medfølgende
montagenøgle (G)*.
2
(Figur 2) Stik nu stolen med de to montagetapper
(H) i montagebøjlens (D) bageste huller indtil tapperne ikke kan kommes længere ned.
3
(Figur 3) Sæt dit cykelstyr rigtigt og kontroller at
forsædet sidder lige.
4
(Figur 4) Beregn den rigtige højde for fodstøtterne (F) ved at måle barnets underbenslængde fra
undersiden af knæet til fodsålen. Dette mål stemmer
overens med afstanden fra sædet til underkanten af
fodstøtten.. Skru fodstøtterne på med en skruetrækker i den rigtige højde på fodstøttestangen ( E )**
5
(Figur 5) Stik låsestiftpalen (I) gennem hullet i montagetappen (H) eller sæt en lille hængelås i (Ø 3 mm)
som sikkerhed mod tyveri. Låsestiftpalen eller låsen
tjener som sikkerhed for sædet og en af de to skal
altid sættes i.
6
(Figur 6) Sæt nu barnet op i Bobike mini+ og kontroller at indstillingen er rigtig.. Vil man ændre på
indstillingen, skal man altid tage barnet op af stolen
først. Hvis afstanden mellem styr og sæde er for lille,
kan styret sættes højere. Brug fodremmene (J) for
at forhindre at barnet får fødderne ind i egerne.
Indstil sikkerhedsselens (B) højde.
7
(Figur 7) For at lukke sikkerhedsselen op skal man
trykke på spændet på siden og på den runde flade.
Sørg for at spændet står ret op, når det trykkes ind.
Dansk
Page 10
18 www.bobike.com
www.bobike.com 19
Ekstra opmærksom på sikkerheden
• Kør en kort prøvetur med barnet efter påmontering
af Bobike mini+. Kontroller om alle dele er sat fast
nok på og stil evt. efter. Gentag denne kontrol regelmæssigt.
• Ekstra montagesæt fås i løssalg således, at man kan
bruge Bobike mini+ på flere cykler. Forespørg hos
forhandleren.
• Bobike mini+ må kun påmonteres på en stål-
eller rustfri stålstyrpind med en diameter på
20 til 28 mm.
• Bobike mini+ er beregnet til børn op til 3 år eller
15kg. Kontroller i tide at barnet ikke er enten for
gammelt eller for tungt og stort til en Bobike mini+.
• Ældre børn tages forsvarligt med i en Bobike maxi+
eller en Bobike junior. Se nærmere på www.bobike.
com
• Spænd altid sikkerhedsselen og fodremmene, også
selvom man cykler uden et barn i stolen.
• Sørg for at barnet i stolen er godt beskyttet mod
regn og kulde. Tænk på at barnet sidder stille og
derfor hurtigt får det koldere end den, der cykler.
• Kontroller regelmæssigt at der ikke kommer legems-
dele eller beklædning i nærheden af drejende eller
bevægelige dele af cyklen, fx en fod ind i egerne
eller en finger i bremsen.
• Sørg for at barnet ikke kan komme til skade på
skarpe dele som fx bremsekabler.
• På nogle cykler kan man skubbe sadlen lidt bagud
for at gøre mere plads mellem sæde og cyklist.
• Det kan være nødvendigt at hæve cykelstyret for at
øge drejevinklen. Kan man dreje styret mindre end
45 grader til venstre eller højre skal man sætte et
andet styr på.
• Kontroller at brugen af en Bobike mini+ er lovligt
tilladt i det land, hvor man vil bruge den.
• Cyklisten skal mindst være fyldt 16 år for at måtte
tage et barn med i en Bobike mini+. Lovgivning
herom kan afvige fra land til land.
• Sørg for at barnet altid er beskyttet med en hjelm,
der passer.
• Står sædet for længe i solen kan det blive meget
varmt. Tænk på det før man sætter barnet op i
Bobike mini+.
• Stolen er ikke egnet til at sætte på en knallert.
• Transporteres cyklen på eller bag en bil i fart, skal
Bobike mini+ afmonteres. Luftens turbulens kan
beskadige stolen og monteringspunkterne således,
at der kan opstå en farlig situation.
• Kontroller at barnet ikke kan aktivere låse eller
andre ting, der kan blokere cyklen mens man cykler.
• Tag aldrig to børn med i stolen.
• Stolen skal altid udskiftes efter et uheld, også selvom
der ikke er sket synlig skade. Forhør nærmere hos
forhandler.
• Advarsel: styrets bevægelighed kan formindskes ved
brug af en Bobike mini+.
• Advarsel: Bobike mini+ må ikke bruges, hvis en del
af den ikke fungerer korrekt.
• Advarsel: stolen eller dele af den må ikke ændres.
Enhver ret til erstatning/ansvar vil forfalde derved.
• Advarsel: Sæt ikke ekstra bagage på en Bobike
mini+. Tager man ekstra bagage med skal den
anbringes modsat barnets position, således at
vægten på cyklen bliver ligeligt fordelt. Man vil evt.
kunne anbringe en bagagebærer foran eller bag på
cyklen med cykeltasker.
• Advarsel: En cykelstol som Bobike mini+ har indfly-
delse på måden, man cykler på. Pas derfor ekstra
på med at styre, balancere eller bremse.
• Advarsel: Lad aldrig barnet sidde alene i stolen,
hvis cykles stilles op ad en mur eller i et stativ. Barnet
vil kunne falde af.
*
Med en drejekraft på 8Nm
**
Med en drejekraft på 3Nm
Andre Bobike produter til cyklen:
• Bobike maxi+ cykelstol
• Bobike vindskærm
• Bobike fodskånere
• Bobike junior
• Løst Bobike betræk
• Bobike selepads
• Betræk til sadelfjedre
• Frakkeskånere
• Styr med støttepude til Bobike mini+
• Fodstøtter
• Dækjern
Bobike er et registreret varemærke for Dremefa B.V.
Se for yderligere information og en oversigt over produkterne også på hjemmesiden ww w.bobike.com
Loading...